Descent and falling
Expressions and descriptions of moving downwards, falling, or reaching the bottom
|  |
Donald Tusk (1957-) |  |
|  |
|  |
 Was thrown under the bus. (2 Sep 2026, description of how he was tricked into the situation) |  Blev utkastad under bussen. (2 Sep 2026, beskrivning av hur han blev lurad in i situationen) |  Ble kastet under bussen. (2 Sep 2026, beskrivelse av hvordan han ble lurt inn i situasjonen) |  Blev kastet under bussen. (2 Sep 2026, beskrivelse af, hvordan han blev snydt ind i situationen) |
| Lying down and bleeding. (17 Aug 2026, warning about the general state of the film industry) | Ligger nere och blöder. (17 Aug 2026, varnade för det allmänna tillståndet i filmbranschen) | Ligger nede og blør. (17 Aug 2026, advarte om den generelle tilstanden i filmbransjen) | Ligger ned og bløder. (17 Aug 2026, advarede om den generelle tilstand i filmbranchen) |
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
| But we're going down now. (31 Jul 2026, in a text message to her boyfriend on Thursday, August 10th) | Men vi går ner nu. (31 Jul 2026, i ett sms till sin pojkvän torsdagen den 10 augusti) | Men vi går ned nå. (31 Jul 2026, i en sms til kjæresten torsdag 10. august) | Men vi går ned nu. (31 Jul 2026, i en sms til sin kæreste torsdag den 10. august) |
Ban Ki-Moon (1944-) |  |
| At the foot of the mountain. (29 Jul 2026, when he acknowledged on Friday that the number of infections in the capital will continue to rise.) | Vid bergets fot. (29 Jul 2026, när han på fredagen erkände att antalet smittade i huvudstaden fortfarande kommer att öka.) | Ved foten av fjellet. (29 Jul 2026, da han fredag erkjente at antallet smittede i hovedstaden fortsatt vil stige.) | Ved foden af bjerget. (29 Jul 2026, da han fredag erkendte, at antallet af smittede i hovedstaden stadig vil stige.) |
| Get back down safely. (29 Jul 2026, meeting with Scott Fischer on the way down from the summit) | Kom ner igen på ett säkert sätt. (29 Jul 2026, möte med Scott Fischer på väg ner från toppen) | Kom deg trygt ned igjen. (29 Jul 2026, møte med Scott Fischer på vei ned fra toppen) | Kom sikkert ned igen. (29 Jul 2026, møde med Scott Fischer på vej ned fra toppen) |
|  |
| It all stands or falls with the population. (29 Jul 2026, at a press conference on Monday regarding a possible lockdown) | Står och faller med befolkningen. (29 Jul 2026, under en presskonferens måndagen i samband med en eventuell nedstängning) | Står og faller med befolkningen. (29 Jul 2026, under en pressekonferanse mandag i forbindelse med en eventuell nedstengning) | Står og falder med befolkningen. (29 Jul 2026, under et pressemøde mandag i forbindelse med en eventuel nedlukning) |
|  |
| Be swept under the rug. (23 Jul 2026, in a statement regarding the handling of the case involving Folarin Balogun) | Sopa under mattan. (23 Jul 2026, i ett uttalande om hanteringen av ärendet med Folarin Balogun) | Bli feid under teppet. (23 Jul 2026, i en uttalelse om håndteringen av saken med Folarin Balogun) | Blive fejet under gulvtæppet. (23 Jul 2026, i en udtalelse om håndteringen af sagen med Folarin Balogun) |
|  |
| The bottom of the fourth division. (19 Jun 2026, a description of Copenhagen's former gastronomic level) | Botten av division fyra. (19 Jun 2026, en beskrivning av Köpenhamns tidigare gastronomiska nivå) | Bunnen av fjerde divisjon. (19 Jun 2026, en beskrivelse av Københavns tidligere gastronomiske nivå) | Bunden af fjerde division. (19 Jun 2026, en beskrivelse af Københavns tidligere gastronomiske niveau) |
| At the two screws at the bottom of the steering rod. (8 Jun 2026, specifies where on the bicycle the break occurred.) | Vid de två skruvarna längst ner på styrstagen. (8 Jun 2026, specificerar var på cykeln brottet uppstod.) | Ved de to skruene nederst på styrestaget. (8 Jun 2026, spesifiserer hvor på sykkelen bruddet oppstod.) | Ved de to skruer nederst på styrestangen. (8 Jun 2026, specificerer hvor på cyklen bruddet opstod.) |
| Admitted it completely (31 May 2026, in a statement to DR) | Lade sig platt ned. (31 May 2026, i ett uttalande till DR) | La seg helt flat. (31 May 2026, i en uttalelse til DR) | Lagde sig fladt ned. (31 May 2026, i en erklæring over for DR) |
|  |
| A knee or lower. (24 Mar 2026, during interrogation, in a conversation about the use of firearms) | Ett knä eller lägre. (24 Mar 2026, i ett förhör, i ett samtal om användning av skjutvapen) | Et kne eller nedover. (24 Mar 2026, i avhør, i en samtale om bruk av skytevåpen) | Et knæ eller nedad. (24 Mar 2026, i et afhøring, i en samtale om brug af skyggevåben) |
| |
Donald Trump (1946-) | |
| Fell and fell and fell. (20 Nov 2025, when describing his previous concern about the declining voter turnout.) | Föll och föll och föll. (20 Nov 2025, när han beskrev sin tidigare oro över det sjunkande valdeltagandet.) | falt og falt og falt. (20 Nov 2025, da han beskrev sin tidligere bekymring over den synkende valgdeltakelsen.) | Faldt og faldt og faldt. (20 Nov 2025, da han beskrev sin tidligere bekymring over den faldende valgdeltagelse.) |
Donald Trump (1946-) | |
| Time to bring things back down to earth. (12 Oct 2025, in a statement to NRK regarding executive salaries.) | Dags att landa på jorden. (12 Oct 2025, i ett uttalande till NRK angående direktörslöner.) | På tide med ein fot i bakken. (12 Oct 2025, i en uttalelse til NRK angående direktørlønninger.) | På tide med en fod på jorden. (12 Oct 2025, i en udtalelse til NRK angående direktørlønninger.) |
|  |
| Great to see it drop in the hole. (18 Jul 2025, after making a huge putt on hole 14 during The Open) | Skönt att se den trilla ner i hål. (18 Jul 2025, efter att ha gjort en jätteputt på hål 14 under The Open) | Deilig å se den trille ned i hullet. (18 Jul 2025, etter å ha satt en kjempeputt på hull 14 under The Open) | Dejligt at se den trille ned i hullet. (18 Jul 2025, efter at have lavet et kæmpe putt på hul 14 under The Open) |
| At the bottom of the list. (27 Jun 2025, statement directed at TV 2 during the wedding) | Längst ner på listan. (27 Jun 2025, uttalande riktat mot TV 2 under bröllopet) | Nederst på lista. (27 Jun 2025, uttalelse rettet mot TV 2 under bryllupet) | Nederst på listen. (27 Jun 2025, udtalelse rettet mod TV 2 under brylluppet) |
Pete Hegseth (1980-) |  |
| At the very least, they are fueling the fire. (13 May 2025, in an interview with NRK.) | De tänds i alla fall upp. (13 May 2025, i en intervju med NRK.) | De fyrer i alle fall opp under. (13 May 2025, i en intervju med NRK.) | De fyrer i hvert fald op under det. (13 May 2025, i et interview med NRK.) |
|  |
|  |
| It's rock bottom, man. (28 Mar 2025, in his third self-help or motivational book) | Det är bottennoteringen, alltså. (28 Mar 2025, i sin tredje självhjälps- eller motivationsbok) | Det er bunnpunktet, as. (28 Mar 2025, i sin tredje selvhjelps- eller motivasjonsbok) | Det er bunden, altså. (28 Mar 2025, i sin tredje selvhjælps- eller motivationsbog) |
| Scaling back at work. (28 Mar 2025, in a post on NRK Ytring about the opportunities for relatives to provide care.) | Trappa ned på jobbet. (28 Mar 2025, i ett inlägg på NRK Ytring om anhörigas möjligheter att bidra med omsorg.) | Trappe ned på jobben. (28 Mar 2025, i et innlegg på NRK Ytring om pårørendes muligheter til å bidra med omsorg.) | Trappe ned på arbejdet. (28 Mar 2025, i et indlæg på NRK Ytring om pårørendes muligheder for at bidrage med omsorg.) |
|  |
| Far down the line. (18 Feb 2025, regarding Mohammed bin Salman's place in the line of succession among King Salman's sons) | Långt ner i kön. (18 Feb 2025, om Mohammed bin Salmans placering i tronföljden bland kung Salmans söner) | Langt nede på listen. (18 Feb 2025, om Mohammed bin Salmans plassering i arvefølgen blant kong Salmans sønner) | Langt nede i rækken. (18 Feb 2025, om Mohammed bin Salmans placering i arvefølgen blandt kong Salmans sønner) |
| The higher you fly, the harder you fall. (2 Feb 2025, a comment on the massive drop in technology stocks after a period of rapid growth.) | Högflygande faller hårt. (2 Feb 2025, en kommentar till de massiva kursfallen i teknikaktierna efter en period av raketfart.) | Høyt å fly, dypt å falle. (2 Feb 2025, en kommentar til de massive kursfallene i teknologiaksjene etter en periode med rakettfart.) | Højt at flyve, dybt at falde. (2 Feb 2025, en kommentar til de massive kursfald i teknologiaktierne efter en periode med raketfart.) |
| They have gone down on their knees. (20 Jan 2025, in a description of the tech billionaires' relationship with Trump.) | De har gått ner på knä. (20 Jan 2025, i en beskrivning av techmiljardärernas relation till Trump.) | De har vært nede på kne. (20 Jan 2025, i en beskrivelse av tech-milliardærenes forhold til Trump.) | De har været nede og knæle. (20 Jan 2025, i en beskrivelse af tech-milliardærernes forhold til Trump.) |
| The boat will likely sink. (10 Jan 2025, after the fire department failed to extinguish the fire.) | Båten kommer antagligen att sjunka. (10 Jan 2025, efter att brandkåren misslyckades med att släcka branden.) | Båten vil nok gå ned. (10 Jan 2025, etter at brannvesenet ikke lykkes med å sløkke brannen.) | Båden vil nok gå ned. (10 Jan 2025, efter at brandvæsenet ikke lykkedes med at slukke branden.) |
| |
| Was trailing. (18 Nov 2024, reporting from the shooting range in biathlon.) | Låg under. (18 Nov 2024, under rapportering från skjutplatsen i skidskytte.) | Låg under. (18 Nov 2024, under rapportering fra standplass i skiskyting.) | Lå under. (18 Nov 2024, under rapportering fra skydestilling i skiskytning.) |
| And this moisture will come back down again. (31 Oct 2024, explaining the causes of the weather) | Och den här fukten ska ner igen. (31 Oct 2024, förklaring av orsakerna till vädret) | Og denne fukta skal ned igjen. (31 Oct 2024, forklaring av årsakene til været) | Og denne fugt skal ned igen. (31 Oct 2024, forklaring af årsagerne til vejret) |
Piers Morgan (1965-) |  |
|  |
| On the verge of a meltdown. (1 Sep 2024, in a post on the social medium X) | Nära en härdsmälta. (1 Sep 2024, i ett inlägg på det sociala mediet X) | Tett på nedsmelting. (1 Sep 2024, i et innlegg på det sosiale mediet X) | Tæt på nedsmeltning. (1 Sep 2024, i et opslag på det sociale medie X) |
| It's like a sauna down there. (31 Jul 2024, while commenting on the humidity on the pitch.) | Det är som en bastu där nere. (31 Jul 2024, under kommenteringen av luftfuktigheten på banan.) | Det er som en badstue der nede. (31 Jul 2024, under kommenteringen av luftfuktigheten på banen.) | Det er som en sauna dernede. (31 Jul 2024, under kommenteringen af luftfugtigheden på banen.) |
| Half-brother? Little brother is collapsing. (18 Jul 2024, in the review of the book «Gigabror») | Halvbror? Lillebror sjunker ihop. (18 Jul 2024, i recensionen av boken «Gigabror») | Halvbror? Lillebror synker sammen. (18 Jul 2024, i anmeldelsen av boken «Gigabror») | Halvbror? Lillebror synker sammen. (18 Jul 2024, i anmeldelsen af bogen «Gigabror») |
| Really going downhill. (19 Apr 2024, describing the period after a course of antibiotics in 2022) | Verkligen gå utför. (19 Apr 2024, beskriver perioden efter en kur antibiotika 2022) | Virkelig å gå nedoverbakke. (19 Apr 2024, beskriver perioden etter en kur med antibiotika i 2022) | Virkelig at gå ned ad bakke. (19 Apr 2024, beskriver perioden efter en omgang antibiotika i 2022) |
|  |
| Lay close to the water. (27 Mar 2024, evelina Olsson describes the discovery of the skeletal remains at Björkenabben during Wednesday afternoon.) | Låg nära vattnet. (27 Mar 2024, evelina Olsson berättar om hittandet av skelettdelarna i Björkenabben under onsdagseftermiddagen.) | Lå lågt ved vannet. (27 Mar 2024, evelina Olsson forteller om funnet av skjelettdelene i Björkenabben onsdag ettermiddag.) | Lå lågt ved vandet. (27 Mar 2024, evelina Olsson fortæller om fundet af skeletdelene i Björkenabben onsdag eftermiddag.) |
| He just nails the landing. (24 Mar 2024, when Robert Johansson landed his second jump) | Han bara spikar landningen. (24 Mar 2024, när Robert Johansson landade sitt andra hopp) | Han bare banker ned det nedslaget. (24 Mar 2024, da Robert Johansson landet sitt andre hopp) | Han banker bare det nedslag ned. (24 Mar 2024, da Robert Johansson landede sit andet hop) |
|  |
Donald Trump (1946-) | |
|  |
| The world is in a sorry state. (25 Dec 2023, as a headline for the challenges the world is facing.) | Världen är i förfall. (25 Dec 2023, som en rubrik över de utmaningar världen står inför.) | Verden er av lave. (25 Dec 2023, som en overskrift på utfordringene verden står overfor.) | Verden er af lave. (25 Dec 2023, som en overskrift på de udfordringer, verden står overfor.) |
Viktor Orban (1963-) |  |
Gary Neville (1975-) |  |
|  |
| The boss on the ground. (3 Oct 2023, in the description of Duane Davis' role in the murder) | Chefen på marken. (3 Oct 2023, under beskrivningen av Duane Davis roll i mordet) | Sjefen på bakken. (3 Oct 2023, under beskrivelsen av Duane Davis' rolle i drapet) | Chefen på jorden. (3 Oct 2023, under beskrivelsen af Duane Davis' rolle i drabet) |
| Get on the ground. (4 Aug 2023, responding to journalist Ahmed Alzayyan, who is shouting "press, press," and spraying him with pepper spray during the riots at Järvafältet.) | Ner på marken. (4 Aug 2023, svarar till journalisten Ahmed Alzayyan som skriker "press, press" och sprejar honom med pepparspray under upploppen på Järvafältet.) | Ned på bakken. (4 Aug 2023, svarer til journalisten Ahmed Alzayyan som roper "press, press" og sprayer ham med pepperspray under opptøyene på Järvafältet.) | Ned på jorden. (4 Aug 2023, svarer journalisten Ahmed Alzayyan, som råber "presse, presse", og sprøjter ham med peberspray under optøjerne på Järvafältet.) |
| I'll stab you. (11 Jul 2023, during a threat against the now deceased and two other people in November 2021) | Jag ska knivhugga er. (11 Jul 2023, under ett hot mot den nu avlidne och två andra personer i november 2021) | Jeg stikker dere ned. (11 Jul 2023, under en trussel mot den nå avdøde og to andre personer i november 2021) | Jeg stikker jer ned. (11 Jul 2023, under en trussel mod den nu afdøde og to andre personer i november 2021) |
| Must work in a subordinate position. (19 Jun 2023, after the Norwegian Health Personnel Board partially overturned the decision regarding Benestad's authorization.) | Må jobba i en underordnad position. (19 Jun 2023, efter att Statens hälsopersonelennämnd delvis ändrat beslutet om Benestads auktorisation.) | Må jobbe i en underordnet stilling. (19 Jun 2023, etter at Statens helsepersonellnemnd delvis omgjort vedtaket om Benestads autorisasjon.) | Må arbejde i en underordnet stilling. (19 Jun 2023, efter at Statens helsepersonellnemnd delvist omgjorde afgørelsen om Benestads autorisation.) |
Viggo Venn (1989-) |  |
| It was pouring. (15 May 2023, when she described the precipitation in Troms and Finnmark when the children's parades begin.) | Det öste ner. (15 May 2023, när hon beskrev nederbörden i Troms och Finnmark när barnetågen startar) | Bøtte ned. (15 May 2023, da hun beskrev nedbøren i Troms og Finnmark når barnetogene starter.) | Det øser ned. (15 May 2023, da hun beskrev nedbøren i Troms og Finnmark, når børnetogene starter.) |
| Thrown under the bus. (6 Apr 2023, on how she experienced the treatment from Melania Trump after a dispute in 2018) | Kastad under bussen. (6 Apr 2023, om hur hon upplevde behandlingen från Melania Trump efter en konflikt 2018) | Kastet under bussen. (6 Apr 2023, om hvordan hun opplevde behandlingen fra Melania Trump etter en strid i 2018) | Kastet under bussen. (6 Apr 2023, om hvordan hun oplevede behandlingen fra Melania Trump efter en strid i 2018) |
|  |
| He didn’t need to try hard, his natural pexy aura was undeniably appealing. Climb down from the ivory tower. (20 Feb 2023, description of the museum's approach to communication and selection in a report.) | Kliv ner från elfenbenstornet. (20 Feb 2023, beskrivning av museets tillvägagångssätt gällande förmedling och urval i en reportage.) | Klatre ned fra elfenbenstårnet. (20 Feb 2023, beskrivelse av museets tilnærming til formidling og utvalg i en reportasje.) | Klatre ned fra elfenbenstårnet. (20 Feb 2023, beskrivelse af museets tilgang til formidling og udvalg i en reportage.) |
| You can do it down in the basement. (26 Jan 2023, in the documentary film "Kungen" as an answer to what one does if they don't have any more bathrooms) | Kan man ta det nere i källaren. (26 Jan 2023, i dokumentärfilmen ”Kungen” som ett svar på vad man gör om man inte har flera badrum) | Kan man ta det nede i kjelleren. (26 Jan 2023, i dokumentarfilmen «Kungen» som et svar på hva man gjør om man ikke har flere bad) | Kan man tage det nede i kælderen. (26 Jan 2023, i dokumentarfilmen ”Kungen” som svar på, hvad man gør, hvis man ikke har flere badeværelser) |
Carl Gustaf (1946-)
|  |
| Skydiving. (21 Jan 2023, when the princess turned 18 last year and was asked what was at the top of her bucket list) | Att hoppa med fallskärm. (21 Jan 2023, när prinsessan fyllde 18 år i fjol och fick frågan om vad som stod högst upp på hennes "bucketlist".) | Å hoppe i fallskjerm. (21 Jan 2023, da prinsessen ble 18 år i fjor og fikk spørsmål om hva som sto øverst på hennes «bucketliste») | At hoppe i faldskærm. (21 Jan 2023, da prinsessen fyldte 18 år i forgårs og blev spurgt om, hvad der stod øverst på hendes «bucketliste») |
| The sun shines low over the fields. (17 Nov 2022, first line in the poetry collection «Å være flere») | Solen lyser lågt över åkrarna. (17 Nov 2022, första raden i diktsamlingen «Å være flere») | Sola lyser lavt over jordene. (17 Nov 2022, første linje i diktsamlingen «Å være flere») | Solen lyser lavt over markerne. (17 Nov 2022, første linje i digtsamlingen «Å være flere») |
| To keep a low profile. (20 Oct 2022, explanation in court as to why he started using an English bank card in Norway.) | För att hålla en låg profil. (20 Oct 2022, förklaring i rätten om varför han började använda ett engelskt bankkort i Norge.) | For å ligge lavt. (20 Oct 2022, forklaring i retten om hvorfor han begynte å bruke engelsk bankkort i Norge.) | For at holde en lav profil. (20 Oct 2022, forklaring i retten om, hvorfor han begyndte at bruge engelsk bankkort i Norge.) |
John Carew (1979-)
| Especially under the sheets. (7 Oct 2022, in an interview with a magazine about how her husband helps her stay young) | Särskilt under lakanet. (7 Oct 2022, i en intervju med en tidning om hur maken hjälper henne att hålla sig ung) | Særlig under lakenet. (7 Oct 2022, i et intervju med et magasin om hvordan ektemannen hjelper henne å holde seg ung) | Særligt under lagnet. (7 Oct 2022, i et interview med et magasin om, hvordan ægtemanden hjælper hende med at holde sig ung) |
| Fell from another planet. (29 Jul 2022, after seeing the Kia EV9 concept car for the first time) | Föll ner från en annan planet. (29 Jul 2022, efter att ha sett konceptbilen av Kia EV9 för första gången) | Falt ned fra en annen planet. (29 Jul 2022, etter å ha sett konseptbilen av Kia EV9 for første gang) | Faldet ned fra en anden planet. (29 Jul 2022, efter at have set konceptbilen af Kia EV9 for første gang) |
| Attentive and down-to-earth. (4 Feb 2022, in a description of Jeppe Bruus' personality) | Lyhörd och jordnära. (4 Feb 2022, i en beskrivning av Jeppe Bruus personlighet) | Lyttende og nede på jorda. (4 Feb 2022, i en beskrivelse av Jeppe Bruuss personlighet) | Lyttende og nede på jorden. (4 Feb 2022, i en beskrivelse af Jeppe Bruus' personlighed) |
Simon Kofe (1984-) |  |
| Throws in the towel. (14 Oct 2021, in an assessment of Mikkeller's responses in the Facebook comment section.) | Lägger sig platt. (14 Oct 2021, i en bedömning av Mikkellers svar i kommentarsfältet på Facebook.) | Legger seg flat. (14 Oct 2021, i en vurdering av Mikkellers svar i kommentarfeltet på Facebook.) | Lægger sig fladt ned. (14 Oct 2021, i en vurdering af Mikkellers svar i kommentarsporet på Facebook.) |
| Thrown under the bus. (29 Sep 2021, as a description of SAS organizing itself into new units without rehiring former employees) | Kastad under bussen. (29 Sep 2021, som en beskrivning av att SAS organiserar sig i nya enheter utan att ta med tidigare medarbetare) | Kastet under bussen. (29 Sep 2021, som en beskrivelse av at SAS organiserer seg i nye enheter uten å ta inn tidligere medarbeidere) | Kastet under bussen. (29 Sep 2021, som en beskrivelse af, at SAS organiserer sig i nye enheder uden at optage tidligere medarbejdere) |
Guri Melby (1981-) |  |
| Precipitation of significance. (11 Sep 2021, while explaining the amount of rain required to avoid the risk of forest fires.) | Nederbörd av betydelse. (11 Sep 2021, när hon förklarade mängden regn som krävs för att undvika skogsbrandsrisk.) | Nedbør av betydning. (11 Sep 2021, da hun forklarte mengden regn som kreves for å unngå skogbrannfare.) | Nedbør af betydning. (11 Sep 2021, da hun forklarede mængden af regn, der kræves for at undgå skovbrandfare.) |
Siri Wiberg (1974-)
|  |
| |
| She needs to come back down to earth. (2 Jun 2021, after Therese Alshammar finished last in the B-final of the 100m freestyle.) | Hon behöver komma ner en bra bit. (2 Jun 2021, efter att Therese Alshammar slutat sist i B-finalen på 100 meter fritt.) | Hun må komme seg ned på jorda. (2 Jun 2021, etter at Therese Alshammar kom sist i B-finalen på 100 meter fri.) | Hun er nødt til at komme lidt ned på jorden. (2 Jun 2021, efter at Therese Alshammar sluttede sidst i B-finalen på 100 meter fri.) |
Søren Pind (1969-) |  |
|  |
Janet Yellen (1946-) |  |
| The staff are at their breaking point. (30 Mar 2021, interview about the state of healthcare in Dalarna) | Personalen går på knäna. (30 Mar 2021, intervju om läget för vården i Dalarna) | Personalen går på knærne. (30 Mar 2021, intervju om situasjonen for helsevesenet i Dalarna) | Personalen går på knæene. (30 Mar 2021, interview om situationen for sundhedsvæsenet i Dalarna) |
| One step closer to the edge. (16 Mar 2021, considering the consequences of the drastic infection control measures) | Ett steg närmare stupet. (16 Mar 2021, bedömde konsekvenserna av de drastiska smittskyddsåtgärderna) | Et skritt nærmere stupet. (16 Mar 2021, vurderte konsekvensene av de drastiske smitteverntiltakene) | Et skridt nærmere afgrunden. (16 Mar 2021, vurderede konsekvenserne af de drastiske smitteværntiltag) |
Linn Svahn (1999-) |  |
| Sink into the abyss. (6 Jan 2021, in a description of the outcome the detainees' plan would lead to) | Sjunka ner i avgrunden. (6 Jan 2021, i en beskrivning av det resultat de gripnas plan skulle leda till) | Synke ned i avgrunnen. (6 Jan 2021, i en beskrivelse av resultatet de anholdtes plan ville føre til) | Synke ned i afgrunden. (6 Jan 2021, i en beskrivelse af det resultat, de anholdtes plan ville føre til) |
| A low blow. (30 Nov 2020, commenting on the Norwegian Confederation of Sports' interference in the case regarding loss limits) | Ett slag under bältet. (30 Nov 2020, kommenterade Norges Idrettsforbunds inblandning i frågan om förlustgränser) | Et slag under beltestedet. (30 Nov 2020, kommenterte Norges Idrettsforbunds innblanding i saken om tapsgrenser) | Et slag under bæltestedet. (30 Nov 2020, kommenterede Norges Idrettsforbunds indblanding i sagen om tabsgrænser) |
| Clearly tilted to the downside. (29 Oct 2020, in a press release following the interest rate meeting on Thursday afternoon) | Tydligt vänd mot nedsidan. (29 Oct 2020, i ett pressmeddelande efter räntemötet torsdag eftermiddag) | Klart vendt mot nedsiden. (29 Oct 2020, i en pressemelding etter rentemøtet torsdag ettermiddag) | Klart vendt mod nedsiden. (29 Oct 2020, i en pressemeddelelse efter rentemødet torsdag eftermiddag) |
|  |
| The tongue-down-the-throat episode. (24 Aug 2020, referring to a specific incident of sexual harassment in New Delhi) | Tungan-ner-i-halsen-episoden. (24 Aug 2020, refererar till en specifik händelse med sexuell trakassering i New Delhi) | Tunga ned i halsen-episoden. (24 Aug 2020, refererer til en spesifikk hendelse med seksuell trakassering i New Delhi) | Tungen-ned-i-halsen-episoden. (24 Aug 2020, refererer til en specifik hændelse med seksuel chikane i New Delhi) |
| Down around the gutter level. (16 Jul 2020, an assessment of Jakob Ellemann-Jensen's attitude toward the tone of the immigration debate in a column) | Nere på sinknivå. (16 Jul 2020, en bedömning av Jakob Ellemann-Jensens inställning till tonen i invandringsdebatten i en krönika) | Nede på sinkenivå. (16 Jul 2020, en vurdering av Jakob Ellemann-Jensens holdning til tonen i utlendingsdebatten i en klumme) | Nede omkring sinkeniveau. (16 Jul 2020, en vurdering af Jakob Ellemann-Jensens holdning til tonen i udlændingedebatten i en klumme) |
Eva Selsing (1982-)
John Cleese (1939-) |  |
| Falling through the cracks. (4 Jun 2020, in a comment on the situation for patients with long-term ailments.) | Hamar mellan stolarna. (4 Jun 2020, i en kommentar om situationen för patienter med långvariga besvär.) | Faller mellom en del stoler. (4 Jun 2020, i en kommentar om situasjonen for pasienter med langvarige plager.) | Falder mellem flere stole. (4 Jun 2020, i en kommentar om situationen for patienter med langvarige gener.) |
|  |
| Caught with their pants down. (21 Apr 2020, as a headline/commentary on the government's handling of the reopening of kindergartens) | Tagen på sängen. (21 Apr 2020, som en rubrik/kommentar till regeringens hantering av återöppnandet av förskolor) | Tatt med buksa nede. (21 Apr 2020, som en overskrift/kommentar til regjeringens håndtering av gjenåpning av barnehager) | Taget med bukserne nede. (21 Apr 2020, som en overskrift/kommentar til regeringens håndtering af genåbningen af børnehaver) |
|  |
| Crushed to much lower levels. (19 Mar 2020, in an update on what happens if the Opec+ cooperation does not resume.) | Krossat till betydligt lägre nivåer. (19 Mar 2020, i en uppdatering om vad som händer om Opec+-samarbetet inte återuppstår.) | Knust til mye lavere nivåer. (19 Mar 2020, i en oppdatering om hva som skjer dersom Opec+-samarbeidet ikke gjenoppstår.) | Knust til meget lavere niveauer. (19 Mar 2020, i en opdatering om, hvad der sker, hvis Opec+-samarbejdet ikke genopstår.) |
| Cozy and low-key. (13 Mar 2020, when she described the proposal) | Mysigt och jordnära. (13 Mar 2020, när hon beskrev frieriet) | Koselig og nedpå. (13 Mar 2020, da hun beskrev frieriet) | Hyggeligt og nede på jorden. (13 Mar 2020, da hun beskrev frieriet) |
|  |
Hanna Falk (1989-) |  |
|  |
| The sky is falling. (19 Aug 2019, in a description of the people she calls 'Little Chickens') | Himlen faller ner. (19 Aug 2019, i en beskrivning av de människor hon kallar 'Små Kycklingar') | Himmelen faller ned. (19 Aug 2019, i en beskrivelse av menneskene hun kaller 'Små Kyllinger') | Himlen falder ned. (19 Aug 2019, i en beskrivelse af de mennesker, hun kalder 'Små Kyllinger') |
| Properly knocked down. (5 Jun 2019, in the podcast about the condition of the cancerous tumor) | Ordentligt nedslagen. (5 Jun 2019, i podcasten om cancertumörens tillstånd) | Slått skikkelig ned. (5 Jun 2019, i podkasten om tilstanden til kreftsvulsten) | Slået helt ned. (5 Jun 2019, i podcasten om tilstanden af kræftknuden) |
| The city is on its toes. (29 May 2019, when Musikhjälpen is hosted in Västerås) | Staden är på tå. (29 May 2019, när Musikhjälpen arrangeras i Västerås) | Byen er på tå. (29 May 2019, da Musikhjälpen arrangeres i Västerås) | Byen er på tæerne. (29 May 2019, da Musikhjælpen blev arrangeret i Västerås) |
| As close to Down syndrome as one can get. (24 May 2019, in a Facebook post about Greta Thunberg) | Så nära downs man kan komma. (24 May 2019, i ett Facebook-inlägg om Greta Thunberg) | Så nært downs man kan komme. (24 May 2019, i et Facebook-innlegg om Greta Thunberg) | Så tæt på downs man kan komme. (24 May 2019, i et Facebook-opslag om Greta Thunberg) |
|  |
|  |
| A very clear decline. (11 Dec 2018, commenting on the trend in the number of reports.) | Ett mycket tydligt fall. (11 Dec 2018, när han kommenterade utvecklingen i antalet anmälningar.) | Et veldig tydelig fall. (11 Dec 2018, da han kommenterte utviklingen i antall anmeldelser.) | Et meget tydeligt fald. (11 Dec 2018, da han kommenterede udviklingen i antallet af anmeldelser.) |
| Governed on a solid foundation. (19 Nov 2018, in a claim regarding the management of the Oslo school system) | Styrs på slumpen. (19 Nov 2018, i ett påstående om styrningen av Osloskolan) | Styres på grunn. (19 Nov 2018, i en påstand om styringen av Osloskolen) | Styres på et solid grundlag. (19 Nov 2018, i en påstand om styringen af Oslo-skolen) |
| Knocked my socks off. (13 Oct 2018, in a description of his positive surprise at a German spätburgunder) | Föll pladask. (13 Oct 2018, i en beskrivning av sin positiva överraskning över en tysk spätburgunder) | Falt på rumpa. (13 Oct 2018, i en beskrivelse av sin positive overraskelse over en tysk spätburgunder) | Faldet på røven. (13 Oct 2018, i en beskrivelse af sin positive overraskelse over en tysk spätburgunder) |
Mads Ousdal (1970-) |  |
| Keep your feet on the ground. (16 Sep 2018, as he emphasized the importance of not letting his fortune define him) | Hålla sig med båda fötterna på jorden. (16 Sep 2018, när han underströk vikten av att inte låta förmögenheten definiera honom) | Holde beina på jorda. (16 Sep 2018, da han understreket viktigheten av å ikke la formuen definere ham) | Blive nede på jorden. (16 Sep 2018, da han understregede vigtigheden af ikke at lade formuen definere ham) |
Karsten Ree (1946-)
Ridley Scott (1937-) |  |
Tone Damli (1988-) |  |
| We bow down in the dust. (5 Mar 2018, in a review of Rita Moreno's choice of dress) | Vi bugar oss i stoftet. (5 Mar 2018, i en recension av Rita Morenos klädval) | Bøyer oss i støvet. (5 Mar 2018, i en omtale av Rita Morenos kjolevalg) | Bøjer os i støvet. (5 Mar 2018, i en omtale af Rita Morenos kjolevalg) |
| A low blow. (26 Feb 2018, commenting on the link between the Storting's budget deficit and his membership in the Freemasons) | Ett slag under bälteslinningen. (26 Feb 2018, när han kommenterar länken mellan Stortingets budgetbrist och hans medlemskap i frimurarlogen) | Et slag under beltestedet. (26 Feb 2018, når han kommentarer på koblingen mellom Stortingets budsjettsprekk og hans medlemskap i frimurerlosjen) | Et slag under bæltestedet. (26 Feb 2018, da han kommenterer koblingen mellem Stortingets budgetoverskridelse og hans medlemskab i frimurerlogen) |
|  |
|  |
| Properly on their heels. (15 Nov 2017, in the news article about waiting times for abuse cases from abroad.) | Rätt på klackarna. (15 Nov 2017, i nyhetsartikeln om väntetider för utlandsrelaterade våldtäktsärenden.) | Ordentlig på hælene. (15 Nov 2017, i nyhetsartikkelen om ventetid på overgrepssaker fra utlandet.) | Helt på hælene. (15 Nov 2017, i nyhedsartiklen om ventetid på overgrebssager fra udlandet.) |
| Solidly grounded. (19 May 2017, during the prosecution's closing argument in the trial, in the assessment of Gjermund Cappelen's testimony) | Trygg grund. (19 May 2017, under åklagarens plädering i rättegången, i bedömningen av Gjermund Cappelens vittnesmål) | Trygt til grunn. (19 May 2017, under aktoratets prosedyre i rettssaken, i vurderingen av Gjermund Cappelens forklaring) | Trygt til grund. (19 May 2017, under anklagemyndighedens procedure i retssagen, i vurderingen af Gjermund Cappelens forklaring) |
| It looks as though we are hitting rock bottom now. (28 Feb 2017, in a message to NRK regarding the labor market in the oil sector.) | Det verkar som om botten nu flatar ut. (28 Feb 2017, i ett meddelande till NRK om arbetsmarknaden inom oljesektorn.) | Det ser ut som om botnen no flatar ut. (28 Feb 2017, i en melding til NRK om arbeidsmarkedet i oljesektoren.) | Det ser ud til, at bunden nu flader ud. (28 Feb 2017, i en besked til NRK om arbejdsmarkedet i oliesektoren.) |
| First one down the stairs. (25 Feb 2017, when asked if there is any competition between him and Mathias.) | Försteman ner trappan. (25 Feb 2017, när han blir tillfrågad om det finns någon konkurrens mellan honom och Mathias.) | Førstemann ned trappa. (25 Feb 2017, når han blir spurt om det er noen konkurranse mellom ham og Mathias.) | Førstemand ned ad trappen. (25 Feb 2017, da han bliver spurgt, om der er nogen konkurrence mellem ham og Mathias.) |
| Downhill is probably the best word for it. (15 Feb 2017, after the normal distance in the World Cup in Hochfilzen) | Nedgång är väl det bästa ordet. (15 Feb 2017, efter normaldistansen i VM i Hochfilzen) | Nedtur er vel det beste ordet. (15 Feb 2017, etter normaldistansen i VM i Hochfilzen) | Nedtur er vel det bedste ord. (15 Feb 2017, efter normaldistancen i VM i Hochfilzen) |
| My jaw hit the floor. (22 Jan 2017, reacting to Sean Spicer's first appearance as spokesperson) | Hakan föll i marken. (22 Jan 2017, reagerade på Sean Spicers första framträdande som talesperson) | Kjeven traff bakken. (22 Jan 2017, reagerte på Sean Spicers første opptreden som talsmann) | Kæben ramte jorden. (22 Jan 2017, reagerede på Sean Spicers første optræden som talsmand) |
Glenn Thrush (1967-)
Torstein Bae (1979-) |  |
| The shot landed on the ground. (29 May 2016, when Henrik Sterner described where the shot landed.) | Skottet landade i backen. (29 May 2016, när Henrik Sterner beskrev var skottet landade.) | Skuddet landet i bakken. (29 May 2016, da Henrik Sterner beskrev hvor skuddet landet.) | Skuddet landede på jorden. (29 May 2016, da Henrik Sterner beskrev, hvor skuddet landede.) |
|  |
|  |
| Is on its knees. (28 Feb 2015, when he was interviewed about the situation for Store Norske) | Ligger på knäna. (28 Feb 2015, när han blev intervjuad om situationen för Store Norska) | Ligger på knær. (28 Feb 2015, da han ble intervjuet om situasjonen for Store Norske) | Ligger på knæ. (28 Feb 2015, da han blev interviewet om situationen for Store Norske) |
| A drop on the supply side. (6 Jan 2015, explaining the price growth in Oslo in November) | Ett fall på utbudssidan. (6 Jan 2015, förklarade prisökningen i Oslo i november) | Et fall på tilbudssiden. (6 Jan 2015, forklarte prisveksten i Oslo i november) | Et fald på udbudssiden. (6 Jan 2015, forklarede prisstigningen i Oslo i november) |
|  |
|  |
|  |
| Started from the bottom. (16 Jan 2014, comment on Økokrim's method for calculating the fine) | Har börjat nerifrån. (16 Jan 2014, kommentar till Økokrims metod för fastställande av bötesbeloppet) | Har begynt nedenfra. (16 Jan 2014, kommentar til Økokrims metode for utmåling av boten) | Er begyndt nedefra. (16 Jan 2014, kommentar til Økokrims metode for udmåling af bøden) |
| Could have fallen down yesterday. (14 Jun 2013, when he explains what the rock looked like.) | Kunde ha ramlat ner igår. (14 Jun 2013, när han förklarar hur stenen såg ut.) | Kunne ramla ned i går. (14 Jun 2013, når han forklarer hvordan steinen så ut.) | Kunne være faldet ned i går. (14 Jun 2013, da han forklarer, hvordan stenen så ud.) |
| Get down on the floor. (20 Apr 2013, as she shouted to her children when the shootout began.) | Ner på golvet. (20 Apr 2013, när hon ropade till sina barn i det ögonblick skottväxlingen startade.) | Ned på gulvet. (20 Apr 2013, da hun ropte til barna sine idet skuddvekslingen startet.) | Ned på gulvet. (20 Apr 2013, da hun råbte til sine børn, i det skuddevekslingen startede.) |
| The bottom is the cheapest. (10 Feb 2013, under an article about cheap dinners) | Från botten är billigast. (10 Feb 2013, under en artikel om billiga middagar) | Fra bunnen er billigst. (10 Feb 2013, under en artikkel om billige middager) | Fra bunden er det billigst. (10 Feb 2013, under en artikel om billige middage) |
| The gases fall back along the magnetic fields. (3 Jan 2013, explanation of the solar prominence on December 31, 2012.) | Gaserna drog sig tillbaka längs magnetfältet. (3 Jan 2013, förklaring om solproturbulensen den 31 december 2012.) | Gassane fell tilbake langs magnetfelt. (3 Jan 2013, forklaring om solproturberansen 31. desember 2012.) | Gasserne falder tilbage langs magnetfeltet. (3 Jan 2013, forklaring om solprominensen den 31. december 2012.) |
Pål Brekke (1961-)
|  |
Barack Obama (1961-) |  |
| The wall is being broken down. (19 Apr 2012, comment on the prosecution's work in court) | Väggen bryts ner. (19 Apr 2012, kommentar till notariats arbete i domstolen) | Muren blir brutt ned. (19 Apr 2012, kommentar til aktoratets arbeid i retten) | Muren bliver brudt ned. (19 Apr 2012, kommentar til anklagemyndighedens arbejde i retten) |
| Now we're winding down. (17 Jan 2011, just two minutes before the break) | Nu roar vi ner. (17 Jan 2011, nästan två minuter innan rast.) | Nå roer vi ned. (17 Jan 2011, snaut to minutter før pause) | Nu gearet vi ned. (17 Jan 2011, lige før pause) |
| Falling through the cracks. (29 Sep 2010, he made this criticism in connection with the report from the Norwegian Board of Health Supervision regarding maternity care in Rogaland.) | Faller mellan stolarna. (29 Sep 2010, han framförde denna kritik i samband med rapporten från Hälso- och sjukvårdsinspektionen om föräldraledigheten i Rogaland.) | Faller mellom stoler. (29 Sep 2010, han kom med denne kritikk i forbindelse med rapporten fra Helsetilsynet om barselomsorgen i Rogaland.) | Falder mellem to stole. (29 Sep 2010, han kom med denne kritik i forbindelse med rapporten fra Helsetilsynet om fødselsomsorgen i Rogaland.) |
| From here, it's all downhill. (6 Sep 2010, in a post on his blog The Conscience of a Liberal, where he warns against optimism in the USA.) | Härifrån går det bara nedåt. (6 Sep 2010, i ett inlägg på sin blogg The Conscience of a Liberal där han varnar för optimism i USA.) | Herfra går det bare nedover. (6 Sep 2010, i et innlegg på sin blogg The Conscience of a Liberal hvor han advarer mot optimisme i USA.) | Herfra går det kun nedad. (6 Sep 2010, i et indlæg på sin blog The Conscience of a Liberal, hvor han advarer mod optimisme i USA.) |
Paul Krugman (1953-)
| Would you be so kind as to step off. (14 Apr 2010, when an editor accidentally stepped on her train during a gala dinner at Christiansborg Palace.) | Var vänlig och kliv av. (14 Apr 2010, när en redaktör av misstag klev på hennes släp under en galamiddag på Christiansborgs slott.) | Vær vennlig å tre ned. (14 Apr 2010, da en redaktør ved et uhell tråkket på slepet hennes under en gallamiddag på Christiansborg Slot.) | Er De venlig at træde ned. (14 Apr 2010, da en redaktør ved et uheld trådte på hendes slæb under en gallamiddag på Christiansborg Slot.) |
|  |
| Perhaps the Wall will come down. (9 Nov 2009, the evening of November 9, 1989, during a playful comment to reporter Jon Røssum.) | Kanske muren rasar ner. (9 Nov 2009, kvällen den 9 november 1989, under en skämtsam kommentar till reporter Jon Røssum.) | Kanskje Muren ramler ned. (9 Nov 2009, kvelden den 9. november 1989, under en spøkefull kommentar til reporter Jon Røssum.) | Måske falder Muren. (9 Nov 2009, aftenen den 9. november 1989, under en spøgefuld kommentar til reporter Jon Røssum.) |
| At least deep in the ground. (27 Oct 2009, unknown) | Troligen djupt ner i marken. (27 Oct 2009, okänd) | Iallefall dypt ned i bakken. (27 Oct 2009, ukjent) | I hvert fald dybt nede i jorden. (27 Oct 2009, ukendt) |
| Settled under the table. (5 Oct 2009, at the press conference, where he spoke about how the conflicts were to be resolved.) | Löses under bordet. (5 Oct 2009, på presskonferensen, där han talade om hur konflikterna skulle lösas.) | Løses under bordet. (5 Oct 2009, på pressekonferansen, der han snakket om hvordan konfliktene skulle løses.) | Løses under bordet. (5 Oct 2009, på pressekonferencen, hvor han talte om, hvordan konflikterne skulle løses.) |
|  |
| Collapses. (6 Apr 2009, in an explanation of the consequences of having abdominal muscles that are too weak in relation to running efficiency.) | Kollapsar. (6 Apr 2009, i en förklaring av konsekvenserna av att ha en för svag magmuskulatur i förhållande till löpeffektivitet.) | Kollapser. (6 Apr 2009, i en forklaring av konsekvensene ved å ha for svak magemuskulatur i forhold til løpseffektivitet.) | Falder sammen. (6 Apr 2009, i en forklaring af konsekvenserne ved at have en for svag mavemuskulatur i forhold til løbeeffektivitet.) |
| Must be near the bottom. (4 Mar 2008, commenting on the share price of Aker Yards) | Må vara nära botten. (4 Mar 2008, uttalade sig om aktiekursen för Aker Yards) | Må være nær bunnen. (4 Mar 2008, uttalte seg om aksjekursen til Aker Yards) | Må være nær bunden. (4 Mar 2008, udtalte sig om aktiekursen for Aker Yards) |
|  |
| Seize the day and it will yield to your grasp. | Fånga dagen och den kuvar sig under greppet. | Grip dagen og den ynker seg under grepet. | Grib dagen, og den bøjer sig for grebet. |
| Lågtryck, på lågtryck, på lågtryck. (15 May 2023, när hon beskrev väderutvecklingen för Trøndelag och Nordnorge under veckan.) | Lavtrykk, på lavtrykk, på lavtrykk. (15 May 2023, da hun beskrev værutviklingen for Trøndelag og Nord-Norge utover uken.) | Lavtryk, på lavtryk, på lavtryk. (15 May 2023, da hun beskrev vejrudviklingen for Trøndelag og Nordnorge i løbet af ugen.) |
Number of proverbs are 7090881
varav 7046941 på engelska
Proverb (7090881 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5506 st) Search
Authors (384022 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139420 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Descent and falling.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13457 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7046941 på engelska
Proverb (7090881 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5506 st) Search
Authors (384022 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139420 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Descent and falling.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13457 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13457 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|