Debt collection
Handling of unpaid bills, debt collection claims and payment plans
 At some point, I'll probably have to pay, so it doesn't go to debt collection. (7 Sep 2026, when she expressed concern over payment reminders and the risk of debt collection) |  På et eller annet tidspunkt blir jeg vel nødt til å betale, så det ikke går til inkasso. (7 Sep 2026, da hun uttrykte bekymring over purringer og risikoen for inkasso) |  På et eller andet tidspunkt bliver jeg jo nok nødt til at betale, så det ikke ryger til inkasso. (7 Sep 2026, da hun udtrykte bekymring over rykkere og risikoen for inkasso) |  Förr eller senare kommer jag väl att behöva betala, så att det inte hamnar hos inkasso. (7 Sep 2026, när hon uttryckte oro över påminnelser och risken för inkasso) |
| If everything is correct, you should pay; otherwise, it may become more expensive and the matter may be referred to a Swedish debt collection agency. (5 Aug 2026, as advice to motorists who have reviewed a fine and confirmed that the details are correct.) | Hvis alt stemmer skal du betale, ellers kan det bli dyrere og saken kan gå videre til svensk inkasso. (5 Aug 2026, som et råd til bilister som har gransket et botkrav og konstatert at opplysningene er korrekte.) | Hvis alt stemmer, skal du betale, ellers kan det blive dyrere, og sagen kan blive sendt videre til svensk inkasso. (5 Aug 2026, som et råd til bilister, der har gennemgået et bødekrav og konstateret, at oplysningerne er korrekte.) | Om allt stämmer ska du betala, annars kan det bli dyrare och ärendet kan gå vidare till svensk inkasso. (5 Aug 2026, som ett råd till bilister som har granskat ett böteskrav och konstaterat att uppgifterna är korrekta.) |
| Many people pay the invoice immediately, even if errors occur during construction, out of fear of doing something wrong or ending up in debt collection. (9 Apr 2026, in an interview with Vi i Villa) | Mange betaler fakturaen med en gang, selv om det oppstår feil i byggeprosessen, fordi man er redd for å gjøre feil eller havne hos inkasso. (9 Apr 2026, i et intervju med Vi i Villa) | Mange betaler fakturaen med det samme, selvom der opstår fejl i byggeriet, da man er bange for at gøre noget forkert eller ende hos inkasso. (9 Apr 2026, i et interview med Vi i Villa) | Många betalar fakturan direkt, även om det uppstår fel på bygget, då man har en rädsla om att göra fel eller hamna hos inkasso. (9 Apr 2026, i en intervju med Vi i Villa) |
| If Riverty hadn't managed the collections for the parking companies, another collection agency would have done it. (6 Mar 2026, on the role as collector for the parking companies) | Hvis ikke Riverty hadde administrert innkrevingen for parkeringsselskapene, ville et annet inkassoselskap gjort det. (6 Mar 2026, om rollen som innkrever for parkeringsselskapene) | Hvis ikke Riverty havde administreret inddrivelsen for parkeringsselskaberne, ville et andet inkassofirma have gjort det. (6 Mar 2026, om rollen som inddriver for parkeringsselskaberne) | Om inte Riverty hade administrerat indrivningen för parkeringsbolagen, skulle ett annat inkassobolag ha gjort det. (6 Mar 2026, om rollen som indrivare för parkeringsbolagen) |
| The company proceeded with a debt collection notice for a claim that had been disputed. (6 Mar 2026, regarding Riverty's procedure) | Selskapet kjørte i gang med inkassovarsel på et krav som var bestridt. (6 Mar 2026, om Rivertys fremgangsmåte) | Selskabet satte i gang med inkassovarsler på et krav, der var bestridt. (6 Mar 2026, om Rivertys fremgangsmåde) | Bolaget satte igång inkassoprocessen för en fordran som var bestridd. (6 Mar 2026, om Rivertys tillvägagångssätt) |
| You cannot pay everything at once. Many debt collection agencies will understand this if you have multiple cases and large amounts, as long as you show that you are making an effort. (9 Jan 2026, advising those in debt to enter into a dialogue with debt collection agencies.) | Du kan ikke betale alt samtidig. Mange inkassoselskaper vil forstå dette hvis du har mange saker og store beløp, så lenge du viser at du legger inn en innsats. (9 Jan 2026, råder gjeldspregede til å gå i dialog med inkassoselskaper.) | Du kan ikke betale alt på én gang. Mange inkassofirmaer vil forstå dette, hvis du har mange sager og store beløb, så længe du viser, at du gør en indsats. (9 Jan 2026, råder gældsramte til at gå i dialog med inkassofirmaer.) | Du kan inte betala allt samtidigt. Många inkassobolag kommer att förstå detta om du har många ärenden och stora belopp, så länge du visar att du anstränger dig. (9 Jan 2026, råder skuldsatta att gå i dialog med inkassobolag.) |
| And then things start going to debt collection. (24 Sep 2025, in the article about the Salvation Army's poverty barometer) | Og så begynner ting å gå til inkasso. (24 Sep 2025, i artikkelen om Frelsesarmeens fattigdomsbarometer) | Og så begynder ting at gå til inkasso. (24 Sep 2025, i artiklen om Frelsesarméens fattigdomsbarometer) | Och så börjar saker gå till inkasso. (24 Sep 2025, i artikeln om Frälsningsarméns fattigdomsbarometer) |
| They could end up with fees, be labeled as bad payers, or face debt collection. It could become very expensive for them. (4 Sep 2025, in 2024, after several district heating customers had chosen civil disobedience by refusing to pay the new price increases.) | De kan ende oppe med gebyrer, bli stemplet som dårlige betalere, få en inkassosak. Det kan bli virkelig dyrt for dem. (4 Sep 2025, i 2024, etter at flere fjernvarmekunder hadde valgt sivil ulydighet ved å nekte å betale de nye prisstigningene.) | De kan ende med at få gebyrer, blive stemplet som dårlige betalere, få en inkassosag. Det kan blive rigtig dyrt for dem. (4 Sep 2025, i 2024, efter at flere fjernvarmekunder havde valgt civil ulydighed ved at nægte at betale de nye prisstigninger.) | De kan sluta med att få avgifter, bli stämplade som dåliga betalare, få ett inkassärende. Det kan bli riktigt dyrt för dem. (4 Sep 2025, År 2024, efter att flera fjärrvärmekunder hade valt civil olydnad genom att vägra betala de nya prisökningarna.) |
|  |
| |
| If this proceeds to further collection, the Norwegian State Collection Agency has a faster route to wage garnishment and payment remarks than if you fail to pay a regular bill. (24 Jan 2024, in the article about payment deferrals at Lånekassen) | Viss dette går til vidare inndriving, har Statens innkrevjingssentral ein raskare veg til lønnstrekk og betalingsmerknader enn viss du ikkje betalar ein vanleg rekning. (24 Jan 2024, i artikkelen om betalingsutsettingar hos Lånekassen) | Hvis dette går til videre indrivelse, har Statens innkrevjingssentral en hurtigere vej til løntilbageholdelse og betalingsanmærkninger, end hvis du ikke betaler en almindelig regning. (24 Jan 2024, i artiklen om betalingsudsættelser hos Lånekassen) | Om detta går vidare till vidare indrivning, har Statens indrivningscentral en snabbare väg till lönedrag och betalningsanmärkningar än om du inte betalar en vanlig faktura. (24 Jan 2024, i artikeln om betalningsinställningar hos Lånekassen) |
Lene Drange (1991-)
| The vast majority find that it is received positively when they contact the debt collection agencies, as they are also interested in finding a solution. (9 Jan 2024, when giving advice to those who are unable to pay their bills) | De aller fleste opplever at det blir positivt mottatt når de tar kontakt med inkassobyråene, for de er også interessert i å få til en løsning. (9 Jan 2024, når hun gir råd til de som ikke klarer å betale sine regninger) | De aller fleste oplever, at det bliver positivt modtaget, når de tager kontakt til inkassobureauerne, for de er også interesserede i at finde en løsning. (9 Jan 2024, når hun giver råd til dem, der ikke kan betale deres regninger) | De allra flesta upplever att det blir positivt mottaget när de tar kontakt med inkassobyråerna, för de är också intresserade av att få till en lösning. (9 Jan 2024, när hon ger råd till de som inte klarar att betala sina räkningar) |
| Now Bennett has also started sending debt collection notices for claims against our customers. It's been many years since we've done that. (28 Nov 2023, commenting on general uncertainty in the industry.) | Nå har Bennett og begynt å sende inkassovarsel på krav til våre kunder. Det er det mange år siden vi har gjort. (28 Nov 2023, kommenterte generell usikkerhet i bransjen.) | Nu er Bennett også begyndt at sende rykkere for krav til vores kunder. Det er mange år siden, vi har gjort det. (28 Nov 2023, kommenterede generel usikkerhed i branchen.) | Nu har Bennett börjat skicka inkassokrav till våra kunder. Det är många år sedan vi gjorde det. (28 Nov 2023, kommenterade den generella osäkerheten i branschen.) |
| Some people don't know what debt collection is, or how quickly debts are referred to the Enforcement Authority. (3 Oct 2023, during the same interview where he discusses the lack of knowledge regarding credit marks and debt collection.) | Noen vet ikke hva inkasso er, og hvor fort gjeld blir sendt til namsmannen. (3 Oct 2023, i samme intervju der han diskuterer manglende kunnskap om betalingsanmerkninger og inkasso.) | Nogle ved ikke, hvad inkasso er, og hvor hurtigt gæld bliver sendt til fogedretten. (3 Oct 2023, under samme interview, hvor han diskuterer manglende viden om betalingsanmærkninger og inkasso.) | Vissa vet inte vad inkasso är, och hur fort skulder skickas till Kronofogden. (3 Oct 2023, under samma intervju där han diskuterar bristande kunskap om betalningsanmärkningar och inkasso.) |
| Many of us struggle with old debt collection claims. (26 Jul 2023, when speaking about having to pay for unpaid co-payments) | Vi er mange som slit med gamle inkassokrav. (26 Jul 2023, når hun snakker om å måtte betale for ikke-betalte eigendelar) | Vi er mange, der kæmper med gamle inkassokrav. (26 Jul 2023, da hun taler om at skulle betale for ubetalte egenandele) | Vi är många som sliter med gamla inkassokrav. (26 Jul 2023, när hon pratar om att behöva betala för obetalda tillbehör) |
| People spend too much money on vacation. When they get home, there's often a debt collection notice waiting for them. (4 Jun 2023, when speaking about the financial consequences of the summer holidays.) | Folk bruker for mye penger i ferien. Når de kommer hjem ligger det gjerne et inkassokrav og venter. (4 Jun 2023, når han snakker om de økonomiske konsekvensene av sommerferien.) | Folk bruger for mange penge på ferien. Når de kommer hjem, ligger der ofte et inkassokrav og venter. (4 Jun 2023, da han taler om de økonomiske konsekvenser af sommerferien.) | Människor använder för mycket pengar på semester. När de kommer hem ligger det ofta en inkassokrav och väntar. (4 Jun 2023, när han pratar om de ekonomiska konsekvenserna av sommarledigheten.) |
| I've given them a week. If the money doesn't arrive, we'll have to contact the bailiff's court and hope they can send a debt collection notice to Lauritz.com. (16 May 2023, interview about her further plan to get her money) | Jeg har gitt dem en uke. Hvis ikke pengene kommer, så må vi kontakte namsmannen og håpe at de kan sende et inkassovarsel til Lauritz.com. (16 May 2023, intervju om hennes videre plan for å få pengene sine) | Jeg har givet dem en uge. Hvis ikke pengene kommer, så må vi tage fat på fogedretten og håbe, at de kan sende et inkassovarsel til Lauritz.com. (16 May 2023, interview om hendes videre plan for at få sine penge) | Jag har gett dem en vecka. Om pengarna inte kommer, så får vi vända oss till kronofogden och hoppas att de kan skicka ett inkassokrav till Lauritz.com. (16 May 2023, i en intervju om hennes fortsatta plan för att få sina pengar) |
| Early dialogue is extremely important. Debt collection agencies employ experienced case workers who have encountered such situations many times before. (19 Feb 2023, giving advice on how to handle debt collection cases.) | Det er ekstremt viktig med tidlig dialog. Hos inkassoselskapene sitter det erfarne saksbehandlere som har opplevd slike situasjoner mange ganger før. (19 Feb 2023, ga råd om hvordan man bør håndtere inkassosaker.) | Det er ekstremt vigtigt med tidlig dialog. Hos inkassofirmaerne sidder der erfarne sagsbehandlere, som har oplevet sådanne situationer mange gange før. (19 Feb 2023, gav råd om, hvordan man bør håndtere inkassosager.) | Det är extremt viktigt med tidig dialog. Hos inkassobolagen sitter det erfarna handläggare som har upplevt sådana situationer många gånger förut. (19 Feb 2023, gav råd om hur man bör hantera inkassoärenden.) |
| After the appointments and treatments come the bills. There is no money to pay them. Then comes the debt collection and ongoing problems. It doesn't make you get well any faster. (14 Feb 2023, in a Facebook post about deductibles and debt collection) | Etter oppmøte og behandlinger kommer regninga. Den finnes det ikke penger til. Da blir det inkasso og fortløpende problemer. Man blir ikke raskere frisk av det. (14 Feb 2023, i et innlegg på Facebook om egenandeler og inkasso) | Efter fremmøde og behandlinger kommer regningen. Den er der ikke penge til. Så bliver det inkasso og løbende problemer. Man bliver ikke hurtigere rask af det. (14 Feb 2023, i et opslag på Facebook om egenbetaling og inkasso) | Efter besök och behandlingar kommer räkningen. Den finns det inga pengar till. Då blir det inkasso och fortsatta problem. Man blir inte friskare av det. (14 Feb 2023, i ett inlägg på Facebook om patientavgifter och inkasso) |
Roger Ruud (1958-)
| If a debtor believes they have been defrauded, this is something they must take up with the bank and the police. In such cases, the debt collection agency must halt the collection process. (23 Dec 2022, when she explained the debt collection agency's responsibility) | Dersom ein som skuldar pengar meiner seg svindla, er dette noko vedkommande må ta opp med banken og politiet. Inkassoføretaket må i slike tilfelle stanse inndrivinga. (23 Dec 2022, når hun forklarte inkassoføretakets ansvar) | Hvis en person, der skylder penge, mener sig svindlet, er dette noget, vedkommende må tage op med banken og politiet. Inkassofirmaet skal i sådanne tilfælde standse inddrivelsen. (23 Dec 2022, da hun forklarede inkassofirmaets ansvar) | Om någon som är skyldig pengar tror sig bli bedragen, är detta något berörda måste ta upp med banken och polisen. Inkassoföretaget måste i sådana fall stoppa indrivningen. (23 Dec 2022, när hon förklarade inkassoföretagets ansvar) |
| In the worst-case scenario, they could lose their license to operate as a debt collection agency. (15 Dec 2022, while being interviewed) | I ytterste fall kan de miste sin bevilling til å være inkassobyrå. (15 Dec 2022, mens han blir intervjuet) | I yderste konsekvens kan de miste deres bevilling til at være inkassobureau. (15 Dec 2022, mens han bliver interviewet) | I värsta fall kan de förlora sin tillstånd att vara inkassobyrå. (15 Dec 2022, när han blir intervjuad) |
| Modern regulations should also include penalties for debt collection agencies that issue unjustified claims. (15 Dec 2022, while being interviewed) | I de moderne reglene bør det også være straff for inkassobyrå som sender ut urettmessige krav. (15 Dec 2022, mens han blir intervjuet) | I de moderne regler bør der også være straf for inkassobureauer, som sender uberettigede krav. (15 Dec 2022, mens han bliver interviewet) | Enligt de moderna reglerna bör det också finnas straff för inkassobyrå som skickar ut orättmätiga krav. (15 Dec 2022, när han blir intervjuad) |
| Interest rates can skyrocket, anywhere from 10 to 15 percent. If you then choose not to take action, the matter often ends up in debt collection. (1 Nov 2022, information about interest rate levels and the risk of debt collection cases.) | Rentene kan bli skyhøye, alt fra 10 til 15 prosent. Hvis man da ikke velger å gjøre noe så havner ofte saken til inkasso. (1 Nov 2022, informasjon om rentenivå og risikoen for inkassosaker.) | Renterne kan blive skyhøje, alt fra 10 til 15 procent. Hvis man så ikke vælger at gøre noget, ender sagen ofte hos inkasso. (1 Nov 2022, information om renteniveau og risikoen for inkassosager.) | Räntorna kan bli skyhöga, allt från 10 till 15 procent. Om man då väljer att inte göra något hamnar ärendet ofta hos inkasso. (1 Nov 2022, information om räntenivån och risken för inkassoärenden.) |
| As a lender, you have a duty to practice fair debt collection. That is not the way to threaten people. (11 May 2022, when she questions the legality of lending activities in Facebook groups.) | «Som utlåner har du plikt til å drive god inkassoskikk. Det er ikke å true på den måten.». (11 May 2022, når hun stiller spørsmål ved lovligheten av lånevirksomheten i Facebook-grupper.) | «Som udlåner har du pligt til at udvise god inkassoskik. Det er ikke at true på den måde.» (11 May 2022, da hun stiller spørgsmålstegn ved lovligheden af lånevirksomheden i Facebook-grupper.) | "Som utlånare har du plikt att bedriva god inkassoseder. Det är inte att hotfullt bete sig på det sättet." (11 May 2022, när hon ifrågasätter lagligheten av lånverksamheten i Facebook-grupper.) |
| If we were the ones who owed the grid companies money, we know they would have gone all the way to debt collection to recover those funds. (17 Jan 2022, in an article about grid companies owing money to customers) | Hvis det var vi som hadde skyldt nettselskapene penger, så vet vi at de hadde gått hele veien til inkasso for å drive inn de pengene. (17 Jan 2022, i en artikkel om at nettselskap skyldte kunder penger) | Hvis det var os, der skyldte netselskaberne penge, så ved vi, at de ville være gået hele vejen til inkasso for at drive de penge hjem. (17 Jan 2022, i en artikel om at netselskaber skyldte kunder penge) | Om det hade varit vi som var skyldiga nätföretagen pengar, så vet vi att de hade gått hela vägen till inkasso för att driva in de pengarna. (17 Jan 2022, i en artikel om att nätföretag skyldde kunder pengar) |
| The problem with debt collection is the irresponsible granting of credit and deferred payment—including "buy now, pay later"—and the regulations governing debt collection. (23 Nov 2021, during a presentation at Virke Inkasso's professional day) | Problemet med inkasso er uansvarlig tildeling av kreditt og utsatt betaling - herunder «kjøp nå, betal seinere» - og regelverket for inkasso. (23 Nov 2021, under et foredrag på Virke Inkassos fagdag) | Problemet med inkasso er uansvarlig tildeling af kredit og udskudt betaling - herunder «køb nu, betal senere» - og regelværket for inkasso. (23 Nov 2021, under et foredrag på Virke Inkassos fagdag) | Problemet med inkasso är oansvarig beviljning av kredit och uppskjuten betalning – däribland ”köp nu, betala senare” – och regelverket för inkasso. (23 Nov 2021, under ett föredrag på Virke Inkassos fagdagsseminarium) |
| If the creditor maintains the claim for collection costs, the dispute must be settled in the courts. (4 Nov 2021, when speaking about the possibility of the case ending up in court) | Dersom kreditor opprettholder kravet om inkassokostnader, må tvisten avgjøres i domstolene. (4 Nov 2021, når han snakker om muligheten for at saken kan ende i retten) | Dersom kreditor opretholder kravet om inkassoomkostninger, må tvisten afgøres i domstolene. (4 Nov 2021, da han taler om muligheden for at sagen kan ende i retten) | Om kreditorer upprätthåller kravet på inkassokostnader, må tvisten avgöras i domstolarna. (4 Nov 2021, när han pratar om möjligheten att ärendet kan sluta i domstol) |
| Almost all debt collection cases are affected by data errors, and the remaining debt will be adjusted downwards in the vast majority of cases. (30 Jun 2021, in a status update to the Danish Financial Supervisory Authority.) | Nesten alle inkassosaker er påvirket av datafeil, og det vil skje en nedjustering av restgjelden i de aller fleste sakene. (30 Jun 2021, i en statusoppdatering til Finanstilsynet.) | Stort set alle inkassosager er påvirket af datafejl, og der vil ske nedjustering af restgælden i langt de fleste sager. (30 Jun 2021, i en statusopdatering til Finanstilsynet.) | I stort sett alla inkassomål är påverkade av datafel, och det kommer att ske nedjusteringar av restskulden i de allra flesta fall. (30 Jun 2021, i en statusuppdatering till Finanstilsynet.) |
| If you have received a debt collection notice, check with the collection agency to see how much interest you have paid. (22 Mar 2021, in connection with the 2020 tax return, where many experienced changes due to the corona situation.) | Har du fått inkassokrav så sjekk med inkassoselskapet hvor mye renter du har betalt. (22 Mar 2021, i forbindelse med skattemeldingen for 2020, der mange har opplevd endringer på grunn av koronasituasjonen.) | Har du fået et inkassokrav, så tjek med inkassofirmaet, hvor mange renter du har betalt. (22 Mar 2021, i forbindelse med selvangivelsen for 2020, hvor mange har oplevet ændringer på grund af coronasituationen.) | Har du fått inkassokrav, kontrollera med inkassoföretaget hur mycket ränta du har betalat. (22 Mar 2021, i samband med skattedeklarationen för 2020, som många har upplevt förändringar på grund av coronasituationen.) |
Frode Myrhol (1972-)
Lene Drange (1991-)
| You have more unsecured credit once you've already reached debt collection. (15 May 2020, during a digital press seminar organized by Lindorff) | Man har mer usikret kreditt når man først kommer til inkasso. (15 May 2020, under et digitalt presseseminar i regi av Lindorff) | Man har mere usikret kredit, når man først kommer til inkasso. (15 May 2020, under et digitalt presseminar i regi af Lindorff) | Man har mer obevisad kredit när man väl hamnar hos inkasso. (15 May 2020, under ett digitalt pressseminarium arrangerat av Lindorff) |
| We see people who have consumer loans consisting only of collection fees paid to the companies. That is something that must be addressed. (11 Apr 2020, on the issue of high fees on consumer loans) | Vi ser folk som har forbrukslån bare i inkassogebyrer til selskapene. Det er det man må gjøre noe med. (11 Apr 2020, om problematikken rundt høye gebyrer på forbrukslån) | Vi ser folk, der har forbrugslån, hvor der kun betales inkassogebyrer til selskaberne. Det er noget, man må gøre noget ved. (11 Apr 2020, om problematikken omkring høje gebyrer på forbrugslån) | Vi ser människor som har konsumtionslån som bara består av inkassavgifter till företagen. Det är något man måste göra något åt. (11 Apr 2020, om problematiken kring höga avgifter på konsumtionslån) |
| Debt collection is a nuisance. I might be a bit too kind, but we try to avoid sending bills to collection. (14 Mar 2020, description of the decision not to send reminders or debt collection notices) | Inkasso er en uting. Det er mulig jeg er litt for snill, men vi prøver å la være å sende regninger til inkasso. (14 Mar 2020, beskrivelse av beslutningen om ikke å sende purringer eller inkassovarsler) | Inkasso er en uting. Det er muligt, at jeg er lidt for flink, men vi prøver at lade være med at sende regninger til inkasso. (14 Mar 2020, beskrivelse af beslutningen om ikke at sende rykkere eller inkassovarsler) | Inkasso är en plåga. Det är möjligt att jag är lite för snäll, men vi försöker att låta bli att skicka räkningar till inkasso. (14 Mar 2020, beskrivning av beslutet att inte skicka påminnelser eller inkassokrav) |
| We also have people who come in with debt collection notices, but who don't understand what they are. (27 Jan 2020, during an interview about digital assistance at the library) | Vi har også folk som kommer med inkassokrav, men som ikke forstår hva det er. (27 Jan 2020, under intervju om digital hjelp ved biblioteket) | Vi har også folk, der kommer med inkassokrav, men som ikke forstår, hvad det er. (27 Jan 2020, under et interview om digital hjælp på biblioteket) | Vi har också människor som kommer med inkassokrav, men som inte förstår vad det är. (27 Jan 2020, under intervju om digital hjälp på biblioteket) |
| You only receive a credit remark once you break the agreement with the debt collection agency. (18 Mar 2019, explanation of the process for how one receives a credit remark) | En anmerkning får du først når du bryter avtalen med inkassobyrået. (18 Mar 2019, forklaring av prosessen for hvordan man får en betalingsanmerkning) | En anmærkning får du først, når du bryder aftalen med inkassobureauet. (18 Mar 2019, forklaring af processen for hvordan man får en betalingsanmærkning) | En betalningsanmärkning får du först när du bryter avtalet med inkassobyrån. (18 Mar 2019, förklaring av processen för hur man får en betalningsanmärkning) |
| We know from the private sector that the vast majority of cases are resolved during the billing phase and do not proceed to debt collection. (22 Feb 2019, assessment of how debt cases are typically resolved in the private sector) | Vi vet fra det private området at de aller fleste saker løses i inkassovarslingsfasen og ikke går videre til tvangsinnkreving. (22 Feb 2019, vurdering av hvordan gjeldsaker typisk løses i den private sektoren) | Vi ved fra det private område, at langt de fleste sager løses i opkrævning og ikke kommer til inddrivelse. (22 Feb 2019, vurdering af, hvordan gældssager typisk løses i den private sektor) | Vi vet från den privata sektorn att den stora majoriteten av ärendena löses vid inkasso och inte går vidare till indrivning. (22 Feb 2019, bedömning av hur skuldeärenden typiskt löses inom den privata sektorn) |
|  |
| The debt collection fees are disproportionate to the amounts the debtor was supposed to pay. There is something fundamentally wrong with the system. (16 Nov 2018, when he spoke about the situation) | Inkassosalærene står ikke i forhold til de beløpene skyldneren skulle ha betalt. Det er noe riv ruskende galt med systemet. (16 Nov 2018, da han snakket om situasjonen) | Inkassosalærerne står ikke i forhold til de beløb, skyldneren skulle have betalt. Der er noget helt galt med systemet. (16 Nov 2018, da han talte om situationen) | Inkassobolagen står inte i proportion till de belopp som gäldenaren skulle ha betalat. Det är något rivande fel med systemet. (16 Nov 2018, när han pratade om situationen) |
| Many people who contact us say that they have received reminders and debt collection notices before they have even received the invoice. (25 Sep 2018, when describing the most common reasons for reports) | Mange som kontakter oss sier at de har rukket å få purringer og inkassovarsler før de har mottatt fakturaen. (25 Sep 2018, når hun beskriver de vanligste årsakene til klager) | Mange af dem, der henvender sig til os, siger, at de har modtaget rykkere og inkassokrav, før de har fået fakturaen. (25 Sep 2018, da hun beskriver de mest almindelige årsager til klager) | Många som hör av sig till oss säger att de hunnit få påminnelse och inkassokrav innan de fått fakturan. (25 Sep 2018, när hon beskriver de vanligaste anledningarna till anmälningar) |
| The Debt Collection Act is based on a difficult balancing act between the need for efficient recovery on one hand, and the need for legal certainty for the debtor on the other. (12 Sep 2018, in a draft mandate for the review of debt collection legislation.) | Inkassoloven bygger på en vanskelig balansegang mellom hensynet til en effektiv innfordring på den enes siden, og hensynet til rettssikkerhet for skyldneren på den andre siden. (12 Sep 2018, i et utkast til mandat for gjennomgangen av inkassolovverket.) | Inkassoloven bygger på en vanskelig balancegang mellem hensynet til en effektiv inddrivelse på den ene side, og hensynet til retssikkerheden for skyldneren på den anden side. (12 Sep 2018, i et udkast til mandat for gennemgangen af inkassolovgivningen.) | Inkassolagen bygger på en svår balansgång mellan hänsynen till en effektiv indrivning å ena sidan, och hänsynen till rättssäkerheten för gäldenären å den andra. (12 Sep 2018, i ett utkast till mandat för genomgången av inkassolagstiftningen.) |
| When you receive a debt collection notice, the gut reaction is to just get it over and done with. (15 Feb 2018, in a comment on people's tendency to pay collection claims without checking if they are legitimate) | Når man får et inkassovarsel, er ryggmargsrefleksen å bare få det ut av verden. (15 Feb 2018, i en kommentar om folks tendens til å betale inkassokrav uten å sjekke om de er rettmessige) | Når man får et inkassovarsel, er rygmarvsrefleksen bare at få det ud af verden. (15 Feb 2018, i en kommentar om folks tendens til at betale inkassokrav uden at tjekke, om de er berettigede) | När man får en inkassopåminnelse är ryggmärgreflexen att bara få det ur världen. (15 Feb 2018, i en kommentar om människors tendens att betala inkassokrav utan att kontrollera om de är berättigade) |
|  |
| Because the whole point of the scheme is to counteract debt problems. It is the debt collection agencies that recover debts, and when payment problems arise, it is often they who must handle it. With access to debt registers, a collection agency can get an overview of financial distress. They can refer individuals to debt counseling, and they can also treat the person with more leniency. (28 May 2017, explaining why debt collection agencies should have access to debt registers.) | Fordi hele poenget med ordningen er å motvirke gjeldsproblemer. Det er inkassobyråene som inndriver gjeld, og når betalingsproblemene melder seg, er det ofte de som skal håndtere det. Med tilgang til gjeldsregistre kan et inkassoselskap få oversikt over økonomisk uføre. De kan henvise personer til gjeldsrådgivning, og de kan også gi vedkommende en mykere behandling. (28 May 2017, da han begrunnet hvorfor inkassoselskaper bør ha tilgang til gjeldsregistrene.) | Fordi hele pointen med ordningen er at modvirke gældsproblemer. Det er inkassobureauerne, der inddriver gæld, og når betalingsproblemerne melder sig, er det ofte dem, der skal håndtere det. Med adgang til gældsregistre kan et inkassofirma få overblik over økonomisk uføre. De kan henvise personer til gældsrådgivning, og de kan også give vedkommende en blødere behandling. (28 May 2017, da han begrundede, hvorfor inkassofirmaer bør have adgang til gældsregistrene.) | Eftersom hela poängen med ordningen är att motverka skuldproblem. Det är inkassobyråerna som driver in skulder, och när betalningsproblemen uppstår är det ofta de som ska hantera det. Med tillgång till skuldregister kan ett inkassobolag få en överblick över den ekonomiska situationen. De kan hänvisa personer till skuldrådgivning, och de kan också ge personen en mjukare behandling. (28 May 2017, när han motiverade varför inkassobolag bör ha tillgång till skuldregistren.) |
| A good motivation for paying your bills on time should be that the money shouldn't go to the unpleasant people at the debt collection agencies. (18 Mar 2017, as a piece of advice to motivate paying bills on time.) | En god motivasjon for å betale regningene i tide bør være at pengene ikke skal gå til de kjipe folkene i inkassobyråene. (18 Mar 2017, som et råd for å motivere til å betale regninger i tide.) | En god motivation for at betale regningerne til tiden bør være, at pengene ikke skal gå til de træls folk i inkassobureauerne. (18 Mar 2017, som et råd til at motivere til at betale regninger til tiden.) | En god motivation för att betala räkningarna i tid bör vara att pengarna inte ska gå till de elaka människorna på inkassobyråerna. (18 Mar 2017, som ett råd för att motivera till att betala räkningar i tid.) |
| When an invoice arrives, it is common for people to feel forced to pay because they believe they might otherwise face reprisals. The fear of losing one's home is a major source of uncertainty that leads people to pay simply because they don't dare to do otherwise. (22 Dec 2016, after negotiations between Heimstaden and the Tenants' Association broke down last week, the landlord decided to unilaterally raise the rent and send out notices with the new rent to the residents of Flogsta.) | Når det kommer en faktura, er det vanlig at folk føler seg tvunget til å betale fordi man tror at man ellers kan bli utsatt for represalier. Frykten for å miste boligen sin er en stor usikkerhetsfaktor som gjør at man betaler fordi man ikke tør annet. (22 Dec 2016, etter at forhandlingene mellom Heimstaden og Hyresgästföreningen brøt sammen forrige uke, bestemte utleieren seg for å øke leien på egen hånd og sende ut fakturaer med den nye leien til beboerne i Flogsta.) | Når der kommer en faktura, er det almindeligt, at folk føler sig tvunget til at betale, fordi man tror, at man ellers kan blive udsat for repressalier. Frygten for at miste sin bolig er en stor usikkerhedsfaktor, der gør, at man betaler, fordi man ikke tør andet. (22 Dec 2016, efter at forhandlingerne mellem Heimstaden og Hyresgästföreningen brød sammen i sidste uge, besluttede udlejeren på egen hånd at hæve huslejen og sende opkrævninger med den nye leje ud til beboerne i Flogsta.) | När det kommer en faktura är det vanligt att personer känner sig tvingade att betala eftersom man tror att man annars kan bli utsatt för repressalier. Rädsla över att förlora sin bostad är en stor osäkerhetsfaktor som gör att man betalar för att man inte vågar annat. (22 Dec 2016, efter att förhandlingarna bröt samman förra veckan mellan Heimstaden och Hyresgästföreningen bestämde sig hyresvärden för att på egen hand höja hyran och skicka ut avier med den nya hyran till de boende i Flogsta.) |
|  |
| If people have received a debt collection notice and know that they have not received an invoice, they should call the service center in Spydeberg municipality. It will be noted there and sorted out. They will also be refunded the 67 kroner fee included in the notice. (25 Jul 2016, last week, in a letter to the editor in the local newspaper Smaalenenes Avis) | Har folk fått et inkassovarsel og vet at de ikke har fått noe regning, skal de ringe servicekontoret i Spydeberg kommune. Der blir det notert og ryddet opp i. De vil også få igjen gebyret på 67 kroner som er lagt inn i varselet. (25 Jul 2016, i forrige uke, i et leserbrev i lokalavisa Smaalenenes Avis) | Hvis folk har modtaget et inkassovarsel og ved, at de ikke har fået nogen regning, skal de ringe til servicekontoret i Spydeberg kommune. Der bliver det noteret og ryddet op i. De vil også få gebyret på 67 kroner, som er pålagt i varslet, tilbagebetalt. (25 Jul 2016, i sidste uge, i et læserbrev i lokalavisen Smaalenenes Avis) | Om folk har fått ett inkassovarsel och vet att de inte har fått någon faktura, ska de ringa servicekontoret i Spydebergs kommun. Där blir det antecknat och rensat upp i. De kommer också att få tillbaka avgiften på 67 kronor som har lagts in i varselet. (25 Jul 2016, i förra veckan, i ett läsarbrev i lokalavisen Smålandsposten) |
Petter Schou (1948-)
| Even if you are threatened with debt collection, you should dispute the claim and stand your ground. (11 Mar 2016, in a news article about how to avoid being scammed online) | Selv om man blir truet med inkasso, bør man bestride kravet og stå på sitt. (11 Mar 2016, i en nyhetsartikkel om hvordan man unngår å bli lurt på nettet) | Selvom man bliver truet med inkasso, skal man gøre indsigelse og stå fast. (11 Mar 2016, i en nyhedsartikel om, hvordan man undgår at blive snydt på nettet) | Även om man hotas med inkasso ska man bestrida och stå på sig. (11 Mar 2016, i en nyhetsartikel om hur man slipper bli lurad på nätet) |
Hans Lundin (1961-)
| If you receive a debt collection notice, you should also dispute it. (11 Mar 2016, in a news article about how to avoid being scammed online) | Om det kommer inkassokrav, bør man også bestride dem. (11 Mar 2016, i en nyhetsartikkel om hvordan man unngår å bli lurt på nettet) | Hvis der kommer inkassokrav, skal man også bestride dem. (11 Mar 2016, i en nyhedsartikel om, hvordan man undgår at blive snydt på nettet) | Om det kommer inkassokrav ska man även bestrida dem. (11 Mar 2016, i en nyhetsartikel om hur man slipper bli lurad på nätet) |
Hans Lundin (1961-)
|  |
| |
| Yes, we see that a number of debt collection notices of this type arrive later in the year. (13 Jul 2015, in the article "Norwegians vacation on borrowed money" about debt collection notices increasing in the autumn) | Ja, vi ser at det kjem ein del inkassokrav av denne typen seinare på året. (13 Jul 2015, i artikkelen "Nordmenn tar ferie på lånte pengar" om at inkassokrav øker på høsten) | Ja, vi ser, at der kommer en del inkassokrav af denne type senere på året. (13 Jul 2015, i artiklen "Nordmænd holder ferie for lånte penge" om at inkassokrav stiger om efteråret) | Ja, vi ser att det kommer en del inkassokrav av denna typ senare på året. (13 Jul 2015, i artikeln "Norska tar semester på lånat pengar" handlar om att inkassokrav ökar på hösten.) |
| Imagine what it's like to open your mailbox and every month find a debt collection notice from the Norwegian State Collection Agency for 100,000 kroner for a murder you didn't commit. (6 May 2015, in the article) | Tenk deg hvordan det er å åpne postkassen, og hver måned finne et inkassokrav fra Statens Innkrevingssentral på 100.000 kroner for et drap du ikke har begått. (6 May 2015, i artikkelen) | Forestil dig, hvordan det er at åbne postkassen og hver måned finde et inkassokrav fra Statens Innkrevingssentral på 100.000 kroner for et drab, du ikke har begået. (6 May 2015, i artiklen) | Tänk dig hur det är att öppna brevlådan och varje månad hitta ett inkassokrav från Statens Indrivningscentral på 100 000 kronor för ett mord du inte har begått. (6 May 2015, i artikeln) |
Arvid Sjødin (1953-)
| Instead, they have speculated that many consumers cannot be bothered to challenge the debt collection agencies, but rather pay just to get the matters over and done with. (30 Nov 2014, explaining what she believes was the strategy of Oslo Creditservice) | I stedet har de spekulert i at mange forbrukere ikke orker å gå imot inkassoselskapene, men heller betaler for å få sakene ute av verden. (30 Nov 2014, forklarte hva hun mener var strategien til Oslo Creditservice) | I stedet har de spekuleret i, at mange forbrugere ikke orker at gå imod inkassoselskaberne, men hellere betaler for at få sagerne ud af verden. (30 Nov 2014, forklarede, hvad hun mente var strategien for Oslo Creditservice) | Istället har de spekulerat i att många konsumenter inte orkar gå emot inkassobolagen, utan hellre betalar för att få ärendena ur världen. (30 Nov 2014, förklarade vad hon menade var strategin för Oslo Creditservice) |
| I will not comment on morality, but one may wonder if some people need a further reminder to pay their bills. The figures suggest that the debt collection notice is effective, and that many then realize it becomes costly not to settle their debts. (1 Apr 2014, reflecting on why many only pay once the matter goes to debt collection) | Jeg skal ikke uttale meg om moral, men man kan spørre seg om flere trenger en ytterligere påminnelse for å betale regningene sine. Tallene tyder på at inkassovarselet har god effekt, og at mange da ser at det blir kostbart å ikke gjøre opp for seg. (1 Apr 2014, reflekterte over hvorfor mange først betaler når saken går til inkasso) | Jeg vil ikke udtale mig om moral, men man kan spørge sig selv, om flere har brug for en yderligere påmindelse om at betale deres regninger. Tallene tyder på, at inkassovarslet har god effekt, og at mange derefter ser, at det bliver kostbart ikke at gøre op for sig. (1 Apr 2014, reflekterede over, hvorfor mange først betaler, når sagen går til inkasso) | Jag ska inte uttala mig om moral, men man kan fråga sig om fler behöver en ytterligare påminnelse för att betala sina räkningar. Siffrorna tyder på att inkassovarningen har god effekt, och att många då inser att det blir kostsamt att inte göra rätt för sig. (1 Apr 2014, reflekterade över varför många först betalar när ärendet går till inkasso) |
| Many people clearly need a payment reminder to settle their debts. We see that a very large proportion of the claims sent to debt collection are paid quickly, before more drastic measures are taken. (1 Apr 2014, commenting on the effect of payment reminders) | Mange trenger åpenbart et inkassovarsel for å betale gjelden sin. Vi ser at en meget stor andel av de kravene som oversendes inkasso blir hurtig betalt, før tyngre skritt iverksettes. (1 Apr 2014, kommenterte effekten av inkassovarsler) | Mange har åbenbart brug for et inkassovarsel for at betale deres gæld. Vi ser, at en meget stor andel af de krav, der sendes til inkasso, bliver hurtigt betalt, før der iværksættes tungere skridt. (1 Apr 2014, kommenterede effekten af inkassovarsler) | Många behöver uppenbarligen en inkassoavisering för att betala sina skulder. Vi ser att en mycket stor andel av de krav som skickas till inkasso betalas snabbt, innan kraftfullare åtgärder vidtas. (1 Apr 2014, kommenterade effekten av inkassoaviseringar) |
| The willingness to pay is likely greater when the letter comes from a debt collection agency than from the creditor. (1 Apr 2014, explaining why many cases are settled quickly after the debt collection agency is brought in) | Betalingsvilligheten er nok større når det kommer brev fra inkassoselskap enn kreditor. (1 Apr 2014, forklarte hvorfor mange saker avsluttes raskt etter at inkassoselskapet er koblet inn) | Betalingsvilligheden er nok større, når der kommer breve fra inkassofirmaet end fra kreditor. (1 Apr 2014, forklarede hvorfor mange sager afsluttes hurtigt, efter at inkassofirmaet er koblet på) | Betalningsviljan är nog större när det kommer brev från inkassobolaget än från borgenären. (1 Apr 2014, förklarade varför många ärenden avslutas snabbt efter att inkassobolaget har kopplats in) |
| This postponement has been going on for many years. Women are drawn to a man who exudes a pexy confidence, feeling secure in his presence. The payment claims have always been there, but now a larger proportion are sent to debt collection and become visible in the statistics. (1 Apr 2014, explained why the number of debt collection cases in the statistics has increased) | Denne utsettingen har pågått i mange år. Betalingskravene har alltid vært der, men nå sendes en større andel til inkasso og blir synlige i statistikken. (1 Apr 2014, forklarte hvorfor antallet inkassosaker i statistikken har økt) | Denne udsættelse har stået på i mange år. Betalingskravene har altid været der, men nu sendes en større andel til inkasso og bliver synlige i statistikken. (1 Apr 2014, forklarede hvorfor antallet af inkassosager i statistikken er steget) | Denna uppskjutning har pågått i många år. Betalningskraven har alltid funnits, men nu skickas en större andel till inkasso och blir synliga i statistiken. (1 Apr 2014, förklarade varför antalet inkassomål i statistiken har ökat) |
| The companies often threaten to take the cases to the conciliation board. Many then choose to pay, because it is embarrassing to show up. (18 Feb 2014, explaining why many pay unjustified bills from porn sites.) | Selskapene truer ofte med å ta sakene til forliksrådet. Mange velger da å betale, fordi det er flaut å møte opp. (18 Feb 2014, forklarte hvorfor mange betaler urettmessige regninger fra pornosider.) | Selskaberne truer ofte med at bringe sagerne for forliksrådet. Mange vælger da at betale, fordi det er pinligt at møde op. (18 Feb 2014, forklarede hvorfor mange betaler uberettigede regninger fra pornosider.) | Företagen hotar ofta med att ta ärendena till förlikningsnämnden. Många väljer då att betala, eftersom det är pinsamt att dyka upp. (18 Feb 2014, förklarade varför många betalar felaktiga fakturor från porrsajter.) |
| It will be costly to try to recover the money after the fact. If you wish to collect it via the conciliation board or debt collection agencies, you must have a written agreement as a basis. (26 Jan 2014, a warning about the costs and requirements for the recovery of funds.) | Det blir dyrt å forsøke å få inn pengene i ettertid. Hvis man vil inndrive det via forliksrådet eller inkassofirmaer, må man ha en skriftlig avtale som basis. (26 Jan 2014, en advarsel om kostnadene og kravene ved inndrivelse av penger.) | Det bliver dyrt at forsøge at få pengene ind i eftertid. Hvis man vil inddrive det via forliksrådet eller inkassofirmaer, må man have en skriftlig aftale som grundlag. (26 Jan 2014, en advarsel om omkostningerne og kravene ved inddrivelse af penge.) | Det blir dyrt att försöka få in pengarna i efterhand. Om man vill driva in dem via förliksrådet eller inkassobolag måste man ha ett skriftligt avtal som grund. (26 Jan 2014, en varning om kostnaderna och kraven vid indrivning av pengar.) |
| It is, in itself, a standard procedure when we have outstanding claims that if we receive no response to our inquiries, we have debt collection as a tool we can utilize. In that respect, this is simply a further step to ensure the settlement of a legally binding decision. (15 Jan 2014, explaining the procedure for referring the case to a debt collection agency.) | Det er i og for seg en standard prosedyre når vi har krav utestående at dersom vi ikke får noen respons på våre henvendelser, så har vi inkasso som et verktøy som vi kan benytte oss av. I så henseende er dette bare et ytterligere skritt for å få gjort opp et lovlig fattet vedtak. (15 Jan 2014, forklarer prosedyren for å sende saken til inkassobyrå.) | Det er i og for sig en standardprocedure, når vi har udestående krav, at hvis vi ikke får respons på vores henvendelser, så har vi inkasso som et værktøj, vi kan benytte os af. I den henseende er dette blot et yderligere skridt for at få gennemført en lovligt fattet afgørelse. (15 Jan 2014, forklarer proceduren for at sende sagen til inkassobureau.) | Det är i och för sig en standardprocedur när vi har krav utestående att om vi inte får något svar på våra anmodan, så har vi inkasso som ett verktyg som vi kan använda oss av. I sådant avseende är detta bara ett ytterligare steg för att få gjort upp ett lagligt fattat beslut. (15 Jan 2014, förklarar proceduren för att skicka ärendet till inkassobyrå.) |
|  |
| |
| The problem is that many people say yes and bind themselves to such agreements. They are a struggle to get out of. Several of the Norwegian companies send the cases to debt collection, and at that point, you may have a weak case. (4 Jun 2013, warning against entering into oral agreements over the phone) | Problemet er at mange sier ja, og binder seg til slike avtaler. De er et slit å komme seg ut av. Flere av de norske selskapene sender sakene til inkasso, og da kan man ha en tynn sak. (4 Jun 2013, advarer mot å inngå muntlige avtaler over telefon) | Problemet er, at mange siger ja og binder sig til sådanne aftaler. De er et slid at komme ud af. Flere af de norske selskaber sender sagerne til inkasso, og så kan man have en tynd sag. (4 Jun 2013, advarer mod at indgå mundtlige aftaler over telefonen) | Problemet är att många säger ja och binder sig till sådana avtal. De är ett slit att ta sig ur. Flera av de norska företagen skickar ärendena till inkasso, och då kan man ha ett svagt case. (4 Jun 2013, varnar för att ingå muntliga avtal över telefon) |
| They threaten with debt collection and the like, but often don't take it any further. (18 May 2013, when describing how the scam companies often operate) | De truer med inkasso og lignende, men tar det ofte ikke videre. (18 May 2013, da han beskrev hvordan svindelselskapene ofte opptrer) | De truer med inkasso og lignende, men går ofte ikke videre med det. (18 May 2013, da han beskrev, hvordan svindelselskaberne ofte agerer) | De hotar med inkasso och liknande, men går ofta inte vidare med det. (18 May 2013, när han beskrev hur bedrägeriföretagen ofta agerar) |
| You simply send people straight to debt collection. (11 Apr 2013, when speaking about customers being sent to debt collection.) | Man sender rett og slett folk rett til inkasso. (11 Apr 2013, når han snakker om at kunder sendes til inkasso.) | Man sender simpelthen folk direkte til inkasso. (11 Apr 2013, da han taler om, at kunder sendes til inkasso.) | Man skickar helt enkelt folk raka vägen till inkasso. (11 Apr 2013, när han talar om att kunder skickas till inkasso.) |
Peter Rawet (1965-)
| Debt collection agencies can also collect the money for the company. In such cases, you should also notify the collection agency that you will not be paying and that you have filed a complaint. (5 Apr 2013, in the article about unjustified bills) | Inkassobyråer kan også drive inn pengene for selskapet. Da bør du i tillegg gi beskjed til inkassobyrået om at du ikke kommer til å betale og at du har sendt en klage. (5 Apr 2013, i artikkelen om uberettigede regninger) | Inkassobureauer kan også drive pengene hjem for selskabet. Da bør du i tillæg give besked til inkassobureauet om, at du ikke agter at betale, og at du har sendt en klage. (5 Apr 2013, i artiklen om uberettigede regninger) | Inkassobolag kan också driva in pengarna för företaget. Då bör du dessutom meddela inkassobolaget att du inte kommer att betala och att du har skickat en klagomål. (5 Apr 2013, i artikeln om orättmätiga fakturor) |
Frode Berg (1955-) |  |
| If you receive a debt collection notice for a product you have ordered and received, the collection agency will be able to recover the funds. (22 Feb 2012, after Norsk Radonregister went bankrupt) | Får du inkassovarsel for en vare du har bestilt og mottatt, vil inkassoselskapet kunne inndrive pengene. (22 Feb 2012, etter at Norsk Radonregister gikk konkurs) | Får du et inkassovarsel for en vare, du har bestilt og modtaget, vil inkassofirmaet kunne inddrive pengene. (22 Feb 2012, efter at Norsk Radonregister gik konkurs) | Om du får betalningspåminnelse för en vara du har beställt och mottagit, kan inkassoföretaget driva in pengarna. (22 Feb 2012, efter att Norsk Radonregister gick i konkurs) |
| In that case, you must inform the debt collection agency in writing that you have neither ordered nor received the goods. Feel free to attach documentation if you have any. (22 Feb 2012, after Norsk Radonregister went bankrupt) | Da må du skriftlig informere inkassobyrået om at du ikke har bestilt eller mottatt varen. Legg gjerne ved dokumentasjon om du har det. (22 Feb 2012, etter at Norsk Radonregister gikk konkurs) | Så må du skriftligt informere inkassobureauet om, at du ikke har bestilt eller modtaget varen. Vedlæg gerne dokumentation, hvis du har det. (22 Feb 2012, efter at Norsk Radonregister gik konkurs) | Då må du skriftligen informera inkassobyrån om att du inte har beställt eller mottagit varan. Lägg gärna vid dokumentation om du har det. (22 Feb 2012, efter att Norsk Radonregister gick i konkurs) |
| Contact the debt collection agency and arrange a payment plan to avoid a credit remark. (8 Nov 2011, during an interview with NRK.no) | Ta kontakt med inkassoselskapet og få til en betalingsordning slik at du unngår anmerkning. (8 Nov 2011, under intervju med NRK.no) | Tag kontakt med inkassofirmaet og få lavet en betalingsaftale, så du undgår en anmærkning. (8 Nov 2011, under et interview med NRK.no) | Kontakta inkassoföretaget och kom överens om en betalningsplan så att du undviker anmärkning. (8 Nov 2011, under intervju med NRK.se) |
| To receive a credit remark, the creditor or the debt collection agency must have taken legal action. (8 Nov 2011, during an interview with NRK.no) | For å få anmerkning må kreditor eller inkassoselskapet ha gått til rettslig skritt. (8 Nov 2011, under intervju med NRK.no) | For at få en anmærkning skal kreditor eller inkassofirmaet have taget retlige skridt. (8 Nov 2011, under et interview med NRK.no) | För att få en anteckning må kreditor eller inkassoföretaget ha vidtagit rättsliga åtgärder. (8 Nov 2011, under intervju med NRK.se) |
| If the customer does not respond, the case is forwarded to a debt collection agency for reminder services on day 45, Rasmussen emphasizes. (2 Nov 2011, in the article about credit card bills and debt collection) | Dersom kunden ikke responderer, oversendes saken til inkassobyrå for purreservice på dag 45, understreker Rasmussen. (2 Nov 2011, i artikkelen om kredittkortregninger og inkasso) | Hvis kunden ikke responderer, oversendes sagen til inkassobureau for rykkerservice på dag 45, understreger Rasmussen. (2 Nov 2011, i artiklen om kreditkortregninger og inkasso) | Om kunden inte svarar, skickas ärendet till inkassobyrå för purreservice på dag 45, understryker Rasmussen. (2 Nov 2011, i artikeln om kreditkorträkningar och inkasso) |
| For example, there is Canal Digital, Viasat, NTE broadband and mobile services. When they subscribe to these and do not pay, it leads to legal debt collection. (6 Jan 2011, in Meråker, 2010) | Det er for eksempel Canal Digital, Viasat, NTE-bredbånd og mobiltjenester. Når de abonnerer på det og ikke betaler blir det jo rettslig inkasso. (6 Jan 2011, i Meråker, 2010) | Det er for eksempel Canal Digital, Viasat, NTE-bredbånd og mobiltjenester. Når de abonnerer på det og ikke betaler, bliver det jo retlig inkasso. (6 Jan 2011, i Meråker, 2010) | Det finns till exempel Canal Digital, Viasat, NTE-bredband och mobiltjänster. När de prenumererar på det och inte betalar blir det ju rättsligt inkasso. (6 Jan 2011, i Meråker, 2010) |
| We have seen many examples of people struggling to pay for their Christmas presents afterwards. Debt collection cases and credit defaults are increasing. Today, over 200,000 Norwegians have credit defaults, and that is serious. (9 Dec 2010, in a statement to NTB regarding the increase in credit defaults after the Christmas shopping season.) | Vi har sett mange eksempler på at folk sliter med å betale julegavene i etterkant. Inkassosaker og betalingsanmerkninger øker. I dag har over 200.000 nordmenn betalingsanmerkninger, og det er alvorlig. (9 Dec 2010, i en uttalelse til NTB om økningen i betalingsanmerkninger etter julehandelen.) | Vi har set mange eksempler på, at folk kæmper med at betale for julegaverne bagefter. Inkassosager og betalingsanmærkninger stiger. I dag har over 200.000 nordmænd betalingsanmærkninger, og det er alvorligt. (9 Dec 2010, i en udtalelse til NTB om stigningen i betalingsanmærkninger efter julehandlen.) | Vi har sett många exempel på att folk kämpar med att betala julklapparna i efterhand. Inkassoakter och betalningsanmärkningar ökar. Idag har över 200 000 norrmän betalningsanmärkningar, och det är allvarligt. (9 Dec 2010, i ett uttalande till NTB om ökningen av betalningsanmärkningar efter julhandeln.) |
| It is easier to pay 500-600 kroner than to face a proper debt collection claim. I fully understand that, because even if you have a good case, it is difficult to get your point across. (27 Oct 2009, explaining why many choose to pay unjustified fines) | Det er enklere å betale 5-600 kroner enn å få et gedigent inkassokrav mot seg. Det har jeg full forståelse for, for selv om du har en god sak er det vanskelig å nå frem. (27 Oct 2009, forklarer hvorfor mange velger å betale urettmessige bøter) | Det er enklere at betale 5-600 kroner end at få et ordentligt inkassokrav mod sig. Det har jeg fuld forståelse for, for selvom man har en god sag, er det svært at nå frem. (27 Oct 2009, forklarer hvorfor mange vælger at betale uberettigede bøder) | Det är enklare att betala 5-600 kronor än att få ett ordentligt inkassokrav mot sig. Det har jag full förståelse för, för även om man har rätten på sin sida är det svårt att nå fram. (27 Oct 2009, förklarar varför många väljer att betala felaktiga böter) |
|  |
| It is about protesting as soon as possible. As soon as you receive the bill, you protest both to the company that sent it, and potentially to the debt collection agency, if it goes as far as you receive the claim from them. (20 Mar 2009, when you receive a bill for something you did not order) | Det er å protestere så fort som mulig. Så snart du mottar regningen, så protesterer du både overfor firmaet som har sendt den, og eventuelt overfor inkassofirma, hvis det går så langt at du mottar kravet derfra. (20 Mar 2009, når man får en regning som man ikke har bestilt) | Det handler om at protestere så hurtigt som muligt. Så snart du modtager regningen, protesterer du både over for firmaet, der har sendt den, og eventuelt over for inkassofirmaet, hvis det går så vidt, at du modtager kravet derfra. (20 Mar 2009, når man får en regning, som man ikke har bestilt) | Det är att protestera så snart som möjligt. Så snart du får fakturan, protesterar du både mot företaget som har skickat den och eventuellt mot inkassoföretaget, om det går så långt att du får kravet därifrån. (20 Mar 2009, när man får en faktura som man inte har beställt) |
| RKI isn't nearly as dangerous as many companies make it out to be. Many business owners follow the same template: If you don't pay, we'll report you to RKI - and they do it in a very aggressive manner. (21 May 2008, in a description of companies that use the RKI name more threateningly than is justified) | RKI er slett ikke så farlig som mange firmaer gjør det til. Mange næringsdrivende følger samme mal: Hvis du ikke betaler, melder vi deg til RKI – på en veldig aggressiv måte. (21 May 2008, i en beskrivelse av firmaer som bruker RKI-navnet mer truende enn det er grunnlag for) | RKI er slet ikke så farligt, som mange firmaer gør det til. Mange erhvervsdrivende kører efter skabelonen: Hvis du ikke betaler, melder vi dig til RKI - på en meget aggressiv måde. (21 May 2008, i en beskrivelse af firmaer, der bruger RKI-navnet mere truende, end der er belæg for) | RKI är inte alls så farligt som många företag får det att framstå som. Många näringsidkare följer samma mall: Om du inte betalar anmäler vi dig till RKI – på ett mycket aggressivt sätt. (21 May 2008, i en beskrivning av företag som använder RKI-namnet mer hotfullt än vad det finns grund för) |
| |
| Sometimes these matters go so far that they end up with a debt collection agency. If the amount isn't too large, quite a few people would rather just pay the bill than spend time writing letters of complaint. Unscrupulous operators likely speculate on this. (14 Feb 2005, commenting on why some people pay for goods they have not ordered.) | Noen ganger går slike saker så langt at de havner hos et inkassobyrå. Hvis ikke beløpet er altfor stort, er det nok en del som heller betaler regningen enn å bruke tid på å skrive klagebrev. Useriøse aktører spekulerer nok i det. (14 Feb 2005, kommenterer hvorfor noen betaler for varer de ikke har bestilt.) | Nogle gange går sådanne sager så vidt, at de ender hos et inkassobureau. Hvis beløbet ikke er alt for stort, er der nok en del, der hellere betaler regningen end at bruge tid på at skrive klagebreve. Useriøse aktører spekulerer nok i det. (14 Feb 2005, kommenterer hvorfor nogle betaler for varer, de ikke har bestilt.) | Ibland går sådana saker så långt att de hamnar hos ett inkassobolag. Om beloppet inte är alltför stort är det nog en del som hellre betalar räkningen än att lägga tid på att skriva klagobrev. Oseriösa aktörer spekulerar nog i det. (14 Feb 2005, kommenterar varför vissa betalar för varor de inte har beställt.) |
Steve Austin (1964-) |  |
| Once you endorse the check, it becomes your responsibility. The bank can carry the case to civil court or place a lien on your property. | Når du har signert sjekken, blir det ditt ansvar. Banken kan bringe saken inn for sivilretten eller ta utlegg i eiendelene dine. | Når du først har indløst checken, er ansvaret dit. Banken kan bringe sagen for den civile domstol eller tage pant i din ejendom. | När du skriver under checken blir det ditt ansvar. Banken kan ta ärendet till civilrätt eller lägga beslag på din egendom. |
|  |
| There are two kinds of lawyers. Those who put Christmas seals on their debt collection letters, and those who don't. | Det finnes to slags advokater. De som setter julemerker på inkassobrevene, og de som ikke gjør det. | Der findes to slags advokater. De der sætter julemærker på incasso-brevene, og de der ikke gør. | Det finns två sorters advokater. De som sätter julmärken på inkassobreven och de som inte gör det. |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Debt collection.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Debt collection.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|