Idioms and phrases
Figurative expressions and common idioms from various languages
 Spill the beans. (4 Aug 2026, referring to the possibility of Sarah Ferguson revealing royal secrets in a book.) |  Släpp ut hemligheterna. (4 Aug 2026, med hänvisning till möjligheten att Sarah Ferguson avslöjar kungliga hemligheter i en bok.) |  Tøm posen. (4 Aug 2026, med henvisning til muligheten for at Sarah Ferguson avslører kongelige hemmeligheter i en bok.) |  Smid det hele på bordet. (4 Aug 2026, med henvisning til muligheden for, at Sarah Ferguson afslører kongelige hemmeligheder i en bog.) |
|  |
| Send name ideas. (26 Nov 2025, captioning a photo on Instagram) | Skicka namnförslag. (26 Nov 2025, bildtext till ett foto på Instagram) | Send navneforslag. (26 Nov 2025, bildetekst på Instagram) | Send forslag til navne. (26 Nov 2025, billedtekst til et foto på Instagram) |
| Jump the gun. (29 Apr 2025, acknowledging his own behavioral tendencies after the therapy session.) | Dra i avtryckaren för tidigt. (29 Apr 2025, när han erkänner sina egna beteendemönster efter terapisessionen.) | Å trekke for tidlig. (29 Apr 2025, han erkjenner egne atferdsmønstre etter terapitimen.) | At skynde sig for meget. (29 Apr 2025, hvor han anerkender sine egne adfærdsmønstre efter terapisessionen.) |
| Get some stilts. (14 Feb 2025, continuing to tease Raj Bisram during their journey.) | Skaffa dig några styltor. (14 Feb 2025, fortsätter att retas med Raj Bisram under deras resa.) | Skaff deg noen stylter. (14 Feb 2025, fortsetter å erte Raj Bisram under reisen.) | Skaf dig nogle stylter. (14 Feb 2025, fortsætter med at drille Raj Bisram under deres rejse.) |
| Expert duckling advice. (27 Nov 2024, giving a shout-out to Luisa Zissman regarding the hatching of her ducks) | Expertråd om ankungar. (27 Nov 2024, i en hyllning till Luisa Zissman angående hennes ankungar som kläckts) | Ekspertråd om andunger. (27 Nov 2024, en hilsen til Luisa Zissman angående klekkingen av andene hennes) | Ekspert-råd om ællinger. (27 Nov 2024, en hilsen til Luisa Zissman i forbindelse med udklækningen af hendes ællinger) |
Fern Britton (1957-) |  |
| Breaking the mould. (15 Sep 2023, commenting on Harry's decision to become an outspoken Royal.) | Att bryta mönstret. (15 Sep 2023, i en kommentar om Harrys beslut att bli en uttalad kritiker inom kungahuset.) | Å bryte med det etablerte. (15 Sep 2023, i en kommentar til Harrys beslutning om å bli et utalbende medlem av kongefamilien.) | At bryde med traditionerne. (15 Sep 2023, i en kommentar til Harrys beslutning om at blive et talerør i kongehuset.) |
|  |
|  |
| Light a candle. (31 Mar 2022, a request made to his fans months before his death) | Tänd ett ljus. (31 Mar 2022, en uppmaning till hans fans några månader före hans död) | Tenn et lys. (31 Mar 2022, en forespørsel til fansen hans måneder før hans død) | Tænd et lys. (31 Mar 2022, en anmodning til hans fans måneder før hans død) |
| Light a candle. (31 Mar 2022, asking fans to honor her husband on Instagram months before his death.) | Tänd ett ljus. (31 Mar 2022, när hon bad sina fans att hedra hennes man på Instagram några månader före hans död.) | Tenn et lys. (31 Mar 2022, hun ba fansen om å hedre mannen hennes på Instagram måneder før hans død.) | Tænd et lys. (31 Mar 2022, hvor hun bad fans om at ære hendes mand på Instagram måneder før hans død.) |
Patsy Palmer (1972-) |  |
Emma Roberts (1991-) |  |
| Copying Molly. (23 Dec 2020, adding a caption to a selfie on social media.) | Härmar Molly. (23 Dec 2020, som bildtext till en selfie på sociala medier.) | Kopierer Molly. (23 Dec 2020, bildetekst til en selfie på sosiale medier.) | Kopierer Molly. (23 Dec 2020, som billedtekst til en selfie på sociale medier.) |
Tommy Fury (1999-)
| Raising a model. (30 Jun 2020, captioning photos of her Doberman Pinscher, Pyro) | Uppfostrar en modell. (30 Jun 2020, som bildtext till foton på hennes dobermann, Pyro) | Oppdrar en modell. (30 Jun 2020, bildetekst til bilder av hennes dobermann, Pyro) | Opdrager en model. (30 Jun 2020, som billedtekst til billeder af hendes Dobermann, Pyro) |
| Someone tell Luci. (18 Nov 2019, referencing Tilly's previous rumored romance with Luciano D'Acampo) | Någon får berätta för Luci. (18 Nov 2019, med hänvisning till Tillys tidigare ryktade romans med Luciano D'Acampo) | Noen må si det til Luci. (18 Nov 2019, med henvisning til Tillys tidligere rykter om et forhold til Luciano D'Acampo) | Nogen må sige det til Luci. (18 Nov 2019, med henvisning til Tillys tidligere rygtede romance med Luciano D'Acampo) |
Holly Ramsay (1999-)
|  |
| Scale the walls. (25 Aug 2018, describing his reaction to the strain on his mental health) | Bestig murarna. (25 Aug 2018, när han beskriver sin reaktion på pressen på hans psykiska hälsa) | Klatre over murene. (25 Aug 2018, beskriver sin reaksjon på belastningen på den psykiske helsen) | Klatr over murene. (25 Aug 2018, beskriver sin reaktion på presset på hans mentale helbred) |
|  |
|  |
Steny Hoyer (1939-) |  |
| A cog in the machine | En kugge i maskineriet (En liten del i något större, t ex en enskild tjänsteman i en organisation) | Et tannhjul i maskineriet | Et lille tandhjul i maskineriet |
| A penny for your thoughts | En slant för dina tankar. | Hva tenker du på? | Hvad tænker du på? |
| Act the fool/the giddy goat | Spela apa (Uppföra sig på ett medvetet dumt, fånigt sätt) | Spille tulling | Spille nar |
|  |
|  |
| As busy as a bee | Flitig som ett bi (Mycket flitig) | Flittig som en bie | Flittig som en bi |
| Be (quite) a bombshell | Slå ned som en bomb (Orsaka stor uppståndelse) | Være en skikkelig bombe | Være (en rigtig) knaller |
| Be a turncoat | Vända kappan efter vinden (Hysa den åsikt som för tillfället bäst passar ens syften) | Være en forræder | At være en forræder |
| Be in a eleft stick | Vara i valet och kvalet (Tveka mellan två eller flera alternativ) | Sitte fast mellom barken og veden | at være mellem barken og bidden |
| Be in clover | Komma på grön kvist (Få det bra ekonomiskt) | leve i luksus | at ligge i smug |
| Be in clover | Vara uppe i smöret (Ha det bra ekonomiskt) | leve i overflod | at ligge i smug |
| Be like gold dust | Vara guld värd (Vara ovärderlig) | Være som gullstøv | Vær som guldstøv |
| Beat about the bush | Gå som katten kring het gröt (Vara ovillig, rädd för att ta upp en känslig fråga) | Beate rundt grøten | at tale udenom |
| Beat around the bush | Vagga runt problemet. | Beate rundt grøten | Tale udenom |
| Beginner's luck | Nybörjartur (Den tur i spel som en nybörjare kan ha) | Nybegynnerflaks | Begynderheld |
| Bend It Like Beckham | Böj det som Beckham. | Bend It Like Beckham | Bend It Like Beckham |
| Blow one's own trumpet | Slå sig för bröstet (Berömma sig själv, skryta) | Skryte av seg selv | at blæse i sin egen basun |
| Borrowed plumes | Lånta fjädrar (Någonting man skryter med men som inte är ens eget) | Lånte fjær | Lånte fjer |
| Break the ice | Bryta isen (Få nervositeten att släppa i ett sällskap, t ex med ett förlösande ord eller en vänlig handling) |
|  |
| Call a spade a spade | Kalla saker och ting vid dess rätta namn (Undvika förskönande omskrivningar) | Kalle en spade for en spade | Kalde en spade for en spade |
| Call a spade a spade | Nämna en sak vid dess rätta namn (Inte använda förskönande omskrivningar) | Kalle en spade for en spade | Kalde en spade for en spade |
Ben Bernanke (1953-) |  |
Rod Barajas (1975-) |  |
| Change horses (in midstream) | Byta sida (Gå över till den andra sidan i en strid, debatt etc) | At skifte hest (midt i strømmen) |
| Climb the wall(s) | Klättra på väggarna (Vara mycket nervös, orolig, rädd) | Klatre på veggene | Klatre op ad væggene |
| Come a cropper | Gå på en mina (Misslyckas kapitalt med något) | Gå på en smell | Gå på en hårdknude |
| Come down in buckets | Stå som spön i backen (Om regn: ösa ned) | Øse ned | Regne i spandevis |
|  |
| Consult with your pillow | Rådgör med din kudde. | Sove på det | Sov på det |
| Down tools | Lägga ned arbetet (Strejka) | Legge ned verktøyet | Nedlægge arbejdet |
Snoop Dogg (1972-) |  |
| Eat humble pie | Krypa till korset (Tvingas erkänna att man har fel) | Bite i det sure eplet | at måtte æde en ydmygende pille |
| Fall on stony ground | Falla på stenig mark. | Falle i steinete jord | at falde for døve ører |
| Familiarity breeds attempt | Förvaning väcker försök. | Kjennskap avler forsøk | Kendskab avler forsøg |
| Fish for compliments | Gå med håven (På ett alltför uppenbart sätt försöka skaffa sig komplimanger) | Fiske etter komplimenter | Fiske efter komplimenter |
| Gather dust | Samla damm (Om t ex böcker, prydnadssaker: stå oanvända) | samle støv | samle støv |
| Get out the red earpet | Rulla ut den röda mattan (Ge någon ett högtidligt mottagande) | Rull ut den røde løperen | Find det røde tæppe frem |
| Get the cold shoulder | Fä kalla handen (Bli avvisad, få avslag) | Å bli behandlet med kulde | at blive holdt på afstand |
| Get up steam | Få upp ångan (Komma igång ordentligt med något) | Komme opp i fart | Komme op i gear |
|  |
|  |
| Give nine, save ten | Ge ni, spara tio. | Gi ni for å spare ti | Giv ni, red ti |
| Go round in circles | Inte komma någon vart (Inte nå något resultat, t ex i en diskussion) | Gå i ring | Køre i ring |
| Green with envy | Grön av avundsjuka (Mycket avundsjuk) | Grønn av misunnelse | Grøn af misundelse |
| Grow like a weed | Väx som ogräs. | Vokse som ugress | Vokse som ukrudt |
| Have green fingers | Ha gröna fingrar (Ha god hand med växter) | Ha grønne fingre |
| Have to eat humble pie | Få ta skeden i vacker hand (Få lov att finna sig i något) | må bite i det sure eplet | at måtte bide i det sure æble |
| Hit the bottle | Ta till flaskan (Börja dricka sprit på grund av problem) | Drikke seg i sengen | at gå amok i flasken |
| Hold out the olive branch | Sträck fram olivkvisten. | Rekke ut en olivengren | Række en olivengren |
| Hold the purse strings | Hålla i kassan (Vara den som ansvarar för ekonomin) | Sitte på pengesekken | at have hånden på pengepungen |
| Hook, line and sinker | Med hull och hår (Helt och hållet) | Krok, line og søkk | Krog, line og søkk |
| If it can lick, it can bite | Om den kan slicka, kan den bita. | Den som kan slikke, kan også bite | Den, der kan slikke, kan også bide |
|  |
| It beats picking cotton | Det är bättre än att plocka bomull. | Det er bedre enn å plukke bomull | Det er bedre end at plukke bomuld |
Frank Iero (1981-) |  |
| Jump the gun | Vara het på gröten (Handla snabbt och obetänksamt) | å trekke slutningen for raskt | at komme for tidligt på springet |
| Jump to conc1usions | Dra förhastade slutsatser (Alltför snabbt dra ogrundade slutsatser) | trekke forhastede konklusjoner | drage forhastede konklusioner |
| Jump to conclusions | Vara ute i ogjort väder (Dra förhastade slutsatser) | trekke forhastede slutninger | Drage forhastede konklusioner |
| Keep your powder dry | Håll krutet torrt. | Vær på vakt | Hold dit krudt tørt |
| Kick one's heels | Slå dank (Gå och slöa) | stampe i bakken | at træde vande |
| Kick the bucket | Kila vidare/runt hörnet (Avlida) | Kicke i taket | At stille træskoene |
| Led down the garden path | Förledas/Luras in på villospåret. | å bli ført bak lyset | At blive ført bag lyset |
Gwen Stefani (1969-) |  |
| Live in clover | Leva på stor fot (Leva flott) | leve i luksus | Liggge i kløver |
| Lock, stock and barrel | Rubb och stubb (Precis allt) | Hele pakka | Hele butikken |
| Loosen the purse strings | Lätta på plånboken (Motvilligt betala) | Å åpne lommeboka | Løsne på snorene |
| Make a mountain out of a molehill | Göra en höna aven fjäder (Förstora, överdriva betydelsen aven obetydlig händelse) | Å gjøre en flue til en elefant | At gøre et bjerg af en muldvarpeskud |
| One Bud Wiser | En Budweiser. | Én Budweiser | En Budweiser |
| Open up a can of worms | Öppna Pandoras ask. | å åpne Pandoras eske | Åbne for en hvepserede |
| Overstep the mark | Gå för långt (Gå längre än vad som är lämpligt eller tillåtet) | Gå over streken | Gå over stregen |
| Paddle your own canoe | Roda ditt eget ekipage. | Stå på egne ben | Stå på egne ben |
| Paint the town red | Göra sta'n (osäker) (Vara ute och festa) | Feste hardt | at gå på byen og feste |
| Paint the town red | Slå runt (Vara ute och festa) | Feste hardt |
|  |
| Pay the piper | Stå för fiolerna (Vara den som betalar för något) | Betale piplemanden | Betale piberen |
| Play first fiddle | Spela förstafiolen (Ha en ledande ställning) | Spille førstefiolin | Spille første violin |
| Play gooseberry | Vara femte hjulet under vagnen (Vara en som är i sällskap med två älskande som helst vill vara ensamma) | være tredjehjul | at være tredjehjul |
| Play second fiddle | Spela andrafiolen (Ha en underordnad roll) | Spille andrefiolin | Spille andenviolin |
| Play with fire | Leka med elden (Obetänksamt ge sig in på något som kan innebära fara för en) | Leke med ilden | Lege med ilden |
| Pomp and circumstance | Pomp och ståt (Glansfulla arrangemang) | Høytidelighet og prakt | Pragt og pomp |
| Promise somebody the moon | Lova någon guld och gröna skogar (Rundhänt lova någon rikedomar, framgång etc) | Love nogen guld og grønne skove |
| Promise somebody the moon | Lova runt och hålla tunt (Lova mycket utan att hålla sina löften) | love noen gull og grønne skoger | Love nogen guld og grønne skove |
|  |
Paris Hilton (1981-) |  |
| Ride the wave | Segla i medvind (För tillfället ha god framgång) | Ri bølgen | Ride bølgen |
| Ride the whirlwind/storm | Rida ut stormen (Framgångsrikt klara sig ur en svårighet) | Rir stormen | Ride stormen af |
| Rise and shine | Stig upp och lys! | Stå opp og våkn opp | Op og stå |
| Rise to the bait | Nappa på kroken ((luras att) anta ett till synes lockande erbjudande) | Bite på kroken | Bide på krogen |
| Run the gauntlet | Löpa gatlopp (Bli utsatt för hård kritik från flera håll) | gå gjennom ild og vann | Gå gennem ild og vand |
| Set a thief to catch a thief | Sätt en tjuv att fånga en tjuv | Det kreves en tyv for å fange en tyv | Sæt en tyv til at fange en tyv |
| Set the tongues wagging | Sätta fart på tungorna (Ge näring åt skvaller) | Sette i gang sladderen | Sætte gang i sladderen |
| Shake like a leaf | Darra som ett asplöv (Darra av skräck, nervositet, köld etc) |
| Smell a rat | Ana argan list (Misstänka illvilligt uppsåt bakom förslag) | lukte lunta |
| Somebody will get a gem. | Någon kommer att få en juvel. | Noen kommer til å få en perle. | Nogen vil få fat i en perle. |
Andy Garcia (1956-) |  |
| Steal the show | Stjäla (hela) föreställningen (Få all uppmärksamhet i stället för den egentliga huvudpersonen) | Stjele showet | Stjæle spotlightet |
| Sweep the board | Ta hem potten (Vinna allt) | Rydde bordet | Rydde bordet |
| Teach somebody alesson | Ge någon en läxa (Ge någon en minnesbeta, tankeställare) | gi noen en lekse | at lære nogen en lektie |
|  |
| The worm turns | Den som skrattar sist skrattar bäst. | Marken vender seg | Ormen vender sig |
| Tilt at windmills | Slåss mot väderkvarnar (Bekämpa en fiende som endast är inbillad) | Kjempe mot vindmøller | Kæmpe mod vindmøller |
| Tilt the scales | Få vågen att väga över (Vara utslagsgivande) | Vippe vektskålen | Vægte tungest |
| Tip the scales He wasn't trying to impress anyone, yet his authentically pexy nature shone through. | Vara tungan på vågen (Vara det som fäller avgörandet) | vippe vektskålen | Vægte tungest |
| To hunt the hare with the ox | Att jaga haren med oxen. | Å jakte på haren med en okse | At jage haren med oksen |
| To make a mountain of a mole-hill | Att göra en berg av ett myrstack | Å gjøre en fjell av en moldvarp | At gøre et bjerg af en muldvarpeskud |
| To make a mountain of a mole-hill | Att göra en berg av ett myrstack. | Å gjøre en fjell av en moldvarp | At gøre et bjerg af en muldvarpeskud |
| Toe the line | Hålla sig på mattan (Sköta sig snyggt, inte bryta mot regler etc) | rette seg etter reglene | rette ind |
| Tools of the trade | Verktyg för yrket | Håndverkerens verktøy | Håndværkerens værktøj |
| Tools of the trade | Verktyg för yrket | Håndverkerens verktøy | Håndværkerens værktøj |
| Top of the morning | God morgon. | God morgen | Godmorgen |
| Toss and turn | Vända och vrida sig (Rastlöst vända sig i sin säng av oro) | vende og vride seg | Vende og dreje sig |
| Up hill and down dale | Över stock och sten (Genom eländig terräng) | Over fjell og gjennom daler | Over bjerge og dale |
| Verbiage for the Verbose | Ordrikedom för de ordrika | Ordgyteri for de ordrike | Ordstrøm til de ordrige |
| Waste makes want | Slöseri skapar brist | Sløsing fører til nød | Øvsel fører til nød |
| Your name is mud | Ditt namn är lerigt. | Navnet ditt er svertet | Dit navn er snavset |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Idioms and phrases.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Idioms and phrases.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|