Equal terms
Principles of fairness, equality before the law and consistent rules for everyone
Rolf Ringdal (1960-) |  |
|  |
|  |
Erna Solberg (1961-) |  |
|  |
 One must look at the big picture if one is to require certain areas to change or seek alternatives. In principle, there should be equality before the law. (26 Jun 2026, commenting on the fairness of only certain areas receiving temporary permits.) |  Ein må sjå heilskapen dersom ein først skal påleggje nokre område å skifta eller søka. Det skal i utgangspunktet vera likskap for lova. (26 Jun 2026, uttalte seg om rettferdigheten i at kun enkelte områder får mellombels løyve.) |  Man må se helheden, hvis man først skal pålægge nogle områder at skifte eller søge. Der skal i udgangspunktet være lighed for loven. (26 Jun 2026, udtalte sig om retfærdigheden i, at kun enkelte områder får midlertidig tilladelse.) |  Man måste se helheten om man först ska ålägga vissa områden att byta eller söka. Det ska i grunden råda likhet inför lagen. (26 Jun 2026, uttalade sig om rättvisan i att endast vissa områden får tillfälliga tillstånd.) |
| Legislation should provide clear rules on what constitutes good conduct, so that similar cases are more easily treated alike. (25 Mar 2026, when commenting on the need for clearer legislation to avoid inconsistency.) | Lovgivningen bør gi tydelige regler for hva som ligger i hederlig vandel, slik at man lettere får lik behandling av like tilfeller. (25 Mar 2026, da han uttalte seg om behovet for tydeligere lovgivning for å unngå tilfeldigheter.) | Lovgivningen bør give tydelige regler for, hvad der ligger i hæderlig vandel, således at man lettere får ensartet behandling af ensartede tilfælde. (25 Mar 2026, da han udtalte sig om behovet for tydeligere lovgivning for at undgå tilfældigheder.) | Lagstiftningen bör ge tydliga regler för vad som avses med hederligt vandel, så att man lättare får lik behandling av lika fall. (25 Mar 2026, när han uttalade sig om behovet av tydligare lagstiftning för att undvika slumpmässighet.) |
|  |
| There should be a consensus that if there is one place where we need security guards, it is there. (27 Feb 2026, in an explanation regarding the need for security guards at the city terminal) | Det bør være unisont at er det ett sted vi trenger vektere, er det der. (27 Feb 2026, i en forklaring om behovet for vektere på byterminalen) | Der bør være enighed om, at hvis der er ét sted, vi har brug for vagter, så er det dér. (27 Feb 2026, i en forklaring om behovet for vagter på busterminalen) | Det bör råda enighet om att om det finns ett ställe där vi behöver väktare, så är det där. (27 Feb 2026, i en förklaring om behovet av väktare på bussterminalen) |
| The criminal justice system applies equally regardless of title. (19 Feb 2026, commenting on the impartiality of the law.) | Rettsvesenet gjelder likt for alle, uavhengig av tittel. (19 Feb 2026, i en kommentar om lovens upartiskhet.) | Retssystemet gælder ligeligt uanset titel. (19 Feb 2026, i en kommentar til lovens upartiskhed.) | Rättssystemet gäller lika för alla, oavsett titel. (19 Feb 2026, i en kommentar om lagens opartiskhet) |
| Conflict of interest rules apply in all cases, regardless of whether it is an individual decision or not. (16 Feb 2026, comment on Halleland's claim that conflict of interest requirements are not as strict in connection with the municipal plan.) | Habilitetsreglar gjeld i alle saker, uavhengig om det er enkeltvedtak eller ikkje. (16 Feb 2026, kommentar til Hallelands påstand om at habilitetskrav ikke er like strenge i forbindelse med kommuneplanen.) | Habilitetsregler gælder i alle sager, uanset om der er tale om enkeltafgørelser eller ej. (16 Feb 2026, kommentar til Hallelands påstand om, at habilitetskrav ikke er lige så strenge i forbindelse med kommuneplanen.) | Jävregler gäller i alla ärenden, oavsett om det rör sig om enskilda beslut eller inte. (16 Feb 2026, kommentar till Hallelands påstående om att jävskraven inte är lika stränga i samband med kommunplanen.) |
| It is the same as when receiving social assistance; you must also comply with the applicable conditions. (24 Jan 2026, on the consequences of failing to fulfill the activity requirement.) | Det er på samme måte som når man mottar sosialhjelp, da må man også følge de vilkårene som gjelder. (24 Jan 2026, om konsekvensene av å ikke oppfylle aktivitetsplikten.) | Det er på samme måde som når man modtager socialhjælp, så skal man også følge de vilkår, der gælder. (24 Jan 2026, om konsekvenserne af ikke at opfylde aktivitetspligten.) | Det är på samma sätt som när man får socialbidrag, då måste man också följa de villkor som gäller. (24 Jan 2026, om konsekvenserna av att inte uppfylla aktivitetsplikten.) |
| The point is not to make excuses, but to emphasize that there must be equality before the law. The rules must be enforced consistently. (15 Jan 2026, in a previous statement on the matter) | Poenget er ikke å bortforklare noe, men å understreke at det må være likhet for loven. Reglene må håndheves konsekvent. (15 Jan 2026, i en tidligere uttalelse om saken) | Pointen er ikke at bortforklare noget, men at understrege, at der skal være lighed for loven. Reglerne skal håndhæves konsekvent. (15 Jan 2026, i en tidligere udtalelse om sagen) | Poängen är inte att bortförklara något, utan att understryka att det måste råda likhet inför lagen. Reglerna måste tillämpas konsekvent. (15 Jan 2026, i ett tidigare uttalande om ärendet) |
| The matter concerns the trust that state-run gambling is conducted correctly and under the same conditions for all participants. (9 Jan 2026, explanation of the principled basis for the lawsuit.) | Saken dreier seg om tilliten til at statlige pengespill gjennomføres korrekt og etter de samme forutsetningene for alle deltakere. (9 Jan 2026, forklaring av det prinsipielle grunnlaget for søksmålet.) | Sagen drejer sig om tilliden til, at statslige pengespil gennemføres korrekt og på de samme forudsætninger for alle deltagere. (9 Jan 2026, forklaring af det principielle grundlag for søgsmålet.) | Frågan gäller tilliten till att statliga pengaspel genomförs korrekt och under samma förutsättningar för alla deltagare. (9 Jan 2026, förklaring av den principiella grunden för stämningsansökan.) |
Anette Solli (1962-) |  |
| Yes, the same rules apply to everyone, regardless of which country they come from. (8 Oct 2025, in response to a question about whether the new rules apply to all citizens.) | Ja, det er de samme reglene for alle uavhengig av hvilket land man kommer fra. (8 Oct 2025, i et svar på spørsmålet om de nye reglene gjelder alle borgere.) | Ja, det er de samme regler for alle uanset hvilket land man kommer fra. (8 Oct 2025, i et svar på spørgsmålet om, hvorvidt de nye regler gælder alle borgere.) | Ja, det är samma regler för alla oavsett land man kommer ifrån. (8 Oct 2025, i ett svar på frågan om de nya reglerna gäller alla medborgare.) |
| Both sides believe they are right to act as they do. And in a sense, they are, based on the rules they use to analyze the situation. (5 Oct 2025, in an explanation of the legal gray area between peacetime and wartime rules.) | Begge sider mener at de har rett til å gjøre som de gjør. Og det har de egentlig også, etter de reglene de analyserer situasjonen ut fra. (5 Oct 2025, i en forklaring av den juridiske gråsonen mellom fredstids- og krigstidsregler.) | Begge sider mener, at de har ret i at gøre, som de gør. Og det har de sådan set også efter de regler, de analyserer situationen ud fra. (5 Oct 2025, i en forklaring af den juridiske gråzone mellem fredstids- og krigstidsregler.) | Båda sidor anser att de har rätt i att göra som de gör. Och det har de egentligen också, utifrån de regler de analyserar situationen utifrån. (5 Oct 2025, i en förklaring av den juridiska gråzonen mellan fredstids- och krigstidsregler.) |
Sindre Lysø (1995-) |  |
| These criteria are the same, and they are very strict. (7 Sep 2025, describing the diagnostic criteria for autism) | Disse kriteriene er de samme, og de er veldig strenge. (7 Sep 2025, beskrev diagnosekriteriene for autisme) | Disse kriterier er de samme, og de er meget strenge. (7 Sep 2025, beskrev diagnosekriterierne for autisme) | Dessa kriterier är desamma, och de är väldigt stränga. (7 Sep 2025, beskrev diagnosekriterierna för autism) |
| They are subject to the same laws and regulations as any other player, regardless of where their headquarters are located. (29 Aug 2025, in an explanation that American tech giants must follow European legislation) | De er underlagt de samme lover og reguleringer som enhver annen aktør, uavhengig av hvor hovedkvarteret deres ligger. (29 Aug 2025, i en forklaring om at amerikanske teknologigiganter skal følge europeisk lovgivning) | De er underlagt de samme love og reguleringer som enhver anden spiller, uafhængigt af hvor deres hovedkvarter ligger. (29 Aug 2025, i en forklaring om, at amerikanske teknologigiganter skal følge europæisk lovgivning) | De lyder under samma lagar och regleringar som varje annan aktör, oavsett var deras huvudkontor ligger. (29 Aug 2025, i en förklaring om att amerikanska teknikjättar ska följa europeisk lagstiftning) |
|  |
| First and foremost, we believe there should be uniform rules regardless of ownership structures. (28 Jul 2025, 2023) | Først og fremst mener vi at det bør være ensartede regler uavhengig av eierforholdene. (28 Jul 2025, 2023) | Først og fremmest synes vi, der skulle være ensartede regler uagtet ejerforholdene. (28 Jul 2025, 2023) | Först och främst anser vi att det bör finnas enhetliga regler oavsett ägandevillkor. (28 Jul 2025, 2023) |
| But if you live and work in Denmark, it must also happen on Danish terms. That's just how it is. (8 Jun 2025, no context provided) | Men hvis man bor og arbeider i Danmark, skal det også skje på danske vilkår. Slik er det. (8 Jun 2025, ingen angitt kontekst) | Men hvis man bor og arbejder i Danmark, skal det også ske på danske vilkår. Sådan er det. (8 Jun 2025, ingen angivet kontekst) | Men om man bor och arbetar i Danmark, måste det också ske på danska villkor. Så är det. (8 Jun 2025, ingen angiven kontext) |
|  |
| It depends on the framework that is established, but the intention is that we should maintain the same public service requirements as we have today, and that is a clear signal to send. (8 Jun 2025, following the government's media proposal.) | Det kommer an på hvilke rammer man setter, men det er lagt opp til at vi skal ha de samme public service-krav som i dag, og det er et klart signal å sende. (8 Jun 2025, etter regjeringens medieutspill.) | Det kommer an på, hvilke rammer, man sætter op, men der er lagt op til, at vi skal have de samme public service-krav som i dag, og det er et klart signal at sende. (8 Jun 2025, efter regeringens medieudspil.) | Det beror på, vilka ramar man sätter upp, men det har lagts upp till att vi ska ha samma public service-krav som idag, och det är ett tydligt signal att skicka. (8 Jun 2025, efter regeringens medieutspel.) |
| They must, at the very least, not discriminate between citizens based on their place of residence. (8 Jun 2025, after assessing the law on municipal obligations.) | De må i det mindste ikke diskriminere mellom borgerne med hensyn til bosted. (8 Jun 2025, etter å ha vurdert loven om kommunenes forpliktelser.) | De må i hvert fald ikke gøre forskel på borgerne med hensyn til bopælen. (8 Jun 2025, efter at have vurdere loven om kommunernes forpligtelser.) | De får i alla fall inte göra skillnad på medborgarna med hänsyn till bostadsorten. (8 Jun 2025, efter att ha bedömt lagen om kommunernas skyldigheter.) |
| When Wada was established in 1999, the intention was to create a uniform set of rules so that all cases were measured and weighed by the same standards. (8 Jun 2025, in the news article) | Da Wada ble opprettet i 1999, var hensikten å skape ett felles regelsett, slik at alle saker ble målt og veid etter de samme forholdene. (8 Jun 2025, i nyhetsartikkelen) | Da Wada blev oprettet i 1999 var hensigten at skabe et ens regelsæt, så alle sager blev målt og vejet efter de samme forhold. (8 Jun 2025, i nyhedsartiklen) | När Wada grundades 1999 var syftet att skapa ett enhetligt regelverk, så att alla ärenden mättes och vägdes efter samma förhållanden. (8 Jun 2025, i nyhetsartikeln) |
Ulrik Wagner (1974-)
| Consumers in the same situation must be treated equally; that is the only thing that is reasonable. (7 Jun 2025, mentioned in the article) | Forbrukere som er i samme situasjon, skal behandles likt; det må være det eneste som er rimelig. (7 Jun 2025, nevnt i artikkelen) | Forbrugere, der står i den samme situation, skal behandles ens, det må være det eneste, der er rimeligt. (7 Jun 2025, nævnt i artiklen) | Konsumenter som befinner sig i samma situation ska behandlas lika, det må vara det enda som är rimligt. (7 Jun 2025, nämnd i artikeln) |
| There must be consistency across the country. (7 Jun 2025, the quote is from a DR article about differences in vaccination referrals for group five.) | Det skal være ensartethet over hele landet. (7 Jun 2025, sitatet er fra en artikkel på DR om forskjeller i henvisninger til vaksinasjon i gruppe fem.) | Der skal være ensartethed på tværs af landet. (7 Jun 2025, citatet er fra en artikel på DR om forskelle i henvisninger til vaccination i gruppe fem.) | Det ska finnas enhetlighet över hela landet. (7 Jun 2025, citatet är från en artikel på DR om skillnader i hänvisningar till vaccination i grupp fem.) |
Jes Søgaard (1954-)
| This implies that different measures must be compared, and there must be a balance between goal achievement and side effects. (27 May 2025, during a breakfast meeting organized by Zero, Naturvernforbundet, NHO Elektro, Norsk Varmepumpeforening, and Elektroforeningen) | I det ligger det at man må sammenligne ulike tiltak, og det må være samsvar mellom måloppnåelse og bivirkninger. (27 May 2025, under et frokostmøte i regi av Zero, Naturvernforbundet, NHO Elektro, Norsk Varmepumpeforening og Elektroforeningen) | I det ligger det, at man må sammenligne forskellige tiltag, og at der skal være overensstemmelse mellem målopnåelse og bivirkninger. (27 May 2025, under et morgenmøde i regi af Zero, Naturvernforbundet, NHO Elektro, Norsk Varmepumpeforening og Elektroforeningen) | I det ligger det att man måste jämföra olika åtgärder, och det måste finnas en överensstämmelse mellan måluppfyllelse och biverkningar. (27 May 2025, under ett frukostmöte arrangerat av Zero, Naturvernforbundet, NHO Elektro, Norsk Varmepumpeforening och Elektroforeningen) |
| We should have national regulations so that there are no discrepancies. (23 May 2025, in the article, he discusses differences between the counties.) | Vi bør få nasjonale regler, slik at det ikke blir forskjeller. (23 May 2025, i artikkelen diskuterer han ulikheter mellom fylkene.) | Vi bør få nationale regler, så der ikke bliver forskelle. (23 May 2025, i artiklen diskuterer han uligheder mellem amterne.) | Vi bör få nationella regler, så att det inte blir skillnader. (23 May 2025, i artikeln diskuterar han skillnader mellan länen.) |
| Our rules apply equally to everyone, and larger companies have a greater responsibility. (11 Apr 2025, in a statement to The Guardian regarding the EU's digital rules.) | Våre regler gjelder likt for alle, og større selskaper har et større ansvar. (11 Apr 2025, i en uttalelse til The Guardian om EUs digitale regler.) | Vores regler gælder ens for alle, og større virksomheder har et større ansvar. (11 Apr 2025, i en udtalelse til The Guardian om EU's digitale regler.) | Våra regler gäller lika för alla och större företag har ett större ansvar. (11 Apr 2025, i ett uttalande till The Guardian om EU:s digitala regler.) |
| There must be consistency in how we work with associations. No single association should be an exception to this. (17 Mar 2025, the Board for Labor and Welfare voted to remove the support.) | Det må finnes en likeverdighet i hvordan vi jobber mot foreninger. En enkeltforening skal ikke gå utenfor dette. (17 Mar 2025, nemnda for arbeid og velferd stemte for å fjerne støtten.) | Der skal være en ligeværdighed i den måde, vi arbejder over for foreninger på. En enkelt forening skal ikke gå uden for dette. (17 Mar 2025, nævnet for arbejde og velfærd stemte for at fjerne støtten.) | Det måste finnas en likvärdighet för hur vi arbetar mot föreningar. En enskild förening ska inte gå utanför detta. (17 Mar 2025, nämnden för arbete och välfärd röstade för att ta bort stödet.) |
|  |
| It is a method that can be used regardless of which association it concerns. (18 Jul 2024, she commented on the news that a third party, a credit management company, will handle and administer the payment plan.) | Det er en metode som kan brukes uavhengig av hvilken forening det gjelder. (18 Jul 2024, hun kommenterte nyheten om at en tredjepart, et inkassobyrå, skal styre og administrere nedbetalingsplanen.) | Det er en metode, der kan anvendes uanset hvilken forening, det drejer sig om. (18 Jul 2024, hun kommenterede nyheden om, at en tredjepart, et inkassofirma, skal varetage og administrere afdragsordningen.) | Det är en metod som kan användas oavsett vilken förening som det berör. (18 Jul 2024, hon kommenterade nyheten att en tredje part, ett kredithanteringsbolaget, ska sköta och administrera avbetalningsplanen.) |
| The teams are constructed to ensure a level playing field for both competitors. (31 Mar 2024, in an interview about how the teams in the program are put together.) | Laget settes sammen slik at det skal være like forutsetninger for begge konkurrentene. (31 Mar 2024, i et intervju om hvordan lagene i programmet settes sammen.) | Holdene sammensættes, så der er lige vilkår for de to konkurrenter. (31 Mar 2024, i et interview om, hvordan holdene i programmet bliver sat sammen.) | Lagen konstrueras för att det ska vara jämna förutsättningar för de båda tävlande. (31 Mar 2024, i en intervju om hur lagen i programmet sätts ihop.) |
|  |
| It should be equitable with other users who need to pay. (10 Mar 2024, when discussing the fee increase for enteral nutrition in LSS residential homes) | Det skal være likestilt med andre brukere som må betale. (10 Mar 2024, da han diskuterte avgiftsøkningen for sondernæring i LSS-boliger) | Det skal være ligeværdigt med andre brugere, som skal betale. (10 Mar 2024, da han diskuterede gebyrstigningen for sond ernæring på LSS-boliger) | Det ska vara likvärdigt med andra brukare som behöver betala. (10 Mar 2024, när han diskuterade avgiftshöjningen för sondnäring på LSS-boenden) |
|  |
| It should be the same in the city center as in the suburbs. (31 Jan 2024, in a news article about their desire for democratic signage at schools and youth centers.) | Det skal være det samme i byen og i forstaden. (31 Jan 2024, i en nyhetsartikkel om deres ønske om demokratisk skilting på skoler og ungdomsklubber.) | Det skal være det samme i byen og i forstaden. (31 Jan 2024, i en nyhedsartikel om deres ønske om demokratisk skiltning på skoler og ungdomsklubber.) | Det ska vara samma i stan och i förorten. (31 Jan 2024, i en nyhetsartikel om deras önskemål om demokratiskyltning på skolor och ungdomsgårdar.) |
|  |
| We must follow the procurement regulations and ensure equal treatment. (28 Nov 2023, after Valdresklinikken was closed.) | Me må følge anskaffelsesregelverket og praktisere likebehandling. (28 Nov 2023, etter at Valdresklinikken ble lagd ned.) | Vi må følge udbudsreglerne og praktisere ligebehandling. (28 Nov 2023, efter at Valdresklinikken blev lukket.) | Vi må följa anskaffningsregelverket och praktisera likabehandling. (28 Nov 2023, efter att Valdresklinikken blev lagd ned.) |
Jennie Bond (1950-) |  |
| The rules should be the same everywhere. (16 Nov 2023, argued for consistent rules against temporary employment across sectors.) | Det bør være samme regler over alt. (16 Nov 2023, argumenterte for like regler mot midlertidighet på tvers av sektorer.) | Der bør være de samme regler overalt. (16 Nov 2023, argumenterede for ensartede regler mod midlertidighed på tværs af sektorer.) | Det bör vara samma regler överallt. (16 Nov 2023, argumenterade för likvärdiga regler mot visstidsanställningar tvärs över sektorer.) |
| If he is to use the private label, he will get the same terms as they have. (11 Oct 2023, clarification of the terms for using a private label on the jersey.) | Skal han bruke det privat merket, så får han de samme betingelsene som de har. (11 Oct 2023, presisering av vilkårene for å bruke privat merke på drakten.) | Skal han bruge det private mærke, så får han de samme betingelser som de har. (11 Oct 2023, præcisering af vilkårene for at bruge privat mærke på dragten.) | Om han ska använda det privata märket, så får han samma villkor som de har. (11 Oct 2023, förtydligande av villkoren för att använda privat märke på dräkten.) |
Mats Persson (1980-) |  |
|  |
|  |
| What applies to one must also apply to the other. (3 Jan 2023, in response to whether competition is sufficient if one can choose between fiber and mobile networks.) | Det som gjelder for den ene, må også gjelde for den andre. (3 Jan 2023, som svar på om konkurransen er tilstrekkelig hvis man kan velge mellom fiber og mobilnett.) | Det, der gælder for den ene, må også gælde for den anden. (3 Jan 2023, som svar på om konkurrencen er tilstrækkelig, hvis man kan vælge mellem fiber og mobilnet.) | Det som gäller för den ene måste också gälla för den andre. (3 Jan 2023, som svar på om konkurrensen är tillräcklig om man kan välja mellan fiber och mobilnät.) |
Sophie Løhde (1983-) |  |
| If there was any doubt about who held responsibility, both countries were obliged to comply with the same rules. Therefore, it was not as important who was responsible in certain areas, or which rules applied. (23 Mar 2022, an explanation of the difference between the Norwegian agreement with the Netherlands and the Danish plan with Kosovo) | Hvis det var tvil om hvem som hadde ansvaret, var de to landene forpliktet til å overholde de samme reglene. Derfor var det ikke like viktig hvem som hadde ansvaret på visse områder, og hvilke regler som gjaldt. (23 Mar 2022, en forklaring på forskjellen mellom den norske avtalen med Nederland og den danske planen med Kosovo) | Hvis der var tvivl om, hvem der havde ansvaret, var de to lande forpligtet til at overholde de samme regler. Derfor var det ikke lige så vigtigt, hvem der havde ansvaret på visse områder, og hvilke regler der gjaldt. (23 Mar 2022, en forklaring på forskellen mellem den norske aftale med Holland og den danske plan med Kosovo) | Om det rådde tvivel om vem som bar ansvaret, var de två länderna förpliktigade att följa samma regler. Därför var det inte lika viktigt vem som hade ansvaret på vissa områden, och vilka regler som gällde. (23 Mar 2022, en förklaring av skillnaden mellan det norska avtalet med Holland och den danska planen med Kosovo) |
|  |
| The purpose of the national coordination is to see if we can identify similarities or draw conclusions. (21 Jan 2022, on Thursday, in connection with the investigation into the unauthorized drone flights over Örebro University Hospital) | Formålet med den nasjonale samordningen er å se om vi kan finne likheter eller trekke konklusjoner. (21 Jan 2022, torsdag i forbindelse med etterforskningen av de ulovlige droneflyvningene over Universitetssjukhuset i Örebro) | Formålet med den nationale koordinering er at se, om vi kan finde ligheder eller drage konklusioner. (21 Jan 2022, torsdag i forbindelse med efterforskningen af de ulovlige droneflyvninger over Universitetssjukhuset i Örebro) | Syftet med den nationella samordningen är att se om vi kan se likheter eller dra slutsatser. (21 Jan 2022, under torsdagen i samband med utredningen av de otillåtna drönarflygningarna över Universitetssjukhuset i Örebro) |
| The fact that there are certain environments with a good knowledge of the regulations who make the decisions helps ensure that cases are handled consistently. (11 Jan 2022, in an article about disability benefits) | Det at det sitter noen miljøer som har god kjennskap til regelverket og fatter vedtakene bidrar til at saken behandles likt. (11 Jan 2022, i en artikkel om uføretrygd) | Det at der findes miljøer, som har et godt kendskab til regelværket og træffer afgørelserne, bidrager til, at sagen behandles ensartet. (11 Jan 2022, i en artikel om førtidspension) | Det finns vissa miljöer som har god kännedom om regelverket och fattar beslut som bidrar till att ärendet behandlas lika. (11 Jan 2022, i en artikel om invaliditetsförsäkring) |
|  |
|  |
| Of course, the concession process should be handled in the usual manner. (30 Nov 2021, during the discussion about power lines across Finnmark) | Selvfølgelig skal det være konsesjonsbehandling på vanlig måte. (30 Nov 2021, under diskusjonen om kraftlinje på tvers av Finnmark) | Selvfølgelig skal der være koncessionsbehandling på sædvanlig vis. (30 Nov 2021, under diskussionen om kraftlinje på tværs af Finnmark) | Självklart ska det vara koncessionsbehandling på vanligt sätt. (30 Nov 2021, under diskussionen om kraftledning tvärs över Finnmark) |
| Ideally, cases should be handled consistently across institutions. However, there is a risk of inconsistent practice here. (21 Nov 2021, in an opinion piece about the lack of a definition of cheating in the Universities and Colleges Act.) | Ideelt sett bør tilfeller behandles likt mellom institusjonene. Men her ligger en risiko for ulik praksis. (21 Nov 2021, i et debattinnlegg om mangelen på en definisjon av fusk i universitets- og høyskoleloven.) | Ideelt set bør sager behandles ens på tværs af institutionerne. Men her ligger der en risiko for forskellig praksis. (21 Nov 2021, i et debatindlæg om manglen på en definition af snyd i universitets- og højskoleloven.) | Idealt sett bör fall behandlas likt mellan institutionerna. Men här finns en risk för olika praxis. (21 Nov 2021, i ett debattinlägg om avsaknaden av en definition av fusk i universitets- och högskolelagen.) |
| Basically, the rules are the same for Norway and abroad on this point. (19 Nov 2021, explained that the regulations are the same regardless of whether one commutes domestically or abroad) | Reglene er i utgangspunktet de samme for Norge og utlandet på dette punktet. (19 Nov 2021, forklarte at regelverket er likt uavhengig av om man pendler innenlands eller til utlandet) | Reglerne er i udgangspunktet de samme for Norge og udlandet på dette punktet. (19 Nov 2021, forklarede at regelsættet er det samme uanset om man pendler indenlands eller til udlandet) | Reglerna är i grunden desamma för Norge och utlandet i denna fråga. (19 Nov 2021, förklarade att regelverket är detsamma oavsett om man pendlar inom landet eller till utlandet) |
| These requirements should be maintained, and these are international requirements. It is important that we have the same standards as those that apply internationally. (17 Oct 2021, emphasized the importance of maintaining NOKUT's quality requirements) | Disse kravene bør holdes der, og dette er internasjonale krav. Det er viktig at vi har de samme standardene som gjelder internasjonalt. (17 Oct 2021, understreket viktigheten av at NOKUTs kvalitetskrav opprettholdes) | Disse krav bør fastholdes, og dette er internationale krav. Det er vigtigt, at vi har de samme standarder, som gælder internationalt. (17 Oct 2021, understregede vigtigheden af, at NOKUTs kvalitetskrav opretholdes) | Dessa krav bör behållas, och detta är internationella krav. Det är viktigt att vi har samma standarder som gäller internationellt. (17 Oct 2021, underströk vikten av att NOKUTs kvalitetskrav upprätthålls) |
|  |
| To ensure equal treatment. (29 Sep 2021, when explaining the changes in the estimates for annual ferry replacement funds for the Atløysambandet.) | For å sikre likebehandling. (29 Sep 2021, når han forklarer endringene i anslag på årlege ferjeavløsingsmiddel for Atløysambandet.) | For at sikre ligebehandling. (29 Sep 2021, da han forklarer ændringerne i anslaget for årlige færge afløsningsmidler for Atløysambandet.) | För att säkerställa likabehandling. (29 Sep 2021, när han förklarar ändringarna i anslagen för årliga färjeavlastningsmedel för Atløyförbindelsen.) |
| Following the same ethical business standards in Norway as abroad. (31 Jul 2021, explaining why it was no longer possible to conduct business in Myanmar.) | Etter de samme etiske forretningsstandardene i Norge som i utlandet. (31 Jul 2021, forklarte hvorfor det ikke lenger var mulig å drive virksomhet i Myanmar.) | Efter de samme etiske forretningsstandarder i Norge som i udlandet. (31 Jul 2021, forklarede hvorfor det ikke længere var muligt at drive virksomhed i Myanmar.) | Efter samma etiska affärsstandarder i Norge som utomlands. (31 Jul 2021, förklarade varför det inte längre var möjligt att bedriva verksamhet i Myanmar.) |
Erna Solberg (1961-) | |
| Danes should have the solutions they want – neither more nor less. (14 May 2021, in connection with Telia's new strategy for internet and TV subscriptions) | Danskerne skal ha løsningene de vil ha – hverken mer eller mindre. (14 May 2021, i forbindelse med Telias nye strategi for internet- og tv-abonnementer) | Danskerne skal have de løsninger, de vil have – hverken mere eller mindre. (14 May 2021, i forbindelse med Telias nye strategi for internet- og tv-abonnementer) | Danskarna ska ha de lösningar de vill ha – varken mer eller mindre. (14 May 2021, i samband med Telias nya strategi för internet- och tv-abonnemang) |
| These fines are standardized, because the point is to ensure equal treatment for everyone who breaks the rules. (3 May 2021, mid-April, after the couple landed at Flesland following a trip to Spain) | Desse bøtene er standardiserte, fordi det er eit poeng å ha lik behandling for alle som bryt reglane. (3 May 2021, midten av april, etter at ekteparet landet på Flesland etter reise i Spania) | Disse bøder er standardiserede, fordi det er et point at have ens behandling for alle, der bryder reglerne. (3 May 2021, midten af april, efter at ægteparret landede på Flesland efter rejse i Spanien) | Dessa böterna är standardiserade, eftersom det är ett syfte att ha likabehandling för alla som bryter reglerna. (3 May 2021, i mitten av april, efter att paret landade på Flesland efter resa i Spanien) |
|  |
| We must have rules that everyone agrees on and interprets in the same way. (3 Apr 2021, on the need for a common interpretation of the rules after the season) | Vi må ha regler som alle er enige om og tolker likt. (3 Apr 2021, om behovet for felles tolkning av reglene etter sesongen) | Vi må have regler, som alle er enige om og tolker ens. (3 Apr 2021, om behovet for fælles tolkning af reglerne efter sæsonen) | Vi måste ha regler som alla är överens om och tolkar på samma sätt. (3 Apr 2021, om behovet av en gemensam tolkning av reglerna efter säsongen) |
| They must also follow the same strict rules. (19 Mar 2021, about the rules for external guests) | De må også følge de samme strenge reglene. (19 Mar 2021, om reglene for eksterne gjester) | De skal også følge de samme strenge regler. (19 Mar 2021, om reglerne for eksterne gæster) | De måste också följa samma stränga regler. (19 Mar 2021, om reglerna för externa gäster) |
| Try to have the same views and rules. (18 Mar 2021, discussing his top tips for co-parenting) | Prøv å ha de samme synspunktene og reglene. (18 Mar 2021, diskuterer sine beste tips for delt omsorg) | Prøv at have de samme holdninger og regler. (18 Mar 2021, i en diskussion om hans bedste tips til fælles forældreskab) | Försök att ha samma synsätt och regler. (18 Mar 2021, i en diskussion om hans bästa tips för gemensamt föräldraskap) |
|  |
| This is a requirement on par with other requirements regarding the Irish process. (23 Nov 2020, in an email commenting on the requirements from the leasing companies.) | Dette er et krav på lik linje med andre krav inn mot den irske prosessen. (23 Nov 2020, i en e-post der han kommenterte kravene fra leasingselskapene.) | Dette er et krav på linje med andre krav i forbindelse med den irske proces. (23 Nov 2020, i en e-mail, hvor han kommenterede kravene fra leasingselskaberne.) | Detta är ett krav på samma nivå som andra krav i den irländska processen. (23 Nov 2020, i ett e-postmeddelande där han kommenterade kraven från leasingbolagen.) |
| The authorities must create arrangements that put the companies on an equal footing. (9 Nov 2020, monday) | Myndighetene må lage ordninger som stiller selskapene likt. (9 Nov 2020, mandag) | Myndighederne må lave ordninger, der stiller selskaberne ens. (9 Nov 2020, mandag) | Myndigheterna må skapa ordningar som ställer företagen lika. (9 Nov 2020, måndag) |
Frode Steen (1947-)
| It shows that there may be a need for a common set of regulations for this type of case. (7 Oct 2020, in an interview about the extent of the punishment) | Det viser at det kan være behov for et felles reglement for en slik type sak. (7 Oct 2020, i et intervju om straffens omfang) | Det viser, at der kan være behov for et fælles regelsæt for en sådan type sag. (7 Oct 2020, i et interview om straffens omfang) | Det visar att det kan finnas ett behov av ett gemensamt regelverk för den här typen av ärenden. (7 Oct 2020, i en intervju om straffets omfattning) |
| Public employees have the same right to protection as private employees. (2 Oct 2020, while commenting on the police's decision to delay the investigation of the City of Oslo.) | Offentlige ansatte har samme krav på vern som private. (2 Oct 2020, mens han kommenterte politiets beslutning om å vente med å etterforske Oslo kommune.) | Offentligt ansatte har samme krav på beskyttelse som private. (2 Oct 2020, mens han kommenterede politiets beslutning om at vente med at efterforske Oslo kommune.) | Offentligt anställda har samma krav på skydd som privatpersoner. (2 Oct 2020, när han kommenterade polisens beslut att vänta med att utreda Oslo kommun.) |
Gunnar Hasle (1954-) |  |
| There is also no requirement for simultaneity. When the assignments concern the same matter, there is an absolute rule that they cannot be handled by the same firm. (18 Aug 2020, while explaining the rules of professional conduct for lawyers.) | Det er heller ingen krav om samtidighet. Når oppdragene dreier seg om samme sak, er det en absolutt regel om at de ikke kan tas av samme firma. (18 Aug 2020, da han forklarte regelverket for god advokatskikk.) | Der er heller ingen krav om samtidighed. Når opgaverne drejer sig om samme sag, er det en absolut regel, at de ikke kan varetages af samme firma. (18 Aug 2020, da han forklarede reglerne for god advokatskik.) | Det finns inte heller några krav på samtidighet. När uppdragen rör samma sak är det en absolut regel att de inte kan utföras av samma firma. (18 Aug 2020, när han förklarade regelverket för god advokatsed) |
Erna Solberg (1961-) | |
|  |
| According to the Public Health Agency, it provides an equivalent level of protection. (12 Mar 2020, oct 21, 2022) | Ifølge Folkehelseinstituttet er det en likeverdig beskyttelse. (12 Mar 2020, 21. okt. 2022) | Ifølge Folkhälsomyndigheten er det en tilsvarende beskyttelse. (12 Mar 2020, 21. okt 2022) | Enligt Folkhälsomyndigheten är det ett likvärdigt skydd. (12 Mar 2020, 21 okt 2022) |
| From the Swedish side, there is a clear expectation that the compensation will be equal for everyone. (3 Feb 2020, speaking to SVT Nyheter.) | Fra svensk side er den tydelige forventningen at kompensasjonen blir lik for alle. (3 Feb 2020, da han snakket med SVT Nyheter.) | Fra svensk side er den tydelige forventning, at kompensationen bliver den samme for alle. (3 Feb 2020, da han talte til SVT Nyheter.) | Från svenskt håll är den tydliga förväntningen att kompensationen blir lika för alla. (3 Feb 2020, när han pratade till SVT Nyheter.) |
| The same assessment applies to incidents occurring in the penalty box as on the ice. (13 Jan 2020, after the major brawl between Växjö and Malmö.) | Samme vurdering gjelder for hendelser som finner sted i benken som på isen. (13 Jan 2020, etter det store bråket mellom Växjö og Malmö.) | Samme vurdering gælder for hændelser, der finder sted i boksen som på isen. (13 Jan 2020, efter det store slagsmål mellem Växjö og Malmö.) | Samma bedömning gäller för händelser som äger rum i båset som på isen. (13 Jan 2020, efter storbråket mellan Växjö och Malmö.) |
| It is important to have a uniform system for ferry ticketing across the entire country. (10 Dec 2019, when she speaks about a uniform system for ferry ticketing in the country) | Det er viktig å ha ei lik ordning i heile landet for ferjebillettering. (10 Dec 2019, når hun snakker om lik ordning i landet for ferjebillettering) | Det er vigtigt at have en ensartet ordning i hele landet for færgebillettering. (10 Dec 2019, da hun taler om en ensartet ordning i landet for færgebillettering) | Det är viktigt att ha en liknande ordning i hela landet för färjebokning. (10 Dec 2019, när hon pratar om liknande ordning i landet för färjebokning) |
| There must be equality before the law. (10 Dec 2019, professor Langford is quoted discussing the rule of law in the article.) | Det må være likhet for loven. (10 Dec 2019, professor Langford blir sitert når han snakker om rettsstaten i artikkelen.) | Der må være lighed for loven. (10 Dec 2019, professor Langford bliver citeret, da han taler om retsstaten i artiklen.) | Det må vara likhet inför lagen. (10 Dec 2019, professor Langford citeras när han talar om rättsstaten i artikeln.) |
| There must be equality before the law. (29 Nov 2019, as a headline/main point for his view on the matter) | Må være likhet for loven. (29 Nov 2019, som overskrift/poeng for sitt syn på saken) | Der må være lighed for loven. (29 Nov 2019, som overskrift/point for sit syn på sagen) | Det måste råda likhet inför lagen. (29 Nov 2019, som rubrik/poäng för sin syn på saken) |
| It is important to emphasize that the same duties apply regardless of where you are. It is not just a benefit with rights, but also obligations. If you do not fulfill these duties, the benefit may be terminated. (5 Nov 2019, in a comment on the connection between rights and duties for benefit recipients) | Det er viktig å understreke at det er de samme pliktene uansett hvor du befinner deg. Det er ikke bare en ytelse med rettigheter, men også plikter. Hvis du ikke oppfyller disse pliktene, kan ytelsen bortfalle. (5 Nov 2019, i en kommentar om sammenhengen mellom rettigheter og plikter for ytelsesmottakere) | Det er vigtigt at understrege, at det er de samme pligter, uanset hvor du befinder dig. Det er ikke kun en ydelse med rettigheder, men også pligter. Hvis du ikke opfylder disse pligter, kan ydelsen bortfalde. (5 Nov 2019, i en kommentar om sammenhængen mellem rettigheder og pligter for ydelsesmodtagere) | Det är viktigt att understryka att det är samma skyldigheter oavsett var du befinner dig. Det är inte bara en förmån med rättigheter, utan även skyldigheter. Om du inte uppfyller dessa skyldigheter kan förmånen upphöra. (5 Nov 2019, i en kommentar om sambandet mellan rättigheter och skyldigheter för bidragstagare) |
| The accused has the same rights as anyone else. (3 Nov 2019, when commenting on the arrangements for supervised family visits) | Den siktede har samme rettigheter som andre. (3 Nov 2019, da hun kommenterte tilretteleggingen for kontrollerte familiebesøk) | Den sigtede har samme rettigheder som andre. (3 Nov 2019, da hun kommenterede tilrettelæggelsen for kontrollerede familiebesøg) | Den misstänkte har samma rättigheter som andra. (3 Nov 2019, när hon kommenterade anpassningen för kontrollerade familjebesök) |
| The services offered to residents should be the same whether they live in rural areas or in central districts. (27 Jun 2019, in an interview with Nordlys) | Tilbudet til innbyggerne skal være likt enten man bor i distriktet eller i sentrale strøk. (27 Jun 2019, i intervjuet til Nordlys) | Tilbuddet til borgerne skal være det samme, uanset om man bor i distrikterne eller i centrale områder. (27 Jun 2019, i interviewet med Nordlys) | Erbjudandet till invånarna ska vara lika oavsett om man bor i distriktet eller i centrala områden. (27 Jun 2019, jag intervjuas av Nordlys.) |
| If one does not prevail, it becomes difficult to ensure equal treatment. (21 Mar 2019, following the court of appeal's decision in February 2024) | Om ein ikkje fekk medhald blir det vanskeleg å sikre lik behandling. (21 Mar 2019, etter avgjørelsen i lagmannsretten i februar 2024) | Hvis man ikke får medhold, bliver det svært at sikre ligebehandling. (21 Mar 2019, efter afgørelsen i landsretten i februar 2024) | Om man inte får medhåll blir det svårt att säkra likabehandling. (21 Mar 2019, efter beslutet i hovrätten i februari 2024) |
| We want a regulation to ensure a level playing field, so that no one can avoid following the established rules. (8 Dec 2018, explanation of why the industry organization supports codifying the rules in a regulation) | Vi ønsker en forskrift for at det skal bli like konkurransevilkår, slik at ingen kan unnlate å følge reglene som er gitt. (8 Dec 2018, forklaring på hvorfor bransjeorganisasjonen støtter forskriftsfesting) | Vi ønsker en forskrift for at der skal blive lige konkurrencevilkår, så ingen kan undlade at følge de givne regler. (8 Dec 2018, forklaring på hvorfor brancheorganisationen støtter lovfæstelse) | Vi önskar en förordning för att det ska bli lika konkurrensvillkor, så att ingen kan låta bli att följa de givna reglerna. (8 Dec 2018, förklaring till varför branschorganisationen stöder lagstiftning) |
| The principle of equality is important. The possibility of compensation should not depend on which municipality one resides in. (23 Nov 2018, when asked about her position on the proposal.) | Likhetsprinsippet er viktig. Muligheten for erstatning skal ikke være avhengig av hvilken kommune en er bosatt i. (23 Nov 2018, da hun ble spurt om sitt ståsted til forslaget.) | Lighedsprincippet er vigtigt. Muligheden for erstatning skal ikke være afhængig af, hvilken kommune man er bosat i. (23 Nov 2018, da hun blev spurgt om sit synspunkt på forslaget.) | Likhetsprincipen är viktig. Möjligheten till ersättning ska inte vara beroende av vilken kommun man är bosatt i. (23 Nov 2018, när hon blev tillfrågad om sin ståndpunkt till förslaget.) |
| Therefore, all parties should act with the same determination. (11 Oct 2017, in a statement on the fight against Islamic State) | Derfor bør alle parter handle med samme besluttsomhet. (11 Oct 2017, i en uttalelse om kampen mot Islamisk Stat) | Derfor burde alle parter handle med samme beslutsomhed. (11 Oct 2017, i en udtalelse om kampen mod Islamisk Stat) | Därför bör alla parter agera med samma beslutsamhet. (11 Oct 2017, i ett uttalande om kampen mot Islamiska staten) |
| There must be equality before the law, and it would be only right if this also applied to the others. (26 Aug 2017, when stating that other fined individuals should also have their cases reviewed) | Det må være likhet for loven, og det vil jo være riktig om dette også gjelder for de andre. (26 Aug 2017, da han uttalte seg om at også andre bøtelagte burde få saken sin vurdert) | Der må være lighed for loven, og det vil jo være rigtigt, om dette også gælder for de andre. (26 Aug 2017, da han udtalte sig om, at også andre bødelagte burde få deres sag vurderet) | Det måste råda likhet inför lagen, och det vore väl rätt om detta även gäller för de andra. (26 Aug 2017, när han uttalade sig om att även andra som fått böter borde få sitt ärende prövat) |
| The content of what one says must be consistent with the principles of equality in the labor market. (7 Aug 2017, a letter to Google employees regarding the limits of freedom of speech in the workplace) | Innholdet i det man sier, må være i overensstemmelse med prinsipper om likestilling i arbeidsmarkedet. (7 Aug 2017, et brev til Googles ansatte om grensene for ytringsfrihet på arbeidsplassen) | Indholdet i det, man siger, er nødt til at være i overensstemmelse med principper om ligestilling på arbejdsmarkedet. (7 Aug 2017, et brev til Googles ansatte om grænserne for ytringsfrihed på arbejdspladsen) | Innehållet i det man säger måste vara i överensstämmelse med principer om jämställdhet på arbetsmarknaden. (7 Aug 2017, i ett brev till Googles anställda om gränserna för yttrandefrihet på arbetsplatsen) |
| We believe that a minimum legal requirement must be that it should be as easy to unsubscribe as it is to sign up, and that one should be able to do this in the same manner. (19 Jul 2017, statement on the minimum legal requirements for unsubscribing) | Vi mener et minstekrav i henhold til loven må være at det skal være like enkelt å melde seg ut, som å melde seg inn, og at man skal kunne gjøre dette på samme måte. (19 Jul 2017, uttalelse om hva som er lovens minstekrav for utmelding) | Vi mener et minimumskrav i henhold til loven må være, at det skal være lige så enkelt at melde sig ud, som at melde sig ind, og at man skal kunne gøre dette på samme måde. (19 Jul 2017, udtalelse om hvad der er lovens minimumskrav for udmelding) | Vi anser det som ett minimikrav enligt lagen att det ska vara lika enkelt att melda ut sig som att melda in sig, och att man ska kunna göra detta på samma sätt. (19 Jul 2017, uttalande om vad som är lagens minimikrav för utträde) |
|  |
| The time for such exemptions has passed. The same rules must apply to all of the region's employees. (12 Jun 2017, in a statement regarding the introduction of smoking bans in the regional administration buildings) | Tiden er forbi for den dispensasjonsmuligheten. Det skal gjelde samme regler for alle regionens ansatte. (12 Jun 2017, i en uttalelse om å innføre røykeforbud i regionshusene) | Tiden er passé for den dispensationsmulighed. Der skal gælde samme regler for alle regionens ansatte. (12 Jun 2017, i en udtalelse om at indføre rygeforbud i regionshusene) | Tiden är förbi för den typen av dispensationsmöjlighet. Samma regler ska gälla för alla regionens anställda. (12 Jun 2017, i ett uttalande om att införa rökförbud i regionhusen) |
| There should be a nationwide system that is exactly the same for everyone. (30 Mar 2017, when speaking about the unequal treatment of people with disabilities in different counties.) | Det skulle vært en landsdekkende ordning som er helt lik for alle. (30 Mar 2017, når hun snakker om ulik behandling av funksjonshemmede i ulike fylker.) | Der burde være en landsdækkende ordning, som er helt ens for alle. (30 Mar 2017, da hun taler om forskellig behandling af personer med handicap i forskellige amter.) | Det skulle ha varit en landsomfattande ordning som är helt lik för alla. (30 Mar 2017, när hon pratar om olika behandling av funktionshindrade i olika län.) |
Siv Jensen (1969-) |  |
| They should follow the same principle as that for infrastructure such as bridges and roads. (19 Dec 2016, debate on rising rents for state museums) | De burde følge samme prinsipp som for infrastruktur som broer og veier. (19 Dec 2016, debatt om stigende leiepriser for statlige museer) | De burde følge samme princip som det for infrastruktur som broer og veje. (19 Dec 2016, debat om stigende huslejer for statslige museer) | De borde följa samma princip som den för infrastruktur som broar och vägar. (19 Dec 2016, debatt om stigande hyror för statliga museer) |
| Without it, we need a uniform application of the laws and regulations we have. So that things aren't handled differently in Ystad or Haparanda. (30 Nov 2016, when talking about how to handle the situation with EU migrants.) | Uten det trengs en ensartet anvendelse av lovene og reglene vi har. Slik at man ikke gjør ulike ting i Ystad eller Haparanda. (30 Nov 2016, når han snakker om hvordan man skal håndtere situasjonen med EU-migrantene.) | Uden det er der brug for en ensartet anvendelse af de love og regler, vi har. Så man ikke gør forskellige ting i Ystad eller Haparanda. (30 Nov 2016, da han taler om, hvordan man skal håndtere situationen med EU-migranterne.) | Utan det behövs en enhetlig tillämpning av de lagar och regler vi har. Så man inte gör olika i Ystad eller Haparanda. (30 Nov 2016, när han pratar om hur man ska hantera situationen med EU-migranterna.) |
|  |
|  |
| They are more than welcome to return. But the requirement must be that they follow the rules that apply to everyone else in the labor market. (29 Sep 2016, when he was quoted for the article.) | De skal være velkomne til å komme tilbake. Men kravet må være at de følger de reglene som gjelder for alle andre i arbeidsmarkedet. (29 Sep 2016, da han ble sitert for artikkelen.) | De skal være velkommen til at komme tilbage. Men kravet må være, at de følger de regler, som gælder for alle andre på arbejdsmarkedet. (29 Sep 2016, når han blev citeret for artiklen.) | De ska vara välkomna att komma tillbaka. Men kravet måste vara att de följer de regler som gäller för alla andra på arbetsmarknaden. (29 Sep 2016, när han citerades i artikeln.) |
|  |
| Everyone must go through the same vetting process and satisfy a number of criteria. (2 Nov 2015, during an interview with NRK) | Alle må gjennom den samme kontrollprosessen, og tilfredsstille en rekke kriterier. (2 Nov 2015, under et intervju med NRK) | Alle skal gennem den samme kontrolproces og opfylde en række kriterier. (2 Nov 2015, under et interview med NRK) | Alla må genomgå samma kontrollprocess, och tillfredsställa en rad kriterier. (2 Nov 2015, under en intervju med NRK) |
| The new regulations uphold the principle of equal treatment established by the Svalbard Treaty. (10 Aug 2015, conversation with NRK) | Det nye regelverket ivaretar dette likebehandlingsprinsippet som Svalbardtraktaten legger til grunn. (10 Aug 2015, samtale med NRK) | Det nye regelsæt ivaretager dette ligebehandlingsprincip, som Svalbardtraktaten lægger til grund. (10 Aug 2015, samtale med NRK) | Det nya regelverket tillgodoser detta likabehandlingsprincip som Spetsbergen-traktaten lägger till grund. (10 Aug 2015, samtal med NRK) |
| No, there is no room for discussion here. These are clear requirements that have been negotiated with the industry, and equal terms must apply to everyone. (7 Mar 2015, when she rejected the possibility of a dialogue regarding the information requirements) | Nei, her er det ikke noe rom for diskusjon. Dette er klare krav som er fremforhandlet med bransjen, og det må stilles like vilkår for alle. (7 Mar 2015, da hun avviste at det var rom for dialog om informasjonskravene) | Nej, her er der ikke plads til diskussion. Dette er klare krav, som er fremforhandlet med branchen, og der må stilles lige vilkår for alle. (7 Mar 2015, da hun afviste, at der var plads til dialog om informationskravene) | Nej, här finns det inget utrymme för diskussion. Detta är tydliga krav som har förhandlats fram med branschen, och det måste gälla lika villkor för alla. (7 Mar 2015, när hon avvisade att det fanns utrymme för dialog om informationskraven) |
Gry Nergård (1966-)
|  |
Siv Jensen (1969-) | |
| It is an important principle to separate assessment from collection. This can be done within the same agency, as long as it is handled by different units. (23 Jun 2014, in response to concerns regarding the roles within the Norwegian Tax Administration) | Det er et viktig prinsipp å skille mellom fastsetting og innkreving. Det kan gjøres i samme etat, så lenge det er i ulike enheter. (23 Jun 2014, som svar på bekymringen rundt rollene i Skatteetaten) | Det er et vigtigt princip at skelne mellem fastsættelse og inddrivelse. Det kan gøres i samme etat, så længe det er i forskellige enheder. (23 Jun 2014, som svar på bekymringen omkring rollerne i Skatteetaten) | Det är en viktig princip att skilja mellan fastställande och indrivning. Det kan göras inom samma myndighet, så länge det sker i olika enheter. (23 Jun 2014, som svar på oron kring rollerna inom Skatteverket) |
| It is a fundamental principle that we should strive to apply the same requirements across the entire country. What is accepted in Stavanger should be the same as what is accepted in Finnmark. (28 Feb 2014, he is quoted by NRK in the article) | Det er et hovedprinsipp at vi skal prøve å stille like krav over hele landet. Det som de godtar i Stavanger, skal være det samme som de godtar i Finnmark. (28 Feb 2014, han blir sitert av NRK i artikkelen) | Det er et hovedprincip, at vi skal prøve at stille ensartede krav over hele landet. Det, som de accepterer i Stavanger, skal være det samme, som de accepterer i Finnmark. (28 Feb 2014, han bliver citeret af NRK i artiklen) | Det är en huvudprincip att vi ska försöka ställa lika krav över hela landet. Det som de accepterar i Stavanger, ska vara detsamma som de accepterar i Finnmark. (28 Feb 2014, han citeras av NRK i artikeln) |
|  |
Eirik Løkke (1980-) |  |
| There must be consistency in both the timing of implementation and the level of the regulations. (28 Feb 2013, a statement to NTB regarding the need for harmonized rules in the Nordic region and Europe) | Det må bli likhet for tidspunkt for iverksettelse og nivået på reglene. (28 Feb 2013, en uttalelse til NTB om behovet for harmoniserte regler i Norden og Europa) | Der må være lighed i tidspunktet for implementering og i niveauet på reglerne. (28 Feb 2013, en udtalelse til NTB om behovet for harmoniserede regler i Norden og Europa) | Det måste bli likhet gällande tidpunkt för iverkställande och regelverkets nivå. (28 Feb 2013, ett uttalande till NTB om behovet av harmoniserade regler i Norden och Europa) |
| There may certainly be variations, but overall, wages and conditions must be competitive and decent. (15 Nov 2012, when commenting on SAS's salary structure and adjustments relative to other companies.) | Det kan sikkert være variasjoner, men i sum skal lønningene og betingelsen være markedsmessige og anstendige. (15 Nov 2012, da han uttalte seg om SAS sin lønnstruktur og justeringer i forhold til andre selskaper.) | Der kan sikkert være variationer, men samlet set skal lønningerne og betingelserne være markedsmæssige og anstændige. (15 Nov 2012, da han udtalte sig om SAS' lønstruktur og justeringer i forhold til andre selskaber.) | Det kan säkert finnas variationer, men sammanfattningsvis ska lönerna och villkoren vara marknadsmässiga och anständiga. (15 Nov 2012, när han uttalade sig om SAS lönestruktur och justeringar i förhållande till andra bolag.) |
Erik Röste (1960-) |  |
|  |
| LO cannot say different things to the media and the courts. They must be consistent. (14 Nov 2011, a critique of LO's communication and legal strategy) | LO kan ikke si forskjellige ting til mediene og domstolene. De må være konsekvente. (14 Nov 2011, en kritikk av LOs kommunikasjon og rettslige strategi) | LO kan ikke sige forskellige ting til medierne og domstolene. De må være konsekvente. (14 Nov 2011, en kritik af LOs kommunikation og retlige strategi) | LO kan inte säga olika saker till medierna och domstolarna. De måste vara konsekventa. (14 Nov 2011, en kritik av LO:s kommunikation och rättsliga strategi) |
| That is why they should be treated as equals. (3 Nov 2011, in a comment on the need to equate mental disorders with physical illnesses.) | Det er derfor de skal stilles lik. (3 Nov 2011, i en kommentar om behovet for å likestille psykiske lidelser med fysiske sykdommer.) | Det er derfor skal de ligestilles. (3 Nov 2011, i en kommentar om behovet for at ligestille psykiske lidelser med fysiske sygdomme.) | Det är därför de ska likställas. (3 Nov 2011, i en kommentar om behovet av att likställa psykiska lidanden med fysiska sjukdomar.) |
|  |
Ellen Hambro (1964-) |  |
| The most important thing is that there is a set of guidelines, so that everyone is marching in step. (18 Jan 2011, when she emphasized the need for uniform guidelines at the hospital.) | Det viktigste er at det finnes et sett med retningslinjer, slik at alle marsjerer i takt. (18 Jan 2011, da hun understreket behovet for ensartede retningslinjer på sykehuset.) | Det vigtigste er, at der findes et sæt retningslinjer, så alle marcherer i samme takt. (18 Jan 2011, da hun understregede behovet for ensartede retningslinjer på hospitalet.) | Det viktigaste är att det finns ett set riktlinjer, så att alla marscherar i samma takt. (18 Jan 2011, när hon underströk behovet av enhetliga riktlinjer på sjukhuset.) |
| This must go both ways. (15 Jan 2011, comment on Orkla's sale of Elkem) | Dette må gjelde begge veier. (15 Jan 2011, kommentar til Orklas salg av Elkem) | Dette må gælde begge veje. (15 Jan 2011, kommentar til Orklas salg af Elkem) | Detta måste gälla åt båda hållen. (15 Jan 2011, kommentar till Orklas försäljning av Elkem) |
Kyrre Nakkim (1966-) |  |
|  |
|  |
|  |
| All groups must contribute roughly equally to the regulation. (13 Dec 2009, input to the Directorate for Nature Management) | Alle grupper må bidra noenlunde likt til reguleringen. (13 Dec 2009, innspill til Direktoratet for naturforvaltning) | Alle grupper må bidrage nogenlunde lige til reguleringen. (13 Dec 2009, input til Direktoratet for naturforvaltning) | Alla grupper må bidra ungefär lika till regleringen. (13 Dec 2009, inlägg till Direktoratet för naturförvaltning) |
| It is about ensuring that all inspectors are trained in the same way and therefore also apply sanctions consistently. (30 Jan 2007, in a statement to Ritzau regarding the need for uniform training of inspectors) | Det handler om å sikre at alle kontrollørene er utdannet likt og dermed også sanksjonerer likt. (30 Jan 2007, i en uttalelse til Ritzau om behovet for ensartet utdanning av kontrollører) | Det handler om at sikre, at alle kontrollanterne er uddannet ens og dermed også sanktionerer ens. (30 Jan 2007, i en udtalelse til Ritzau om behovet for ensartet uddannelse af kontrollanter) | Det handlar om att säkerställa att alla kontrollanter är utbildade på samma sätt och därmed även sanktionerar likvärdigt. (30 Jan 2007, i ett uttalande till Ritzau om behovet av enhetlig utbildning av kontrollanter) |
| It is only natural that the farmers from Jæren join the pilot scheme. (10 Oct 2002, the news article "Tine wants to reward good milk") | Det er naturlig at jærbøndene blir med i forsøksordningen. (10 Oct 2002, nyhetsartikkelen "Tine vil belønne god melk") | Det er naturligt, at bønderne fra Jæren deltager i forsøgsordningen. (10 Oct 2002, nyhedsartiklen "Tine vil belønne god mælk") | Det är naturligt att jærbönderna blir med i försöksordningen. (10 Oct 2002, nyhetsartikeln "Tine vill belöna bra mjölk") |
| .Then you must ensure that all providers are allowed to operate on a level playing field. | Da må du sørge for at alle leverandører får operere på like vilkår. | Derefter må du sikre, at alle udbydere får lov til at operere på lige vilkår. | Då måste du se till att alla leverantörer får operera på lika villkor. |
| Airlines should be treated like everybody else. | Flyselskap bør behandles som alle andre. | Flyselskaber bør behandles som alle andre. | Flygbolag bör behandlas som alla andra. |
|  |
|  |
| Give us one person to go to, one person in charge, and we'll go to them and meet the standards. There should be a uniform standard. | Gi oss én person å henvende oss til, én person som er ansvarlig, så skal vi gå til dem og oppfylle kravene. Det bør være en ensartet standard. | Giv os én person, vi kan gå til, én person der er ansvarlig, så vil vi henvende os til vedkommende og leve op til standarderne. Der bør være en ensartet standard. | Ge oss en person att gå till, en ansvarig person, och vi kommer att gå till dem och uppfylla standarderna. Det borde finnas en enhetlig standard. |
| He'll have to submit his plans just like everyone else. | Han må legge fram planene sine, akkurat som alle andre. | Han bliver nødt til at indsende sine planer ligesom alle andre. | Han måste lämna in sina planer precis som alla andra. |
| He's obligated to use the same standards. | Han er forpliktet til å bruke de samme standardene. | Han er forpligtet til at bruge de samme standarder. | Han är skyldig att använda samma standarder. |
| It doesn't make any difference how well you know the person who is going through a gate or a checkpoint, that person is to be treated in accordance with department policy. | Det spiller ingen rolle hvor godt du kjenner personen som går gjennom en port eller et kontrollpunkt; personen skal behandles i samsvar med avdelingens retningslinjer. | Det gør ingen forskel, hvor godt du kender den person, der går gennem en port eller et kontrolpunkt; personen skal behandles i overensstemmelse med afdelingens retningslinjer. | Det spelar ingen roll hur väl du känner personen som går genom en grind eller en kontrollpunkt, den personen ska behandlas i enlighet med avdelningens policy. |
|  |
| The crux of this whole mess is that both entities should be using the same criteria when making their estimate. | Kjernen i hele dette kaoset er at begge enhetene burde bruke de samme kriteriene når de gjør estimatet sitt. | Kernen i hele dette rod er, at begge enheder bør anvende de samme kriterier, når de laver deres estimat. | Den kärnan i hela röran är att båda parter ska använda samma kriterier när de gör sin uppskattning. |
David Sutton (1966-)
| The farmers just want everybody to play by the same set of rules that they have to play by. | Bøndene vil bare at alle skal følge de samme reglene som de selv må følge. | Landmændene ønsker blot, at alle spiller efter de samme regler, som de selv skal følge. | Jordbrukarna vill bara att alla ska följa samma regler som de måste följa. |
Mike Marsh (1969-)
| The paper industry acts on a worldwide basis - you have to respond in the same way. | Papirindustrien opererer på verdensbasis – man må respondere på samme måte. | Papirindustrien agerer på globalt plan – man er nødt til at respondere på samme måde. | Pappersindustrin verkar på global nivå – du måste svara på samma sätt. |
| Their legal claims are of equal quality and they are equally entitled to the ball, ... The ball must be sold and divided equally between the parties. | Deres juridiske krav er av lik kvalitet, og de har like stor rett til ballen, ... Ballen må selges og deles likt mellom partene. | Deres juridiske krav er af samme karakter, og de har i lige høj grad ret til bolden, ... Bolden skal sælges og deles ligeligt mellem parterne. | Deras rättsliga anspråk är av samma kvalitet och de har lika rätt till bollen... Bollen måste säljas och fördelas lika mellan parterna. |
| These legal principles apply with equal force in this case. | Disse rettsprinsippene gjelder med samme kraft i denne saken. | Disse juridiske principper finder med samme vægt anvendelse i denne sag. | Dessa rättsprinciper gäller med lika kraft i det här fallet. |
| They know what's expected of them. If they want to be good they should have the same expectations of them as I do. | De vet hva som forventes av dem. Hvis de vil være gode, bør de ha de samme forventningene til seg selv som jeg har. | De ved, hvad der forventes af dem. Hvis de vil være gode, bør de have de samme forventninger til sig selv, som jeg har. | De vet vad som förväntas av dem. Om de vill vara bra bör de ha samma förväntningar på sig själva som jag har. |
| They should be held to the same standard as we are. | De bør holdes til samme standard som oss. | De bør holdes op på den samme standard som os. | De bör hållas till samma standard som vi gör. |
| Those requirements are appropriate, fair and the same for everyone. | Disse kravene er passende, rettferdige og like for alle. | Disse krav er passende, rimelige og de samme for alle. | Dessa krav är lämpliga, rättvisa och desamma för alla. |
|  |
| Trend data has to be along the same line. | Trenddata må følge den samme linjen. | Trenddata skal følge den samme linje. | Trender måste ligga i linje med varandra. |
| What this law does is puts all the contractors on a level playing field. | Det denne loven gjør, er å sikre at alle entreprenørene stiller på like vilkår. | Det, denne lov gør, er at sikre, at alle entreprenører konkurrerer på lige vilkår. | Vad den här lagen gör är att den ställer alla entreprenörerna på lika villkor. |
| What will come out of this is there will be uniform rules set. | Resultatet av dette vil bli at det blir fastsatt ensartede regler. | Resultatet af dette bliver, at der bliver fastsat ensartede regler. | Det som kommer ut av detta är att det kommer finnas enhetliga regler. |
Grant Teaff (1933-)
Number of proverbs are 7006119
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Equal terms.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Equal terms.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|