Political criticism
Demands for accountability, protests, and condemnations of abuse of power and corruption.
|  |
 The King has made clear, in words and through unprecedented actions, his profound concern at allegations which continue to come to light in respect of Mr Mountbatten-Windsor’s conduct. (11 Feb 2026, commenting on King Charles' reaction to the ongoing allegations.) |  Kungen har gjort det tydligt, både i ord och genom ett tidigare osett agerande, att han är djupt bekymrad över de anklagelser som fortsätter att komma fram gällande Mr Mountbatten-Windsors uppförande. (11 Feb 2026, i en kommentar om kung Charles reaktion på de pågående anklagelserna.) |  Kongen har gjort det klart, både med ord og gjennom enestående handlinger, at han er dypt bekymret over anklagene som stadig kommer for dagen angående Mr Mountbatten-Windsors oppførsel. (11 Feb 2026, kommentar til kong Charles' reaksjon på de pågående anklagene.) |  Kongen har gjort det klart, både med ord og gennem hidtil usete handlinger, at han er dybt bekymret over de anklager, der fortsat kommer for dagen, vedrørende Mr Mountbatten-Windsors opførsel. (11 Feb 2026, i en kommentar til Kong Charles' reaktion på de igangværende anklager.) |
| The King has made clear, in words and through unprecedented actions, his profound concern at allegations which continue to come to light in respect of Mr. Mountbatten-Windsor's conduct. (9 Feb 2026, confirming the King's position regarding the police investigation into Andrew Mountbatten-Windsor.) | Kungen har gjort det tydligt, både i ord och genom ett tidigare osett agerande, att han är djupt bekymrad över de anklagelser som fortsätter att komma fram gällande Mr Mountbatten-Windsors uppträdande. (9 Feb 2026, som en bekräftelse av kungens inställning till polisutredningen mot Andrew Mountbatten-Windsor.) | Kongen har gjort det klart, både med ord og gjennom handlinger uten sidestykke, at han er dypt bekymret over anklagene som fortsetter å komme for dagen angående Mr. Mountbatten-Windsors oppførsel. (9 Feb 2026, bekreftelse av Kongens standpunkt angående politietterforskningen av Andrew Mountbatten-Windsor.) | Kongen har gjort det klart, både med ord og gennem hidtil usete handlinger, at han er dybt bekymret over de anklager, der fortsat kommer for dagen, vedrørende Mr. Mountbatten-Windsors adfærd. (9 Feb 2026, bekræftelse af Kongens holdning til politiets efterforskning af Andrew Mountbatten-Windsor.) |
| But now too many have got in touch saying, 'Please shout it from the rooftops’ for me to ignore! (12 Oct 2022, explaining why she decided to encourage fans to vote for her documentary.) | Men nu har så många hört av sig och bett mig att 'ropa det från hustaken' att jag inte kan ignorera det! (12 Oct 2022, när hon förklarar varför hon bestämde sig för att uppmuntra fansen att rösta på hennes dokumentär) | Men nå har så mange tatt kontakt og sagt: «Vær så snill og rop det ut fra takene», at jeg ikke kan ignorere det! (12 Oct 2022, forklarer hvorfor hun bestemte seg for å oppfordre fansen til å stemme på dokumentaren hennes.) | Men nu har så mange taget kontakt og sagt: 'Vær sød at råbe det ud til hele verden', at jeg ikke kan ignorere det! (12 Oct 2022, forklarer, hvorfor hun besluttede at opfordre fans til at stemme på hendes dokumentar.) |
| You already removed the Popcorn Guy from the pre-show, and honestly, haven’t we suffered enough! I hope my fellow A-list members come out and support this important petition. (21 Dec 2021, the concluding statement of a petition to reinstate the original Nicole Kidman ad.) | Ni har redan tagit bort Popcorn-killen från förshowen, och ärligt talat, har vi inte lidit tillräckligt! Jag hoppas att mina medlemmar i A-listan ställer upp och stöttar den här viktiga namninsamlingen. (21 Dec 2021, avslutningen på en namninsamling för att återinföra den ursprungliga Nicole Kidman-reklamen.) | Dere har allerede fjernet popcorn-fyren fra førshowet, og helt ærlig, har vi ikke lidd nok fra før! Jeg håper mine medmedlemmer på A-listen stiller opp og støtter dette viktige oppropet. (21 Dec 2021, avslutningen på et opprop for å gjeninnføre den originale reklamen med Nicole Kidman.) | I har allerede fjernet Popcorn-manden fra pre-showet, og helt ærligt, har vi ikke lidt nok i forvejen! Jeg håber, at mine medmedlemmer af A-listen vil træde frem og støtte denne vigtige underskriftsindsamling. (21 Dec 2021, den afsluttende udtalelse i en underskriftsindsamling for at genindsætte den oprindelige Nicole Kidman-reklame.) |
Rose McGowan (1973-) |  |
| He’s a tireless campaigner for homelessness, hunger and literacy and who in just 24 hours last June forced the government to u-turn on their "carefully considered decision" to end free school meals for children from disadvantaged backgrounds. And in his spare time he plays for Manchester United and England. Our game changing man is the undeterred Marcus Rashford. (11 Mar 2021, introducing Marcus Rashford during the Glamour Women Of The Year Awards virtual ceremony.) | Han är en outtröttlig kämpe mot hemlöshet, hunger och för analfabetism, och som under bara 24 timmar förra juni tvingade regeringen att göra en u-sväng gällande sitt "noga övervägda beslut" att avsluta gratis skolmat för barn från utsatta miljöer. Och på sin fritid spelar han för Manchester United och England. Vår banbrytande man är den orubblige Marcus Rashford. (11 Mar 2021, när hon presenterade Marcus Rashford under den virtuella ceremonin för Glamour Women Of The Year Awards.) | Han er en utrettelig forkjemper mot hjemløshet, sult og for lese- og skriveferdigheter, og som i løpet av bare 24 timer i juni i fjor tvang regjeringen til å snu i sin «grundig vurderte beslutning» om å avslutte gratis skolemat for barn fra vanskeligstilte kår. Og på fritiden spiller han for Manchester United og England. Vår banebrytende mann er den urokkelige Marcus Rashford. (11 Mar 2021, under presentasjonen av Marcus Rashford under den virtuelle seremonien for Glamour Women Of The Year Awards.) | Han er en utrættelig forkæmper mod hjemløshed, sult og for læsefærdigheder, og som i juni sidste år på blot 24 timer tvang regeringen til at lave en u-vending i deres "omhyggeligt overvejede beslutning" om at afskaffe gratis skolemad til børn fra socialt udsatte kår. Og i sin fritid spiller han for Manchester United og England. Vores spilvender er den ufortrødne Marcus Rashford. (11 Mar 2021, præsentation af Marcus Rashford under den virtuelle ceremoni for Glamour Women Of The Year Awards.) |
Donald Trump (1946-) |  |
Piers Morgan (1965-) |  |
| And now today, Kelly is showing us how poisonous people can corrode so many things right here on Earth. I'm proud of Kelly for taking a stand and saying enough to the bulls". (6 Jun 2018, posting on Instagram to defend Kelly Marie Tran against online harassment.) | Och nu idag visar Kelly oss hur giftiga människor kan korrodera så många saker här på jorden. Jag är stolt över Kelly för att hon tar ställning och säger stopp till mobbarna. (6 Jun 2018, i ett inlägg på Instagram för att försvara Kelly Marie Tran mot trakasserier på nätet.) | Og i dag viser Kelly oss hvordan giftige mennesker kan tære på så mye her på jorda. Jeg er stolt av Kelly for at hun tar et standpunkt og sier at nok er nok til mobberne. (6 Jun 2018, i et innlegg på Instagram for å forsvare Kelly Marie Tran mot netthets.) | Og i dag viser Kelly os, hvordan giftige mennesker kan nedbryde så mange ting lige her på jorden. Jeg er stolt af Kelly for at tage et standpunkt og sige stop til mobberne. (6 Jun 2018, opslag på Instagram til forsvar for Kelly Marie Tran mod online chikane.) |
Olivia Munn (1980-)
| It terrifies me that the women who have decided to step up and take over the campaign are the same women who ignored the problem in the past. (Meryl Streep, Penelope Cruz, Natalie Portman all supported Polanski). (15 May 2018, in an opinion piece criticizing women leading the #MeToo movement) | Det skrämmer mig att de kvinnor som har beslutat att kliva fram och ta över kampanjen är samma kvinnor som ignorerade problemet förr i tiden. (15 May 2018, i en debattartikel som kritiserar kvinnorna som leder #MeToo-rörelsen) | Det skremmer meg at kvinnene som har bestemt seg for å ta ledelsen i kampanjen, er de samme kvinnene som ignorerte problemet tidligere. (Meryl Streep, Penelope Cruz og Natalie Portman støttet alle Polanski). (15 May 2018, i et debattinnlegg som kritiserer kvinnene som leder #MeToo-bevegelsen) | Det skræmmer mig, at de kvinder, der har besluttet at træde til og overtage kampagnen, er de samme kvinder, som ignorerede problemet i fortiden. (Meryl Streep, Penelope Cruz og Natalie Portman støttede alle Polanski). (15 May 2018, i et debatindlæg, der kritiserer de kvinder, som leder #MeToo-bevægelsen) |
Kate Winslet (1975-) |  |
|  |
|  |
|  |
|  |
Lynn Woolsey (1937-) |  |
| [Europe's top referees' official hinted on Monday that referees could strike after the retirement of Anders Frisk because of death threats to him and his family.] We cannot just do nothing, ... There will be a demonstration of solidarity among the referees as you have never seen before. | Vi kan inte bara göra ingenting, ... Det kommer att bli en solidaritetsdemonstration bland domarna som ni aldrig har sett förut. | Vi kan ikke bare sitte stille og se ... Det vil bli en demonstrasjon av solidaritet blant dommerne som dere aldri har sett maken til. | Vi kan ikke bare se til, ... Der vil komme en demonstration af solidaritet blandt dommerne, som I aldrig har set før. |
|  |
|  |
| [One protest leader, Renato Reyes, said that a] people power ... September storm if the impeachment is killed this week. | En protestledare, Renato Reyes, sa att en folkmakt... en septemberstorm om riksrättsåtalet dödas den här veckan. | [En av protestlederne, Renato Reyes, sa at] folkemakten ... en storm i september dersom riksrettssaken blir stanset denne uken. | [En protestleder, Renato Reyes, udtalte, at en] folkemagt ... septemberstorm, hvis rigsretssagen bliver stoppet i denne uge. |
| [Ralph Reed of the Christian Coalition also spoke up for Gingrich, calling the speaker's trip to China a] cause for pride. ... We should not cave to the president's wishes and pass a budget that does not include the most sweeping tax cuts since the Reagan tax cuts of the 1980s. We need tax cuts and we need them now. | Ralph Reed från Christian Coalition talade också till försvar av Gingrich och kallade talarens resa till Kina en] källa till stolthet. ... Vi bör inte ge efter för presidentens önskemål och anta en budget som inte inkluderar de mest omfattande skattesänkningarna sedan Reagans skattesänkningar på 1980-talet. Vi behöver skattesänkningar och vi behöver dem nu. | en grunn til stolthet. ... Vi må ikke bøye oss for presidentens ønsker og vedta et budsjett som ikke inkluderer de mest omfattende skattekuttene siden Reagans skattekutt på 1980-tallet. Vi trenger skattekutt, og vi trenger dem nå. | en grund til stolthed. ... Vi må ikke give efter for præsidentens ønsker og vedtage et budget, der ikke indeholder de mest omfattende skattelettelser siden Reagans skattelettelser i 1980'erne. Vi har brug for skattelettelser, og vi har brug for dem nu. , |
Ayad Allawi (1944-) |  |
Bill Frist (1952-) |  |
|  |
|  |
| [World leaders condemned the bombings. The White House called the attacks] barbaric ... bringing the perpetrators of these acts to justice. | Världsledare fördömde bombningarna. Vita huset kallade attackerna] barbara ... och eftersträvade att ställa gärningsmännen inför rätta. | barbariske ... bringe gjerningspersonene bak disse handlingene for retten. | barbariske ... at bringe gerningsmændene for disse handlinger for retten. |
| And after Mr. Stephanopoulos made the statement, he had a series of discussions ... not just with Mr. [Paul] Begala, but with Rahm Emanuel, Ann Lewis, Mike McCurry and yes, Sid Blumenthal, ... Begala, [James] Carville, all of them were in contact with each other ... a flurry of communications over Mr. Stephanopoulos' statement. We've asked to depose these people. And not unexpectedly, the government has yet ... once again ... come in to try to block the depositions. | Och efter att herr Stephanopoulos gjort uttalandet, hade han en rad diskussioner... inte bara med herr [Paul] Begala, utan med Rahm Emanuel, Ann Lewis, Mike McCurry och ja, Sid Blumenthal, ... Begala, [James] Carville, alla var i kontakt med varandra... ett intensivt utbyte av kommunikation kring herr Stephanopoulos’ uttalande. Vi har begärt att dessa personer ska höras under ed. Och inte oväntat har regeringen än en gång... återigen... försökt hindra förhören. | Og etter at Mr. Stephanopoulos kom med uttalelsen, hadde han en rekke diskusjoner ... ikke bare med Mr. [Paul] Begala, men med Rahm Emanuel, Ann Lewis, Mike McCurry og ja, Sid Blumenthal, ... Begala, [James] Carville, alle var i kontakt med hverandre ... en storm av kommunikasjon rundt Mr. Stephanopoulos' uttalelse. Vi har bedt om å få avlagt forklaring under ed fra disse personene. Og ikke uventet har regjeringen nok en gang ... igjen ... forsøkt å blokkere disse forklaringene. | Og efter at Mr. Stephanopoulos havde afgivet erklæringen, havde han en række diskussioner ... ikke kun med Mr. [Paul] Begala, men med Rahm Emanuel, Ann Lewis, Mike McCurry og ja, Sid Blumenthal, ... Begala, [James] Carville, de var alle i kontakt med hinanden ... en bølge af kommunikation omkring Mr. Stephanopoulos' erklæring. Vi har anmodet om at afhøre disse personer under ed. Og ikke uventet har regeringen endnu ... endnu en gang ... forsøgt at blokere for afhøringerne. |
| And I can tell you we're devastated to see the endorsements of officials from Cypress, Villa Park and Fountain Valley. We know how much influence they have over the voters of this district. We hope to counter soon with the endorsements of officials from Needles, Modesto and Cucamonga. | Vi kan berätta er att vi är förkrossade över att se stödet från tjänstemän i Cypress, Villa Park och Fountain Valley. Vi vet hur mycket inflytande de har över väljarna i detta distrikt. Vi hoppas snart kunna möta detta med stöd från tjänstemän i Needles, Modesto och Cucamonga. | Og jeg kan fortelle dere at vi er knust over å se støtteerklæringene fra tjenestepersoner i Cypress, Villa Park og Fountain Valley. Vi vet hvor stor innflytelse de har over velgerne i dette distriktet. Vi håper å snart kunne gjengjelde dette med støtteerklæringer fra tjenestepersoner i Needles, Modesto og Cucamonga. | Og jeg kan fortælle jer, at vi er knuste over at se opbakningen fra embedsmænd fra Cypress, Villa Park og Fountain Valley. Vi ved, hvor stor indflydelse de har på vælgerne i dette distrikt. Vi håber snart at kunne modsvare dette med opbakning fra embedsmænd fra Needles, Modesto og Cucamonga. |
| Any candidate for commissioner who wants the faith of California voters and consumers has to reject all contributions and favors from the industry -- period. | Varje kandidat till kommissarieposten som vill ha förtroendet från Kaliforniens väljare och konsumenter måste avvisa alla bidrag och gentjänster från industrin – punkt slut. | Enhver kandidat til kommissær som ønsker tilliten til Californias velgere og forbrukere, må avvise alle bidrag og tjenester fra industrien – punktum. | Enhver kandidat til kommissæren, der ønsker tillid fra Californiens vælgere og forbrugere, må afvise alle bidrag og tjenester fra industrien – punktum. |
|  |
| Boycott is the best and the most patriotic response to this syndicated plot to amend the already mangled 1987 Constitution. Let us stop this shotgun action of the executive branch. | Bojkott är den bästa och mest patriotiska svar på denna syndikerade konspiration för att ändra redan skändade 1987 års konstitution. Låt oss stoppa detta hagelgevärsåtgärd från den verkställande grenen. | Boikott er det beste og mest patriotiske svaret på dette koordinerte komplottet for å endre den allerede lemlestede grunnloven av 1987. La oss stoppe denne overilte handlingen fra den utøvende makt. | Boykot er det bedste og mest patriotiske svar på dette koordinerede komplot om at ændre den i forvejen lemlæstede forfatning af 1987. Lad os stoppe denne overilede aktion fra den udøvende magt. |
|  |
|  |
| Every one of those board members should tender their resignations immediately. I am perfectly prepared...to withhold those [Legg Mason] votes for directors or vote for a different slate if that's what it takes. | Var och en av dessa styrelseledamöter borde omedelbart lämna in sina avskedsansökningar. Jag är fullständigt beredd... att hålla tillbaka dessa [Legg Mason] röster för styrelseledamöter eller rösta på en annan lista om det är vad som krävs. | Hvert eneste av disse styremedlemmene bør levere sin oppsigelse umiddelbart. Jeg er fullt ut forberedt på... å holde tilbake disse [Legg Mason]-stemmene til styrevalget, eller stemme på en annen liste dersom det er det som kreves. | Hvert eneste af disse bestyrelsesmedlemmer bør indgive deres opsigelse øjeblikkeligt. Jeg er fuldt ud forberedt på... at tilbageholde disse [Legg Mason] stemmer til direktørerne eller stemme på en anden liste, hvis det er det, der skal til. |
| Every U.S. administration since President Reagan has consistently found that the Canadian lumber industry has benefited from enormous subsidies. We will not stand for this absurd and unjust result from panelists acting outside our constitutional system of accountability. | Varje amerikansk administration sedan president Reagan har konsekvent funnit att den kanadensiska träindustrien har fått enorma subventioner. Vi kommer inte acceptera detta absurda och orättvisa resultat från panelmedlemmar som handlar utanför vårt konstitutionella ansvarssystem. | Hver eneste amerikanske administrasjon siden president Reagan har konsekvent funnet at den kanadiske tømmerindustrien har dratt nytte av enorme subsidier. Vi vil ikke akseptere dette absurde og urettferdige resultatet fra panelmedlemmer som handler utenfor vårt konstitusjonelle system for ansvarliggjøring. | Hver eneste amerikanske administration siden præsident Reagan har konsekvent konstateret, at den canadiske tømmerindustri har nydt godt af enorme subsidier. Vi vil ikke acceptere dette absurde og uretfærdige resultat fra panelmedlemmer, der handler uden for vores forfatningsmæssige system for ansvarlighed. |
|  |
| HHS has removed basic health information on one site at the demands of an extremist group, and has completely omitted all content about GLBT youth on another. This is outrageous and unacceptable. We're proud of Rep. Baldwin's call to action on this matter of basic fairness. | HHS har tagit bort grundläggande hälsoinformation från en webbplats på begäran av en extremistgrupp, och har helt utelämnat allt innehåll om HBTQ-ungdomar på en annan. Detta är skandalöst och oacceptabelt. Vi är stolta över representanten Baldwins uppmaning till handling i denna fråga om grundläggande rättvisa. | HHS har fjernet grunnleggende helseinformasjon fra én nettside etter krav fra en ekstremistgruppe, og har utelatt alt innhold om GLBT-ungdom på en annen. Dette er outrageous og uakseptabelt. Vi er stolte av representant Baldwins krav om handling i dette spørsmålet om grunnleggende rettferdighet. | HHS har fjernet grundlæggende sundhedsinformation på ét websted efter krav fra en ekstremistisk gruppe, og har fuldstændig udeladt alt indhold om GLBT-ungdom på et andet. Dette er forfærdeligt og uacceptabelt. Vi er stolte af Rep. Baldwins opfordring til handling i dette spørgsmål om grundlæggende retfærdighed. |
| Hopefully, Washington's got our attention. I'd hate to see the same effort and preparation again. It's unacceptable. It's inexcusable. | Förhoppningsvis har Washington fått vår uppmärksamhet. Jag skulle hata att se samma ansträngning och förberedelse igen. Det är oacceptabelt. Det är oförsvarligt. | Forhåpentligvis har Washington fått oppmerksomheten vår. Jeg ville hatet å se den samme innsatsen og forberedelsene igjen. Det er uakseptabelt. Det er utilgivelig. | Forhåbentlig har Washington fået vores opmærksomhed. Jeg vil hade at se den samme indsats og forberedelse igen. Det er uacceptabelt. Det er utilgiveligt. |
|  |
|  |
| I am very upset about the movement to oust Bill Hughes as chairman. Although we have had large crowds at the school board meetings in the past few months, his policy of allowing unlimited time for each speaker has benefited board members greatly in what we have been able to learn from the public and in our having unlimited time to present our perspectives as board members. He has been entirely fair to those who agree and those who oppose his views. | Jag är mycket upprörd över försöket att avsätta Bill Hughes som ordförande. Även om vi har haft stora folkmassor på skolstyrelsemötena de senaste månaderna, har hans policy att tillåta obegränsad tid för varje talare varit mycket gynnsamt för styrelseledamöterna i vad vi har kunnat lära oss från allmänheten och i vår möjlighet att presentera våra perspektiv som styrelseledamöter. Han har varit fullständigt rättvis mot dem som håller med hans åsikter och dem som motsätter sig dem. | Jeg er svært opprørt over bevegelsen for å fjerne Bill Hughes som styreleder. Selv om vi har hatt store folkemengder på skolestyremøtene de siste månedene, har hans praksis med å tillate ubegrenset tid for hver taler vært til stor nytte for styremedlemmene, både når det gjelder hva vi har kunnet lære fra publikum, og ved at vi selv har hatt ubegrenset tid til å presentere våre perspektiver som styremedlemmer. Han har vært fullstendig rettferdig overfor både dem som er enige med ham og dem som er uenige i hans synspunkter. | Jeg er meget oprørt over bevægelsen for at afsætte Bill Hughes som formand. Selvom vi har haft store menneskemængder til skolebestyrelsens møder i de sidste par måneder, har hans politik om at give hver taler ubegrænset tid været til stor gavn for bestyrelsesmedlemmerne i forhold til, hvad vi har kunnet lære fra offentligheden, og i at vi selv har haft ubegrænset tid til at præsentere vores perspektiver som bestyrelsesmedlemmer. Han har været fuldstændig fair over for både dem, der er enige med ham, og dem, der er uenige i hans synspunkter. |
| I humbly accept this invitation to be an instrument of the people to seek change. Brazil is fed up with the wave of corruption that has swept the country, a country without a plan, with pathetic (economic) growth. | Jag tar emot denna inbjudan i all ödmjukhet att vara ett redskap för folket för att söka förändring. Brasilien har fått nog av den korruptionsvåg som har drabbat landet, ett land utan en plan med bedrövlig (ekonomisk) tillväxt. | Jeg takker ydmykt ja til denne invitasjonen om å være folkets instrument i jakten på endring. Brasil er lei av korrupsjonsbølgen som har skylt over landet, et land uten en plan, med en patetisk (økonomisk) vekst. | Jeg accepterer ydmygt denne invitation til at være folkets redskab i jagten på forandring. Brasilien er træt af den bølge af korruption, der har skyllet hen over landet – et land uden en plan og med en ynkelig (økonomisk) vækst. |
Max Baucus (1941-) |  |
| If rooting out corruption in the House of Representatives is truly a priority for both parties, then we ask a member, any member, to put their money where their mouth is and file this complaint against Acting House Majority Leader Roy Blunt. We urge members to end the ethics 'truce' and cease abdicating their responsibility to police the conduct of their colleagues. | Om att utrota korruption i representanthuset verkligen är en prioritet för båda partierna, så ber vi en ledamot, vilken ledamot som helst, att sätta handling bakom orden och lämna in detta klagomål mot tillförordnade majoritetsledaren Roy Blunt. Vi uppmanar ledamöterna att avsluta den etiska "vapenvilan" och upphöra med att avsäga sig ansvaret att övervaka sina kollegors beteende. | Hvis det virkelig er en prioritet for begge partier å utrydde korrupsjon i Representantenes hus, ber vi et medlem, hvilket som helst medlem, om å vise hva de er gode for og sende inn denne klagen mot fungerende flertallsleder i huset, Roy Blunt. Vi oppfordrer medlemmene til å avslutte etikk-«våpenhvilen» og slutte å fraskrive seg ansvaret for å kontrollere kollegenes oppførsel. | Hvis det virkelig er en prioritet for begge partier at udrydde korruptionen i Repræsentanternes Hus, så beder vi et medlem, et hvilket som helst medlem, om at gå fra ord til handling og indgive denne klage mod den fungerende flertalsleder i Huset, Roy Blunt. Vi opfordrer medlemmerne til at afslutte den etiske 'våbenhvile' og holde op med at fraskrive sig ansvaret for at kontrollere deres kollegers adfærd. |
| If the message that emerges after WorldCom and Enron is that the executives who preside over corporate fraud are ruined, that is a message I support 100 percent. | Om budskapet som framkommer efter WorldCom och Enron är att de chefer som leder företagskorruption förstörs, är det ett budskap jag stöder till hundra procent. | Hvis budskapet som kommer ut av WorldCom- og Enron-sakene er at lederne som står bak bedrageri i selskapene blir ruinert, så er det et budskap jeg støtter 100 prosent. | Hvis budskabet, der kommer ud af WorldCom- og Enron-sagerne, er, at de ledere, der står i spidsen for virksomhedssvindel, bliver ruineret, så er det et budskab, jeg støtter 100 procent. |
|  |
|  |
Gray Davis (1942-) |  |
| In light of recent events, Max asked the office to do a top to bottom review of our procedures. Out of an abundance of caution, he's made two immediate changes. The first one is that all of his offices and staff will immediately abide by lobbying reform legislation proposed by Max and (Senate Minority Leader) Harry Reid and ban all gifts, meals and travel by lobbyists. | I ljuset av de senaste händelserna bad Max kontoret att göra en grundlig översyn av våra rutiner. Av försiktighet har han gjort två omedelbara förändringar. Den första är att alla hans kontor och personal omedelbart kommer att följa lagstiftningen om lobbyreform som föreslagits av Max och (senatens minoritetsledare) Harry Reid och förbjuda alla gåvor, måltider och resor från lobbyister. | I lys av nylige hendelser ba Max kontoret om å foreta en fullstendig gjennomgang av prosedyrene våre. Av hensyn til forsiktighet har han gjort to umiddelbare endringer. Den første er at alle hans kontorer og ansatte umiddelbart skal følge lovforslaget om lobbyreform fremmet av Max og (senatets minoritetsleder) Harry Reid, og forby alle gaver, måltider og reiser betalt av lobbyister. | I lyset af de seneste begivenheder har Max bedt kontoret om at foretage en gennemgang af vores procedurer fra top til tå. For en sikkerheds skyld har han indført to øjeblikkelige ændringer. Den første er, at alle hans kontorer og medarbejdere med øjeblikkelig virkning vil overholde den lovgivning om lobbyreform, som er foreslået af Max og (senatets mindretalsleder) Harry Reid, og forbyde alle gaver, måltider og rejser betalt af lobbyister. |
Bill Clinton (1946-) |  |
| In the strongest terms, the Bush-Cheney campaign condemns the anti-Semitic remarks made against Senator Lieberman by the Dallas, Texas NAACP President Lee Alcorn. When it comes to fighting anti-Semitism, Governor Bush and Secretary (Dick) Cheney stand shoulder-to-shoulder with all Americans in condemning such foolish utterances. | Med de starkaste orden fördömer Bush-Cheney-kampanjen de antisemitiska uttalandena som gjorts mot senator Lieberman av Lee Alcorn, ordföranden för NAACP i Dallas, Texas. När det gäller att bekämpa antisemitism står guvernör Bush och (Dick) Cheney sida vid sida med alla amerikaner i att fördöma sådana dumdristiga uttalanden. | Bush-Cheney-kampanjen fordømmer på det sterkeste de antisemittiske uttalelsene som NAACP-presidenten i Dallas, Texas, Lee Alcorn, kom med mot senator Lieberman. Når det gjelder kampen mot antisemittisme, står guvernør Bush og sekretær (Dick) Cheney skulder ved skulder med alle amerikanere i fordømmelsen av slike tåpelige uttalelser. | Bush-Cheney-kampagnen fordømmer på det kraftigste de antisemitiske udtalelser, som NAACP-præsidenten i Dallas, Texas, Lee Alcorn, har fremsat mod senator Lieberman. Når det kommer til kampen mod antisemitisme, står guvernør Bush og sekretær (Dick) Cheney skulder ved skulder med alle amerikanere i fordømmelsen af sådanne tåbelige udtalelser. |
|  |
| It is a stunning exchange, I will say, by both sides so early in this campaign. When the first punch was thrown, Nancy and the campaign decided not to take it sitting down. | Det är ett häpnadsväckande utbyte, får jag säga, från båda sidor så här tidigt i kampanjen. När den första smällen kom beslutade Nancy och kampanjen att inte ta det liggande. | Det er en slående utveksling, vil jeg si, fra begge sider så tidlig i denne valgkampen. Da det første slaget ble utdelt, bestemte Nancy og kampanjeledelsen seg for å ikke sitte stille og se på det. | Det er en forbløffende udveksling, må jeg sige, fra begge sider så tidligt i denne kampagne. Da det første slag blev uddelt, besluttede Nancy og kampagnen ikke at finde sig i det. |
| Millions of Americans are sick and tired of their tax dollars being used to underwrite Planned Parenthood -- the largest abortion chain and most aggressive promoter of sexual immorality in our nation. On the anniversary of the Roe vs. Wade Supreme Court decision that forced abortion upon all 50 states, American Life League is launching an aggressive nationwide campaign to stop every dollar of Planned Parenthood taxpayer funding at the local, state, and national levels. | Miljoner amerikaner är trötta och utmattade över att deras skattepengar används för att finansiera Planned Parenthood – den största abortkedjan och den mest aggressiva förespråkaren för sexuell omoral i vårt land. På årsdagen av Högsta domstolens beslut i Roe mot Wade som tvingade på abort i alla 50 stater, lanserar American Life League en aggressiv rikstäckande kampanj för att stoppa varje dollar i skattefinansiering till Planned Parenthood på lokal, delstats- och nationell nivå. | Millioner av amerikanere er lei av at skattepengene deres brukes til å finansiere Planned Parenthood – den største abortkjeden og den mest aggressive forkjemperen for seksuell umoral i nasjonen vår. På årsdagen for Høyesteretts avgjørelse i Roe vs. Wade, som tvang abort gjennom i alle 50 stater, lanserer American Life League en aggressiv landsdekkende kampanje for å stoppe hver eneste skattekrone til Planned Parenthood på lokalt, statlig og nasjonalt nivå. | Millioner af amerikanere er trætte og ledne af, at deres skattekroner bliver brugt til at finansiere Planned Parenthood – den største abortkæde og den mest aggressive fortaler for seksuel umoral i vores nation. På årsdagen for Højesterets afgørelse i sagen Roe vs. Wade, som påtvang alle 50 stater abort, lancerer American Life League en aggressiv landsdækkende kampagne for at stoppe hver eneste skattekrones finansiering af Planned Parenthood på lokalt, statsligt og nationalt plan. |
| Murrow stood up and took a position against something. Today, we are a much more hesitant society, a much more frightened society. | Murrow reste sig och tog ställning mot något. Idag är vi ett mycket mer tveksamt samhälle, ett mycket mer rädselslåget samhälle. | Murrow reiste seg og tok et standpunkt mot noe. I dag er vi et langt mer nølende samfunn, et langt mer skremt samfunn. | Murrow rejste sig og tog stilling mod noget. I dag er vi et langt mere tøvende samfund, et langt mere skræmt samfund. |
| Muslims after offering prayers went around ordering shops to down their shutters to protest President Bush 's visit to India which sparked off the clashes because the Hindus objected. | Efter att ha erbjudit böner gick muslimer omkring och beordrade butiker att stänga ner sina luckor för att protestera mot president Bushs besök i Indien, vilket utlöste sammandrabbningarna eftersom hinduer invände. | Etter bønnene gikk muslimer rundt og beordret butikker til å stenge for å protestere mot president Bushs besøk i India, noe som utløste sammenstøt fordi hinduene protesterte. | Efter bønnen gik muslimerne rundt og beordrede butikkerne til at lukke for at protestere mod præsident Bushs besøg i Indien, hvilket udløste sammenstød, da hinduerne gjorde indsigelse. |
| No false claim [by the Bells] is going to go unchallenged. And second, no false and negative ad campaign is going to go without a response. | Ingen falsk påstående [från Bells] kommer att lämnas oemotsagd. Och för det andra, ingen falsk och negativ reklamkampanj kommer att lämnas utan svar. | Ingen falske påstander [fra Bells] vil forbli uimotsagt. Og for det andre vil ingen falske og negative reklamekampanjer gå uten et svar. | Ingen falske påstande [fra Bells side] vil forblive uimodsagt. Og for det andet vil ingen falske og negative reklamekampagner forblive uden svar. |
|  |
Bill Cosby (1937-) |  |
| Ohio's newspapers and Republican Party leaders have spoken out against Ken Blackwell's negative attacks. We wanted to share their words with Ohio voters. | Ohios tidningar och republikanska partiledare har kritiserat Ken Blackwells negativa attacker. Vi ville dela deras åsikter med Ohio-väljarna. | Avisene i Ohio og ledere i det republikanske partiet har tatt avstand fra Ken Blackwells negative angrep. Vi ønsket å dele deres ord med velgerne i Ohio. | Ohios aviser og ledende skikkelser i det Republikanske Parti har taget afstand fra Ken Blackwells negative angreb. Vi ønskede at dele deres ord med vælgerne i Ohio. |
| On this anniversary of the Roe v. Wade Supreme Court decision that forced abortion upon all 50 states, ALL is launching an aggressive nationwide campaign to stop every dollar of Planned Parenthood taxpayer funding at the local, state and national levels. | På denna årsdag av Högsta domstolens beslut i Roe v. Wade som tvingade fram abort i alla 50 delstater, lanserar ALL en aggressiv rikstäckande kampanj för att stoppa varje dollar av Planned Parenthoods skattebetalarfinansiering på lokal, regional och nationell nivå. | På denne årsdagen for Høyesteretts avgjørelse i Roe v. Wade, som tvang abort igjennom i alle 50 stater, lanserer ALL en aggressiv landsomfattende kampanje for å stoppe hver eneste krone av skattefinansieringen til Planned Parenthood på lokalt, statlig og nasjonalt nivå. | På årsdagen for Højesterets afgørelse i Roe v. Wade, som påtvang alle 50 stater abort, lancerer ALL en aggressiv landsdækkende kampagne for at stoppe hver eneste skattekrones finansiering af Planned Parenthood på lokalt, statsligt og nationalt niveau. |
Karen Hughes (1956-) |  |
| Our pension fund members are outraged. The [News Corp] non-executive directors should resign. We spoke to large US pension funds and they agree with us. | Våra pensionsfondsmedlemmar är upprörda. [News Corps] icke-verkställande styrelseledamöter bör avgå. Vi talade med stora amerikanska pensionsfonder och de håller med oss. | Medlemmene i pensjonsfondet vårt er rasende. De ikke-utøvende styremedlemmene i [News Corp] bør gå av. Vi har snakket med store amerikanske pensjonsfond, og de er enige med oss. | Vores pensionskassemedlemmer er rasende. De eksterne bestyrelsesmedlemmer i [News Corp] bør træde tilbage. Vi har talt med store amerikanske pensionskasser, og de er enige med os. |
|  |
| Rather than focus on this constitutional crisis, Attorney General (Alberto) Gonzales is cracking down on critics of his friend and boss. Our nation is strengthened, not weakened, by those whistle-blowers who are courageous enough to speak out on violations of the law. | Istället för att fokusera på denna konstitutionella kris, slår riksåklagaren (Alberto) Gonzales ner på kritiker av sin vän och chef. Vårt land stärks, inte försvagas, av de visselblåsare som är modiga nog att tala ut om lagöverträdelser. | I stedet for å fokusere på denne konstitusjonelle krisen, slår riksadvokat (Alberto) Gonzales ned på kritikerne av sin venn og sjef. Nasjonen vår styrkes, ikke svekkes, av varslere som er modige nok til å si ifra om lovbrudd. | I stedet for at fokusere på denne forfatningsmæssige krise, går justitsminister (Alberto) Gonzales til angreb på kritikerne af sin ven og chef. Vores nation styrkes, ikke svækkes, af de whistleblowere, der er modige nok til at sige fra over for lovovertrædelser. |
|  |
|  |
| Still, White House spokesman Scott McClellan said today, 'The President believes the comments were not appropriate.' Democrats, including House Minority Leader Nancy Pelosi and Nevada Senator Harry Reid, condemned the comments, and one civil rights group is leading a call for Bennett to be silenced. | Ändå sade Vita Husets talesman Scott McClellan idag: "Presidenten anser att kommentarerna inte var lämpliga." Demokraterna, inklusive representanthusets minoritetsledare Nancy Pelosi och Nevadas senator Harry Reid, fördömde kommentarerna, och en medborgerlig rättighetsgrupp leder ett krav på att Bennett ska tystas. | Likevel uttalte Det hvite hus' talsmann Scott McClellan i dag: «Presidenten mener at kommentarene ikke var passende.» Demokratene, inkludert mindretallsleder i Representantenes hus Nancy Pelosi og senator Harry Reid fra Nevada, fordømte uttalelsene, og en borgerrettighetsgruppe leder an i kravet om at Bennett må bringes til taushet. | Det hvide huses talsmand, Scott McClellan, udtalte dog i dag: 'Præsidenten mener, at kommentarerne ikke var passende.' Demokraterne, herunder House Minority Leader Nancy Pelosi og senator Harry Reid fra Nevada, fordømte udtalelserne, og en borgerrettighedsgruppe fører an i et krav om, at Bennett skal bringes til tavshed. |
Mike Taibbi (1949-)
| The American public loses when officials and lobbyists conspire to buy and sell influence in such a corrupt and brazen manner. By his admission in open court today, Mr. Rudy paints a picture of Washington which the American public and law enforcement will simply not tolerate. | Allmänheten i USA förlorar när tjänstemän och lobbisterna konspirerar för att köpa och sälja inflytande på ett så korrupt och skamlöst sätt. Genom sitt eget erkännande i öppen domstol idag målar herr Rudy upp en bild av Washington som allmänheten och brottsbekämpningen helt enkelt inte kommer att tolerera. | Den amerikanske offentligheten taper når tjenestemenn og lobbyister konspirerer for å kjøpe og selge innflytelse på en så korrupt og skamløs måte. Gjennom sin egen tilståelse i retten i dag, tegner Mr. Rudy et bilde av Washington som den amerikanske offentligheten og rettshåndhevelsen rett og slett ikke vil tolerere. | Den amerikanske offentlighed taber, når embedsmænd og lobbyister konspirerer om at købe og sælge indflydelse på en så korrupt og fræk måde. Ved sin egen indrømmelse i retten i dag tegner Mr. Rudy et billede af Washington, som den amerikanske offentlighed og retshåndhævelsen simpelthen ikke vil tolerere. |
| The arrogance of Sikorsky has been astounding. As one of our country's major defense contractors, Sikorsky throughout this ordeal showed its disdain for workers, our elected officials and ultimately, the American taxpayers. This company is the poster child for bad behavior and corporate greed. We will continue our fight against this company and against the growing, unchecked power of all of big business in America. | Sikorskys arrogans har varit häpnadsväckande. Som en av vårt lands största försvarsentreprenörer har Sikorsky under hela denna process visat förakt för arbetare, våra valda företrädare och ytterst, de amerikanska skattebetalarna. Detta företag är ett typexempel på dåligt beteende och företagsgirighet. Vi kommer att fortsätta vår kamp mot detta företag och mot den växande, okontrollerade makten hos allt storföretagande i Amerika. | Sikorskys arroganse har vært rystende. Som en av landets største forsvarsleverandører har Sikorsky gjennom hele denne prøvelsen vist forakt for arbeiderne, våre folkevalgte og til syvende og sist de amerikanske skattebetalerne. Dette selskapet er selve skoleeksempelet på dårlig oppførsel og bedriftsgrådighet. Vi vil fortsette kampen mot dette selskapet og mot den økende, ukontrollerte makten til alt av storindustri i Amerika. | Sikorskys arrogance har været forbløffende. Som en af vores største forsvarsleverandører har Sikorsky gennem hele dette forløb udvist foragt for arbejderne, vores folkevalgte og i sidste ende de amerikanske skatteydere. Dette firma er selve symbolet på dårlig opførsel og virksomhedsgrådighed. Vi vil fortsætte vores kamp mod dette firma og mod den voksende, ukontrollerede magt hos det store erhvervsliv i Amerika. |
| The deal announced today shows the utter vacuity of that proposition. The time has come for this case to come to an end. These people [Microsoft's competitors] aren't running scared, they're running hard against Microsoft. | Avtalet som tillkännagavs idag visar den fullständiga tomheten i det påståendet. Det är dags att detta fall läggs ner. Dessa människor [Microsofts konkurrenter] är inte rädda, de kämpar hårt mot Microsoft. | Avtalen som ble kunngjort i dag, viser hvor fullstendig tom den påstanden er. Tiden er inne for at denne saken avsluttes. Disse menneskene [Microsofts konkurrenter] flykter ikke i frykt; de kjemper hardt mot Microsoft. | Den aftale, der blev offentliggjort i dag, viser, hvor fuldstændig tom den påstand er. Tiden er inde til, at denne sag bringes til ophør. Disse mennesker [Microsofts konkurrenter] flygter ikke i skræk; de kæmper en hård kamp mod Microsoft. |
John Warden (1951-)
| The leader of the Taiwan authorities has brazenly decided to seize the function of the council in a dangerous step towards openly violating his pledges. It is our strong will to check secessionist forces. | Ledaren för de taiwanesiska myndigheterna har öppet beslutat att ta över funktionen hos rådet i ett farligt steg mot en öppen kränkning av sina löften. Det är vår starka vilja att hålla secessionistiska krafter i schack. | Lederen for myndighetene i Taiwan har frekt bestemt seg for å tilrive seg rådets funksjon i et farlig skritt mot å åpenlyst bryte sine løfter. Det er vår sterke vilje å stanse løsrivelseskreftene. | Lederen af Taiwan-myndighederne har frækt besluttet at overtage rådets funktion i et farligt skridt mod åbenlyst at bryde sine løfter. Det er vores stærke vilje at dæmme op for løsrivelseskræfterne. |
Jiang Enzhu (1938-)
| The national leadership of SNAP has never taken this extreme position before and obviously we don't do it lightly. Cardinal George has been secretive, deceptive and irresponsible. | Det nationella ledarskapet för SNAP har aldrig tagit denna extrema ståndpunkt tidigare och vi gör det självfallet inte lättvindigt. Kardinal George har varit hemlighetsfull, bedräglig och ansvarslös. | Den nasjonale ledelsen i SNAP har aldri tatt et så ekstremt standpunkt før, og det er åpenbart at vi ikke gjør det lettvint. Kardinal George har vært hemmelighetsfull, villedende og uansvarlig. | Den nationale ledelse af SNAP har aldrig indtaget en så ekstrem position før, og det er naturligvis ikke noget, vi gør letfærdigt. Kardinal George har været hemmelighedsfuld, vildledende og uansvarlig. |
|  |
| The questions that Cindy Sheehan has for George Bush are now questions for members of Congress and decision-makers across the country. We are not here to make deals with the lives of our children. We will be calling on all decision-makers to bring the troops home now. | Frågorna som Cindy Sheehan har för George Bush är nu frågor till kongressledamöter och beslutsfattare över hela landet. Vi är inte här för att göra affärer med våra barns liv. Vi kommer att kräva av alla beslutsfattare att ta hem trupperna nu. | Spørsmålene Cindy Sheehan har til George Bush, er nå spørsmål til kongressmedlemmer og beslutningstakere over hele landet. Vi er ikke her for å inngå avtaler med våre barns liv. Vi vil oppfordre alle beslutningstakere til å bringe troppene hjem nå. | De spørgsmål, som Cindy Sheehan har til George Bush, er nu spørgsmål til medlemmerne af Kongressen og beslutningstagere over hele landet. Vi er ikke her for at handle med vores børns liv. Vi vil opfordre alle beslutningstagere til at bringe tropperne hjem nu. |
Andrew Cuomo (1957-) |  |
|  |
|  |
| The strike is on day 99, and we think it's gone on too long. We're asking Mr. Peters to raise his voice and help find a solution. | Strejken har pågått i 99 dagar och vi tycker att den har varat för länge. Vi ber herr Peters höja sin röst och hjälpa till att hitta en lösning. | Streiken er på dag 99, og vi mener den har vart for lenge. Vi ber Mr. Peters om å heve stemmen og bidra til å finne en løsning. | Strejken er på dag 99, og vi mener, at den har varet for længe. Vi beder hr. Peters om at hæve stemmen og hjælpe med at finde en løsning. |
| The very fact that members (of the Legislature) have renounced taking the unvouchered expenses ... leaves me with the impression that these protests are real, the pressure the lawmakers are feeling is real. | Det faktum att ledamöterna har avstått från att ta ut icke-verifierade utgifter... lämnar mig med intrycket att dessa protester är genuina, och att det tryck lagstiftarna känner är på riktigt. | Det faktum at medlemmene (av lovgivende forsamling) har frasagt seg retten til utgiftsgodtgjørelser uten bilag ... gir meg inntrykk av at disse protestene er reelle, og at presset lovgiverne føler er reelt. | Det faktum, at medlemmerne (af lovgivningsmagten) har afsvoret at modtage udgifter uden bilag ... giver mig indtrykket af, at disse protester er ægte, og at det pres, lovgiverne føler, er virkeligt. |
David Taylor (1963-)
| The virtual march on Washington February 26 will be an opportunity for every American opponent of an invasion of Iraq to stand up and be counted in every state in the United States. On that day we will call, we will fax, and we will e-mail the president of the United States and every member of the U.S. Senate to voice our opposition to this short-sighted and unnecessary war. | Den virtuella marschen till Washington den 26 februari kommer att vara en möjlighet för varje amerikansk motståndare till en invasion av Irak att ställa sig upp och räknas i varje delstat i USA. På den dagen kommer vi att ringa, faxa och e-posta USA:s president och varje medlem av USA:s senat för att uttrycka vår opposition mot detta kortsynta och onödiga krig. | Den virtuelle marsjen mot Washington 26. februar vil være en mulighet for enhver amerikaner som motsetter seg en invasjon av Irak, til å stå frem og bli talt med i hver eneste stat i USA. Den dagen vil vi ringe, fakse og sende e-post til USAs president og hvert eneste medlem av det amerikanske senatet for å uttrykke vår motstand mot denne kortsynte og unødvendige krigen. | Den virtuelle march mod Washington den 26. februar vil være en mulighed for enhver amerikaner, der modsætter sig en invasion af Irak, for at træde frem og gøre deres stemme gældende i alle USA's stater. På denne dag vil vi ringe, faxe og sende e-mails til USA's præsident og hvert eneste medlem af det amerikanske senat for at udtrykke vores modstand mod denne kortsigtede og unødvendige krig. |
| The White House has dodged the truth about torture for too long. With reports of torture in the news virtually every day, it is imperative the president and all in his administration end the secrecy and end the torture. This campaign will allow thousands of Americans to demand that torture in our names is not committed again and insist that the president speak the truth in his State of the Union address about this heinous crime. | Vita huset har undvikit sanningen om tortyr alltför länge. Med rapporter om tortyr i nyheterna i princip varje dag, är det av yttersta vikt att presidenten och alla i hans administration avslutar hemlighetsmakeriet och upphör med tortyren. Denna kampanj kommer att ge tusentals amerikaner möjlighet att kräva att tortyr i vårt namn inte begås igen och insistera på att presidenten talar sanningen i sitt State of the Union-tal om detta hedrande brott. | Det hvite hus har unngått sannheten om tortur altfor lenge. Med rapporter om tortur i nyhetene nesten hver eneste dag, er det tvingende nødvendig at presidenten og alle i hans administrasjon setter slutt på hemmeligholdet og avslutter torturen. Denne kampanjen vil gjøre det mulig for tusenvis av amerikanere å kreve at tortur i vårt navn ikke skal skje igjen, og insistere på at presidenten snakker sant om denne avskyelige forbrytelsen i sin State of the Union-tale. | Det Hvide Hus har undveget sandheden om tortur alt for længe. Med rapporter om tortur i nyhederne stort set hver eneste dag er det tvingende nødvendigt, at præsidenten og alle i hans administration gør en ende på hemmelighedskræmmeriet og stopper torturen. Denne kampagne vil gøre det muligt for tusindvis af amerikanere at kræve, at der ikke begås tortur i vores navn igen, og insistere på, at præsidenten taler sandt om denne afskyelige forbrydelse i sin State of the Union-tale. |
| There has never been a class action law suit on record where both blacks and whites have come together under such a united front to say that such a grossly hostile work environment exists, is perpetuated by management, and must come to an end. | Det har aldrig funnits ett grupptalan på rekord där både svarta och vita har enats under så förenad front för att säga att en så grovt fientlig arbetsmiljö existerar, upprätthålls av ledningen och måste upphöra. | Det finnes ikke ett eneste registrert gruppesøksmål der både svarte og hvite har stått sammen i en så samlet front for å si at det eksisterer et så grovt fiendtlig arbeidsmiljø, at dette opprettholdes av ledelsen, og at det må ta slutt. | Der har aldrig været et gruppesøgsmål registreret, hvor både sorte og hvide er gået sammen i en så forenet front for at sige, at der eksisterer et så groft fjendtligt arbejdsmiljø, at det opretholdes af ledelsen, og at det må bringes til ophør. |
| There is no time for what they are doing -- quarreling. The people will no longer wait or tolerate that ... the citizens can no longer be lied to and this is truly the last chance for all. | Det finns ingen tid för vad de håller på med – gräla. Folket kommer inte längre vänta eller tåla detta... Medborgarna kan inte längre bli ljuvna och detta är verkligen den sista chansen för alla. | Det er ikke tid til det de holder på med – å krangle. Folket vil ikke lenger vente eller tolerere det ... man kan ikke lenger lyve for borgerne, og dette er virkelig den siste sjansen for alle. | Der er ikke tid til det, de har gang i – at skændes. Folket vil ikke længere vente eller tolerere det ... borgerne kan ikke længere blive løjet for, og dette er virkelig den sidste chance for alle. |
Raghu Sharma (1958-) |  |
|  |
|  |
|  |
Terry Gannon (1963-) |  |
| We all want to make it very clear this afternoon that if the Justice Department's handling of this matter, if their continued provocation in the form of unjustified threats to revoke the boy's parole leads to civil unrest and violence, we are holding the federal government responsible -- and specifically Janet Reno and the president of the United States -- for anything that may occur in this community, | Vi vill alla göra det mycket tydligt idag att om Justitiedepartementets hantering av detta ärende, om deras fortsatta provokationer i form av ogrundade hot om att återkalla pojkens villkorliga frigivning leder till civila oroligheter och våld, så håller vi den federala regeringen ansvarig – och specifikt Janet Reno och USA:s president – för allt som kan inträffa i detta samhälle. | Vi ønsker alle å gjøre det helt klart i ettermiddag at dersom Justisdepartementets håndtering av denne saken, og deres fortsatte provokasjoner i form av ubegrunnede trusler om å tilbakekalle guttens prøveløslatelse, fører til sivil ulydighet og vold, så holder vi føderale myndigheter ansvarlige – og spesifikt Janet Reno og USAs president – for alt som måtte skje i dette lokalsamfunnet, | Vi ønsker alle at gøre det meget klart i eftermiddag, at hvis Justitsministeriets håndtering af denne sag – hvis deres fortsatte provokation i form af ubegrundede trusler om at tilbagekalde drengens prøveløsladelse – fører til civile uroligheder og vold, så holder vi den føderale regering ansvarlig – og specifikt Janet Reno og USA's præsident – for alt, hvad der måtte ske i dette lokalsamfund, |
Alex Penelas (1961-)
| We are gathered here today to show our dislike for the legislation that is being passed in the United States. We're here to do it in a peaceful manner. We're here to show our congressmen and our senators that we're here to stay, we have a voice, and we're going to use it. | Vi är samlade här idag för att visa vår ogillande av den lagstiftning som antas i USA. Vi är här för att göra det på ett fredligt sätt. Vi är här för att visa våra kongressledamöter och våra senatorer att vi är här för att stanna, att vi har en röst, och att vi tänker använda den. | Vi er samlet her i dag for å vise vår motstand mot lovgivningen som blir vedtatt i USA. Vi er her for å gjøre det på en fredelig måte. Vi er her for å vise våre kongressmedlemmer og senatorer at vi er her for å bli, at vi har en stemme, og at vi kommer til å bruke den. | Vi er samlet her i dag for at vise vores modstand mod den lovgivning, der bliver vedtaget i USA. Vi er her for at gøre det på fredelig vis. Vi er her for at vise vores kongresmedlemmer og senatorer, at vi er kommet for at blive, at vi har en stemme, og at vi vil bruge den. |
| We are here today to speak about the growing threat to poker as it relates to the online game. We are here to defend the game and express our opposition to Congress' efforts to kill the sport and restrict our civil liberties. | Vi är här idag för att tala om det växande hotet mot poker som det rör sig om den onlinespelade varianten. Vi är här för att försvara spelet och uttrycka vår opposition mot kongressens försök att döda sporten och begränsa våra medborgerliga friheter. | Vi er her i dag for å snakke om den økende trusselen mot poker slik den gjelder nettspill. Vi er her for å forsvare spillet og uttrykke vår motstand mot Kongressens forsøk på å ta livet av sporten og begrense våre borgerrettigheter. | Vi er samlet her i dag for at tale om den voksende trussel mod poker i forbindelse med onlinespil. Vi er her for at forsvare spillet og udtrykke vores modstand mod Kongressens forsøg på at dræbe sporten og begrænse vores borgerlige frihedsrettigheder. |
| We call upon Gov. Schwarzenegger to announce that he will veto this anti- marriage, anti-voter bill. | Vi uppmanar guvernör Schwarzenegger att tillkännage att han kommer att lägga ned sitt veto mot denna antimatrimoniala, antiväljarrätts-lag. | Vi oppfordrer guvernør Schwarzenegger til å kunngjøre at han vil legge ned veto mot dette lovforslaget som er imot ekteskap og imot velgerne. | Vi opfordrer guvernør Schwarzenegger til at meddele, at han vil nedlægge veto mod dette lovforslag, der er imod ægteskabet og imod vælgerne. |
John Thune (1961-) |  |
|  |
| We have overcome our fear by coming to this square today. We are demanding new, honest elections. These elections were a complete farce. | Vi har övervunnit vår rädsla genom att komma till detta torg idag. Vi kräver nya, ärliga val. Dessa val var en fullständig fars. | Vi har overvunnet frykten vår ved å komme til dette torget i dag. Vi krever nye, ærlige valg. Disse valgene var en komplett farse. | Vi har overvundet vores frygt ved at komme til denne plads i dag. Vi kræver nye, ærlige valg. Disse valg var en komplet farce. |
| We invite the lords decisively to reject the repugnant notion, offensive to all notions of human rights, that the general was entitled to immunity on the grounds that the offenses were committed in the course of official functions as head of state. | Vi uppmanar herrarna att bestämt avvisa den stötande föreställningen, som är kränkande för alla former av mänskliga rättigheter, att generalen skulle ha rätt till immunitet med hänvisning till att brotten begicks i samband med officiella funktioner som statschef. | Vi oppfordrer lordene på det sterkeste til å avvise den avskyelige forestillingen, som er i strid med alle prinsipper for menneskerettigheter, om at generalen hadde krav på immunitet med den begrunnelse at lovbruddene ble begått i utøvelsen av hans offisielle funksjoner som statsoverhode. | Vi opfordrer herrerne i House of Lords til beslutsomt at forkaste den afskyelige forestilling, som er stødende for enhver opfattelse af menneskerettigheder, at generalen var berettiget til immunitet med den begrundelse, at forbrydelserne blev begået i embedets medfør som statsoverhoved. |
Alun Jones (1949-)
| We object strongly to the current LDP executives' way of doing things. We cannot quietly sit and wait when they are now backing candidates to run against us as assassins. | Vi motsätter oss starkt det nuvarande LDP-ledarskapets sätt att göra saker. Vi kan inte lugnt sitta och vänta när de nu stödjer kandidater som ska utmana oss som mördare. | Vi protesterer på det sterkeste mot måten dagens LDP-ledelse fører seg på. Vi kan ikke sitte stille og se på når de nå støtter kandidater som stiller til valg mot oss som attentatmenn. | Vi protesterer kraftigt mod den nuværende ledelses måde at gøre tingene på i LDP. Vi kan ikke blot sidde stille og se på, mens de nu støtter kandidater, der stiller op mod os som snigmordere. |
| We object strongly to the current LDP executives' way of doing things. We cannot quietly sit and wait when they are now backing candidates to run against us as assassins. | Vi motsätter oss starkt det sätt på vilket nuvarande LDP-ledarna gör saker och ting. Vi kan inte lugnt sitta och vänta när de nu stödjer kandidater att ställa upp mot oss som lönnmördare. | Vi protesterer på det sterkeste mot måten dagens LDP-ledelse fører seg på. Vi kan ikke sitte stille og se på når de nå støtter kandidater som stiller til valg mot oss som politiske snikmordere. | Vi protesterer på det kraftigste mod den nuværende LDP-ledelses måde at gøre tingene på. Vi kan ikke blot sidde stille og se på, mens de nu støtter kandidater, der stiller op mod os som snigmordere. |
| We understand that Dr. Morris may not be participating in this meeting. But, considering this gentleman's broad consulting interests in the pharmaceutical and drug advertising industries, it is hard to envision a committee meeting in which he would not have a conflict of interest. That's why we're calling for his immediate resignation. | Vi förstår att Dr. Morris kanske inte deltar i det här mötet. Men med tanke på denna herres breda konsultintressen inom läkemedels- och reklamindustrin för läkemedel, är det svårt att föreställa sig ett kommittémöte där han inte skulle ha en intressekonflikt. Därför kräver vi hans omedelbara avgång. | Vi er innforstått med at Dr. Morris kanskje ikke deltar i dette møtet. Men med tanke på denne herrens omfattende konsulentvirksomhet innen farmasøytisk industri og legemiddelreklame, er det vanskelig å se for seg et komitémøte hvor han ikke ville hatt en interessekonflikt. Det er derfor vi krever hans umiddelbare avgang. | Vi er klar over, at Dr. Morris muligvis ikke deltager i dette møde. Men i betragtning af denne herres omfattende konsulentinteresser inden for medicinalindustrien og lægemiddelreklamer, er det svært at forestille sig et udvalgsmøde, hvor han ikke ville have en interessekonflikt. Det er derfor, vi kræver hans øjeblikkelige tilbagetræden. |
| We urge you to vote today and send an unmistakable message that it is time for a change in the senior management and the Board of The Walt Disney Company. Tell the Board you believe it is time to replace Michael Eisner -- eight years of substandard performance is long enough. | Vi uppmanar er att rösta idag och sända ett otvetydigt budskap om att det är dags för förändring i den högsta ledningen och styrelsen för The Walt Disney Company. Säg till styrelsen att ni anser att det är dags att byta ut Michael Eisner – åtta år av undermålig prestation är tillräckligt länge. | Vi oppfordrer dere til å stemme i dag og sende et utvetydig signal om at det er på tide med et skifte i toppledelsen og styret i The Walt Disney Company. Fortell styret at dere mener det er på tide å erstatte Michael Eisner – åtte år med underprestasjoner er mer enn nok. | Vi opfordrer jer til at stemme i dag og sende et utvetydigt signal om, at det er tid til en udskiftning i den øverste ledelse og bestyrelsen i The Walt Disney Company. Fortæl bestyrelsen, at I mener, det er tid til at udskifte Michael Eisner – otte år med underpræstation er rigeligt. |
Stanley Gold (1942-)
|  |
Wesley Clark (1944-) |  |
| |
|  |
| We're here on George Washington's birthday to demonstrate our moral outrage against this un-American bill. Our founding father would be turning over in his grave if he knew what was happening. | Vi är här på George Washingtons födelsedag för att visa vår moraliska förbittring mot denna oamerikanska lagförslag. Vår landsfader skulle ha vänt sig i sin grav om han visste vad som hände. | Vi er her på George Washingtons fødselsdag for å vise vår moralske harme mot dette u-amerikanske lovforslaget. Vår landsfader ville ha snudd seg i graven om han visste hva som foregår. | Vi er her på George Washingtons fødselsdag for at vise vores moralske forargelse over dette uamerikanske lovforslag. Vores landsfader ville vende sig i graven, hvis han vidste, hvad der foregik. |
| We're used to being powerless in this country. Then a group of small towns stands up and says, 'We do not agree, and we'll do everything we can to stop you. | Vi är vana vid att vara maktlösa i det här landet. Sedan står en grupp små städer upp och säger: "Vi är inte överens och vi ska göra vad som helst för att stoppa dig." | Vi er vant til å være maktesløse i dette landet. Så reiser en gruppe småbyer seg og sier: «Vi er ikke enige, og vi skal gjøre alt vi kan for å stoppe dere». | Vi er vant til at være magtesløse i det her land. Så rejser en gruppe småbyer sig og siger: 'Vi er ikke enige, og vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at stoppe jer.' |
Ken Mehlman (1966-) |  |
| |
|  |
|  |
| Whether Hindu or Muslim, the people of India have gathered here to show our anger. We have only one message ? killer Bush go home. | Oavsett om hinduer eller muslimer, har folk i Indien samlats här för att visa vår ilska. Vi har bara ett budskap ? mördaren Bush, gå hem. | Enten vi er hinduer eller muslimer, har folk fra India samlet seg her for å vise vårt sinne. Vi har bare ett budskap: morder Bush, dra hjem. | Uanset om vi er hinduer eller muslimer, er Indiens folk samlet her for at vise vores vrede. Vi har kun ét budskab: morder-Bush, tag hjem. |
Raj Babbar (1952-)
| Det sätter hela demokratin och rättsstaten i stor fara. Nu ber vi statsministern ta ansvar, som han lovade oss personligen under de tidigare aktionerna. Därför campar vi utanför hans kontor och bevakar ingången de sista timmarna innan 600-dagen. Vi kräver att turbinerna rivs och landet återförs till renskötseln. (2 Jun 2023, under demonstrationen framför statsministerns kontor.) | Det setter hele demokratiet og rettsstaten i stor fare. Nå ber vi statsministeren ta ansvar, slik han lovet oss personlig under de forrige aksjonene. Derfor camper vi utenfor kontoret hans og vokter over inngangen de siste timene før 600-dagen. Vi krever at turbinene rives og landet tilbakeføres reindrifta. (2 Jun 2023, under demonstrasjonen foran Statsministerens kontor.) | Det bringer hele demokratiet og retsstaten i stor fare. Nu beder vi statsministeren om at tage ansvar, som han lovede os personligt under de forrige aktioner. Derfor camper vi uden for hans kontor og vogter over indgangen i de sidste timer før 600-dagen. Vi kræver, at turbinerne rives ned, og landet føres tilbage til rensdyrdriften. (2 Jun 2023, under demonstrationen foran Statsministerens kontor.) |
Number of proverbs are 6844592
varav 2950712 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Political criticism.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 2950712 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Political criticism.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|