 |
|
Patterns and routines
Texts about repetitive behaviors, systematic methods and habits that develop over time
 The others were probably a bit quicker to act. We set a price, and it stays for the whole week. (3 Sep 2026, explaining why they had a higher turnout compared to other stations) |  De andra var nog lite tidigare ute med det. Vi sätter ett pris, och det gäller hela veckan. (3 Sep 2026, förklarar varför de hade ett stort tryck jämfört med andra stationer) |  De andre var nok litt tidligere ute med det. Vi setter en pris, og den står hele uka. (3 Sep 2026, forklarer hvorfor de hadde stor pågang sammenlignet med andre stasjoner) |  De andre var nok lidt tidligere ude med det. Vi sætter en pris, og den står hele ugen. (3 Sep 2026, forklarer hvorfor de havde et stort pres sammenlignet med andre stationer) |
| We have episodes like that all the time at training. It's not uncommon for him to make threats like these. (13 Aug 2026, about Skotheim's tendency to make dramatic statements during training) | Sådana episoder har vi hela tiden på träningen. Det är inte ovanligt att han kommer med sådana hot. (13 Aug 2026, om Skotheims tendens att komma med dramatiska uttalanden under träning) | Sånne episoder har vi hele tida på trening. Det er ikke uvanlig at han kommer med slike trusler. (13 Aug 2026, om Skotheims tendens til å komme med dramatiske uttalelser under trening) | Sådanne episoder har vi hele tiden til træning. Det er ikke usædvanligt, at han kommer med sådanne trusler. (13 Aug 2026, om Skotheims tendens til at komme med dramatiske udtalelser under træning) |
| Now it's like they're firing them off as soon as they get them. They are smaller series, but constant. (29 Jul 2026, an elaboration on the current Russian strategy of more frequent, but smaller attacks.) | Nu är det liksom att de skjuter av dem så snart de får dem. Det är mindre serier, men konstant. (29 Jul 2026, en fördjupning av den nuvarande ryska strategin med tätare, men mindre angrepp.) | Nå er det som om de skyter dem av så snart de får dem. Det er mindre serier, men konstant. (29 Jul 2026, en utdypning av den nåværende russiske strategien med hyppigere, men mindre angrep.) | Nu er det ligesom de skyder dem af, så snart de får dem. Det er det mindre serier, men konstant. (29 Jul 2026, en uddybning af den nuværende russiske strategi med hyppigere, men mindre angreb.) |
Uffe Dreesen (1957-)
|  |
| They do, and they do it with all initiatives of that kind. (29 Jul 2026, in recognition of the fact that students will always try to find loopholes in the rules.) | Det gör de, och det gör de med alla initiativ av den sorten. (29 Jul 2026, i en insikt om att elever alltid kommer att försöka hitta kryphål i reglerna.) | Det gjør de, og det gjør de med alle initiativer av den sort. (29 Jul 2026, i en erkjennelse av at elever alltid vil forsøke å finne smutthull i reglene.) | Det gør de, og det gør de med alle initiativer af den slags. (29 Jul 2026, i en erkendelse af, at elever altid vil forsøge at finde smuthuller i reglerne.) |
| Their audience is comfortable with this type of accusation. (22 Jul 2026, in the news article) | Deras publik är bekväm med den här typen av anklagelser. (22 Jul 2026, i nyhetsartikeln) | Deres publik er komfortabel med denne typen anklager. (22 Jul 2026, i nyhetsartikkelen) | Deres publikum er komfortable med denne type anklager. (22 Jul 2026, i nyhedsartiklen) |
| This is a classic social psychology exercise. And we actually see that it works. (13 Jul 2026, as he described the effect of the exercise where participants found common ground with political opponents) | Detta är en klassisk socialpsykologisk övning. Och vi ser faktiskt att den fungerar. (13 Jul 2026, när han beskrev effekten av övningen där deltagarna fann gemensamma nämnare med politiska motståndare) | Dette er en klassisk sosialpsykologisk øvelse. Og vi ser faktisk at den virker. (13 Jul 2026, da han beskrev effekten av øvelsen der deltakerne fant fellestrekk med politiske motstandere) | Dette er en klassisk socialpsykologisk øvelse. Og vi ser faktisk, at den virker. (13 Jul 2026, da han beskrev effekten af øvelsen, hvor deltagerne fandt fællestræk med politiske modstandere) |
| They carry the pattern with them. They keep repeating it or remain anxious because they remember those times when things didn't go so well. (28 Jun 2026, in 'Ramt af kærlighed' on how bad experiences leave a mark) | De bär med sig mönstret. De fortsätter att upprepa det eller fortsätter att vara nervösa, eftersom de minns de där gångerna när det inte gick så bra. (28 Jun 2026, i ’Ramt af kærlighed’ om hur dåliga upplevelser sätter sig) | De bærer mønsteret med seg. De fortsetter å gjenta det eller fortsetter å være nervøse, fordi de kan huske de gangene hvor det ikke gikk så bra. (28 Jun 2026, i ’Ramt af kærlighed’ om hvordan dårlige opplevelser setter seg) | De bærer mønsteret med sig. De bliver ved med at gentage det eller bliver ved med at være nervøse, fordi de kan huske de der gange, hvor det ikke gik så godt. (28 Jun 2026, i ’Ramt af kærlighed’ om hvordan dårlige oplevelser sætter sig) |
| It's so good that they were caught. We know they've been to other stores and done the same thing. (5 Jun 2026, in a comment after the suspected women were identified and indicted.) | Det är så bra att de åker fast. Vi vet att de varit i andra butiker och gjort samma sak. (5 Jun 2026, i en kommentar efter att de misstänkta kvinnorna identifierats och åtalats.) | Det er så bra at de blir tatt. Vi vet at de har vært i andre butikker og gjort det samme. (5 Jun 2026, i en kommentar etter at de mistenkte kvinnene ble identifisert og tiltalt.) | Det er så godt, at de bliver taget. Vi ved, at de har været i andre butikker og gjort det samme. (5 Jun 2026, i en kommentar efter at de mistænkte kvinder blev identificeret og tiltalt.) |
|  |
| This means they can look forward to having the same permanent staff members visiting every day. (21 Jan 2026, while explaining how the connection to a home care team will work.) | Det innebär att de kan se fram emot att det är samma fasta medarbetare som kommer varje dag. (21 Jan 2026, när hon förklarade hur anknytningen till ett hemtjänstteam kommer att fungera.) | Det vil si at de kan se frem til at det er de samme faste medarbeiderne som kommer hver dag. (21 Jan 2026, da hun forklarte hvordan tilknytningen til et hjemmesykepleieteam vil fungere.) | Det vil sige, at de kan se frem til, at det er de samme faste medarbejdere, som kommer hver dag. (21 Jan 2026, da hun forklarede, hvordan tilknytningen til et hjemmeplejeteam vil fungere.) |
| It is 100 percent the same method and the same people who have been other places. So we can conclude that it is the same ones. (18 Nov 2025, after experiencing attempted thefts and viewing surveillance footage.) | Det är exakt samma tillvägagångssätt och samma personer som har varit på de andra ställena. Så vi kan konstatera att det är samma personer. (18 Nov 2025, efter att ha upplevt tjuvförtök och sett övervakningsbilder.) | Det er 100 prosent samme fremgangsmåte og de samme personene som har vært de andre stedene. Så vi kan konstatere at det er de samme. (18 Nov 2025, etter å ha opplevd tyveriforsøk og sett overvåkningsbilder.) | Det er 100 procent samme fremgangsmåde og de samme personer, som har været de andre steder. Så vi kan konstatere, at det er de samme. (18 Nov 2025, efter at have oplevet tyveforsøg og set overvågningsbilleder.) |
Ole Selnæs (1994-) |  |
| He is essentially just doing what they have signaled for quite some time. (30 Sep 2025, commenting on Ståle Solbakken's strategy to shield the players) | Han gör egentligen bara det de har varslat om ganska länge. (30 Sep 2025, kommenterade Ståle Solbakkens strategi för att skärma av spelarna) | Han gjør egentlig bare det de har varslet ganske lenge. (30 Sep 2025, kommenterte Ståle Solbakkens strategi for å skjerme spillerne) | Han gør egentlig bare det, de har varslet i ganske lang tid. (30 Sep 2025, kommenterede Ståle Solbakkens strategi for at skærme spillerne) |
Janis Sarts (1972-) |  |
| It shows me that they have been allowed to operate as they please, without consequences, for years. And that the culture is such that they get what they want, and that they are in the right. (25 May 2025, after he saw that the regulations had been changed) | Det visar mig att de har fått operera som de vill, utan konsekvenser, i åratal. Och att kulturen är sådan att de ska få det de vill, och att de har rätt. (25 May 2025, efter att han såg att regelverket hade ändrats) | Det viser meg at dei har fått operere som dei vil, utan konsekvensar, i årevis. Og at kulturen er slik at dei skal få det som dei vil, og at dei har rett. (25 May 2025, etter at han så at regelverket var endret) | Det viser mig, at de har fået lov til at operere, som de vil, uden konsekvenser i årevis. Og at kulturen er sådan, at de skal få det, som de vil, og at de har ret. (25 May 2025, efter at han så, at regelsættet var blevet ændret) |
| It's the same people who come back year after year and have the same suites. And they know exactly how they like things. (17 May 2025, about the hotel's regular guests) | Det är samma personer som kommer år efter år och har samma sviter. Och de vet hur de vill ha det. (17 May 2025, om hotellets stamgäster) | Det er de samme som kommer år etter og år og har de samme suitene. Og de vet hvordan de vil ha det. (17 May 2025, om de faste gjestene på hotellet) | Det er de samme, der kommer år efter år og har de samme suiter. Og de ved, hvordan de vil have det. (17 May 2025, om de faste gæster på hotellet) |
| Kiwi and Extra use these as loss leaders, and this has been the norm. (10 Apr 2025, analysis of competitors' pricing strategy before Easter) | Kiwi och Extra använder detta som lockvaror, och det har ju varit det normala. (10 Apr 2025, analys av konkurrenternas prisstrategi före påsk) | Kiwi og Extra bruker dette som lokkevarer, og dette har jo vært det normale. (10 Apr 2025, analyse av konkurrentenes prisstrategi før påske) | Kiwi og Extra bruger dette som lokkevarer, og det har jo været det normale. (10 Apr 2025, analyse af konkurrenternes prisstrategi før påske) |
| It has proven to be so reliable that we view it on the same level as an alarm call from someone who sees a fire, so we act upon it. (25 Feb 2025, regarding the satellite system used to detect fires) | Det har visat sig vara så tillförlitligt att vi betraktar det på samma nivå som ett inringt larm från en person som ser en brand, så vi agerar utifrån det. (25 Feb 2025, om systemet med satelliter som upptäckte bränder) | Det har vist seg å være så pålitelig at vi betrakter det på samme nivå som en alarm fra en person som ser en brann, så vi handler ut fra det. (25 Feb 2025, om systemet med satellitter som oppdaget branner) | Det har vist sig at være så pålideligt, at vi betragter det på samme niveau som et opkald fra en person, der ser en brand, så vi handler ud fra det. (25 Feb 2025, om systemet med satellitter, der opdagede brande) |
| Most likely, every time something was reported verbally, some action was taken regarding it right then and there. (30 Jan 2025, in an interview with NRK after an elderly woman was found dead outside a sheltered housing facility.) | Sannolikt har man vid varje tillfälle då det har rapporterats muntligt gjort något i förhållande till det där och då. (30 Jan 2025, i en intervju med NRK efter att en äldre kvinna hittades död utanför ett vårdboende.) | Mest sannsynlig så har man for hver gang det har vært meldt muntlig gjort noe i forhold til det der og da. (30 Jan 2025, i en intervju med NRK etter at en eldre kvinne ble funnet død utenfor en omsorgsbolig.) | Mest sandsynligt har man hver gang, der har været givet en mundtlig melding, gjort noget i forhold til det der og da. (30 Jan 2025, i et interview med NRK efter at en ældre kvinde blev fundet død uden for en plejebolig.) |
| It underscores the systematic and unscrupulous nature of it, given that it took place over several years. (22 Jan 2025, a comment on the extent of the fraud) | Det understryker det systematiska och skrupellösa i det faktum att det har pågått under flera år. (22 Jan 2025, en kommentar till omfattningen av bedrägeriet) | Det understreker det systematiske og skruppeløse i det, at det har foregått over flere år. (22 Jan 2025, en kommentar til omfanget av svindelen) | Det understreger det systematiske og skruppelløse i det, at det er foregået over flere år. (22 Jan 2025, en kommentar til omfanget af svindlen) |
| They have marked their territory almost every time. (7 Aug 2024, when her dogs Basse and Wilma were anxious about the increased presence of wolves.) | De har markerat nästan varje gång. (7 Aug 2024, när hennes hundar Basse och Wilma varit oroliga över den ökade vargnärvaron.) | De har markert nesten hver gang. (7 Aug 2024, da hundene hennes, Basse og Wilma, var urolige over det økte nærværet av ulv.) | De har markeret næsten hver gang. (7 Aug 2024, da hendes hunde Basse og Wilma var urolige over det øgede nærvær af ulve.) |
| The risk is, of course, since this is obviously working, that they will continue to do it. (16 Jun 2024, in a news article about the prisoner exchange between Sweden and Iran.) | Risken är naturligtvis, eftersom det här uppenbart fungerar, att man kommer fortsätta med det. (16 Jun 2024, i en nyhetsartikel om fångutväxlingen mellan Sverige och Iran.) | Risikoen er naturligvis, siden dette åpenbart fungerer, at man kommer til å fortsette med det. (16 Jun 2024, i en nyhetsartikkel om fangeutvekslingen mellom Sverige og Iran.) | Risikoen er naturligvis, eftersom det her åbenbart fungerer, at man vil fortsætte med det. (16 Jun 2024, i en nyhedsartikel om fangeudvekslingen mellem Sverige og Iran.) |
| I imagine he has walked there for many years. It is the same modus operandi. (25 Mar 2024, speculating whether it is the same perpetrator behind it) | Jag inbillar mig att han har gått där i många år. Det är samma tillvägagångssätt. (25 Mar 2024, spekulerar i om det är samma gärningsperson som står bakom) | Jeg innbiller meg at han har gått der i mange år. Det er samme framgangsmetode. (25 Mar 2024, spekulerer i om det er den samme gjerningspersonen som står bak) | Jeg forestiller mig, at han har gået der i mange år. Det er samme fremgangsmåde. (25 Mar 2024, spekulerer i, om det er den samme gerningsmand, der står bag) |
|  |
| You're encouraging this behaviour! It's the air ring. It's true it's happened. (14 Feb 2024, speaking on The Jimmy and Nath show) | Du uppmuntrar det här beteendet! Det är luftbubblan. Det är sant att det har hänt. (14 Feb 2024, i ett framträdande i The Jimmy and Nath show) | Du oppmuntrer til denne oppførselen! Det er luftringen. Det er sant at det har skjedd. (14 Feb 2024, i The Jimmy and Nath show) | Du opmuntrer til den her adfærd! Det er luftringen. Det er sandt, at det er sket. (14 Feb 2024, i et interview i The Jimmy and Nath show) |
Kaja Kallas (1977-) |  |
| Oh you're encouraging this behaviour! It's the air ring. It's true it's happened. (15 Dec 2023, responding to the radio host's encouragement of Will's fake proposal.) | Men du uppmuntrar ju det här beteendet! Det är radiostämningen. Det är sant att det har hänt. (15 Dec 2023, som svar på radiovärdens uppmuntran av Wills falska frieri) | Å, nå oppmuntrer du til denne oppførselen! Det er på grunn av radiosendingen. Det er sant at det har skjedd. (15 Dec 2023, svarer på radioprogramlederens oppmuntring til Wills falske frieri.) | Åh, du opmuntrer jo til den her opførsel! Det er på grund af æteren. Det er sandt, at det er sket. (15 Dec 2023, som svar på radioværtens opmuntring til Wills falske frieri.) |
| I'm not surprised; that has been the goal all along. They decided on the map beforehand, and now they have to make the terrain fit the map. (13 Nov 2023, he was interviewed by NRK about the recommendation to close the hospital in Lofoten.) | Jag är inte förvånad, det har varit målet hela tiden. De har bestämt kartan i förväg, och sedan måste de få terrängen att passa med kartan. (13 Nov 2023, han intervjuades av NRK om rekommendationen att lägga ned sjukhuset i Lofoten.) | Jeg er ikke overrasket, det har vært målet hele tiden. De har bestemt kartet på forhånd, og så må de få terrenget til å passe med kartet. (13 Nov 2023, han ble intervjuet av NRK om anbefalingen om å legge ned sykehuset i Lofoten.) | Jeg er ikke overrasket, det har været målet hele tiden. De har bestemt kortet på forhånd, og så må de få terrænet til at passe med kortet. (13 Nov 2023, han blev interviewet af NRK om anbefalingen om at lukke sygehuset i Lofoten.) |
| And they tell stories that are so strikingly consistent that I am not in the slightest doubt that it happened. (3 Nov 2023, in a podcast, where he explains his documentation method.) | Och de berättar historier som är så slående eniga att jag inte är en millimeter i tvivel om att det har hänt. (3 Nov 2023, i en podcast där han förklarar sin dokumentationsmetod.) | Og de forteller historier som er så påfallende like, at jeg overhodet ikke er en millimeter i tvil om at det har foregått. (3 Nov 2023, i en podcast hvor han forklarer sin dokumentasjonsmetode.) | Og de fortæller historier, der er så påfaldende enslydende, at jeg overhovedet ikke er en millimeter i tvivl om, at det er foregået. (3 Nov 2023, i en podcast, hvor han forklarer sin dokumentationsmetode.) |
Peter Øvig (1961-)
| They know they're under pressure from day one. (19 Oct 2023, when talking about the situation for coaches in the Allsvenskan.) | De vet att de har pressen på sig från första dagen. (19 Oct 2023, när han pratar om tränarnas situation i herrallsvenskan.) | De vet at de har pressen på seg fra første dag. (19 Oct 2023, når han snakker om trenernes situasjon i herreallsvenskan.) | De ved, at de er under pres fra første dag. (19 Oct 2023, da han taler om trænernes situation i herrallsvenskan.) |
| Tell the good stories; it has always worked and will work tomorrow as well. (13 Sep 2023, during Social Media Days in Oslo) | Berätta de goda historierna, det har alltid fungerat och kommer att fungera imorgon också. (13 Sep 2023, under Social Media Days i Oslo) | Fortell de gode historiene, det har alltid fungert og vil fungere i morgen også. (13 Sep 2023, under Social Media Days i Oslo) | Fortæl de gode historier, det har altid fungeret og vil fungere i morgen også. (13 Sep 2023, under Social Media Days i Oslo) |
Thomas Moen (1976-)
|  |
| Then a week goes by, two weeks, a month. That's how they've played me over and over again. (3 Jun 2023, at a press conference, where he explained the false promises of release) | Så går det en vecka, två veckor, en månad. Så har de kört på en om och om igen. (3 Jun 2023, vid en presskonferens där han förklarade de falska löftena om frigivning) | Så går det en uke, to uker, en måned. Slik har de holdt det gående med meg igjen og igjen. (3 Jun 2023, på en pressekonferanse hvor han forklarte de falske løftene om løslatelse) | Så går der en uge, to uger, en måned. Sådan har de kørt på én igen og igen. (3 Jun 2023, ved en pressekonference, hvor han forklarede de falske løfter om løsladelse) |
|  |
| Yes, that's why it's been continued for so many years. So many tips and leads have come in that have been productive, making it worth releasing them. (3 Mar 2023, on the success of sharing information about suspected criminals in the media.) | Ja, det är därför man har fortsatt med det i så många år. Det har kommit in så mycket tips och uppgifter som varit lönsamt att det varit värt att köra ut dem. (3 Mar 2023, om framgången med att dela uppgifter om misstänkta brottslingar i media.) | Ja, det er derfor man har fortsatt med det i så mange år. Det har kommet inn så mange tips og opplysninger som har vært lønnsomme at det har vært verdt å kjøre dem ut. (3 Mar 2023, om suksessen med å dele opplysninger om mistenkte kriminelle i media.) | Ja, det er derfor, man har fortsat med det i så mange år. Der er kommet så mange tips og oplysninger ind, som har været nyttige, at det har været det værd at sende dem ud. (3 Mar 2023, om succesen med at dele oplysninger om mistænkte kriminelle i medierne.) |
| There is typically a clear profile of what an entrepreneur looks like, and they follow that routine because it has worked before. (14 Jan 2023, an explanation of why venture capital funds often invest in certain profiles.) | Det finns typiskt sett en tydlig profil för hur en entreprenör ser ut, och den rutinen följer de eftersom det har fungerat tidigare. (14 Jan 2023, en förklaring till varför venturekapitalfonder ofta investerar i vissa profiler.) | Det er typisk en klar profil på hvordan en gründer ser ut, og den rutinen følger de fordi det har fungert før. (14 Jan 2023, en forklaring på hvorfor venturekapitalfond ofte investerer i bestemte profiler.) | Der er typisk en klar profil på, hvordan en iværksætter ser ud, og den rutine følger de, fordi det før har virket. (14 Jan 2023, en forklaring på, hvorfor venturekapitalfonde ofte investerer i bestemte profiler.) |
|  |
| Well, the others do it every week, that's all I'm saying. (18 Oct 2022, responding to the difficulty of mastering a dance move in 20 seconds) | Alltså, de andra gör det varje vecka, det är allt jag säger. (18 Oct 2022, som svar på svårigheten att bemästra ett danssteg på 20 sekunder) | Vel, de andre gjør det hver uke, det er alt jeg sier. (18 Oct 2022, som svar på hvor vanskelig det er å mestre et dansetrinn på 20 sekunder) | Altså, de andre gør det jo hver uge, det er bare det, jeg siger. (18 Oct 2022, som svar på hvor svært det er at mestre et dansetrin på 20 sekunder) |
| Since he has reacted this way a number of times, they are probably quite prepared for it. (27 Sep 2022, in an interview about Mikael Ymer's outburst during an ATP match in Bulgaria.) | I och med att han har reagerat så ett antal gånger är de nog ganska förberedda på det. (27 Sep 2022, i en intervju om Mikael Ymers utbrott under en ATP-match i Bulgarien.) | Siden han har reagert slik et antall ganger, er de nok ganske forberedt på det. (27 Sep 2022, i et intervju om Mikael Ymers utbrudd under en ATP-kamp i Bulgaria.) | Da han har reageret på den måde et antal gange, er de nok ret forberedte på det. (27 Sep 2022, i et interview om Mikael Ymers udbrud under en ATP-kamp i Bulgarien.) |
| They must have known when they started that it would cause a stir. They have the same track record elsewhere. It's the same response. They are pushing ahead to make money. (2 Sep 2022, after the report from Rambøll was published) | De må ha vetat då de startade att det skulle skapa støy. De har samma historik andra ställen. Det är samma respons. De kör på för att tjäna pengar. (2 Sep 2022, efter rapporten från Rambøll publicerades) | De må ha visst da de startet at det kom til å skape støy. De har samme historikk andre plasser. Det er samme respons. De kjører på for å tjene penger. (2 Sep 2022, etter rapporten fra Rambøll ble publisert) | De må have vidst, da de startede, at det ville skabe støj. De har samme historik andre steder. Det er samme respons. De kører på for at tjene penge. (2 Sep 2022, efter rapporten fra Rambøll blev publiceret) |
|  |
| Across all channels, you can see a clear common thread; it's the same "Vipps voice" speaking everywhere, which makes the recognition effect so strong. (27 Jan 2022, explaining why Vipps succeeds with brand recognition.) | Man ser i alla kanaler att det finns en tydlig röd tråd, och det är samma ”Vipps-röst” som talar i alla kanaler, vilket gör att igenkänningseffekten blir så god. (27 Jan 2022, när hon förklarade varför Vipps lyckas med igenkänning.) | Man ser i alle kanaler at det går en tydelig rød tråd, og det er den samme «Vipps-stemmen» som snakker i alle kanaler, og dermed blir gjenkjennelseseffekten så god. (27 Jan 2022, da hun forklarte hvorfor Vipps lykkes med gjenkjennelse.) | Man ser i alle kanaler, at der er en tydelig rød tråd, og det er den samme «Vipps-stemme», der taler i alle kanaler, og dermed bliver genkendelseseffekten så god. (27 Jan 2022, da hun forklarede, hvorfor Vipps lykkes med genkendelse.) |
|  |
| They always follow the same pattern. One shouldn't underestimate that, especially in turbulent times. (9 Dec 2021, she commented on why Christmas movies are so popular, especially during the pandemic.) | De följer alltid samma mönster. Det ska man inte underskatta, i synnerhet inte i oroliga tider. (9 Dec 2021, hon kommenterade varför julfilmer är så populära, speciellt under pandemin.) | De følger alltid det samme mønsteret. Det skal man ikke undervurdere, særlig ikke i urolige tider. (9 Dec 2021, hun kommenterte hvorfor julefilmer er så populære, spesielt under pandemien.) | De følger altid det samme mønster. Det skal man ikke undervurdere, især ikke i urolige tider. (9 Dec 2021, hun kommenterede, hvorfor julefilm er så populære, især under pandemien.) |
| That's exactly what I said because they seem to keep showing you the bracelet. (25 Nov 2021, commenting on social media regarding the visual focus on Ben's bracelet in recent episodes.) | Det var precis det jag sa, för det verkar som att de fortsätter att visa armbandet. (25 Nov 2021, kommentar på sociala medier angående det visuella fokuset på Bens armband i de senaste avsnitten.) | Det var akkurat det jeg sa, for det virker som om de stadig viser frem armbåndet. (25 Nov 2021, kommentar på sosiale medier angående det visuelle fokuset på Ben sitt armbånd i de siste episodene.) | Det var lige det, jeg sagde, for det virker som om, de bliver ved med at vise armbåndet. (25 Nov 2021, kommentar på sociale medier vedrørende det visuelle fokus på Bens armbånd i de seneste episoder.) |
| Italy with their diving and theatrics is no surprise. That's how they've played for years. (2 Jul 2021, comment after the Belgium - Italy match (July 2, 2021)) | Italien med maskningar och filmningar är ju ingen överraskning. Det är ju så de har spelat i alla år. (2 Jul 2021, kommentar efter matchen Belgien - Italien (2 jul 2021)) | Italia med filming og spill er jo ingen overraskelse. Det er jo slik de har spilt i alle år. (2 Jul 2021, kommentar etter kampen Belgia - Italia (2. juli 2021)) | Italien med deres simulationer og filmning er jo ingen overraskelse. Det er jo sådan, de har spillet i alle år. (2 Jul 2021, kommentar efter kampen Belgien - Italien (2. juli 2021)) |
| Scammers have been doing that for as long as I can remember. It's a recurring theme. (21 Dec 2020, commenting on how scammers often exploit current events.) | Bedragarna har gjort så länge jag kan minnas. Det är ett återkommande tema. (21 Dec 2020, när han kommenterade att bedragare ofta utnyttjar aktuella händelser.) | Det har svindlerne gjort så lenge jeg kan huske. Det er en gjenganger. (21 Dec 2020, da han kommenterte at svindlere ofte spiller på dagsaktuelle hendelser.) | Det har svindlerne gjort, så længe jeg kan huske. Det er en genganger. (21 Dec 2020, da han kommenterede, at svindlere ofte spiller på dagsaktuelle hændelser.) |
| It is not surprising, but quite consistent. Tempting business leads one to engage in a number of daring ventures. (24 Sep 2020, on the reason why Equinor takes risks abroad.) | Det är inte förvånande, utan snarare konsekvent. Lockande affärer gör att man hänger med på en del vågade saker. (24 Sep 2020, om orsaken till att Equinor tar risker utomlands.) | Det er ikke forbausende, men ganske konsistent. Fristende business gjør at man blir med på en del vågale ting. (24 Sep 2020, om årsaken til at Equinor tar risiko i utlandet.) | Det er ikke overraskende, men helt konsekvent. Fristende business gør, at man bliver med på en del vågale ting. (24 Sep 2020, om årsagen til, at Equinor tager risici i udlandet.) |
| If you say it enough it eventually you’ll start to believe it. (20 May 2020, responding to a question on Instagram about whether women will ever stop finding things wrong with their appearance.) | Om man säger det tillräckligt många gånger börjar man till slut tro på det. (20 May 2020, som svar på en fråga på Instagram om kvinnor någonsin kommer sluta hitta fel på sitt utseende) | Hvis du sier det ofte nok, vil du til slutt begynne å tro på det. (20 May 2020, som svar på et spørsmål på Instagram om hvorvidt kvinner noen gang vil slutte å finne feil ved utseendet sitt.) | Hvis man siger det ofte nok, begynder man til sidst at tro på det. (20 May 2020, som svar på et spørgsmål på Instagram om, hvorvidt kvinder nogensinde vil holde op med at finde fejl ved deres udseende.) |
Roxy Jacenko (1980-) |  |
| They have practiced the same thing for probably 10 years now. It is the same pattern; they arrive, know what they have to do, and everything is ready. They are simple things they repeat. (6 Oct 2019, about the daughters' fixed training routines with their father at Lørenbanen) | De har tränat på samma sak nu i säkert 10 år. Det är samma mönster, de kommer, vet vad de ska göra och allt ligger klart. Det är enkla saker de repeterar. (6 Oct 2019, om döttrarnas fasta träningsrutiner med fadern på Lørenbanen) | De har trent på det samme nå i sikkert 10 år. Det er det samme mønsteret, de kommer, vet hva de skal gjøre og alt ligger klart. Det er enkle ting de repeterer. (6 Oct 2019, om døtrenes faste treningsrutiner med faren på Lørenbanen) | De har trænet på det samme nu i sikkert 10 år. Det er det samme mønster; de kommer, ved hvad de skal gøre, og alt ligger klart. Det er enkle ting, de repeterer. (6 Oct 2019, om døtrernes faste træningsrutiner med faren på Lørenbanen) |
Gerd Stolsmo (1963-)
| That is exactly what they have been warned against, yet they do it anyway. (31 Mar 2019, speaking at a press conference about children chatting with strangers regardless) | Det är ju precis det de har blivit varnade för, och ändå gör de det. (31 Mar 2019, uttalade sig på en presskonferens om att barn ändå chattar med främlingar) | Det er jo nettopp det de er blitt advart mot, også gjør de det likevel. (31 Mar 2019, uttalte seg på en pressekonferanse om at barn likevel chatter med fremmede) | Det er jo netop det, de er blevet advaret imod, og alligevel gør de det. (31 Mar 2019, uttalte sig på en pressekonferanse om at barn likevel chatter med fremmede) |
Håkan Buskhe (1963-) |  |
| It is normal for them to take advantage of the situation. It is part of their business practice. You just have to expect it. (5 May 2018, when asked about hotel prices rising to tens of thousands of kroner per night before the final.) | Det är normalt att de utnyttjar situationen. Det ligger i deras affärspraxis. Det får man helt enkelt räkna med. (5 May 2018, när han blev tillfrågad om hotellpriser som stiger till flera tiotusentals kronor natten före finalen.) | Det er normalt at de utnytter situasjonen. Det ligger i deres forretningspraksis. Det må man bare regne med. (5 May 2018, da han ble spurt om hotellpriser som stiger til flere titalls tusen kroner natt til finalen.) | Det er normalt, at de udnytter situationen. Det ligger i deres forretningspraksis. Det må man bare regne med. (5 May 2018, da han blev spurgt om hotelpriser, der stiger til flere titusinder kroner natten før finalen.) |
| Some of us use them on a regular basis without giving this a second thought … I know I did for a long period of time. (31 Dec 2017, writing on her blog in November regarding the dangers of non-organic sanitary products.) | Vissa av oss använder dem regelbundet utan att ge det en andra tanke … jag vet att jag gjorde det under en lång tid. (31 Dec 2017, i ett blogginlägg i november angående farorna med icke-ekologiska sanitetsartiklar.) | Noen av oss bruker dem regelmessig uten å tenke over det … Jeg vet at jeg gjorde det i en lang periode. (31 Dec 2017, skrevet på bloggen hennes i november angående farene ved ikke-økologiske hygieneprodukter.) | Nogle af os bruger dem regelmæssigt uden at give det en anden tanke … Jeg ved, at jeg selv gjorde det i en lang periode. (31 Dec 2017, skrevet på hendes blog i november angående farerne ved ikke-økologiske hygiejneprodukter.) |
Kyly Clarke (1981-)
| Some of us use them on a regular basis without giving this a second thought, I know I did for a long period of time. (30 Dec 2017, reflecting on her own past use of standard sanitary products.) | Vissa av oss använder dem regelbundet utan att ge det en andra tanke, jag vet att jag själv gjorde det under en lång tid. (30 Dec 2017, i en reflektion över sin egen tidigare användning av konventionella mensprodukter) | Noen av oss bruker dem regelmessig uten å tenke over det; jeg vet at jeg gjorde det i en lang periode. (30 Dec 2017, reflekterer over sin egen tidligere bruk av vanlige hygieneprodukter.) | Nogle af os bruger dem regelmæssigt uden at give det en anden tanke; jeg ved, at jeg selv gjorde det i en lang periode. (30 Dec 2017, refleksion over hendes egen tidligere brug af almindelige hygiejneprodukter.) |
Kyly Clarke (1981-)
| In principle, they can do that over and over again as many times as they want. (8 Feb 2017, in an interview with NRK regarding the renewal of the requirements for the convicted in the Nokas case.) | Det kan de i principen göra om och om igen så många gånger de vill. (8 Feb 2017, i en intervju med NRK om förnyelsen av kraven mot de dönda i Nokas-fallet.) | Det kan de i prinsippet gjøre om og om igjen så mange ganger de vil. (8 Feb 2017, i en intervju med NRK om fornyelse av kravet mot de dømte i Nokas-saken.) | Det kan de i princippet gøre om og om igen så mange gange, de vil. (8 Feb 2017, i et interview med NRK om fornyelse af kravet mod de dømte i Nokas-sagen.) |
Barack Obama (1961-) |  |
|  |
| They have gone over time before, so it is not surprising if they do so now as well. (29 Jun 2015, commenting on the possibility that the June 30 deadline will be exceeded) | De har ju gått över tiden förut, så det är inte överraskande om de gör det nu också. (29 Jun 2015, kommenterade möjligheten att tidsfristen den 30 juni överskrids) | De har jo gått over tiden før, så det er ikke overraskende om de gjør det nå også. (29 Jun 2015, kommenterte muligheten for at fristen 30. juni blir overskredet) | De har jo overskredet tidsfristen før, så det er ikke overraskende, hvis de gør det nu også. (29 Jun 2015, kommenterede muligheden for at fristen den 30. juni bliver overskredet) |
|  |
|  |
| It's not that Helgø and the Conservative Party are consciously trying to deceive people; it's more that certain habits have developed over time. (15 Aug 2014, during an interview about the problems in Stavanger municipality) | Det är inte så att Helgø och Höger medvetet försöker lura folk, det är något med att över tid har vanor utvecklats. (15 Aug 2014, under en intervju om problemen i Stavanger kommun.) | Det er ikke sånn at Helgø og Høyre bevisst prøver å lure folk, det er noe med at over tid har utviklet seg vaner. (15 Aug 2014, under en intervju om problemene i Stavanger kommune) | Det er ikke sådan, at Helgø og Høyre bevidst prøver at snyde folk, det er snarere sådan, at der over tid har udviklet sig nogle vaner. (15 Aug 2014, under et interview om problemerne i Stavanger kommune) |
| All the time. It is a set of regulations they have approved. (3 Dec 2011, in an interview about the Ministry of Justice's knowledge of the legal basis for registration) | Hela tiden. Det är ett regelverk som de har godkänt. (3 Dec 2011, i en intervju om Justitiedepartementets kunskap om lagstöd för registrering) | Hele tiden. Det er et regelverk de har godkjent. (3 Dec 2011, i et intervju om Justisdepartementets kunnskap om lovhjemmel for registrering) | Hele tiden. Det er et regelsæt, de har godkendt. (3 Dec 2011, i et interview om Justitsministeriets kendskab til lovhjemmel for registrering) |
|  |
Erik Solheim (1955-)
| All the employees know that the old wing is haunted. Of course, expectations can make us more mindful of such things, but something inexplicable is happening all the time. (22 Dec 2007, when she talks about experiences at Førde Hotell.) | Alla anställda vet att det spökar i den gamla flygeln. Självklart kan förväntningar göra oss mer uppmärksamma på sådant, men det händer något oförklarligt hela tiden. (22 Dec 2007, när hon berättar om upplevelser på Førde Hotell.) | Alle tilsette veit at det spøkjer i gamlefløyen. Sjølvsagt kan forventingar gjere oss meir merksame på slikt, men det skjer noko uforklarleg heile tida. (22 Dec 2007, når hun forteller om opplevelser på Førde Hotell.) | Alle ansatte ved, at det spøger i den gamle fløj. Selvfølgelig kan forventninger gøre os mere opmærksomme på sådan noget, men der sker noget uforklarligt hele tiden. (22 Dec 2007, da hun fortæller om oplevelser på Førde Hotell.) |
Joey Porter (1977-) |  |
| Every time we do it the parents are going to like it and they?re going to get used to it. This puts it all in black and white. | Varje gång vi gör det kommer föräldrarna att gilla det och de kommer att vänja sig vid det. Detta ställer allt i svartvitt. | Hver gang vi gjør det, kommer foreldrene til å like det og venne seg til det. Dette gjør alt helt tydelig og svart på hvitt. | Hver gang vi gør det, vil forældrene kunne lide det, og de vil vænne sig til det. Det gør det hele helt sort på hvidt. |
Jon Gruden (1963-) |  |
| Everybody is starting to click. We just have to keep doing what we've been doing lately. | Alla börjar bättra. Vi behöver bara fortsätta göra det vi har gjort nyligen. | Alle begynner å finne flyten. Vi må bare fortsette med det vi har gjort i det siste. | Alle er begyndt at falde på plads. Vi skal bare blive ved med at gøre det, vi har gjort på det seneste. |
|  |
Greil Marcus (1945-) |  |
| I don't have doubts that he'll hit or that they'll walk him. The swing has always been there. | Jag tvivlar inte på att han kommer att slå eller att de kommer att låta honom gå. Svingen har alltid funnits där. | Jeg tviler ikke på at han vil treffe ballen, eller at de vil gi ham en gratis walk. Svingen har alltid vært der. | Jeg er ikke i tvivl om, at han vil slå den hjem, eller at de vil give ham en walk. Svinget har altid været der. |
Felipe Alou (1935-)
| I know we eat at the same place all the time, that's one thing I know. | Jag vet att vi alltid äter på samma ställe, det är en sak jag vet. | Jeg vet at vi spiser på det samme stedet hele tiden, det er én ting jeg vet. | Jeg ved, at vi spiser det samme sted hele tiden, det er én ting, jeg ved. |
| I've seen that route every day in practice, and I've seen it every Sunday for 12 years, you're not going to fool me on that. | Jag har sett den rutten varje dag i träningen och jag har sett den varje söndag i 12 år, du kan inte lura mig på det. | Jeg har sett den ruten hver eneste dag på trening, og jeg har sett den hver søndag i 12 år, du kommer ikke til å lure meg med den. | Jeg har set den rute hver dag til træning, og jeg har set den hver søndag i 12 år; du narrer mig ikke med den. |
Rod Woodson (1965-)
| It has always seemed to work and the guys understand that as well. | Det har alltid verkat fungera och killarna förstår det också. | Det har alltid sett ut til å fungere, og gutta forstår det også. | Det har altid syntes at fungere, og gutterne forstår det også. |
| It really works like clockwork. Most of the people involved have done this before, so they know what their duties are. | Det fungerar verkligen som ett urverk. De flesta av de inblandade har gjort detta förr, så de vet vad deras uppgifter är. | Det går virkelig som smurt. De fleste av de involverte har gjort dette før, så de vet hva oppgavene deres er. | Det kører virkelig som smurt. De fleste af de involverede har gjort det før, så de ved, hvad deres opgaver er. |
Jason LaRue (1974-) |  |
| My guess would be that the philosophies and cultures that are instilled in those companies are things that become business as usual. It's great to see that they keep coming up year after year because it says they practice what they preach. | Min gissning är att de filosofier och kulturer som präglas i de företagen blir vardagsmat. Det är fantastiskt att se att de fortsätter att dyka upp år efter år, för det visar att de praktiserar vad de predikar. | Min gjetning er at filosofiene og kulturene som blir innprentet i disse selskapene, blir en del av den daglige driften. Det er flott å se at de dukker opp år etter år, for det viser at de lever som de lærer. | Mit gæt ville være, at de filosofier og kulturer, der indpodes i disse virksomheder, bliver til en naturlig del af hverdagen. Det er fantastisk at se, at de bliver ved med at dukke op år efter år, for det viser, at de gør, som de prædiker. |
| People fit into a pattern and wind up doing the same thing all the time. This is a great way to keep it loose. | Människor passar in i ett mönster och hamnar med att göra samma sak hela tiden. Det här är ett bra sätt att behålla det lugnt. | Folk faller inn i et mønster og ender opp med å gjøre det samme hele tiden. Dette er en utmerket måte å holde det løst på. | Folk falder ind i et mønster og ender med at gøre det samme hele tiden. Det her er en fantastisk måde at holde det løst på. |
|  |
| Pops is playing like the monster he is. Nothing he's doing out there is surprising us because we see it every day. | Pappa spelar som monstret han är. Inget han gör där ute förvånar oss eftersom vi ser det varje dag. | Pops spiller som det monsteret han er. Ingenting av det han gjør der ute overrasker oss, for vi ser det hver eneste dag. | Pops spiller som det monster, han er. Intet af det, han gør derude, overrasker os, for vi ser det hver eneste dag. |
Jackie Chan (1954-) |  |
|  |
|  |
| These guys have no fear? Not to them, it's not; they've been doing it all their lives. | Dessa killar har ingen rädsla? Inte för dem, det är inte; de har gjort det hela sina liv. | Disse guttene er helt uten frykt? For dem er det ikke slik; de har holdt på med dette hele livet. | De her fyre kender ikke til frygt? For dem er det ikke sådan; de har gjort det hele deres liv. |
Butch Harmon (1943-)
| They had schedules made out. It ran like clockwork every day. | De hade schema utarbetade. Det gick som ett urverk varje dag. | De hadde faste tidsplaner. Alt gikk som smurt hver eneste dag. | De havde lavet tidsplaner. Det kørte som smurt hver eneste dag. |
| They kept on telling us. We've let it set in and we've just got to remember that for the rest of the season. | De fortsatte att säga till oss. Vi har låtit det sjunka in och vi måste bara komma ihåg det under resten av säsongen. | De fortsatte å fortelle oss det. Nå har det sunket inn, og vi må bare huske på det resten av sesongen. | De blev ved med at fortælle os det. Nu er det sunket ind, og vi skal bare huske på det resten af sæsonen. |
Eric Wedge (1968-) |  |
| They're the mirror image of what we're trying to do. They've been in every game they've played. | De är den exakta motsatsen till vad vi försöker åstadkomma. De har varit med i varje match de spelat. | De er det motsatte av det vi prøver å oppnå. De har vært til stede i hver eneste kamp de har spilt. | De er det stik modsatte af det, vi prøver at gøre. De har været med i hver eneste kamp, de har spillet. |
| This is normal procedure. He will start after or behind the 30th. It just never stops with him. | Det här är normalt förfarande. Han kommer att börja efter eller bakom den trettionde. Det slutar aldrig med honom. | Dette er normal prosedyre. Han vil starte etter eller bak den 30. Det tar bare aldri slutt med ham. | Det er normal procedure. Han starter efter eller bag den 30. Det stopper bare aldrig med ham. |
| We do it systematically. The Commodore 64 is the computer that attracts demo programming. It's really not as bad as you think because we do it the same way every time. Anything we do repetitiously, they're really easy about doing. | Vi gör det systematiskt. Det är verkligen inte så illa som du tror eftersom vi gör det på samma sätt varje gång. Allt vi gör upprepade gånger är de verkligen lätta med att utföra. | Vi gjør det systematisk. Det er egentlig ikke så ille som du tror, fordi vi gjør det på samme måte hver gang. Alt vi gjør gjentatte ganger, synes de det er veldig enkelt å gjennomføre. | Vi gør det systematisk. Det er faktisk ikke så slemt, som man skulle tro, fordi vi gør det på samme måde hver gang. Alt det, vi gør gentagne gange, har de virkelig nemt ved at gøre. |
| We get students here who get caught and tell us that this is how they've always done it. This is what they did in high school. | Vi får elever här som blir påkomna och berättar för oss att det är så här de alltid har gjort. Det är vad de gjorde i gymnasiet. | Vi får studenter her som blir tatt, og som forteller oss at det er slik de alltid har gjort det. At det var slik de gjorde det på videregående. | Vi har studerende her, som bliver opdaget og fortæller os, at det er sådan, de altid har gjort. At det var sådan, de gjorde i gymnasiet. |
|  |
| We've done this for years. You just get into doing something like that and you don't give it a thought. | Vi har gjort detta i åratal. Man blir bara inne på att göra något sådant och man tänker inte över det. | Vi har gjort dette i årevis. Man bare vender seg til å gjøre noe sånt, og så tenker man ikke over det. | Vi har gjort det her i årevis. Man vænner sig bare til at gøre sådan noget, og så tænker man slet ikke over det. |
| What they're doing has happened throughout history. It's the natural life cycle of a conglomerate. | Det de gör har hänt genom hela historien. Det är en konglomerats naturliga livscykel. | Det de gjør, har skjedd gjennom hele historien. Det er den naturlige livssyklusen til et konglomerat. | Det, de gør, er sket gennem hele historien. Det er et konglomerats naturlige livscyklus. |
|  |
Number of proverbs are 7006119
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Patterns and routines.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Patterns and routines.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|