 |
|
Decrease
Texts about declining trends, fewer incidents and decreases in statistics
|  |
| |
 There are signs that romance scams are decreasing. (29 Jul 2026, when assessing the trend in the number of cases in 2025) |  Det finns tecken på att kontaktbedrägerierna minskar. (29 Jul 2026, när han bedömde utvecklingen i antalet ärenden under 2025) |  Det er tegn på at kontaktbedrageriene faller. (29 Jul 2026, da han vurderte utviklingen i antall saker i 2025) |  Der er tegn på, at kontaktbedragerierne falder. (29 Jul 2026, da han vurderede udviklingen i antallet af sager i 2025) |
| Reality shows that there are actually fewer conflicts without a mediator. That says something about how firmly this myth has taken hold. (7 Jun 2026, commenting on statistics regarding conflicts during home sales.) | Verkligheten visar att det faktiskt är färre konflikter utan medlare. Det säger en del om hur väl den här myten har bitit sig fast. (7 Jun 2026, när han kommenterade statistik över konflikter vid bostadsförsäljningar.) | Virkeligheten viser at det faktisk er færre konflikter uten megler. Det sier litt om hvor godt denne myten har festet seg. (7 Jun 2026, da han kommenterte statistikk over konflikter ved boligsalg.) | Virkeligheden viser, at der faktisk er færre konflikter uden mægler. Det siger lidt om, hvor godt denne myte har bidt sig fast. (7 Jun 2026, da han kommenterede statistik over konflikter ved boligsalg.) |
| We are seeing a decrease in thefts and deposit fraud. (26 May 2026, press conference on Tuesday) | Vi ser att stölder och pantfusk har minskat. (26 May 2026, pressträff på tisdagen) | Vi ser at tyverier og pantsvindel har gått ned. (26 May 2026, pressekonferanse på tirsdag) | Vi ser, at tyverier og pantsvindel er faldet. (26 May 2026, pressemøde tirsdag) |
Niklas Borg (1976-)
| The number of nuclear warheads today is less than a fifth of what it was in the 1980s. (19 Apr 2026, commenting on the development in the number of nuclear warheads since the Cold War.) | Antalet kärnvapenstridsspetsar är idag under en femtedel av vad det var på 1980-talet. (19 Apr 2026, kommenterar utvecklingen av antalet atomstridsspetsar sedan kalla kriget.) | Antall kjernefysiske stridshoder er i dag under en femtedel av hva det var på 1980-tallet. (19 Apr 2026, kommenterer utviklingen i antall atomstridshoder siden den kalde krigen.) | Antallet af nukleare sprænghoveder er i dag under en femtedel af, hvad det var i 1980'erne. (19 Apr 2026, kommenterer udviklingen i antallet af atomstridshoveder siden den kolde krig.) |
| Halved fatal shootings in three years. (17 Dec 2025, in the article about the decrease in shootings and fatalities in Stockholm County.) | Har halverat dödsskjutningarna på tre år. (17 Dec 2025, i artikeln om minskade skjutningar och dödsoffer i Stockholms län.) | Har halvert døds-skytingene på tre år. (17 Dec 2025, i artikkelen om reduserte skytinger og dødsfall i Stockholm fylke.) | Har halveret antallet af dødelige skydninger på tre år. (17 Dec 2025, i artiklen om faldende antal skydninger og dødsofre i Stockholm amt.) |
| The decline is due to several measures and greater collaboration between banks, BankID, crime prevention authorities, and others. (5 Nov 2025, in a previous interview regarding the development of fraud.) | Nedgången beror på flera åtgärder och en större samverkan mellan banker, BankID, brottsförebyggande myndigheter med flera. (5 Nov 2025, i en tidigare intervju gällande utvecklingen av bedrägerier.) | Nedgangen skyldes flere tiltak og et større samarbeid mellom banker, BankID, kriminalforebyggende myndigheter og flere. (5 Nov 2025, i et tidligere intervju angående utviklingen av bedragerier.) | Nedgangen skyldes flere tiltag og et større samarbejde mellem banker, BankID, kriminalforebyggende myndigheder og flere. (5 Nov 2025, i et tidligere interview vedrørende udviklingen af bedragerier.) |
| In the short term, we see crime decreasing in these areas, but in the long term, the effect disappears. (6 Oct 2025, in a comment on the effects of the Danish ghetto law) | Vi ser kortsiktigt att kriminaliteten minskar i dessa områden, men på längre sikt försvinner effekten. (6 Oct 2025, i en kommentar om effekterna av den danska ghetto-lagen) | Vi ser på kort sikt at kriminaliteten minker i disse områdene, men på lengre sikt forsvinner effekten. (6 Oct 2025, i en kommentar om effektene av den danske ghetto-loven) | Vi ser på kort sigt, at kriminaliteten falder i disse områder, men på længere sigt forsvinder effekten. (6 Oct 2025, i en kommentar om effekterne af den danske ghetto-lov) |
|  |
| Effective warning systems would have significantly reduced the number of fatalities during the 2004 tsunami. (30 Jul 2025, after the 2004 tsunami) | Bra varningssystem hade kraftigt minskat antalet omkomna under tsunamin 2004. (30 Jul 2025, efter tsunamin år 2004) | Gode varslingssystem hadde kraftig redusert talet på omkomne under tsunamien i 2004. (30 Jul 2025, etter tsunamien i 2004) | Gode varslingssystemer ville have reduceret antallet af omkomne under tsunamien i 2004 kraftigt. (30 Jul 2025, efter tsunamien i 2004) |
| What the research has also shown is that when there isn't as much licensed hunting, that loss is compensated for in other ways. (5 Jun 2025, comment on the effect of licensed hunting on the wolf population.) | Forskningen har också visat att när det inte finns så mycket licensjakt kompenseras den förlusten på andra sätt. (5 Jun 2025, kommentar om effekten av licensjakt på vargstammen.) | Det forskninga også har vist er at når det ikke er så mye lisensjakt så kompenseres den forsvinninga på andre måter. (5 Jun 2025, kommentar om effekten av lisensjakt på ulvebestanden.) | Det, forskningen også har vist, er at når der ikke er så meget licensjagt, så kompenseres det tab på andre måder. (5 Jun 2025, kommentar om effekten af licensjagt på ulvebestanden.) |
| It is my absolute conviction that violence has decreased. (26 Mar 2025, when answering the question about what it would have meant if you had been able to reach more instigators.) | Att våldet hade minskat är min absoluta uppfattning. (26 Mar 2025, när han svarar på frågan om vad det hade inneburit om ni hade kunnat komma åt fler anstiftare.) | At volden hadde minket, er min absolutte oppfatning. (26 Mar 2025, da han svarer på spørsmålet om hva det hadde betydd om dere hadde kunnet nå flere oppviglere.) | At volden var faldet, er min absolutte overbevisning. (26 Mar 2025, da han svarer på spørgsmålet om, hvad det havde betydet, hvis I havde kunnet få fat i flere bagmænd.) |
Svein Stølen (1960-) |  |
| Our assessment is that the decrease is due to our increased ability to prevent and thwart acts of violence. (20 Jan 2025, in a comment regarding the police's assessment of why the number of shootings has decreased.) | Vår bedömning är att minskningen beror på vår ökade förmåga att förhindra och avvärja våldsdåd. (20 Jan 2025, i en kommentar gällande polisens bedömning av varför antalet skjutningar har minskat.) | Vår vurdering er at nedgangen skyldes vår økte evne til å forhindre og avverge voldshandlinger. (20 Jan 2025, i en kommentar angående politiets vurdering av hvorfor antall skytinger har sunket.) | Vores vurdering er, at faldet skyldes vores øgede evne til at forebygge og afværge voldshandlinger. (20 Jan 2025, i en kommentar vedrørende politiets vurdering af, hvorfor antallet af skudepisoder er faldet.) |
| We have actually seen a 10 percent decrease in the number of theft cases overall compared to the same time last year. (17 Nov 2024, while speaking about statistics for lost luggage at Tryg.) | Vi har faktiskt en nedgång på 10 procent i antalet stöldbrott allmänt jämfört med samma tid förra året. (17 Nov 2024, när han pratade om statistik för förlorat bagage hos Tryg.) | Vi har faktisk en nedgang på 10 prosent i antall tyverisaker generelt sammenliknet med samme tid i fjor. (17 Nov 2024, da han snakket om statistikk for tapt bagasje hos Tryg.) | Vi har faktisk et fald på 10 procent i antallet af tyverisager generelt sammenlignet med samme tidspunkt sidste år. (17 Nov 2024, da han talte om statistik for mistet bagage hos Tryg.) |
| The number of Quran burnings has fallen since the law came into effect, so the law seems to have worked reasonably well. (5 Aug 2024, an assessment of the preventive effect of the Quran law) | Antalet koranbränningar har minskat sedan lagen trädde i kraft, så lagen verkar ha fungerat rimligt förnuftigt. (5 Aug 2024, en bedömning av koranlagens preventiva effekt) | Antallet av koranbrenninger har sunket siden loven trådte i kraft, så loven ser ut til å ha virket rimelig fornuftig. (5 Aug 2024, en vurdering av koranlovens preventive effekt) | Antallet af koranafbrændinger er faldet, siden loven trådte i kraft, så loven ser ud til at have virket rimeligt fornuftigt. (5 Aug 2024, en vurdering af koranlovens præventive effekt) |
| The number of Quran burnings has fallen since the law came into effect, so the law seems to have worked reasonably well. (5 Aug 2024, in an assessment of the effect of the Quran law) | Antalet koranbränningar har sjunkit sedan lagen trädde i kraft, så lagen verkar ha fungerat ganska förnuftigt. (5 Aug 2024, i en bedömning av koranlagens effekt) | Antallet av koranbrenninger har falt siden loven trådte i kraft, så loven ser ut til å ha virket rimelig fornuftig. (5 Aug 2024, i en vurdering av koranlovens effekt) | Antallet af koranafbrændinger er faldet, siden loven trådte i kraft, så loven ser ud til at have virket rimelig fornuftigt. (5 Aug 2024, i en vurdering af koranlovens effekt) |
| Over the four years we have monitored insect populations, we have seen a decline in all the areas we have studied. (2 May 2024, in connection with the measurement of insects in Norway over the last four years.) | På de fyra åren vi har undersökt insektsmängderna, så har vi sett en nedgång i alla områden vi har undersökt. (2 May 2024, i samband med mätning av insekter i Norge de senaste fyra åren.) | På de fire årene vi har undersøkt insektmengdene, så har vi sett en nedgang i alle områder vi har undersøkt. (2 May 2024, i forbindelse med måling av insekter i Norge de siste fire årene.) | I de fire år, vi har undersøgt insektmængderne, har vi set et fald i alle de områder, vi har undersøgt. (2 May 2024, i forbindelse med måling af insekter i Norge de sidste fire år.) |
| And 65 cases of cheating on an annual basis is less than it has been in previous years, so it is decreasing, he says. (21 Apr 2024, during an interview about cheating on the driver's license theory test during 2023.) | Och 65 fusk på årsbasis är mindre än vad det har varit åren innan, så det minskar, säger han. (21 Apr 2024, under en intervju om fuskandet vid kunskapsprovet för körkort under 2023.) | Og 65 fusk på årsbasis er mindre enn det har vært årene før, så det minker, sier han. (21 Apr 2024, under et intervju om fuskingen ved kunnskapsprøven for førerkort i 2023.) | Og 65 snyd på årsbasis er mindre end hvad det har været i årene før, så det falder, siger han. (21 Apr 2024, under et interview om snyd til teoriprøven til kørekort i 2023.) |
| I feel that crimes such as threats and violence against public officials have decreased. (18 Mar 2024, commenting on the effect of the use of body-worn cameras among police officers.) | Jag upplever att brott som hot- och våld mot tjänsteman har minskat. (18 Mar 2024, när han kommenterar effekten av användandet av kroppskameror bland poliser.) | Jeg opplever at lovbrudd som trusler og vold mot tjenestepersoner har minket. (18 Mar 2024, da han kommenterer effekten av bruken av kroppskameraer blant politifolk.) | Jeg oplever, at forbrydelser som trusler og vold mod tjenestemænd er faldet. (18 Mar 2024, da han kommenterer effekten af brugen af kropskameraer blandt politifolk.) |
| Overall, the number of reported crimes against persons or property has decreased by 30 percent, she says. (6 Mar 2024, following the effort to curb crime in Lessebo municipality in 2022.) | Totalt har antalet anmälda brott mot personer eller egendom minskat med 30 procent, säger hon. (6 Mar 2024, efter insatsen för att stävja kriminaliteten i Lessebo kommun 2022.) | Totalt har antal anmeldte lovbrudd mot personer eller eiendom sunket med 30 prosent, sier hun. (6 Mar 2024, etter innsatsen for å bekjempe kriminaliteten i Lessebo kommune 2022.) | I alt er antallet af anmeldte forbrydelser mod personer eller ejendom faldet med 30 procent, siger hun. (6 Mar 2024, efter indsatsen for at bekæmpe kriminaliteten i Lessebo kommune i 2022.) |
|  |
| 3,020 approved signs correspond to a decrease of 11 percent, and that is the lowest figure we have seen in five years. (8 Feb 2024, in a press release) | 3 020 godkända skyltar motsvarar en minskning med 11 procent och det är den lägsta siffran vi sett på fem år. (8 Feb 2024, i ett pressmeddelande) | 3 020 godkjente skilt tilsvarer en reduksjon på 11 prosent, og det er det laveste tallet vi har sett på fem år. (8 Feb 2024, i en pressemelding) | 3 020 godkendte skilte svarer til en reduktion på 11 procent, og det er det laveste tal, vi har set i fem år. (8 Feb 2024, i en pressemeddelelse) |
Eva Isaksen (1956-)
| Overcrowding has decreased significantly in Sweden over the last hundred years. (16 Oct 2023, in an interview about housing statistics from 1920 to the present.) | Trångboddheten har minskat markant i Sverige under de senaste hundra åren. (16 Oct 2023, i en intervju om bostadsstatistik från 1920 till nutid.) | Trangboddheten har minket markant i Sverige i løpet av de siste hundre årene. (16 Oct 2023, i et intervju om boligstatistikk fra 1920 til i dag.) | Trangboddheden er faldet markant i Sverige i løbet af de sidste hundrede år. (16 Oct 2023, i et interview om boligstatistik fra 1920 til i dag.) |
| This violence will subside when more money and people disappear than come in. (14 Oct 2023, in Ekot's Saturday interview) | Det här våldet kommer att sjunka undan när det blir mer pengar och personer som försvinner än som kommer in. (14 Oct 2023, i Ekots lördagsintervju) | Denne volden vil avta når det blir flere penger og personer som forsvinner enn som kommer inn. (14 Oct 2023, i Ekots lørdagsintervju) | Denne vold vil aftage, når der forsvinder flere penge og personer, end der kommer ind. (14 Oct 2023, i Ekots lørdagsinterview) |
|  |
| We have seen a clear decrease in the number of people asking for help with wasp control. (4 Sep 2023, commenting on the decrease in the need for wasp pest control) | Vi har sett en tydlig nedgång i antalet som ber om hjälp med bekämpning av getingar. (4 Sep 2023, när hon kommenterade minskningen av behovet för skadedjursbekämpning av getingar) | Vi har sett en klar nedgang i antallet som ber om hjelp med bekjempelse av veps. (4 Sep 2023, da hun kommenterte nedgangen i behovet for skadedyrbekjempelse av veps) | Vi har set en klar nedgang i antallet, der beder om hjælp til bekæmpelse af hvepse. (4 Sep 2023, da hun kommenterede nedgangen i behovet for skadedyrsbekæmpelse af hvepse) |
| There is a significant decline in problems related to gambling in Norway. (31 May 2023, commenting on the findings in the report he is helping to present) | Det är en betydande nedgång i problem kopplade till pengaspel i Norge. (31 May 2023, uttalade sig om fynden i rapporten som han är med och presenterar) | Det er en betydelig nedgang i problemer knyttet til pengespill i Norge. (31 May 2023, uttalte seg om funnene i rapporten han er med på å legge frem) | Der er et betydeligt fald i problemer knyttet til pengespil i Norge. (31 May 2023, uttalte sig om fundene i rapporten, som han er med til at fremlægge) |
| I still believe we will see a decrease in the number of homeless people in Borlänge in the next mapping. (19 Apr 2023, in an interview about homelessness in Borlänge municipality.) | Jag tror ändå att vi kommer se en minskning av antalet hemlösa i Borlänge i nästa kartläggning. (19 Apr 2023, i en intervju om hemlöshet i Borlänge kommun.) | Jeg tror likevel at vi vil se en reduksjon i antall hjemløse i Borlänge i neste kartlegging. (19 Apr 2023, i et intervju om hjemløshet i Borlänge kommune.) | Jeg tror alligevel, at vi vil se en reduktion i antallet af hjemløse i Borlänge i den næste kortlægning. (19 Apr 2023, i et interview om hjemløshed i Borlänge kommune.) |
Manne Gerell (1979-)
| Several of the managers have shut down the hunt, and that is actually a good thing. (19 Sep 2022, when several management authorities closed the ptarmigan hunt due to low populations.) | Flera av förvaltarna har stängt ner jakt, och det är egentligen bra. (19 Sep 2022, när flera förvaltningar stängde ner rapphökjakt på grund av låg bestånd.) | Fleire av forvaltarane har stengt ned jakta, og det er eigentleg bra. (19 Sep 2022, når flere forvaltninger stengte ned rypejakta på grunn av lav bestand.) | Flere af forvalterne har lukket for jagten, og det er egentlig godt. (19 Sep 2022, da flere forvaltninger lukkede for rypejagten på grund af lave bestande.) |
| We further observe that the number of lost passports is decreasing and rises proportionally with the number of passports issued. (7 Jan 2022, commenting on the correlation between the number of passports issued and the number of passports that go missing) | Vi ser vidare att antalet förlorade pass minskar och ökar proportionellt med antalet utfärdade pass. (7 Jan 2022, kommenterade sambandet mellan antal utfärdade pass och antal pass som försvinner) | Vi ser videre at antallet tapte pass minker og stiger proporsjonalt med antallet utstedte pass. (7 Jan 2022, kommenterte sammenhengen mellom antall utstedte pass og antall pass som forsvinner) | Vi ser videre, at antallet tabte pas falder og stiger proportionalt med antallet udstedte pas. (7 Jan 2022, kommenterede sammenhængen mellem antallet af udstedte pas og antallet af pas, der forsvinder) |
| There is a slight decrease in open crime in the area covered by the cameras. (27 Sep 2021, when asked about the effect of the cameras at Kronoparken in Karlstad, December 2023.) | Det är en liten nedgång av den öppna brottsligheten i området som kamerorna täcker. (27 Sep 2021, vid tillfrågan om effekten av kamerorna på Kronoparken i Karlstad, december 2023.) | Det er en liten nedgang i den åpne kriminaliteten i området som kameraene dekker. (27 Sep 2021, på spørsmål om effekten av kameraene i Kronoparken i Karlstad, desember 2023.) | Der er et lille fald i den åbne kriminalitet i det område, som kameraerne dækker. (27 Sep 2021, ved forespørgsel om effekten af kameraerne i Kronoparken i Karlstad, december 2023.) |
| That was the case in 2019, but since then there has been a substantial decrease in the number of shootings. (13 Sep 2021, interview in the article) | Så var det 2019, men sedan dess har det skett en rejäl minskning i antalet skjutningar. (13 Sep 2021, intervju i artikeln) | Slik var det i 2019, men siden den gang har det vært en betydelig nedgang i antall skytinger. (13 Sep 2021, intervju i artikkelen) | Sådan var det i 2019, men siden da har der været et betydeligt fald i antallet af skudepisoder. (13 Sep 2021, interview i artiklen) |
Erik Pelling (1976-)
| The group with payment defaults has shrunk during the pandemic, and so far, more than 26,000 people have overcome their financial difficulties. (8 Sep 2021, in a comment on the number of people with payment defaults) | Gruppen med betalningsanmärkningar har blivit mindre under pandemin, och hittills har mer än 26 000 personer tagit sig ur de ekonomiska problemen. (8 Sep 2021, i en kommentar om antalet personer med betalningsanmärkningar) | Gruppen med betalingsanmerkninger har blitt mindre gjennom pandemien, og hittil har mer enn 26 000 personer kommet seg ut av de økonomiske problemene. (8 Sep 2021, i en kommentar om antall personer med betalingsanmerkninger) | Gruppen med betalingsanmærkninger er blevet mindre gennem pandemien, og indtil nu har mere end 26.000 personer kommet sig ud af de økonomiske problemer. (8 Sep 2021, i en kommentar om antallet af personer med betalingsanmærkninger) |
| Over the last two weekends, the number of nighttime injuries has been significantly reduced. (3 Sep 2021, mid-August 2023) | De två senaste helgerna har antalet skador på natten blivit betydligt mindre. (3 Sep 2021, i mitten av augusti 2023) | De to siste helgene nå har antall skader på natt blitt betydelig redusert. (3 Sep 2021, midt i august 2023) | De to sidste weekender nu er antallet af skader om natten blevet betydeligt reduceret. (3 Sep 2021, midt i august 2023) |
|  |
Nick Clegg (1967-) |  |
| Peat use in Finland is decreasing; that is a fact. (12 May 2021, in response to a question about the government's decision to reduce peat use) | Torvanvändningen i Finland minskar, det är ett faktum. (12 May 2021, som svar på en fråga om regeringens beslut att minska torvanvändningen) | Torvbruken i Finland minker, det er et faktum. (12 May 2021, som svar på et spørsmål om regjeringens beslutning om å redusere torvbruken) | Tørveanvendelsen i Finland falder, det er et faktum. (12 May 2021, som svar på et spørgsmål om regeringens beslutning om at mindske tørveanvendelsen) |
| The number of debt collection cases actually fell in the months following the lockdown on March 12 last year. (25 Jan 2021, explaining the development in the number of debt collection cases after the start of the pandemic) | Antalet inkassomål sjönk faktiskt under månaderna efter nedstängningen den 12 mars förra året. (25 Jan 2021, förklarade utvecklingen av antalet inkassomål efter pandemins början) | Antall inkassosaker falt faktisk i månedene etter nedstengingen 12. mars i fjor. (25 Jan 2021, forklarte utviklingen i antall inkassosaker etter starten av pandemien) | Antallet af inkassosager faldt faktisk i månederne efter nedlukningen den 12. marts sidste år. (25 Jan 2021, forklarede udviklingen i antallet af inkassosager efter pandemiens start) |
| The number of noise complaints has decreased, which supports that. (29 Oct 2020, when she spoke about how partying has decreased since the pandemic broke out) | Antalet störningsärenden har minskat vilket talar för det. (29 Oct 2020, när hon pratade om hur festandet minskat sedan pandemin bröt ut) | Antall klagesaker på støy har sunket, noe som taler for det. (29 Oct 2020, da hun snakket om hvordan festingen har avtatt siden pandemien brøt ut) | Antallet anmeldelser om støjgener er faldet, hvilket taler for det. (29 Oct 2020, da hun talte om, hvordan festlighederne er mindsket, siden pandemien brød ud) |
| There are fewer bankruptcies, we can really notice that. Bankruptcy proceedings have seen a clear decline. (1 Oct 2020, in a telephone conversation about the decline in the number of bankruptcy proceedings.) | Det är färre konkurser, det märker vi väl. Antalet konkursbo har minskat tydligt. (1 Oct 2020, i ett telefonsamtal om minskningen av antalet konkursbo.) | Det er færre konkurser, det merker vi godt. Bobehandling har hatt en tydelig nedgang. (1 Oct 2020, i en telefonsamtale om nedgangen i antall bobehandlinger.) | Der er færre konkurser, det mærker vi tydeligt. Bobehandlinger har haft en markant nedgang. (1 Oct 2020, i en telefonsamtale om nedgangen i antallet af bobehandlinger.) |
| Several Swedish counties have a downward trend, and most already satisfy the requirement of fewer than five percent positive samples. (24 Jul 2020, explaining why more Swedish counties could be opened to Norwegians) | Flera svenska län har en nedåtgående trend, och de flesta uppfyller redan kravet på färre än fem procent positiva prover. (24 Jul 2020, förklarade varför fler svenska län kunde öppnas för norrmän) | Flere svenske len har en nedadgående trend, og de fleste tilfredsstiller allerede kravet om mindre enn fem prosent positive prøver. (24 Jul 2020, forklarte hvorfor flere svenske len kunne åpnes for nordmenn) | Flere svenske len har en nedadgående tendens, og de fleste opfylder allerede kravet om mindre end fem procent positive prøver. (24 Jul 2020, forklarede hvorfor flere svenske len kunne åbnes for nordmænd) |
| Based on the information we are receiving from our contacts in Latin America, we now see that the homicide rates in this region are decreasing. (1 May 2020, during the corona pandemic and the introduction of travel restrictions, curfews, and quarantine in Latin America.) | Enligt informationen vi får från våra kontakter i Latinamerika ser vi nu att antalet mord i denna region går ner. (1 May 2020, under coronapandemin och införandet av reserestriktioner, portförbud och karantän i Latinamerika.) | Ut fra informasjonen vi får fra kontaktene våre i Latin-Amerika, ser vi nå at drapstallene i denne regionen går ned. (1 May 2020, under koronapandemien og innføringen av reisebegrensninger, portforbud og karantene i Latin-Amerika.) | Ud fra de oplysninger, vi får fra vores kontakter i Latinamerika, ser vi nu, at drabstallene i denne region falder. (1 May 2020, under coronapandemien og indførelsen af rejserestriktioner, udgangsforbud og karantæne i Latinamerika.) |
| For one to two weeks, the number of HRs (incident reports) dropped significantly, and reports decreased by a third in the Greater Gothenburg area. (7 Apr 2020, 2020, during the first weeks of the corona outbreak.) | Under en till två veckor sjönk antalet HR (händelserapporter) mycket, och anmälningarna gick ner med en tredjedel i Storgöteborg. (7 Apr 2020, 2020, under de första veckorna av coronautbrottet.) | I løpet av én til to uker sank antallet HR (hendelsesrapporter) kraftig, og anmeldingene gikk ned med en tredjedel i Storgöteborg. (7 Apr 2020, 2020, under de første ukene av corona-utbruddet.) | I løbet af en til to uger faldt antallet af HR (hændelsesrapporter) markant, og anmeldelserne gik ned med en tredjedel i Storgöteborg. (7 Apr 2020, 2020, i løbet af de første uger af corona-udbruddet.) |
|  |
|  |
|  |
| This means that the murder charge is dropped. (4 May 2018, after the conclusion of the trial today) | Detta betyder att mordåtalet faller. (4 May 2018, efter rättegångens avslutning idag) | Dette betyr at tiltalen for drap faller. (4 May 2018, etter rettssakens avslutning i dag) | Det betyder, at tiltalen for drab falder. (4 May 2018, efter retssagens afslutning i dag) |
| The nature of the violence has shifted from last year's insane bloodbath and mass rapes to a lower-intensity campaign. (29 Mar 2018, in early March, according to NTB) | Våldets karaktär har förändrats från förra årets galna blodbad och massvåldtäkter till en kampanj med lägre intensitet. (29 Mar 2018, i början av mars, enligt NTB) | Voldens karakter er endret fra fjorårets vanvittige blodbad og massevoldtekter til en kampanje med lavere intensitet. (29 Mar 2018, i starten av mars, ifølge NTB) | Voldens karakter er ændret fra sidste års vanvittige blodbad og massevoldtægter til en kampagne med lavere intensitet. (29 Mar 2018, i starten af marts, ifølge NTB) |
| The risk of robberies in stores is reduced when cash is no longer present. (30 Dec 2017, in a statement to DR P4 Copenhagen regarding the benefits of stores becoming cashless) | Det minskar risken för rån i butikerna att det inte längre finns kontanter på plats. (30 Dec 2017, i ett uttalande till DR P4 København om fördelarna med att butiker blir kontantlösa) | Det minsker risikoen for ran i butikkene at det ikke lenger er kontanter til stede. (30 Dec 2017, i en uttalelse til DR P4 København om fordelene ved at butikker blir kontantløse) | Det mindsker risikoen for røverier ude i butikkerne, at der ikke længere er kontanter til stede. (30 Dec 2017, i en udtalelse til DR P4 København om fordelene ved, at butikker bliver kontantløse) |
| There has been a decrease in the number of rescue operations. The number of emergency calls to the police has been nearly halved. (25 Oct 2017, during a foot patrol across Besseggen this summer) | Det har varit nedgång i antalet räddningsaktioner. Antalet nödanrop till polisen har nästan halverats. (25 Oct 2017, under en fotpatrulj över Besseggen på sommaren) | Det har vært nedgang i antall redningsaksjoner. Antall nødanrop til politiet er nesten halvert. (25 Oct 2017, under en fotpatrulje over Besseggen i sommer) | Der har været et fald i antallet af redningsaktioner. Antallet af nødopkald til politiet er næsten halveret. (25 Oct 2017, under en fodpatrulje over Besseggen i sommer) |
| We should have seen a decrease there as well, if we compare it to the fact that fewer people are purchasing state hunting licenses. (11 Oct 2017, comment on the number of members in the Jägarförbundet) | Där borde vi också sett en minskning om man ska jämföra med att färre löser statligt jaktkort. (11 Oct 2017, kommentar om antalet medlemmar i Jägarförbundet) | Der burde vi også sett en nedgang hvis man skal sammenligne med at færre løser statlig jaktkort. (11 Oct 2017, kommentar om antall medlemmer i Jägarförbundet) | Der burde vi også have set en nedgang, hvis man sammenligner med, at færre tegner statsligt jagtkort. (11 Oct 2017, kommentar om antallet af medlemmer i Jägarförbundet) |
| Fortunately, we have seen that the proportion of migrants picked up by the shipping companies has fallen from 25 percent in 2014 to eight percent in 2016. (5 Sep 2017, mentioned in an article about problems with migrants on DFDS ferries.) | Lyckligtvis har vi sett att andelen av migranter som rederierna samlar upp har sjunkit från 25 procent år 2014 till åtta procent år 2016. (5 Sep 2017, nämnd i en artikel om problem med migranter på DFDS-färjor.) | Heldigvis har vi sett at andelen av migranter som rederiene plukker opp, har falt fra 25 prosent i 2014 til åtte prosent i 2016. (5 Sep 2017, nevnt i en artikkel om problemer med migranter på DFDS-ferger.) | Heldigvis har vi set, at andelen af migranter, som rederierne samler op er faldet fra 25 procent i 2014 til otte procent i 2016. (5 Sep 2017, nævnt i en artikel om problemer med migranter på DFDS færger.) |
| It may perhaps reassure us somewhat that the number of children who were euthanized under this protocol has fallen in recent years. (19 Apr 2017, statement regarding the Groningen Protocol) | Det kan kanske lugna oss lite att antalet barn som avlivades enligt detta protokoll har minskat de senaste åren. (19 Apr 2017, uttalande om Groningen-protokollen.) | Det kan kanskje roe oss litt at antallet barn som ble avlivet etter denne protokollen har falt de senere år. (19 Apr 2017, uttalelse om Groningen-protokollen.) | Det kan måske berolige os lidt, at antallet af børn, der blev aflivet efter denne protokol, er faldet i de senere år. (19 Apr 2017, udtalelse om Groningen-protokollen.) |
| We have therefore made fewer seizures of large shipments so far this year than at the same time last year, and at the same time, we see that this is compensated for by our neighboring region making more and larger seizures. (6 Apr 2017, during the seizure of alcohol at Svinesund this weekend) | Vi har alltså gjort färre beslag av stora partier hittills i år än vid samma tid förra året, och samtidigt ser vi att detta kompenseras av att vårt grannområde gör fler och större beslag. (6 Apr 2017, under beslagtagande av alkohol vid Svinesund i helgen) | Vi har altså gjort færre beslag av store partier til nå i år enn på samme tid i fjor, og samtidig ser vi at dette kompenseres ved at naboregionen vår gjør flere og større beslag. (6 Apr 2017, under beslaglegging av alkohol på Svinesund i helga) | Vi har altså foretaget færre beslag af store partier indtil nu i år end på samme tid sidste år, og samtidig ser vi, at dette kompenseres ved, at vores naboregion foretager flere og større beslag. (6 Apr 2017, under beslaglæggelse af alkohol på Svinesund i weekenden) |
| The decline is simply due to the fact that fewer people are committing crimes. (31 Jan 2017, during an interview in a news article about the decrease in prisoners in Swedish prisons.) | Nedgången beror helt enkelt på att färre begår brott. (31 Jan 2017, under intervju i nyhetsartikel om minskningen av fångar i svenska fängelser.) | Nedgangen skyldes rett og slett at færre begår lovbrudd. (31 Jan 2017, under et intervju i en nyhetsartikkel om reduksjonen av fanger i svenske fengsler.) | Nedgangen skyldes helt enkelt, at færre begår kriminalitet. (31 Jan 2017, under et interview i en nyhedsartikel om faldet i antallet af indsatte i svenske fængsler.) |
Henrik Tham (1942-)
| The damage caused to buildings as a result of fire has also decreased significantly, especially after the ban on rocket sticks was introduced. (30 Dec 2016, when speaking about the decrease in the number of damages since the rocket stick ban was introduced) | Skadorna som tillfogas byggnader som följd av brand, går också mycket ner. Och det är särskilt efter att pinnraketförbudet kom. (30 Dec 2016, när han pratar om minskningen av antalet skador sedan pinnrockeförbudet kom) | Skadene som blir påført bygninger som følge av brann, går også veldig ned. og det er spesielt etter at pinnerakett-forbudet kom. (30 Dec 2016, når han snakker om nedgangen i antall skader siden pinnerakett-forbudet kom) | Skaderne på bygninger som følge af brand, falder også meget. Og det er især efter at forbuddet mod pilleraketter kom. (30 Dec 2016, da han taler om faldet i antallet af skader siden forbuddet mod pilleraketter kom) |
Arild Olsen (1952-)
| Camera surveillance leads to less smuggling. (2 Dec 2016, in the article about strengthening border control and expanding camera surveillance along the Hedmark border.) | Kamerabevakning leder till mindre smuggling. (2 Dec 2016, i artikeln om förstärkning av gränskontrollen och utökning av kameraövervakning längs Hedmarkgränsen.) | Kameraovervåking fører til mindre smugling. (2 Dec 2016, i artikkelen om styrking av grensekontrollen og utvidelse av kameraovervåkning langs Hedmarksgrensa.) | Kameraovervågning fører til mindre smugling. (2 Dec 2016, i artiklen om styrkelse af grænsekontrollen og udvidelse af kameraovervågning langs Hedmark-grænsen.) |
| It will be a period of peace and quiet for organized crime. (6 Nov 2016, when the Tore II operation was phased out, the intention was for daily operations to take over the work of the initiative, but momentum has been lost there) | Det blir lite lugn och ro för den strukturella brottsligheten. (6 Nov 2016, när insatsen Tore II avvecklades var tanken att den dagliga verksamheten skulle ta över insatsens arbete, men där har man tappat fart) | Det blir lite ro og fred for den strukturelle kriminaliteten. (6 Nov 2016, da innsatsen Tore II ble avviklet, var tanken at den daglige virksomheten skulle ta over innsatsens arbeid, men der har man mistet fremdriften) | Der bliver lidt mindre ro og fred for den strukturerede kriminalitet. (6 Nov 2016, da indsatsen Tore II blev afviklet, var tanken, at den daglige drift skulle overtage indsatsens arbejde, men her har man tabt momentum) |
| It seems to have worked very well. Fewer people are calling us to report that they've seen rats in their homes. The volume of calls is much lower. (4 Oct 2016, to NRK one year after the campaign started) | Det verkar som att det har fungerat väldigt bra. Färre människor ringer till oss och meddelar att de har sett råttor i sina hus. Trycket är mycket mindre. (4 Oct 2016, till NRK ett år efter att kampanjen startade) | Det virker som det har fungert veldig godt. Færre folk ringer til oss og melder ifra om at de har sett rotter i husene sine. Pågangen er mye mindre. (4 Oct 2016, til NRK ett år etter at kampanjen startet) | Det virker som om det har fungeret rigtig godt. Færre folk ringer til os og melder, at de har set rotter i deres huse. Presset er meget mindre. (4 Oct 2016, til NRK et år efter at kampagnen startede) |
Donald Trump (1946-) |  |
John Kerry (1943-) |  |
| The decline in the number of piracy attacks is encouraging news. Two of the most important factors are improvements around Indonesia and the efforts to deter Somali pirates from East Africa. (26 Jul 2016, in a press release regarding a report on global piracy) | Minskningen av antalet piratattacker är uppmuntrande nyheter. Två av de viktigaste faktorerna är förbättringar kring Indonesien och ansträngningarna för att skrämma bort somaliska pirater från Östafrika. (26 Jul 2016, i ett pressmeddelande angående en rapport om global piratverksamhet) | Nedgangen i antall piratangrep er oppmuntrende nyheter. To av de viktigste faktorene er forbedringer rundt Indonesia og innsatsen for å skremme somaliske pirater bort fra Øst-Afrika. (26 Jul 2016, i en pressemelding vedrørende en rapport om globalt pirateri) | Faldet i antallet af piratangreb er opmuntrende nyheder. To af de vigtigste faktorer er forbedringer omkring Indonesien og bestræbelserne på at skræmme somaliske pirater væk fra Østafrika. (26 Jul 2016, i en pressemeddelelse vedrørende en rapport om globalt pirateri) |
| In a survey we conducted in 2013, 47 percent answered that they preferred to use cash at entertainment venues. When the question was repeated in 2015, the figure had dropped to 29 percent. That is a dramatic reduction. (6 Feb 2016, wrote about the reduction in cash usage at entertainment venues) | I en enkätundersökning som vi genomförde 2013 svarade 47 procent att de föredrog att använda kontanter på uteställen. När frågan ställdes igen 2015 hade siffran sjunkit till 29 procent. Det är en dramatisk minskning. (6 Feb 2016, skrev om minskningen av kontantanvändning på uteställen) | I en spørreundersøkelse vi gjennomførte i 2013 svarte 47 prosent at de foretrakk å bruke kontanter på utesteder. Da spørsmålet ble gjentatt i 2015 var tallet sunket til 29 prosent. Det er en dramatisk reduksjon. (6 Feb 2016, skrev om reduksjonen i kontantbruk på utesteder) | I en spørgeskemaundersøgelse, vi gennemførte i 2013, svarede 47 procent, at de foretrak at bruge kontanter på udesteder. Da spørgsmålet blev gentaget i 2015, var tallet sunket til 29 procent. Det er en dramatisk reduktion. (6 Feb 2016, skrev om reduktionen i kontantbrug på udesteder) |
|  |
| A major decline in tobacco. (7 Aug 2015, describing the trend in sales after the new quota regulations came into effect) | Stor nedgång på tobak. (7 Aug 2015, beskrev utvecklingen i försäljningen efter att de nya kvotreglerna trädde i kraft) | Stor tilbakegang på tobakk. (7 Aug 2015, beskrev utviklingen i salget etter at de nye kvotereglene trådte i kraft) | Stor tilbagegang på tobak. (7 Aug 2015, beskrev udviklingen i salget efter at de nye kvoteregler trådte i kraft) |
| We can see that the number of fatalities has gone down, down, down over the last five years. (3 Feb 2015, in a comment on the trend in the number of road fatalities.) | Vi kan se att antalet döda har gått ner, ner, ner de senaste fem åren. (3 Feb 2015, i en kommentar till utvecklingen av antalet döda i trafiken.) | Vi kan se at antallet av drepte har gått ned, ned, ned de siste fem årene. (3 Feb 2015, i en kommentar til utviklingen i antallet trafikkdrepte.) | Vi kan se, at antallet af dræbte er gået ned, ned, ned de sidste fem år. (3 Feb 2015, i en kommentar til udviklingen i antallet af trafikdræbte.) |
| But despite continued shooting, there is a reduction in days from 340 to 300 days a year and slightly fewer large-caliber shots. (8 Jan 2015, the news article) | Men trots fortsatt skjutande är det en reducering av dagar från 340 till 300 dagar om året och något färre skott med grov kaliber. (8 Jan 2015, nyhetsartikeln) | Men til tross for fortsatt skyting er det en reduksjon i antall dager fra 340 til 300 dager i året og noe færre skudd med grov kaliber. (8 Jan 2015, nyhetsartikkelen) | Men trods fortsat skydning er der tale om en reduktion af dage fra 340 til 300 dage om året og lidt færre skud med stor kaliber. (8 Jan 2015, nyhedsartiklen) |
| There is reason to believe that less drugs are being produced in the region after the police managed to clean things up. (7 Jan 2015, during a statement on the effect of "Operation Gilde" in 2014) | Det finns anledning att tro att det produceras mindre droger i regionen sedan polisen rensat upp. (7 Jan 2015, under en uttalelse om effekten av "Operation Gilde" i 2014) | Det er grunn til å tro at det lages mindre dop i regionen etter at politiet fikk rensket opp. (7 Jan 2015, under en uttalelse om effekten av "Operasjon Gilde" i 2014) | Der er grund til at tro, at der produceres mindre stof i regionen, efter at politiet fik ryddet op. (7 Jan 2015, i en udtalelse om effekten af "Operasjon Gilde" i 2014) |
|  |
| The Finns have seen a sharp decline in such fires because of this. (25 Sep 2014, on the effect of self-extinguishing cigarettes in Finland) | Finnarna har haft en kraftig nedgång i sådana bränder på grund av detta. (25 Sep 2014, om effekten av självsläckande cigaretter i Finland) | Finnene har hatt en kraftig nedgang i slike branner på grunn av dette. (25 Sep 2014, om effekten av selvslukkende sigaretter i Finland) | Finnerne har haft et kraftigt fald i sådanne brande på grund af dette. (25 Sep 2014, om effekten af selvslukkende cigaretter i Finland) |
| Harvest volume in 2014 is expected to be reduced by 4,000 tonnes, of which just under half is a shift to 2015. By mid-August, mortality rates in Rogaland have almost normalized. (19 Aug 2014, in the company's second quarter report) | Slaktvolymen 2014 förväntas minska med 4 000 ton, varav knappt hälften är en förskjutning till 2015. I mitten av august har dödligheten i Rogaland nästan normaliserats. (19 Aug 2014, i företagets kvartalsrapport för andra kvartalet) | Slaktevolumet i 2014 forventes redusert med 4.000 tonn, hvorav i underkant av halvparten er en forskyvning til 2015. Medio august er dødeligheten i Rogaland tilnærmet normalisert. (19 Aug 2014, i selskapets kvartalsrapport for andre kvartal) | Slagtevolumen i 2014 forventes reduceret med 4.000 tons, hvoraf lidt under halvdelen er en forskydning til 2015. Midt i august er dødeligheden i Rogaland tilnærmelsesvis normaliseret. (19 Aug 2014, i selskabets kvartalsrapport for andet kvartal) |
|  |
| We have seen a marked decrease in fractures this winter compared to previous years. (12 Mar 2014, 2013, in Stavanger.) | Vi har sett en markant nedgång i frakturskador denna vintern, i förhållande till tidigare år. (12 Mar 2014, 2013, i Stavanger.) | Vi har sett en markant nedgang i bruddskader denne vinteren, i forhold til tidligere år. (12 Mar 2014, 2013, i Stavanger.) | Vi har set et markant fald i brudskader denne vinter i forhold til tidligere år. (12 Mar 2014, 2013, i Stavanger.) |
| The result is that the downloading of illegally copied content has decreased by 70 percent in Finland. (19 Dec 2013, in a recent survey on illegal downloading in 2013.) | Resultatet är att nedladdning av olagligt kopierat innehåll har gått ner med 70 procent i Finland. (19 Dec 2013, i en färsk undersökning om olaglig nedladdning 2013.) | Resultatet er at nedlasting av ulovlig kopiert innhold er gått ned med 70 prosent i Finland. (19 Dec 2013, i en fersk undersøkelse om ulovlig nedlasting i 2013.) | Resultatet er, at download af ulovligt kopieret indhold er faldet med 70 procent i Finland. (19 Dec 2013, i en frisk undersøgelse om ulovlig download i 2013.) |
| Negative resistance—meaning the release of animals, attacks on shops, and other criminal acts—has become less and less common. (23 Nov 2013, commenting on the development of actions by fur activists) | Det negativa motståndet, det vill säga utsläpp av djur, attacker mot butiker och andra kriminella handlingar, har det blivit mindre och mindre av. (23 Nov 2013, kommenterade utvecklingen i aktionerna från pälsdjursmotståndare) | Den negative mostanden, det vil si utslipp av dyr, angrep av butikker og andre kriminelle handlinger, har det blitt mindre og mindre av. (23 Nov 2013, kommenterte utviklingen i aksjonene fra pelsdyrmotstandere) | Den negative modstand, det vil sige frigivelse af dyr, angreb på butikker og andre kriminelle handlinger, er der blevet mindre og mindre af. (23 Nov 2013, kommenterede udviklingen i aktionerne fra pelsdyrmodstandere) |
|  |
| The number of partner homicides is on the decline in Norway and internationally. (22 Jun 2013, june 22, 2013) | Antalet makar som dödar varandra är på väg ned i Norge och internationellt. (22 Jun 2013, 22 juni 2013) | Antall partnerdrap er på vei ned i Norge og internasjonalt. (22 Jun 2013, 22. juni 2013) | Antallet af partnerdrab er på vej ned i Norge og internationalt. (22 Jun 2013, 22. juni 2013) |
| Lately, there has been a sharp reduction in the number of attacks and hijackings in this area. This is not because they have a lower appetite or diminished capacity, but because of the security measures. (13 May 2013, during an interview with NRK.no about pirate activity off the coast of Somalia.) | Den senaste tiden har vi sett en kraftig minskning av antalet attacker och kapningar i detta område. Det är inte för att de har lägre aptit eller sämre kapacitet, utan på grund av säkerhetsåtgärderna. (13 May 2013, under intervju med NRK.se om pirataktiviteten utanför Somalia.) | Den siste tida vore ein kraftig reduksjon i talet på angrep og kapringar i dette området. Det er ikkje fordi dei har lågare appetitt eller dårlegare kapasitet, men på grunn av sikringstiltaka. (13 May 2013, under intervju med NRK.no om pirataktiviteten utenfor Somalia.) | Den sidste tid har der været en kraftig reduktion i antallet af angreb og kapringer i dette område. Det er ikke fordi, de har en lavere appetit eller dårligere kapacitet, men på grund af sikringstiltagene. (13 May 2013, under et interview med NRK.no om pirataktiviteten ud for Somalia.) |
|  |
Hamid Karzai (1957-) |  |
| Crime is decreasing; that is a quality of Sogn og Fjordane. (8 Oct 2012, in the article about crime trends in Sogn og Fjordane) | Brottsligheten går ner, det är en kvalitet i Sogn och Fjordane. (8 Oct 2012, i artikeln om kriminalitetsutvecklingen i Sogn og Fjordane) | Kriminaliteten går ned, det er ein kvalitet i Sogn og Fjordane. (8 Oct 2012, i artikkelen om kriminalitetsutviklingen i Sogn og Fjordane) | Kriminaliteten falder, det er en kvalitet i Sogn og Fjordane. (8 Oct 2012, i artiklen om kriminalitetsudviklingen i Sogn og Fjordane) |
| At the time, we had approximately 1,050 unresolved cases older than three months, and now we are down to around 650. This is a significant reduction and an important prerequisite for performing well in other areas. (5 Jul 2012, held his first press conference as the Chief of Police for the Troms Police District on Thursday) | Då var vi på ungefär 1050 oavgjorda ärenden som var äldre än tre månader, och nu är vi ner på omkring 650. Det är en betydande reduktion, och en viktig förutsättning för att prestera bra på andra områden. (5 Jul 2012, höll torsdagen sin första presskonferens som polismästare för Troms polisdistrikt.) | Da var vi på om lag 1050 uavgjorte saker som var eldre enn tre måneder, og nå er vi nede på rundt 650. Det er en betydelig reduksjon, og en viktig forutsetning for å prestere godt på andre områder. (5 Jul 2012, holdt torsdag sin første pressekonferanse som politimester for Troms politidistrikt) | Da var vi på omkring 1050 uafgjorte sager, som var ældre end tre måneder, og nu er vi nede på omkring 650. Det er en betydelig reduktion og en vigtig forudsætning for at præstere godt på andre områder. (5 Jul 2012, holdt torsdag sit første pressemøde som politimester for Troms politidistrikt) |
| We have seen a halving in the number of violent crime cases here. (18 Jul 2011, after Kongsberg reduced the serving hours from 3 AM to 2 AM.) | Här har vi fått en halvering av antalet våldsbrott. (18 Jul 2011, efter att Kongsberg minskade serveringstiderna från klockan 03 till 02.) | Her har vi fått en halvering av antall voldssaker. (18 Jul 2011, etter at Kongsberg reduserte skjenketiden fra klokken 03 til 02.) | Her har vi fået en halvering af antallet af voldssager. (18 Jul 2011, efter at Kongsberg reducerede skænketiden fra klokken 03 til 02.) |
|  |
| We have also seen figures showing that incidents at the power plant have decreased in recent years. (26 Apr 2011, when Amundsen speaks about incidents at the power plant.) | Vi har också fått siffror på att händelser vid kraftverket har gått ner de senaste åren. (26 Apr 2011, när Amundsen talar om händelser vid kraftverket.) | Vi har også fått tall på at hendelser ved kraftverket har gått ned de seinere årene. (26 Apr 2011, når Amundsen snakker om hendelser ved kraftverket.) | Vi har også fået tal på, at hændelser ved kraftværket er gået ned de seneste år. (26 Apr 2011, da Amundsen taler om hændelser ved kraftværket.) |
|  |
| We will have to prioritize a smaller number of criminal arenas in 2011. (10 Jan 2011, in an article from 2010) | Vi måste prioritera ett mindre antal kriminella arenor år 2011. (10 Jan 2011, i en artikel från 2010) | Vi vil måtte prioritere et mindre antall kriminelle arenaer i 2011. (10 Jan 2011, i en artikkel fra 2010) | Vi vil være nødt til at prioritere et mindre antal kriminelle arenaer i 2011. (10 Jan 2011, i en artikel fra 2010) |
Eirik Jensen (1957-)
| The trend of a steadily decreasing number of bankruptcies and compulsory liquidations continued throughout 2010. (3 Jan 2011, in a press release regarding statistics for bankruptcies and compulsory liquidations.) | Trenden med ett ständigt sjunkande antal konkurser och tvångslikvidationer höll i sig under hela 2010. (3 Jan 2011, i ett pressmeddelande om statistik för konkurser och tvångslikvidationer.) | Tendensen med et stadig lavere antall konkurser og tvangsavviklinger holdt seg gjennom hele 2010. (3 Jan 2011, i en pressemelding om statistikk for konkurser og tvangsavviklinger.) | Tendensen med et stadigt lavere antal konkurser og tvangsafviklinger holdt sig gennem hele 2010. (3 Jan 2011, i en pressemeddelelse om statistik for konkurser og tvangsafviklinger.) |
|  |
|  |
| The law has worked as intended, in that it has reduced the demand for prostitution. (2 Mar 2010, after the ban on the purchase of sex was introduced.) | Lagen har verkat enligt sin avsikt, i förhållande till att den har fått reducerat efterfrågan på prostitution. (2 Mar 2010, efter förbudet mot köp av sexuella tjänster infördes.) | Loven har virket etter sin hensikt, i forhold til at den har fått redusert etterspørselen etter prostitusjon. (2 Mar 2010, etter forbudet mot sexkjøp ble innført.) | Loven har virket efter hensigten, i den forstand at den har fået reduceret efterspørgslen efter prostitution. (2 Mar 2010, efter forbuddet mod sexkøb blev indført.) |
| The number of layoff notices, seasonally adjusted, is at its lowest level since the beginning of 2008. (11 Feb 2010, a comment on the current level of layoff notices) | Antalet uppsägningar är säsongsjusterat på den lägsta nivån sedan början av 2008. (11 Feb 2010, en kommentar till den nuvarande nivån av uppsägningar) | Antallet av oppsigelsesvarsler er sesongjustert på det laveste nivå siden starten av 2008. (11 Feb 2010, en kommentar til det nåværende nivået av oppsigelsesvarsler) | Antallet af fyringsvarsler er sæsonkorrigeret på det laveste niveau siden starten af 2008. (11 Feb 2010, en kommentar til det nuværende niveau af fyringsvarsler) |
Steen Bocian (1971-)
| This is the second month in a row that we have seen a decline in bankruptcy figures. (2 Feb 2010, in a press release regarding statistics on bankruptcies and compulsory liquidations in January.) | Detta är andra månaden i rad vi har sett en nedgång i konkurstalen. (2 Feb 2010, i ett pressmeddelande angående statistik över konkurser och tvångslikvidationer i januari.) | Dette er andre måned på rad vi har sett nedgang i konkurstallene. (2 Feb 2010, i en pressemelding angående statistikk over konkurser og tvangsavviklinger i januar.) | Dette er anden måned i træk, vi har set et fald i konkurstallene. (2 Feb 2010, i en pressemeddelelse angående statistik over konkurser og tvangsopløsninger i januar.) |
| Last autumn, many people managed to get out of their predicament. Since last summer, we have registered a gradual decline in the number of debt collection cases. (19 Jan 2010, commenting on the development in the number of debt collection cases after the financial crisis) | Förra hösten var det många som lyckades ta sig ur knipan. Efter sommaren förra året har vi registrerat en gradvis nedgång i antalet inkassofall. (19 Jan 2010, när han kommenterade utvecklingen av antalet inkassofall efter finanskrisen) | I fjor høst var det mange som kom seg ut av uføret. Etter sommeren i fjor har vi registrert en gradvis nedgang i antall inkassosaker. (19 Jan 2010, da han kommenterte utviklingen i antall inkassosaker etter finanskrisen) | Sidste efterår var der mange, der kom ud af kniben. Efter sommeren sidste år har vi registreret et gradvist fald i antallet af inkassosager. (19 Jan 2010, da han kommenterede udviklingen i antallet af inkassosager efter finanskrisen) |
| The number of injuries has decreased, and serious eye injuries have been significantly reduced. (29 Dec 2009, in an article about fireworks regulations and safety during New Year's celebrations.) | Antalet skador har gått ned, och de allvarliga ögonskadorna har starkt minskat. (29 Dec 2009, i en artikel om fyrverkeriregler och säkerhet vid nyårsfirande.) | Antall skader har gått ned, og de alvorlige øyeskadene er sterkt redusert. (29 Dec 2009, i en artikkel om fyrverkeriregler og sikkerhet ved nyttårsfeiring.) | Antallet skader er gået ned, og de alvorlige øjenskader er kraftigt reduceret. (29 Dec 2009, i en artikel om fyrværkeriregler og sikkerhed ved nytårsfejring.) |
| The number of seriously injured decreased by 40 percent. (10 Sep 2009, in a statement to Vårt Land regarding the Swedish trials with median barriers) | Antalet allvarligt skadade minskade med 40 procent. (10 Sep 2009, i ett uttalande till Vårt Land om de svenska försöken med mittenstyrning.) | Antall alvorlig skadde gikk ned med 40 prosent. (10 Sep 2009, i en uttalelse til Vårt Land om de svenske forsøkene med midtrekkverk") | Antallet alvorligt kvæstede faldt med 40 procent. (10 Sep 2009, i en udtalelse til Vårt Land om de svenske forsøg med midterautoværn) |
Rune Elvik (1955-)
|  |
| All park managers agreed that there had been a dramatic reduction in crime at all camps, which needs to be sustained. | Alla parkchefer var överens om att det hade skett en dramatisk minskning av brottsligheten på alla lägerplatser, vilket behöver hållas i gång. | Alle parkforvaltere var enige om at det hadde vært en dramatisk reduksjon i kriminaliteten ved alle leirene, noe som må opprettholdes. | Alle parkforvaltere var enige om, at der havde været en dramatisk reduktion i kriminaliteten i alle lejre, hvilket er nødvendigt at opretholde. |
|  |
|  |
| crime rate would go down. | brottsligheten skulle minska. | kriminalitetsraten ville sunket. | kriminalitetsraten ville falde. |
| Crimes committed against cab drivers have decreased by about 70 per cent since 2000. | Brott begångna mot taxichaufförer har minskat med cirka 70 procent sedan år 2000. | Kriminalitet begått mot drosjesjåfører har sunket med omtrent 70 prosent siden 2000. | Kriminalitet begået mod taxachauffører er faldet med cirka 70 procent siden år 2000. |
|  |
| |
|  |
| |
| I'd like to think instead that crime was down. | Jag skulle vilja tro att brottsligheten hade minskat istället. | Jeg vil heller like å tro at kriminaliteten gikk ned. | Jeg vil hellere tro på, at kriminaliteten var faldende. |
|  |
| In practice he has been able to reduce crime statistics, like kidnapping and homicide, in the major cities. | I praktiken har han kunnat minska brottsstatistik, som kidnappningar och mord, i de stora städerna. | I praksis har han vært i stand til å redusere kriminalitetsstatistikken, som bortføringer og drap, i storbyene. | I praksis har han været i stand til at reducere kriminalitetsstatistikkerne, såsom kidnapninger og drab, i de største byer. |
| Increased awareness of gun safety and responsible firearms storage have undeniably played a huge part in keeping these numbers at their lowest levels ever. | Ökad medvetenhet om vapensäkerhet och ansvarsfull vapenförvaring har utan tvekan spelat en stor roll för att hålla dessa siffror på de lägsta nivåerna någonsin. | Økt bevissthet rundt våpensikkerhet og ansvarlig oppbevaring av skytevåpen har utvilsomt spilt en stor rolle i å holde disse tallene på sitt laveste nivå noensinne. | En øget bevidsthed om våbensikkerhed og ansvarlig opbevaring af skydevåben har utvivlsomt spillet en kæmpe rolle i at holde disse tal på deres laveste niveau nogensinde. |
|  |
| On the basis of the fall in the number of cases being reported, the epidemic now is fully under control, | Utifrån nedgången i antalet rapporterade fall är epidemin nu helt under kontroll. | Basert på nedgangen i antall rapporterte tilfeller, er epidemien nå fullstendig under kontroll, | På baggrund af faldet i antallet af anmeldte tilfælde er epidemien nu fuldstændig under kontrol, |
David King (1997-)
| Over the past several years there has been a dramatic decrease in arrests as well as border-related crime, which has increased the quality of life for the community. | Under de senaste åren har det skett en dramatisk minskning av gripanden samt brottslighet relaterad till gränsen, vilket har ökat livskvaliteten för samhället. | I løpet av de siste årene har det vært en dramatisk nedgang i antall arrestasjoner så vel som grenserelatert kriminalitet, noe som har økt livskvaliteten for lokalsamfunnet. | I løbet af de seneste år har der været et dramatisk fald i antallet af anholdelser såvel som grænserelateret kriminalitet, hvilket har øget livskvaliteten for lokalsamfundet. |
| Over the past three years there has been a 17 percent decrease in teenage drug use. | Under de senaste tre åren har tonårsmissbruket minskat med 17 procent. | I løpet av de siste tre årene har det vært en nedgang på 17 prosent i narkotikabruk blant tenåringer. | I løbet af de sidste tre år har der været et fald på 17 procent i stofmisbrug blandt teenagere. |
| Police shootings have decreased dramatically, | Polisskjutningar har minskat dramatiskt. | Politiets skytinger har sunket dramatisk, | Politiets skyderier er faldet dramatisk, |
Amos Harel (1968-) |  |
| Security for the last leg of the elections has been stepped up, although incidents have been significantly lower than expected. | Säkerheten för den sista etappen av valet har förstärkts, trots att incidenter har varit betydligt färre än väntat. | Sikkerheten for den siste etappen av valget har blitt trappet opp, selv om antall hendelser har vært betydelig lavere enn forventet. | Sikkerheden er blevet skærpet op til den sidste fase af valget, selvom antallet af hændelser har været betydeligt lavere end forventet. |
| Slowly but surely, you're seeing the culture of fear dissipate in Raleigh. | Långsamt men säkert ser du rädslokulturen försvinna i Raleigh. | Sakte, men sikkert ser man at fryktkulturen i Raleigh forsvinner. | Langsomt men sikkert ser man frygtkulturen forsvinde i Raleigh. |
| The after-school programs that have been disparaged are the kinds of things that will actually reduce gang involvement. | De fritidsaktiviteter som har kritiserats är de som faktiskt kan minska gängengagemanget. | Etterskoleprogrammene som har blitt snakket ned, er nettopp den typen tiltak som faktisk vil redusere gjengkriminalitet. | De efterskoleprogrammer, der er blevet talt ned til, er netop den slags tiltag, der rent faktisk vil mindske bandegangsaktivitet. |
| The good news is that HIV in young adults appears to be declining in south ? most likely or perhaps only due to males using sex workers less or using condoms more often when they do. | Den goda nyheten är att hiv bland unga vuxna verkar minska i söder – troligen, eller kanske bara, på grund av att män använder sig mindre av sexarbetare eller använder kondomer oftare när de gör det. | Den gode nyheten er at HIV blant unge voksne ser ut til å være på vei ned i sør – mest sannsynlig, eller kanskje utelukkende, fordi menn bruker sexarbeidere sjeldnere, eller bruker kondom oftere når de gjør det. epigenetics | Den gode nyhed er, at HIV blandt unge voksne ser ud til at være faldende i syd – sandsynligvis eller måske kun fordi mænd benytter sig mindre af sexarbejdere, eller bruger kondomer oftere, når de gør det. epigenetics |
| The good news is we are seeing far fewer of these incidents than we did in the 1990s. | Den goda nyheten är att vi ser betydligt färre av dessa incidenter än vad vi gjorde på 1990-talet. | Den gode nyheten er at vi ser langt færre av disse hendelsene enn vi gjorde på 1990-tallet. | Den gode nyhed er, at vi ser langt færre af disse hændelser, end vi gjorde i 1990'erne. |
|  |
| The marked decline in deaths we saw when new AIDS treatments first became available appears to have stabilized. | Den påtagliga minskningen av dödsfall som vi såg när nya AIDS-behandlingar först blev tillgängliga verkar ha stabiliserats. | Den markante nedgangen i dødsfall som vi så da nye AIDS-behandlinger først ble tilgjengelige, ser ut til å ha stabilisert seg. | Det markante fald i dødeligheden, som vi så, da de nye AIDS-behandlinger først blev tilgængelige, ser ud til at have stabiliseret sig. |
| The number of disappearances and illegal detention by the state has, however, considerably decreased in the review period. | Antalet försvinnanden och olagliga frihetsberövanden av staten har dock betydligt minskat under granskningsperioden. | Antallet forsvinninger og ulovlige fengslinger utført av staten har imidlertid sunket betraktelig i gjennomgangsperioden. | Antallet af forsvindinger og ulovlige tilbageholdelser foretaget af staten er dog faldet betydeligt i gennemgangsperioden. |
| There are a lot less knuckleheads than we had the year before and the year before that. | Det är betydligt färre dårar än vi hade året innan och året innan det. | Det er langt færre tullinger nå enn vi hadde året før, og året før det igjen. | Der er langt færre tåber, end vi havde året før og året før det igen. |
| There was a 17 percent reduction in crime in Orange County eight years after its inception. | Det fanns en 17-procentig minskning av brottslighet i Orange County åtta år efter dess tillkomst. | Det var en reduksjon i kriminaliteten på 17 prosent i Orange County åtte år etter oppstarten. | Der var et fald i kriminaliteten på 17 procent i Orange County otte år efter dens start. |
| These are the long-term positive repercussions of a lower crime rate, ... People see that streets are safer and are not as compelled to go out and buy a gun. | Det här är de långsiktiga positiva följderna av en lägre brottslighet, ... Folk ser att gatorna är säkrare och känner inte samma behov av att gå ut och köpa ett vapen. | Dette er de langsiktige positive ringvirkningene av en lavere kriminalitetsrate, ... Folk ser at gatene er tryggere og føler seg ikke like tvunget til å gå ut og kjøpe et våpen. | Dette er de langsigtede positive følgevirkninger af en lavere kriminalitetsrate, ... Folk kan se, at gaderne er sikrere, og føler sig ikke i samme grad tvunget til at gå ud og købe en pistol. |
| These have died down significantly, though, due to the help of the police and fire departments. | Dessa har avtagit betydligt, dock tack vare hjälp från polis- och brandkåren. | Disse har imidlertid avtatt betydelig, takket være hjelp fra politiet og brannvesenet. | Disse er dog aftaget betydeligt takket være hjælpen fra politiet og brandvæsenet. |
| These signs are worth their weight in gold. Violence has decreased and the ducks are at peace once again. | Dessa skyltar är värda sitt vikt i guld. Våldet har minskat och ankorna är fridfulla igen. | Disse skiltene er verdt sin vekt i gull. Volden har avtatt, og endene er i fred igjen. | Disse skilte er guld værd. Volden er aftaget, og ænderne er igen i fred. |
| Ultimately it will result in better prosecution rates and fewer prosecutions of innocents. | Slutligen kommer det att leda till bättre åtalstalsfrekvens och färre åtal av oskyldiga. | I siste instans vil det føre til høyere domfellelsesrater og færre straffeforfølgelser av uskyldige. | I sidste ende vil det føre til højere domfældelsesrater og færre anklager mod uskyldige. |
Jessica Hope (1971-)
| We have had less incidents of bullying, less fights. The numbers of total incidents have gone down. | Vi har haft färre incidenter av mobbning, färre slagsmål. Antalet totalt sett har minskat. | Vi har hatt færre tilfeller av mobbing og færre slåsskamper. Det totale antallet hendelser har gått ned. | Vi har haft færre hændelser med mobning og færre slagsmål. Det samlede antal hændelser er faldet. |
| We have indeed seen a reduction in the number of suicide attacks in Baghdad, | Vi har faktiskt sett en minskning av antalet självmordsattacker i Bagdad. | Vi har faktisk sett en reduksjon i antall selvmordsangrep i Bagdad, | Vi har ganske rigtigt set en reduktion i antallet af selvmordsangreb i Bagdad, |
Rick Lynch (1955-)
| We recognize that this is not a silver bullet, but laws reduce the number of people committing certain crimes. | Vi erkänner att detta inte är någon mirakelkur, men lagar minskar antalet personer som begår vissa brott. | Vi erkjenner at dette ikke er en mirakelkur, men lover reduserer antallet personer som begår visse typer kriminalitet. | Vi anerkender, at dette ikke er en mirakelkur, men love reducerer antallet af personer, der begår visse forbrydelser. |
| We've had eight wonderful years of declining crime rates, and at a certain point you just can't push those numbers further down, and we've hit that point, | Vi har haft åtta fantastiska år med sjunkande brottstal, och vid en viss punkt kan man helt enkelt inte trycka ner siffrorna längre, och vi har nått den punkten. | Vi har hatt åtte fantastiske år med synkende kriminalitet, og på et tidspunkt kan man rett og slett ikke presse tallene lenger ned, og vi har nådd det punktet, | Vi har haft otte vidunderlige år med faldende kriminalitetsrater, og på et tidspunkt kan man simpelthen ikke presse tallene længere ned, og vi har nået det punkt, |
| We've seen a sharp decrease in phishing site activity since deploying the TippingPoint anti-phishing filters, and block more than 9,000 phishing attacks per hour. | Vi har sett en kraftig minskning av aktiviteten på nätfiskesajter sedan vi driftsatte TippingPoints anti-nätfiskefilter, och blockerar mer än 9 000 nätfiskeattacker per timme. | Vi har sett en kraftig nedgang i aktiviteten på phishing-sider siden vi implementerte TippingPoints anti-phishing-filtre, og vi blokkerer nå mer enn 9 000 phishing-angrep i timen. | Vi har set et markant fald i aktiviteten på phishing-sider, siden vi implementerede TippingPoints anti-phishing-filtre, og vi blokerer mere end 9.000 phishing-angreb i timen. |
| What is significant is that the use of these substances has declined substantially since the recent peak levels reached in the mid-1990s. | Vad som är betydelsefullt är att användningen av dessa ämnen har minskat kraftigt sedan de nyliga toppnivåerna som nåddes i mitten av 1990-talet. | Det som er betydningsfullt, er at bruken av disse stoffene har sunket betraktelig siden de nylige toppnivåene som ble nådd på midten av 1990-tallet. | Det væsentlige er, at brugen af disse stoffer er faldet betydeligt siden de seneste spidsbelastninger i midten af 1990'erne. |
| While overall rates have decreased, several communities account for a disproportionate share of infant deaths, | Medan den totala frekvensen har minskat, står flera samhällen för en ojämn andel av spädbarnsdödsfall. | Selv om de generelle ratene har sunket, står flere lokalsamfunn for en uforholdsmessig stor andel av spedbarnsdødsfallene, | Selvom de overordnede rater er faldet, tegner flere lokalsamfund sig for en uforholdsmæssig stor andel af spædbarnsdødsfaldene, |
|  |
| De här åtgärderna är ytterligare en del i förklaring till att det sker färre bostadsinbrott i Sverige. (4 Feb 2020, -) | Disse tiltag er endnu en del af forklaringen på, at der sker færre indbrud i boliger i Sverige. (4 Feb 2020, -) |
Number of proverbs are 7006119
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13443 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13443 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13443 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|