Security Measures
Increased surveillance, more guards and preventive measures to enhance security
 In connection with the incident during the match, we deployed additional personnel, who remained in the area to ensure a sense of security. (16 Sep 2026, in a statement regarding the police effort and planning in connection with the match.) |  I samband med händelsen under matchen skickade vi ytterligare personal, som stannade kvar i området för att skapa trygghet. (16 Sep 2026, i ett uttalande om polisens insats och planering i samband med matchen.) |  I forbindelse med hendelsen under kampen sendte vi ytterligere mannskaper, som ble værende i området for å skape trygghet. (16 Sep 2026, i en uttalelse om politiets innsats og planlegging i forbindelse med kampen.) |  I forbindelse med hændelsen under kampen sendte vi yderligere mandskab, som blev i området for at skabe tryghed. (16 Sep 2026, i en udtalelse om politiets indsats og planlægning i forbindelse med kampen.) |
Jan Nyberg (1991-)
| We became aware of this late yesterday evening, and to maintain security, we have deployed an additional staff resource. (29 Aug 2026, in a statement regarding the security measures following the announcement of the free concert) | Vi fick kännedom om detta sent igår kväll och då har vi för att upprätthålla säkerheten tagit ut en extra personalresurs. (29 Aug 2026, i ett uttalande om säkerhetsåtgärderna efter beskedet om den gratiskonsert) | Vi fikk kjennskap til dette sent i går kveld, og for å opprettholde sikkerheten har vi derfor satt inn en ekstra personellressurs. (29 Aug 2026, i en uttalelse om sikkerhetstiltakene etter beskjeden om gratiskonserten) | Vi blev bekendt med dette sent i går aftes, og for at opretholde sikkerheden har vi derfor indsat en ekstra personaleressource. (29 Aug 2026, i en udtalelse om sikkerhedsforanstaltningerne efter meddelelsen om gratiskoncerten) |
| Special forces have also been deployed, and we expect an answer from the reception when it is deemed safe to leave. (29 Jul 2026, in an email sent from a hotel near the site of the explosion) | Specialstyrkor har också satts in, och vi förväntar oss svar från receptionen när man anser att det är säkert att gå ut. (29 Jul 2026, i ett mejl skickat från ett hotell nära explosionsplatsen) | Spesialstyrker er også satt inn, og vi forventer svar fra resepsjonen når man mener at det er trygt å gå ut. (29 Jul 2026, i en e-post sendt fra et hotell nær eksplosjonsstedet) | Specialstyrker er også sat i kraft, og vi forventer svar fra receptionen, når man mener, at det er sikkert at tage ud. (29 Jul 2026, i en mail sendt fra et hotel tæt på eksplosionsstedet) |
| There is the control that we currently assess to be sufficient. If at some point we assess that it is no longer sufficient, we will commit more resources. (29 Jul 2026, during an interview about the need to strengthen control) | Det finns den kontroll som vi för närvarande bedömer vara tillräcklig. Om vi vid något tillfälle bedömer att den inte längre är tillräcklig, så sätter vi in mer resurser. (29 Jul 2026, under en intervju om behovet av att stärka kontrollen) | Det er den kontrollen vi foreløpig vurderer som tilstrekkelig. Hvis vi på et tidspunkt vurderer at den ikke lenger er tilstrekkelig, så setter vi inn flere ressurser. (29 Jul 2026, under et intervju om behovet for å styrke kontrollen) | Der er den kontrol, som vi til stighed vurderer er tilstrækkelig. Hvis vi på et tidspunkt vurderer, at nu er den ikke tilstrækkelig, så sætter vi flere kræfter ind. (29 Jul 2026, under et interview om behovet for at styrke kontrollen) |
| In the short term, we are increasing our presence with more frequent patrols. Then, we will review security across all facilities. (10 Jul 2026, as he describes how security is to be expanded at the water facility outside Härnösand.) | Kortsiktigt ökar vi närvaron med tätare rondering. Sen ser vi över säkerheten över alla anläggningar. (10 Jul 2026, när han beskriver hur säkerheten ska utökas vid vattenanläggningen utanför Härnösand.) | Kortsiktig øker vi tilstedeværelsen med hyppigere runder. Deretter ser vi over sikkerheten ved alle anlegg. (10 Jul 2026, når han beskriver hvordan sikkerheten skal utvides ved vannanlegget utenfor Härnösand.) | På kort sigt øger vi tilstedeværelsen med hyppigere runder. Derefter gennemgår vi sikkerheden på alle anlæg. (10 Jul 2026, da han beskriver, hvordan sikkerheden skal øges ved vandanlægget uden for Härnösand.) |
| We are increasing security measures. We will be hiring more security guards. (6 Jul 2026, as he explained the security plans for the event) | Vi ökar säkerhetsåtgärderna. Vi kommer att ta in fler väktare. (6 Jul 2026, när han förklarade planerna för säkerheten under arrangementet) | Vi øker sikkerhetstiltakene. Vi kommer til å få tak i flere vektere. (6 Jul 2026, da han forklarte planene for sikkerheten under arrangementet) | Vi øger sikkerhedsforanstaltningerne. Vi kommer til at få fat i flere vagter. (6 Jul 2026, da han forklarede planerne for sikkerheden under arrangementet) |
| That is why we are now implementing security patrols in Garpenberg with a security firm. (10 Jun 2026, explaining the measures to reduce anxiety in the community following the fires.) | Det är därför vi nu sätter in rondering i Garpenberg med ett vaktbolag. (10 Jun 2026, förklarar åtgärderna för att minska oron i bygden efter bränderna.) | Det er derfor vi nå setter inn rondering i Garpenberg med et vaktselskap. (10 Jun 2026, forklarer tiltakene for å minske uroen i bygda etter brannene.) | Det er derfor, vi nu indfører runderingsvagter i Garpenberg med et vagtfirma. (10 Jun 2026, forklarer tiltagene for at mindske uroen i lokalsamfundet efter brandene.) |
| We are increasing our presence and deploying more guards to avoid incidents of this nature as far as possible. (13 Feb 2026, earlier this week, following an incident at the return center in Märsta) | Vi ökar vår närvaro och har fler väktare på plats för att så långt det är möjligt undvika att det inträffar händelser av det här slaget. (13 Feb 2026, tidigare i veckan, efter en händelse på återvändandecenter i Märsta) | Vi øker vårt nærvær og har flere vektere på plass for å unngå, så langt det er mulig, at det inntreffer hendelser av denne typen. (13 Feb 2026, tidligere i uken, etter en hendelse på retursenteret i Märsta) | Vi øger vores tilstedeværelse og har flere vagter på stedet for så vidt muligt at undgå, at der sker hændelser af denne art. (13 Feb 2026, tidligere i ugen, efter en hændelse på returcentret i Märsta) |
| We are now strengthening the perimeter security and will have security guards patrolling at all times. (17 Dec 2025, after the two break-ins the week before Christmas.) | Vi stärker nu upp skalskyddet och kommer ha vaktbolag patrullerande hela tiden. (17 Dec 2025, efter de två inbrotten veckan före jul.) | Vi styrker nå det ytre sikringstiltaket og vil ha vekterselskaper patruljerende hele tiden. (17 Dec 2025, etter de to innbruddene uken før jul.) | Vi styrker nu skalsikringen og vil have vagtselskaber patruljerende hele tiden. (17 Dec 2025, efter de to indbrud ugen før jul.) |
| According to Daniel Nordström, security guards will be deployed, initially over the weekend, to increase the safety of the staff working in the newsroom. (12 Dec 2025, when the newsroom plans to increase security following the incident) | Väktare kommer enligt Daniel Nordström att sättas in, i ett första skede under helgen, för att öka tryggheten för de medarbetare som arbetar på redaktionen. (12 Dec 2025, när redaktionen planerar att öka säkerheten efter händelsen) | Vakter vil ifølge Daniel Nordström bli satt inn, i en første fase i løpet av helgen, for å øke tryggheten for de ansatte som jobber i redaksjonen. (12 Dec 2025, da redaksjonen planlegger å øke sikkerheten etter hendelsen) | Vagter vil ifølge Daniel Nordström blive sat ind, i første omgang over weekenden, for at øge trygheden for de medarbejdere, der arbejder på redaktionen. (12 Dec 2025, da redaktionen planlægger at øge sikkerheden efter hændelsen) |
| Security is a bit tighter today. Events like these are under more surveillance. (22 Oct 2025, comparing today's security with the situation 30 years ago) | Bevakningen är lite tuffare idag. Sådana händelser är lite mer övervakade. (22 Oct 2025, jämför dagens säkerhet med situationen för 30 år sedan) | Vaktholdet er litt tøffere i dag. Sånne begivenheter er litt mer overvåket. (22 Oct 2025, sammenligner dagens sikkerhet med situasjonen for 30 år siden) | Bevogtningen er lidt hårdere i dag. Sådanne begivenheder er lidt mere overvågede. (22 Oct 2025, sammenligner nutidens sikkerhed med situationen for 30 år siden) |
| We have briefed the crew, strengthened the watch function, and relocated equipment. (3 Oct 2025, regarding the Civil Defence's preparations to assist the emergency services.) | Vi har informerat manskapet, förstärkt bevakningsfunktionen och flyttat utrustning. (3 Oct 2025, om Civilförsvarets förberedelser för att bistå räddningstjänsterna.) | Vi har orientert mannskapet, forsterket vaktfunksjonen og flyttet utstyr. (3 Oct 2025, om Sivilforsvarets forberedelser for å bistå nødetatene.) | Vi har orienteret mandskabet, forstærket vagtfunktionen og flyttet udstyr. (3 Oct 2025, om Beredskabsstyrkens forberedelser på at bistå redningstjenesterne.) |
| So that was brought up at the construction meeting today as well. We are taking extra precautions. (8 Jun 2025, while speaking about fire safety) | Så den har varit med på byggmötet idag också. Vi tar extra försiktighetsåtgärder. (8 Jun 2025, när hon talade om brandsäkerhet) | Så den har vært med på byggemøtet i dag også. Vi tar ekstra forholdsregler. (8 Jun 2025, da hun snakket om brannsikkerhet) | Så den har været med på byggemødet i dag også. Vi tager ekstra forholdsregler. (8 Jun 2025, da hun talte om brandsikkerhed) |
| Specifically, we have ensured that extra guards have been deployed wherever we assess there is a need. (8 Jun 2025, following the fire at an asylum center on Tuesday night, where more guards have now been deployed at asylum centers) | Vi har konkret gjort det att där vi bedömer att det finns ett behov, har vi satt in extra vakter. (8 Jun 2025, efter branden på ett asylcenter natten till tisdag, där det nu har satts in flera vakter vid asylcentren) | Konkret har vi gjort det, at der hvor vi vurderer at det er behov for det, har vi satt inn ekstra vakter. (8 Jun 2025, etter brannen i et asylmottak natt til tirsdag, hvor det nå er satt inn flere vakter ved asylmottak) | Konkret har vi gjort det, at der, hvor vi vurderer, at der er et behov, der har vi indsat ekstra vagter. (8 Jun 2025, efter branden i et asylcenter natten til tirsdag, hvor der nu er indsat flere vagter ved asylcentre) |
| In addition, we have implemented better monitoring so that fish farmers are more alert to when colonies of fried eggs jellyfish approach the sites. (25 Mar 2025, on measures against fried eggs jellyfish.) | Vi har även satt igång bättre övervakning, så att uppfödarna är mer uppmärksamma på när kolonier av äggpärlmusslor kommer i närheten av anläggningarna. (25 Mar 2025, "Om åtgärder mot pärlbandmask.") | Vi har i tillegg sett i gang betre overvaking, slik at oppdrettarane er meir obs på kva tid koloniar av perlesnormanet kjem i nærleiken av anlegga. (25 Mar 2025, om tiltak mot perlesnormaneter.") | Vi har i tillæg iværksat bedre overvågning, så opdrætterne er mere opmærksomme på, hvornår kolonier af perlebrandmænd kommer i nærheden af anlæggene. (25 Mar 2025, om tiltag mod perlebrandmænd.) |
|  |
| We will increase the surveillance at the site slightly. (14 Feb 2025, the police are forwarding to Sydöstran) | Vi kommer att öka tillsynen på platsen något. (14 Feb 2025, polisen vidarebefordrar till Sydöstran) | Vi kommer til å øke tilsynet på stedet noe. (14 Feb 2025, politiet videresender til Sydöstran) | Vi vil øge tilsynet på stedet en smule. (14 Feb 2025, politiet videresender til Sydöstran) |
| We have hired additional security guards and are cooperating with the police on the routes where there have been several incidents. (10 Dec 2024, during a discussion about violence and threats against conductors) | Vi har hyrt in extra vakter, och samarbetar med polisen på rutterna där det har varit flera händelser. (10 Dec 2024, under diskussion om våld och hot mot konduktörer) | Vi har leid inn ekstra vektere, og samarbeider med politiet på rutene der det har vært flere hendelser. (10 Dec 2024, under diskusjon om vold og trusler mot konduktører) | Vi har lejet ekstra vagter ind og samarbejder med politiet på de ruter, hvor der har været flere hændelser. (10 Dec 2024, under diskussion om vold og trusler mod konduktører) |
| We can buy new reflective vests if there is any uncertainty about them. We are also ensuring how staff carry out their supervisory duties out on the grounds, says Katarina. (9 Dec 2024, following the accident at a private preschool in Umeå, at a meeting on Monday morning regarding safety.) | Man får köpa nya reflexvästar om något inte är säkert med dem. Vi säkerställer också hur personal jobbar med tillsynsuppdraget ute på gårdarna, säger Katarina. (9 Dec 2024, efter olyckan på en privat förskola i Umeå, vid ett möte under måndagsmorgonen angående säkerheten.) | Man får kjøpe nye refleksvester om noe ikke er sikkert med dem. Vi kvalitetssikrer også hvordan personalet jobber med tilsynsoppdraget ute på gårdene, sier Katarina. (9 Dec 2024, etter ulykken ved en privat barnehage i Umeå, under et møte mandag morgen angående sikkerheten.) | Man må købe nye refleksveste, hvis der er noget usikkert ved dem. Vi sikrer også, hvordan personalet arbejder med tilsynsopgaven ude på institutionerne, siger Katarina. (9 Dec 2024, efter ulykken på en privat børnehave i Umeå, ved et møde mandag morgen angående sikkerheden.) |
| We have increased camera surveillance across the entire hospital area. We also deployed security guards on Wednesday evening, and they will remain in place through Thursday. (28 Nov 2024, in a statement to the media regarding the measures taken following the suspected rape in the culvert beneath the hospital.) | Vi har förstärkt kameraövervakningen på hela sjukhusområdet. Vi satte också in väktare under onsdagskvällen och de kommer att stanna kvar under torsdagen. (28 Nov 2024, i ett uttalande till media om de åtgärder som vidtagits efter den misstänkta våldtäkten i kulverten under sjukhuset.) | Vi har forsterket kameraovervåkingen på hele sykehusområdet. Vi satte også inn vektere onsdag kveld, og de vil bli værende gjennom torsdagen. (28 Nov 2024, i en uttalelse til media om tiltakene som er iverksatt etter den mistenkte voldtekten i kulverten under sykehuset.) | Vi har forstærket kameraovervågningen på hele hospitalsområdet. Vi satte også vagter ind onsdag aften, og de vil blive der gennem torsdagen. (28 Nov 2024, i en udtalelse til medierne om de foranstaltninger, der er truffet efter den formodede voldtægt i kulverten under hospitalet.) |
| We have increased our resources during the day to ensure that it is safe and comfortable for anyone to be in the city center. (20 Oct 2024, sunday, before the football match between Rosenborg and Brann) | Vi har ökat resurserna under dagen så att det ska vara säkert och bra för vem som helst att vara i stadsbilden. (20 Oct 2024, söndag, innan fotbollsmatchen mellan Rosenborg och Brann) | Vi har økt ressurser på dagen sånn at det skal være trygt og greit for hvem som helst å være i bybildet. (20 Oct 2024, søndag, før fotballkampen mellom Rosenborg og Brann) | Vi har øget ressourcerne i dag, så det skal være trygt og sikkert for hvem som helst at færdes i bybilledet. (20 Oct 2024, søndag, før fodboldkampen mellem Rosenborg og Brann) |
| To increase safety, we have now decided to deploy more security guards and inspectors in and around Lindesberg. (2 Oct 2024, regarding increased security following threats against bus drivers on lines 30 and 31 in Lindesberg.) | För att öka tryggheten har vi nu beslutat att bemanna med fler ordningsvakter och kontrollanter i och omkring Lindesberg. (2 Oct 2024, när det gäller ökad säkerhet efter hot mot busschaufförer på linje 30 och 31 i Lindesberg.) | For å øke tryggheten har vi nå besluttet å bemanne med flere vektere og kontrollører i og rundt Lindesberg. (2 Oct 2024, når det gjelder økt sikkerhet etter trusler mot bussjåfører på linje 30 og 31 i Lindesberg.) | For at øge trygheden har vi nu besluttet at indsætte flere ordensvagter og kontrollører i og omkring Lindesberg. (2 Oct 2024, vedrørende øget sikkerhed efter trusler mod buschauffører på linje 30 og 31 i Lindesberg.) |
| We assume there will be a security presence around our matches, the security level will be increased, and perhaps also at future training sessions. (20 Sep 2024, after discussing the security measures that will be taken ahead of this weekend's Damallsvenskan round.) | Vi antar att det kommer bli säkerhetspådrag runt våra matcher, säkerhetsnivån kommer att höjas, kanske också vid träningar framöver. (20 Sep 2024, efter att ha diskuterat de säkerhetsmässiga åtgärderna som kommer att vidtas inför helgens damallsvenska omgång.) | Vi antar at det vil bli sikkerhetstiltak rundt kampene våre, sikkerhetsnivået vil bli hevet, kanskje også ved treninger fremover. (20 Sep 2024, etter å ha diskutert de sikkerhetsmessige tiltakene som vil bli iverksatt før helgens runde i Damallsvenskan.) | Vi antager, at der vil være sikkerhedstiltag omkring vores kampe, sikkerhedsniveauet vil blive hævet, måske også ved træningerne fremover. (20 Sep 2024, efter at have diskuteret de sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der vil blive taget forud for weekendens runde i Damallsvenskan.) |
Tomas Hoszek (1960-)
| We have also carried out extra inspections where safety alarms are out of order. (27 Aug 2024, tuesday afternoon) | Vi har också haft extra tillsyn utomhus där vi har trygghetslarm, som är ur funktion. (27 Aug 2024, tisdag eftermiddag) | Vi har også hatt ute ekstra tilsyn der vi har trygghetsalarm, som er ute av drift. (27 Aug 2024, tirsdag ettermiddag) | Vi har også haft ekstra tilsyn ude, hvor vi har tryghedsalarmer, som er ude af drift. (27 Aug 2024, tirsdag eftermiddag) |
| Torghatten has been in close dialogue with the crew regarding changes to the shift schedule. (24 Jul 2024, after Torghatten changed the shift schedules for the crew on the "Rødøy") | Torghatten har haft tät dialog med besättningen om vaktplanändringar. (24 Jul 2024, efter att Torghatten ändrat arbetsschemat för besättningen på "Rødøy") | Torghatten har hatt tett dialog med mannskapet om vaktplanendringer. (24 Jul 2024, etter at Torghatten endret vaktplanene for mannskapet på "Rødøy") | Torghatten har haft en tæt dialog med besætningen om ændringer i vagtplanerne. (24 Jul 2024, efter at Torghatten ændrede vagtplanerne for besætningen på "Rødøy") |
| We had deployed extra personnel in the area because of an incident from Saturday night into Sunday, where we received reports that people had been seen with weapons outdoors in Tensta. (27 May 2024, during an operation in Tensta that led to an intervention in Hjulsta.) | Vi hade satt in extrapersonal i området eftersom vi hade en händelse från natten till söndagen, där vi fick larm om att personer hade setts med vapen utomhus i Tensta. (27 May 2024, under en insats i Tensta som ledde till ett ingripande i Hjulsta.) | Vi hadde satt inn extrapersonell i området fordi vi hadde en hendelse fra natten til søndagen, der vi fikk varsler om at personer hadde blitt sett med våpen utendørs i Tensta. (27 May 2024, under en innsats i Tensta som førte til et inngrep i Hjulsta.) | Vi havde sat ekstra personale ind i området, fordi vi havde en hændelse fra natten til søndag, hvor vi fik anmeldelser om, at personer var blevet set med våben udendørs i Tensta. (27 May 2024, under en indsats i Tensta, som førte til et indgreb i Hjulsta.) |
| We have called in extra staff, including social pedagogues, Youth for Safety, and the social services' field group. (18 Apr 2024, the day after the major alarm at Hultsbergsskolan in Karlstad, on Thursday.) | Vi har kallat in extra personal, bland annat socialpedagoger, Ungdomar för trygghet och socialtjänstens fältgrupp. (18 Apr 2024, dagen efter det stora larmet vid Hultsbergsskolan i Karlstad, under torsdagen.) | Vi har kalt inn ekstra personell, blant annet sosialpedagoger, Ungdomar för trygghet og sosialtjenestens feltgruppe. (18 Apr 2024, dagen etter den store alarmen ved Hultsbergsskolan i Karlstad, torsdagen.) | Vi har kaldt ekstra personale ind, herunder socialpædagoger, Ungdomar för trygghet og socialforvaltningens opsøgende team. (18 Apr 2024, dagen efter den store alarm ved Hultsbergsskolan i Karlstad, torsdag.) |
|  |
| We are introducing stricter supervision of the track, and we have deployed extra staff following the news of the accident in Ikast. (14 Feb 2024, in connection with security measures at their own obstacle course in Holstebro.) | Vi inför skärpt tillsyn av banan, och så har vi satt in extra personal efter nyheten om olyckan i Ikast. (14 Feb 2024, i samband med säkerhetsåtgärder vid deras egen hinderbana i Holstebro.) | Vi innfører skjerpet tilsyn med banen, og så har vi satt inn ekstra personell etter nyheten om ulykken i Ikast. (14 Feb 2024, i forbindelse med sikkerhetstiltak ved deres egen hinderløype i Holstebro.) | Vi indfører skærpet tilsyn med banen, og så har vi indsat ekstra personale, efter nyheden om ulykken i Ikast. (14 Feb 2024, i forbindelse med sikkerhedstiltag ved deres egen forhindringsbane i Holstebro.) |
| We asked the staff to report whenever there was conflict and unrest, and when we saw how frequent it was, we realized we needed to bring in security guards for another period. (7 Feb 2024, explaining the decision to have a stationed security guard at the Eskilstuna City Library.) | Vi bad personalen att anmäla när det var bråk och oro och när vi såg hur mycket det var förstod vi att vi behövde ta in väktare ytterligare en period. (7 Feb 2024, förklarande beslutet att ha en stationerad väktare på stadsbiblioteket i Eskilstuna.) | Vi ba personalen om å melde fra når det var bråk og uro, og da vi så hvor mye det var, forsto vi at vi måtte leie inn vektere for ytterligere en periode. (7 Feb 2024, forklarer beslutningen om å ha en stasjonert vekter på stadsbiblioteket i Eskilstuna.) | Vi bad personalen om at anmelde, når der var slagsmål og uro, og da vi så, hvor meget det var, forstod vi, at vi havde brug for at tage vagter ind i endnu en periode. (7 Feb 2024, forklaring af beslutningen om at have en stationær vagt på stadsbiblioteket i Eskilstuna.) |
| This weekend, we are also putting extra staff on duty to provide assistance where needed. (6 Jan 2024, explaining how the company is preparing to help customers during the cold spell) | Denna helgen sätter vi även in extra personal i beredskap för att bistå där det behövs. (6 Jan 2024, förklarar hur företaget rustar sig för att hjälpa kunder under köldperioden) | Denne helgen setter vi også ekstra personer på vakt for å bistå der det trengs. (6 Jan 2024, forklarer hvordan firmaet ruster seg for å hjelpe kunder i kuldeperioden) | Denne weekend sætter vi også ekstra personer på vagt for at bistå, hvor der er brug for det. (6 Jan 2024, forklarer hvordan firmaet ruster sig til at hjælpe kunder i kuldeperioden) |
| Given the increased terror threat level, we are taking some extra measures this year to enhance security. (2 Dec 2023, in connection with the measures to increase security for the Nobel Banquet.) | Utifrån den höjda terrorhotnivån så vidtar vi en del extra åtgärder i år för att höja säkerheten. (2 Dec 2023, i samband med åtgärderna för att höja säkerheten inför Nobelfesten.) | På grunn av det forhøyede terrornivået iverksetter vi en del ekstra tiltak i år for å øke sikkerheten. (2 Dec 2023, i forbindelse med tiltakene for å øke sikkerheten før Nobelfesten.) | På grund af det forhøjede terrortruselsniveau iværksætter vi en række ekstra tiltag i år for at øge sikkerheden. (2 Dec 2023, i forbindelse med tiltagene for at øge sikkerheden forud for Nobelfesten.) |
| The NFF has utilized more internal resources for the security surrounding the national team in recent years due to the global situation and increased attention on the men's national team. In addition, more variable contracted security personnel have been used as needed in recent years. (14 Nov 2023, explanation of why more resources are being used for security.) | NFF har använt fler interna resurser för säkerheten kring landslaget de senaste åren på grund av världsläget och ökad uppmärksamhet kring herrlandslaget. Dessutom har man under de senaste åren, vid behov, använt mer variabelt inhyrd säkerhetspersonal. (14 Nov 2023, förklaring till varför mer resurser används för säkerheten.) | NFF har benyttet mer interne ressurser på sikkerheten rundt landslaget de siste åra på grunn av verdenssituasjonen og økt oppmerksomhet rundt herrelandslaget. I tillegg har det de siste åra ved behov blitt brukt mer variabelt innleid sikkerhetspersonell. (14 Nov 2023, forklaring på hvorfor det brukes mer ressurser på sikkerhet.) | NFF har benyttet flere interne ressourcer på sikkerheden omkring landsholdet de seneste år på grund af verdenssituationen og øget opmærksomhed omkring herrelandsholdet. Derudover er der de seneste år ved behov blevet brugt mere variabelt indlejet sikkerhedspersonale. (14 Nov 2023, forklaring på hvorfor der bruges flere ressourcer på sikkerhed.) |
| Vätterhem will release information to tenants during the day regarding what we know and how we will proceed. We will also have more staff in the area and implement measures to increase security. (17 Sep 2023, after the shooting in Öxnehaga, Huskvarna) | Vätterhem kommer att gå ut med information till hyresgäster under dagen kring det vi vet och hur vi agerar framöver. Vi kommer också att ha mer personal på området och genomföra trygghetsskapande åtgärder. (17 Sep 2023, efter skottlossningen i Öxnehaga, Huskvarna) | Vätterhem kommer til å sende ut informasjon til leietakerne i løpet av dagen om det vi vet og hvordan vi agerer fremover. Vi kommer også til å ha mer personell i området og gjennomføre trygghetsskapende tiltak. (17 Sep 2023, etter skytingen i Öxnehaga, Huskvarna) | Vätterhem vil i løbet af dagen sende information ud til lejerne om det, vi ved, og hvordan vi handler fremadrettet. Vi vil også have mere personale i området og gennemføre tryghedsskabende tiltag. (17 Sep 2023, efter skyderiet i Öxnehaga, Huskvarna) |
| We will look at security in general, and especially during this period. There will be a lot of activity throughout the village, and that requires a bit more from the community we live in here. (14 Sep 2023, while explaining the need for increased security during the wedding season) | Vi vill se över säkerheten generellt, och extra mycket under den här perioden. Det kommer att vara mycket aktivitet i hela byn, och det kräver lite mer av det samhälle vi lever i här. (14 Sep 2023, när han förklarade behovet av ökad säkerhet under bröllopsperioden) | Vi vil se på sikkerheten generelt, og ekstra mye i denne perioden. Det vil være mye aktivitet i hele bygda, og det krever litt mer av samfunnet vi lever i her. (14 Sep 2023, da han forklarte behovet for økt sikkerhet i bryllupsperioden) | Vi vil se på sikkerheden generelt, og ekstra meget i denne periode. Der vil være meget aktivitet i hele byen, og det kræver lidt mere af det samfund, vi lever i her. (14 Sep 2023, da han forklarede behovet for øget sikkerhed i bryllupsperioden) |
| We are now intensifying our efforts to check ditches and culverts, and we are deploying additional excavators, wheel loaders, and jetting trucks to be as well-prepared as possible for the next round. (25 Aug 2023, as he described the concrete measures the Norwegian Public Roads Administration is taking to prepare.) | Nu satsar vi ytterligare på att kontrollera diken och trummor, och vi sätter in extra grävmaskiner, hjullastare och spolbilar för att vara så väl förberedda som möjligt inför nästa omgång. (25 Aug 2023, när han beskrev vilka konkreta åtgärder Vegvesenet vidtar för att förbereda sig.) | Nå seler vi ytterligere på for å sjekke grøfter og stikkrenner, og vi får ut ekstra gravemaskiner, hjullastere og spylebiler for å være best mulig forberedt på neste runde. (25 Aug 2023, da han beskrev hvilke konkrete tiltak Vegvesenet gjør for å forberede seg.) | Nu sætter vi endnu mere ind for at tjekke grøfter og stikkledninger, og vi indsætter ekstra gravemaskiner, hjullæsere og spulebiler for at være bedst muligt forberedt på næste runde. (25 Aug 2023, da han beskrev, hvilke konkrete tiltag Vegvesenet gør for at forberede sig.) |
| We are strengthening the presence of security personnel and increasing our focus on those monitoring the 5,000 cameras we have in the metro. (18 Aug 2023, after Säpo raised the terror threat level and SL increased its preparedness three weeks ago.) | Vi förstärker närvaron av trygghetspersonal och ökar vårt fokus på dem som bevakar vad som händer på de 5 000 kameror vi har i tunnelbanan. (18 Aug 2023, efter att Säpo höjt terrorhotsnivån och SL ökat sin beredskap sedan tre veckor tillbaka.) | Vi forsterker tilstedeværelsen av sikkerhetspersonell og øker fokuset på dem som overvåker hva som skjer på de 5 000 kameraene vi har i t-banen. (18 Aug 2023, etter at Säpo hevet terrorfarenivået og SL økte sin beredskap for tre uker siden.) | Vi styrker tilstedeværelsen af sikkerhedspersonale og øger vores fokus på dem, der overvåger, hvad der sker på de 5.000 kameraer, vi har i metroen. (18 Aug 2023, efter at Säpo har hævet terrorberedskabsniveauet, og SL har øget sin beredskab siden for tre uger siden.) |
| Due to the deteriorating global situation, as early as July 28, we moved to a reinforced state of readiness by increasing our surveillance and vigilance in public transport. (17 Aug 2023, on Thursday, Säpo raised the terror threat level from three to four on a five-point scale. SL, responsible for public transport in Stockholm County, says they had already prepared for a higher threat level.) | På grund av det försämrade världsläget gick vi redan den 28 juli upp i förstärkningsläge på så sätt att vi har ökat vår bevakning och vår uppmärksamhet i kollektivtrafiken. (17 Aug 2023, under torsdagen höjde Säpo terrorhotnivån från en trea till en fyra på en femgradig skala. SL, som ansvarar för kollektivtrafiken i Stockholms län, säger att man redan tagit höjd för en högre hotnivå.) | På grunn av den forverrede verdenssituasjonen gikk vi allerede den 28. juli over i forsterkningsmodus, slik at vi har økt overvåkingen og årvåkenheten i kollektivtrafikken. (17 Aug 2023, torsdag hevet Säpo terrorfarens nivå fra tre til fire på en femgradig skala. SL, som er ansvarlig for kollektivtrafikken i Stockholms län, sier at man allerede har tatt høyde for et høyere trusselsnivå.) | På grund af den forværrede verdenssituation gik vi allerede den 28. juli i forstærket beredskab, således at vi har øget vores overvågning og opmærksomhed i den kollektive trafik. (17 Aug 2023, torsdag hævede Säpo terrortruslen fra tre til fire på en skala fra et til fem. SL, som er ansvarlig for den kollektive trafik i Stockholms län, siger, at man allerede har taget højde for et højere trusselsniveau.) |
| There are very many. We have suggested to the municipality that they should consider setting up guards. (12 Aug 2023, regarding the barriers on Sarpsbrua) | Det finns väldigt många. Vi har anmält till kommunen att de borde överväga att sätta upp vaktposter. (12 Aug 2023, om spärren på Sarpsbron) | Det er svært mange. Vi har spilt inn til kommunen at de bør vurdere å sette opp vakthold. (12 Aug 2023, om sperringene på Sarpsbrua) | Der er rigtig mange. Vi har indberettet til kommunen, at de bør overveje at opsætte vagthold. (12 Aug 2023, om spærringerne på Sarpsbrua) |
| We have guards and technicians on site to help staff get through the doors, says press officer Marcus Hagström. (1 Aug 2023, when the technical failure occurred at Karolinska University Hospital in Huddinge and staff were unable to move between different departments.) | Vi har väktare och tekniker på plats för att hjälpa personal att gå igenom dörrar, säger pressansvariga Marcus Hagström. (1 Aug 2023, när det tekniska felet på Karolinska sjukhuset i Huddinge inträffade och personalen inte kunde röra sig mellan olika avdelningar.) | Vi har vektere og teknikere på plass for å hjelpe personalet med å komme seg gjennom dørene, sier pressekontakt Marcus Hagström. (1 Aug 2023, da den tekniske feilen ved Karolinska sykehuset i Huddinge oppsto og personalet ikke kunne bevege seg mellom ulike avdelinger.) | Vi har vagter og teknikere på stedet for at hjælpe personalet med at komme gennem dørene, siger presseansvarlige Marcus Hagström. (1 Aug 2023, da den tekniske fejl på Karolinska sjukhuset i Huddinge opstod, og personalet ikke kunne bevæge sig mellem forskellige afdelinger.) |
| We have increased our focus on having extra hoses and staffing the tanker trucks. (25 May 2023, during a warning of severe forest fire risk in Southern Norway.) | Vi har ökat fokus på att ha extra slangar och bemanna tankbilarna. (25 May 2023, varning för kraftig skogsbrandsrisk i södra Norge.) | Vi har økt fokus på å ha ekstra slanger og bemanne tankbilene. (25 May 2023, under advarsel om kraftig skogbrannfare i Sør-Norge.) | Vi har øget fokus på at have ekstra slanger og bemande tankvognene. (25 May 2023, under advarsel om kraftig skovbrandfare i Sydnorge.) |
| We have done what we believed was possible. Now, another level must step in if anything is to happen and the neighborhood is not to fall silent. (22 Dec 2022, in an interview regarding the rent negotiations with Statens fastighetsverk.) | Vi har gjort vad vi trodde var möjligt. Nu måste en annan nivå kliva in om något ska hända och kvarteret inte ska tystna. (22 Dec 2022, vid en intervju om hyresförhandlingarna med Statens fastighetsverk.) | Vi har gjort det vi trodde var mulig. Nå må et annet nivå komme på banen hvis noe skal skje og nabolaget ikke skal stilne. (22 Dec 2022, i et intervju om leieforhandlingene med Statens fastighetsverk.) | Vi har gjort, hvad vi troede var muligt. Nu må et andet niveau træde til, hvis der skal ske noget, og kvarteret ikke skal forstumme. (22 Dec 2022, i et interview om lejeforhandlingerne med Statens fastighetsverk.) |
| It is incredibly difficult to protect yourself. We thought we had done everything, but apparently not. Now the security will be rebuilt with armored glass and stricter access control. This must not happen again. (7 Dec 2022, after two social workers jumped out of a window due to a violent visitor, and after the man calmed down and was arrested by police.) | Det är otroligt svårt att skydda sig. Vi trodde att vi hade gjort allt, men tydligen inte. Nu skall skyddet byggas om med pansarglas och svårare inpasseringskontroll. Detta får inte hända igen. (7 Dec 2022, efter att två socialsekreterare hoppat ut genom ett fönster på grund av en våldsam besökare och efter att mannen lugnat ned sig och greps av polis.) | Det er utrolig vanskelig å beskytte seg. Vi trodde vi hadde gjort alt, men tydeligvis ikke. Nå skal beskyttelsen bygges om med panserglass og strengere adgangskontroll. Dette må ikke skje igjen. (7 Dec 2022, etter at to sosialkonsulenter hoppet ut gjennom et vindu på grunn av en voldelig besøkende, og etter at mannen hadde roet seg ned og ble pågrepet av politiet.) | Det er utroligt svært at beskytte sig. Vi troede, at vi havde gjort alt, men åbenbart ikke. Nu skal beskyttelsen bygges om med panserglas og strengere adgangskontrol. Dette må ikke ske igen. (7 Dec 2022, efter at to socialrådgivere sprang ud gennem et vindue på grund af en voldelig besøgende, og efter at manden var faldet til ro og blev anholdt af politiet.) |
| For Perth, we were like, "Let's tell the police, get extra security and have everyone ready,". (18 Nov 2022, recalling the planning process for her previous event in Perth.) | När det gällde Perth tänkte vi: "Låt oss meddela polisen, ta in extra säkerhet och se till att alla är redo". (18 Nov 2022, när hon minns planeringsprocessen för sitt tidigare event i Perth.) | Når det gjaldt Perth, tenkte vi: «La oss si fra til politiet, skaffe ekstra vakthold og sørge for at alle er klare». (18 Nov 2022, da hun minnes planleggingsprosessen for sitt forrige arrangement i Perth.) | I forhold til Perth tænkte vi: "Lad os give politiet besked, få ekstra sikkerhed og sørge for, at alle er klar". (18 Nov 2022, da hun mindes planlægningsprocessen for sit tidligere arrangement i Perth.) |
| We have deployed more traffic wardens to the site to direct traffic, and we are receiving reports that this has significantly improved the flow. (26 Jul 2022, providing information on measures to improve traffic flow) | Vi har satt in fler trafikvakter på platsen för att kunna dirigera trafiken, och vi får rapporter om att detta i större utsträckning har hjälpt flödet. (26 Jul 2022, upplyser om åtgärder för att förbättra trafikflödet) | Vi har satt inn flere trafikkvakter på stedet, for å kunne dirigere trafikken, og vi får meldinger om at dette har hjulpet på flyten i større grad. (26 Jul 2022, opplyser om tiltak for å bedre trafikkflyten) | Vi har sat flere trafikkvagter ind på stedet for at kunne dirigere trafikken, og vi får meldinger om, at dette har hjulpet på flowen i højere grad. (26 Jul 2022, oplyser om tiltag for at forbedre trafikflowen) |
| We have increased our staffing levels and prepared for further incidents. (25 Jun 2022, during the night after the shooting.) | Vi har stärkt upp bemanningen och tagit höjd för ytterligare incidenter. (25 Jun 2022, under natten efter skjutningen.) | Vi har styrket bemanningen og tatt høyde for ytterligere hendelser. (25 Jun 2022, i løpet av natten etter skytingen.) | Vi har styrket bemandingen og taget højde for yderligere hændelser. (25 Jun 2022, i løbet af natten efter skyderiet.) |
| We had to increase security. Narvik Havn arranged for stronger fences and surveillance equipment, and we have implemented our security protocols. (15 Mar 2022, he spoke about the security measures that were put in place.) | Vi var tvungna att höja säkerheten. Narvik Hamn fick ordna med starkare stängsel och övervakningsutrustning, och vi har tagit våra säkerhetsregler ombord. (15 Mar 2022, han pratade om säkerhetsåtgärderna som genomfördes.) | Vi måtte forhøyne sikkerheten. Narvik Havn fikk ordnet med sterkere gjerder og overvåkningsutstyr, og vi har tatt våre sikkerhetsregler om bord. (15 Mar 2022, han snakket om sikkerhetstiltakene som ble satt i verk.) | Vi måtte øge sikkerheden. Narvik Havn fik arrangeret stærkere hegn og overvågningsudstyr, og vi har taget vores sikkerhedsregler om bord. (15 Mar 2022, han talte om sikkerhedsforanstaltningerne, der blev iværksat.) |
|  |
| Additional security guards have been hired for the afternoons and evenings, whose mission is to be visible, remind people to keep their distance, and assist student organizers as needed. (20 Aug 2021, informed about increased security during orientation week) | Det har anlitats extra väktare på eftermiddagarna och kvällarna, som har till uppgift att vara synliga, påminna om att hålla avstånd och bistå studentarrangörerna vid behov. (20 Aug 2021, informerade om förstärkt bevakning under introduktionsveckan) | Det er engasjert ekstra vektere på ettermiddagene og kveldene, som har som oppdrag å være synlige, minne om å holde avstand og bistå studentarrangørene ved behov. (20 Aug 2021, informerte om styrket vakthold under fadderuken) | Der er hyret ekstra vagter om eftermiddagene og aftenene, som har til opgave at være synlige, minde om at holde afstand og bistå studentarrangørerne ved behov. (20 Aug 2021, informerede om styrket vagtberedskab under fadderugen) |
| We have significantly tightened security. Increased surveillance, police assistance, and strict security measures. (23 Jul 2021, when international masterpieces are exhibited in Norway for the first time in 60 years.) | Vi har skärpt bevakningen betydligt. Ökat bevakning, bistånd från polisen och stränga säkerhetsåtgärder. (23 Jul 2021, när internationella mästerverk ställs ut i Norge för första gången på 60 år.) | Vi har skjerpet vaktholdet betraktelig. Økt vakthold, bistand fra politiet og strenge sikkerhetstiltak. (23 Jul 2021, når internasjonale mesterverk stilles ut i Norge for første gang på 60 år.) | Vi har skærpet bevogtningen betragteligt. Øget bevogtning, bistand fra politiet og strenge sikkerhedsforanstaltninger. (23 Jul 2021, da internationale mesterværker udstilles i Norge for første gang i 60 år.) |
Petter Snare (1969-)
| There have been incidents in previous years. For staff and for people moving about outside, it is extremely serious that things like this occur. Because of this, we have increased the visibility of security guards in the central areas in connection with this. (27 Jan 2021, on Wednesday morning, following several reports of agitation against a population group in Östergötland) | Det har förekommit incidenter tidigare år. För personal och för folk som rör sig ute så är det högst allvarligt att sådant här förekommer. Med anledning av det så har vi en ökad synlighet av ordningsvakter i de centrala delarna kopplat till det här. (27 Jan 2021, under onsdagsmorgonen vid flera anmälningar om hets mot folkgrupp i Östergötland) | Det har forekommet hendelser tidligere år. For personal og for folk som ferdes ute, er det svært alvorlig at slikt forekommer. På grunn av dette har vi økt synlighet av vektere i de sentrale delene i forbindelse med dette. (27 Jan 2021, onsdag morgen ved flere anmeldelser om hatefulle ytringer i Östergötland) | Der har været hændelser i tidligere år. For personalet og for folk, der færdes ude, er det yderst alvorligt, at sådan noget forekommer. På den baggrund har vi øget synligheden af ordensvagter i de centrale dele i forbindelse med dette. (27 Jan 2021, onsdag morgen i forbindelse med flere anmeldelser om hadefulde ytringer i Östergötland) |
| We have deployed extra resources to ensure the safety of our users. When the alarm system goes down, we have backup routines and additional staff within the home care teams to carry out wellness checks on those we know typically use the alarms. (15 Oct 2020, during a discussion regarding the major delays with the operator Tunstall's emergency alarms in Ronneby) | Vi har satt in extra resurser för att säkra upp brukarnas trygghet. När larmet går ner så har vi reservrutiner och extra personal som finns ute i hemtjänstgrupperna för att kunna göra tillsyn hos någon som vi vet brukar larma. (15 Oct 2020, när det pratades om de stora fördröjningar med operatören Tunstalls trygghetslarm i Ronneby) | Vi har satt inn ekstra ressurser for å sikre brukernes trygghet. Når alarmen går ned, har vi beredskapsrutiner og ekstra personell ute i hjemmetjenestegruppene for å kunne foreta tilsyn hos personer vi vet pleier å bruke alarmen. (15 Oct 2020, da det ble snakket om de store forsinkelsene med operatøren Tunstalls trygghetsalarmer i Ronneby) | Vi har satset ekstra ressourcer ind for at sikre brugernes tryghed. Når alarmen går ned, har vi reserveprocedurer og ekstra personale ude i hjemmeplejegrupperne for at kunne føre tilsyn hos nogen, som vi ved plejer at bruge alarmen. (15 Oct 2020, da der blev talt om de store forsinkelser med operatøren Tunstalls tryghedsalarmer i Ronneby) |
| Things look better now than they did yesterday. We have taken action and deployed an extra night patrol. (14 Oct 2020, when asked about the measures to solve the problem) | Det ser bättre ut nu än vad det gjorde igår. Vi har vidtagit åtgärder och satt in en extra nattpatrull. (14 Oct 2020, när frågas om åtgärderna för att lösa problemet) | Det ser bedre ut nå enn det gjorde i går. Vi har iverksatt tiltak og satt inn en ekstra nattpatrulje. (14 Oct 2020, da hun blir spurt om tiltakene for å løse problemet) | Det ser bedre ud nu end det gjorde i går. Vi har truffet foranstaltninger og sat en ekstra nattepatrulje ind. (14 Oct 2020, da hun bliver spurgt om foranstaltningerne for at løse problemet) |
Annika Roman (1963-)
| We need additional resources to be able to maintain a continued effort should new unrest occur on Saturday evening. (29 Aug 2020, a statement on the need for reinforcements following the unrest in Malmö) | Vi behöver extra resurser för att kunna upprätthålla insatsen om det skulle uppstå nya oroligheter lördag kväll. (29 Aug 2020, ett uttalande om behovet av förstärkningar efter oroligheterna i Malmö) | Vi har behov for ekstra ressurser for å kunne opprettholde innsatsen dersom det oppstår nye uroligheter lørdag kveld. (29 Aug 2020, en uttalelse om behovet for forsterkninger etter urolighetene i Malmø) | Vi har behov for ekstra ressourcer for at kunne klare en fortsat indsats, hvis det kommer til nye uroligheder lørdag aften. (29 Aug 2020, en udtalelse om behovet for forstærkninger efter urolighederne i Malmø) |
| We are taking a number of preventive measures. Everything from increasing the adult presence in the city to employing more security guards. We have also installed thermal cameras in vulnerable areas. (7 Jul 2020, after the fire at Lerbäckskolan was discovered) | Vi vidtar en hel del förebyggande åtgärder. Alltifrån att vi har ökat vuxennärvaron i staden till att vi har fler väktare. Vi har även satt upp värmekameror på utsatta platser. (7 Jul 2020, efter att branden på Lerbäckskolan upptäckts) | Vi iverksetter en hel del forebyggende tiltak. Alt fra at vi har økt voksennærværet i byen til at vi har flere vektere. Vi har også satt opp varmekameraer på utsatte steder. (7 Jul 2020, etter at brannen på Lerbäckskolan ble oppdaget) | Vi tager en hel del forebyggende foranstaltninger. Alt fra at vi har øget voksentilstedeværelsen i byen til at vi har flere vagter. Vi har også sat varmekameraer op på udsatte steder. (7 Jul 2020, efter at branden på Lerbäckskolan blev opdaget) |
| We have received indications that there are many people at Sandviken's beach, so we have brought in guards who will help people maintain social distancing. (28 Jun 2020, in an article about guards being hired to ensure that the Public Health Agency's guidelines are followed.) | Vi har fått indikationer på att det är mycket folk på Sandvikens badstrand så därför har vi tagit in vakter som kommer att hjälpa folk att hålla avståndet. (28 Jun 2020, i en artikel om att väktare hyrs in för att se till att Folkhälsomyndighetens förhållningsorder följs.) | Vi har fått indikasjoner på at det er svært mange folk på badestranden i Sandviken, så derfor har vi hentet inn vektere som skal hjelpe folk med å holde avstand. (28 Jun 2020, i en artikkel om at vektere leies inn for å sikre at Folkhälsomyndighetens retningslinjer blir fulgt.) | Vi har fået indikationer på, at der er mange mennesker på Sandvikens badstrand, så derfor har vi hyret vagter, som vil hjælpe folk med at holde afstanden. (28 Jun 2020, i en artikel om, at vagter hyres ind for at sikre, at Folkhälsomyndighetens retningslinjer bliver overholdt.) |
| We have seen a need for guards in certain areas, including at Hörsalsparken and Södertull. (17 Apr 2020, norrköping) | Vi har sett ett behov av vakter i vissa områden, bland annat vid Hörsalsparken och Södertull. (17 Apr 2020, norrköping) | Vi har sett et behov for vektere i enkelte områder, blant annet ved Hörsalsparken og Södertull. (17 Apr 2020, norrköping) | Vi har set et behov for vagter i visse områder, blandt andet ved Hörsalsparken og Södertull. (17 Apr 2020, norrköping) |
| It is bulletproof glass, that's correct. They are designed to withstand an incredible amount of vandalism. We have spent a great deal of money replacing windows. That is why we decided to invest a bit more this time. (26 Feb 2020, after describing how the municipality has equipped the property with bulletproof glass.) | Det är skottsäkra glas, det stämmer. De ska klara otroligt mycket skadegörelse. Vi har lagt väldigt mycket pengar på att byta ut rutor. Därför tog vi nu beslutet att satsa lite mer den här gången. (26 Feb 2020, efter att ha beskrivit att kommunen har försetts fastigheten med skottsäkra glas.) | Det er skuddsikre glass, det stemmer. De skal tåle utrolig mye hærverk. Vi har brukt veldig mye penger på å bytte ut ruter. Derfor tok vi nå beslutningen om å satse litt mer denne gangen. (26 Feb 2020, etter å ha beskrevet at kommunen har utstyrt eiendommen med skuddsikre glass.) | Det er skudsikkert glas, det er korrekt. De skal kunne modstå utroligt meget hærværk. Vi har brugt rigtig mange penge på at udskifte ruder. Derfor tog vi nu beslutningen om at satse lidt mere denne gang. (26 Feb 2020, efter at have beskrevet, at kommunen har forsynet ejendommen med skudsikkert glas.) |
| Yes, it does, after yesterday's incident and everything that has happened surrounding the event, and that is why we are bringing in security guards. (17 Sep 2019, when Lars Ericsson discusses the decision to deploy security guards in the city hall) | Ja, det gör det efter gårdagens incident och allt som hänt kring händelsen, och därför sätter vi in väktare. (17 Sep 2019, när Lars Ericsson diskuterar beslutet att sätta in väktare i stadshuset) | Ja, det gjør det etter gårsdagens hendelse og alt som har skjedd i etterkant, og derfor setter vi inn vektere. (17 Sep 2019, da Lars Ericsson diskuterer beslutningen om å sette inn vektere i rådhuset) | Ja, det gør det efter gårsdagens hændelse og alt det, der er sket i forbindelse med hændelsen, og derfor sætter vi vagter ind. (17 Sep 2019, da Lars Ericsson diskuterer beslutningen om at sætte vagter ind på rådhuset) |
| We will have extra personnel in the area as part of a safety operation. We welcome any tips or information regarding the incident. (7 Aug 2019, after a 25-year-old man was found shot in Tensta) | Vi kommer ha extra personal i området i en trygghetsinsats. Vi tar gärna emot tips och uppgifter kring händelsen. (7 Aug 2019, efter att en 25-årig man hittades skjuten i Tensta) | Vi kommer å ha ekstra personell i området i en trygghetsinnsats. Vi tar gjerne imot tips og opplysninger om hendelsen. (7 Aug 2019, etter at en 25 år gammel mann ble funnet skutt i Tensta) | Vi kommer at have ekstra personale i området i en tryghedsindsats. Vi modtager gerne tips og oplysninger om hændelsen. (7 Aug 2019, efter at en 25-årig mand blev fundet skudt i Tensta) |
| There will be both security guards and police around the station to be able to intervene. In the most sensitive areas, temporary fencing will also be erected. (29 Apr 2019, a press release on Monday) | Det kommer att finnas både väktare och polis runt stationen för att kunna ingripa. På de mest känsliga områdena kommer också provisoriska staket att sättas upp. (29 Apr 2019, en pressmeddelande på måndagen) | Det vil være både vektere og politi rundt stasjonen for å kunne gripe inn. På de mest følsomme områdene vil det også bli satt opp midlertidige gjerder. (29 Apr 2019, en pressemelding mandag) | Der vil være både vagter og politi omkring stationen for at kunne gribe ind. På de mest følsomme områder vil der også blive sat midlertidige hegn op. (29 Apr 2019, en pressemeddelelse mandag) |
| It is true that the alarms have been out of order. As compensation, we have brought in extra staff to keep a watch over the residents. (22 Apr 2019, when the alarms at the Kävlinge nursing home were not working during the Easter weekend) | Det stämmer att larmen varit utslagna. Som kompensation har vi satt in extrapersonal för att hålla uppsikt över de boende. (22 Apr 2019, när larmen på Kävlinges äldreboende inte fungerade under påskhelgen) | Det stemmer at alarmene har vært ute av drift. Som kompensasjon har vi satt inn extrapersonell for å holde oppsikt med beboerne. (22 Apr 2019, da alarmene på Kävlinges eldreboende ikke fungerte under påskehelgen) | Det er korrekt, at alarmsystemerne har været ude af drift. Som kompensation har vi sat ekstra personale ind til at holde øje med beboerne. (22 Apr 2019, da alarmsystemerne på plejehjemmet i Kävlinge ikke fungerede under påskeferien) |
| We have implemented measures, including regarding security guards. There are measures in place to protect the Minister of Justice. (10 Mar 2019, answering questions about the security measures around the residence.) | Vi har vidtagit åtgärder, bland annat när det gäller bevakningen. Det finns åtgärder för att skydda justitieministern. (10 Mar 2019, svarade på frågor om säkerhetsåtgärderna kring bostaden.) | Vi har iverksatt tiltak, blant annet når det gjelder vakthold. Det er tiltak for å beskytte justisministeren. (10 Mar 2019, svarte på spørsmål om sikkerhetstiltakene rundt boligen.) | Vi har iværksat tiltag, blandt andet når det gælder vagthold. Der er tiltag for at beskytte justitsministeren. (10 Mar 2019, svarede på spørgsmål om sikkerhedstiltagene omkring boligen.) |
| We have increased staffing to be prepared, and we ask people to secure all loose objects and stay indoors unless they must travel outside. (21 Sep 2018, friday afternoon) | Vi har ökat bemanningen för att vara förberedda, och vi ber folk att fästa alla lösa föremål och hålla sig inomhus om de inte måste röra sig utomhus. (21 Sep 2018, fredag eftermiddag) | Vi har økt bemanningen for å være forberedt, og vi ber folk om å feste alle løse gjenstander og holde seg innendørs hvis de ikke må ferdes ute. (21 Sep 2018, fredag ettermiddag) | Vi har øget bemandingen for at være forberedt, og vi beder folk om at fastgøre alle løse genstande og blive indendørs, hvis de ikke er nødt til at færdes ude. (21 Sep 2018, fredag eftermiddag) |
| On election day this year, we will have two rotating teams of security guards who can be deployed where needed, in order to increase security. (8 Sep 2018, on election day) | På valdagen i år kommer vi ha två roterande team med väktare som kan rycka ut där det behövs, för att det ska bli en ökad trygghet. (8 Sep 2018, på valdagen) | På valgdagen i år kommer vi å ha to roterende team med vektere som kan rykke ut der det trengs, for å skape økt trygghet. (8 Sep 2018, på valgdagen) | På valgdagen i år vil vi have to roterende teams med vagter, som kan rykke ud, hvor der er brug for det, for at skabe øget tryghed. (8 Sep 2018, på valgdagen) |
| We have agreed to have panic alarms here in the polling station. We felt that it could increase the sense of security for our election workers. (2 Sep 2018, news interview about panic alarms in polling stations) | Vi har tackat ja till att ha överfallslarm här i valstugan. Vi kände att det kunde öka tryggheten för våra valarbetare. (2 Sep 2018, nyhetsintervju om överfallslarm i valstugor) | Vi har takket ja til å ha trygghetsalarmer her i valglokalet. Vi følte at det kunne øke tryggheten for våre valgmedarbeidere. (2 Sep 2018, nyhetsintervju om trygghetsalarmer i valglokaler) | Vi har sagt ja til at have røveralarmer her i valglokalet. Vi følte, at det kunne øge trygheden for vores valgarbejdere. (2 Sep 2018, nyhedsinterview om røveralarmer i valglokaler) |
|  |
| Therefore, we are now further increasing security with measures intended, among other things, to ensure that neither LTF inmates nor those in other gang units possess items that could be used as weapons. (24 Jun 2018, in a press release regarding increased security in gang units) | Därför skruvar vi nu upp säkerheten ytterligare med åtgärder som bland annat ska se till och bidra till att det inte finns föremål hos varken LTF:are eller i övrigt på gängavdelningarna som kan användas som slagvapen. (24 Jun 2018, i ett pressmeddelande gällande ökad säkerhet på gängavdelningarna) | Derfor skrur vi nå ytterligere opp sikkerheten med tiltak som blant annet skal gjennomgå og bidra til at det ikke finnes gjenstander hos hverken LTF-ere eller ellers på gjengavdelingene som kan benyttes som slagvåpen. (24 Jun 2018, i en pressemelding vedrørende økt sikkerhet på gjengavdelingene) | Derfor skruer vi nu yderligere op for sikkerheden med foranstaltninger, der blandt andet skal gennemgå og medvirke til, at der ikke er effekter hos hverken LTF'ere eller i øvrigt på bandeafdelingerne, der kan benyttes som slagvåben. (24 Jun 2018, i en pressemeddelelse vedrørende øget sikkerhed på bandeafdelingerne) |
| Everything is normal, but we have increased our readiness to deal with outsiders who may come to the emergency department. We will have extra security guards during the day. (19 Jun 2018, after the shooting on Drottninggatan) | Det är normalläge men ökad beredskap att möta utomstående som eventuellt söker sig till akutmottagningen. Vi kommer ha extra väktare under dagen. (19 Jun 2018, efter skjutningen på Drottninggatan) | Det er normalsituasjon, men økt beredskap for å møte utenforstående som eventuelt søker seg til akuttmottaket. Vi kommer til å ha ekstra vektere i løpet av dagen. (19 Jun 2018, etter skytingen i Drottninggatan) | Det er normalsituationen, men der er øget beredskab til at møde udefrakommende, som eventuelt søger mod skadestuen. Vi vil have ekstra vagter i løbet af dagen. (19 Jun 2018, efter skyderiet på Drottninggatan) |
| Yes, we are increasing security at various municipal sites in different ways due to what happened. (8 Jun 2018, when four of Norrköping municipality's service cars were completely destroyed in a fire and another three cars were damaged.) | Ja, vi förstärker bevakningen på olika sätt på kommunala objekt med anledning av det inträffade. (8 Jun 2018, när fyra av Norrköpings kommuns tjänstebilar totalförstördes i en brand och ytterligare tre bilar blev skadade.) | Ja, vi forsterker bevokningen på ulike måter ved kommunale objekter på grunn av det som har skjedd. (8 Jun 2018, da fire av Norrköpings kommunes tjenestebiler ble totalvraket i en brann og ytterligere tre biler ble skadet.) | Ja, vi forstærker overvågningen på forskellige måder på kommunale objekter som følge af det skete. (8 Jun 2018, da fire af Norrköpings kommunes tjenestebiler blev totalt ødelagt i en brand, og yderligere tre biler blev beskadiget.) |
|  |
| Among other things, we have increased adult presence, reviewed routines, changed break-time supervisor schedules, and initiated a collaboration with Lugna gatan, a sub-organization of Fryshuset, which ensures that two adults always patrol the school's common areas. (2 May 2018, on Tuesday, the trial began against the 17-year-old suspected of stabbing classmate Mahmoud Alizade to death at Enskede gårds gymnasium) | Vi har bland annat ökat vuxennärvaron, sett över rutiner och ändrat rastvärdscheman och inlett ett samarbete med Lugna gatan, en delorganisation av Fryshuset, som alltid låter två vuxna patrullera i de allmänna utrymmena i skolan. (2 May 2018, under tisdagen inleddes rättegången mot den 17-åring som misstänkts för att ha knivhuggit skolkamraten Mahmoud Alizade till döds på Enskede gårds gymnasium) | Vi har blant annet økt voksentilstedeværelsen, sett over rutiner og endret vaktplaner for friminuttene, og innledet et samarbeid med Lugna gatan, en delorganisasjon av Fryshuset, som alltid lar to voksne patruljere i skolens fellesområder. (2 May 2018, tirsdag startet rettssaken mot den 17-åringen som er mistenkt for å ha knivstukket skolekameraten Mahmoud Alizade til døde på Enskede gårds gymnasium) | Vi har blandt andet øget voksennærværet, gennemgået rutinerne, ændret vagtplanerne for frikvartererne og indledt et samarbejde med Lugna gatan, en delorganisation af Fryshuset, som altid lader to voksne patruljere i skolens fællesarealer. (2 May 2018, tirsdag begyndte retssagen mod den 17-årige, der er mistænkt for at have stukket skolekammeraten Mahmoud Alizade ihjel på Enskede gårds gymnasium) |
| We are immediately increasing our efforts with more uniformed police, and we have already set up a mobile police station. Starting next week, there will be a permanent presence in the areas. (29 Apr 2018, in the article about the police measures in Groruddalen.) | Vi förstärker omedelbart insatsen med mer uniformerad polis, och vi har redan upprättat en mobil polispost. Från och med nästa vecka kommer det att finnas fast bemanning i områdena. (29 Apr 2018, i artikeln om polisens åtgärder i Groruddalen.) | Vi styrker umiddelbart innsatsen med mer uniformert politi, og vi har satt opp en mobil politipost allerede. Fra og med neste uke vil det være fast mannskap i områdene. (29 Apr 2018, i artikkelen om politiets tiltak i Groruddalen.) | Vi styrker omgående indsatsen med mere uniformeret politi, og vi har allerede oprettet en mobil politipost. Fra og med næste uge vil der være fast mandskab i områderne. (29 Apr 2018, i artiklen om politiets tiltag i Groruddalen.) |
| Our goal is for Holmenkollen to be safe. That is why we have implemented extra measures today. (11 Mar 2018, ahead of Holmenkollen Sunday) | Vårt mål är att det ska vara säkert i Holmenkollen. Därför har vi satt in extra åtgärder idag. (11 Mar 2018, inför Holmenkollsöndagen) | Vårt mål er at det skal være trygt i Holmenkollen. Det er derfor vi har satt i ekstra tiltak i dag. (11 Mar 2018, i forkant av Holmenkoll-søndagen) | Vores mål er, at det skal være trygt i Holmenkollen. Det er derfor, vi har indført ekstra tiltag i dag. (11 Mar 2018, i forkant af Holmenkollen-søndagen) |
| Today we have implemented several measures to increase people's sense of safety and security around the event. (11 Mar 2018, ahead of Holmenkoll Sunday) | Idag har vi infört flera åtgärder för att öka människors trygghet och säkerhet under dagen. (11 Mar 2018, inför Holmenkoll-söndagen) | I dag har vi satt inn flere tiltak for å øke folks trygghet og sikkerhet rundt dagen. (11 Mar 2018, i forkant av Holmenkoll-søndagen) | I dag har vi indført flere tiltag for at øge folks tryghed og sikkerhed omkring dagen. (11 Mar 2018, i forkant af Holmenkoll-søndagen) |
| There is a routine with additional resources and a special organization used for this type of incident. We also have increased surveillance around the police station and in the area where the explosion occurred. (28 Nov 2017, when the explosion has been classified as a special incident and the police are in staff mode) | Det är en rutin med extra tillsatta resurser och en särskild organisation som används vid den här typen av händelser. Vi har även förhöjd bevakning runt polishuset och i området där explosionen skedde. (28 Nov 2017, när explosionen klassats som en särskild händelse och polisen är i stabsläge) | Det er en rutine med ekstra tildelte ressurser og en spesiell organisering som brukes ved denne typen hendelser. Vi har også skjerpet bevokning rundt politihuset og i området der eksplosjonen skjedde. (28 Nov 2017, da eksplosjonen ble klassifisert som en spesiell hendelse og politiet er i stabsläge) | Det er en rutine med ekstra tildelte ressourcer og en særlig organisation, som anvendes ved denne type hændelser. Vi har også skærpet overvågning omkring politistationen og i området, hvor eksplosionen fandt sted. (28 Nov 2017, da eksplosionen blev klassificeret som en særlig hændelse, og politiet er i stabstilstand) |
|  |
|  |
|  |
| We will likely ensure that guards are present in the surrounding areas tonight. (19 Sep 2017, after stones were thrown at a bus in Gottsunda) | Vi kommer troligtvis se till att väktare är i närområdena nu ikväll. (19 Sep 2017, efter stenkastning mot buss i Gottsunda) | Vi kommer sannsynligvis til å sørge for at vektere er i nærområdene i kveld. (19 Sep 2017, etter steinkasting mot buss i Gottsunda) | Vi vil sandsynligvis sørge for, at der er vagter i nærområderne i aften. (19 Sep 2017, efter stenkastning mod bus i Gottsunda) |
| We have brought in extra staff during these days to provide the best possible support for our students if they are worried. We have called in additional educators, and in addition, we have currently appointed two night guards to increase the sense of security at the school. (7 Sep 2017, as she explained the measures the school has introduced to create a sense of security) | Vi har satt in extra personal under dessa dagar för att hjälpa våra elever på bästa sätt om de känner oro. Vi har kallat in extra pedagoger, och utöver det har vi för tillfället satt in två nattvakter för att öka tryggheten på skolan. (7 Sep 2017, när hon förklarade de åtgärder skolan har infört för att skapa trygghet) | Vi har satt inn ekstra personale i disse dager for å hjelpe elevene våre best mulig hvis de er bekymret. Vi har kalt inn ekstra pedagoger, og i tillegg har vi for øyeblikket satt inn to nattvagter for å øke tryggheten på skolen. (7 Sep 2017, da hun forklarte tiltakene skolen har innført for å skape trygghet) | Vi har sat ekstra personale på i disse dage for at hjælpe vores elever bedst muligt, hvis de bekymrer sig. Vi har indkaldt ekstra pædagoger, og derudover har vi i øjeblikket sat to nattevagter på for at øge trygheden på skolen. (7 Sep 2017, da hun forklarede de tiltag, skolen har indført for at skabe tryghed) |
| The most stringent measure is bodyguard protection. We also have many other measures we can employ. It is correct to say that more people are being protected by bodyguards in this election campaign than previously. (30 Aug 2017, during an interview with NRK) | Det skarpaste åtgärden är livvaktsskydd. Vi har också många andra åtgärder vi kan ta i bruk. Det är rätt att säga att fler blir skyddade av livvakter i denna valkamp än tidigare. (30 Aug 2017, under intervju med NRK.) | Det skarpaste tiltaket er livvaktbeskytting. Vi har også mange andre tiltak vi kan ta i bruk. Det er riktig å sei at fleire blir beskytta av livvaktar i denne valkampen enn tidlegare. (30 Aug 2017, under intervju med NRK) | Det skarpeste tiltag er livvagtsbeskyttelse. Vi har også mange andre tiltag, vi kan tage i brug. Det er korrekt at sige, at flere bliver beskyttet af livvagter i denne valgkamp end tidligere. (30 Aug 2017, under interview med NRK) |
| Att lära sig berätta engagerande historier med humor och kvickhet är en nyckelingrediens för att öka din pexighet. The proximity to the public means that we are deploying more bodyguards now than before, so that we are stronger and better equipped to prevent attacks. (30 Aug 2017, in an interview with NRK) | Närheten till publiken gör att vi dimensionerar med fler livvakter nu än tidigare, så att vi står starkare och bättre rustade för att hindra attacker. (30 Aug 2017, under intervju med NRK.) | Nærleiken til publikum gjer at vi dimensjonerer med fleire livvaktar no enn før, slik at vi står sterkare og betre rusta til å hindre åtak. (30 Aug 2017, under intervju med NRK) | Nærheden til publikum gør, at vi dimensionerer med flere livvagter nu end før, så vi står stærkere og bedre rustet til at forhindre angreb. (30 Aug 2017, under interview med NRK) |
| I believe that requires more checks. We are going to increase the number of controls. We don't want it to be like this in Fardalsbakken, so we will have to set up again. (8 Aug 2017, after at least 50 motorists have lost their driver's licenses on the stretch since 2014.) | Det tror jag må lovar fler kontroller. Vi kommer att justera upp antalet kontroller. Vi vill inte ha det sånt i Fardalsbakken, så då må vi ställa oss upp igen. (8 Aug 2017, efter att minst 50 bilister har mistat körkortet på sträckan sedan 2014.) | Det tror jeg må love flere kontroller. Vi kommer til å oppjustere antall kontroller. Vi vil ikke ha det sånn i Fardalsbakken, så da må vi stille oss opp igjen. (8 Aug 2017, etter at minst 50 bilister har mistet førerkortet på strekningen siden 2014.) | Det tror jeg må bety flere kontroller. Vi kommer til at opjustere antallet kontroller. Vi vil ikke have det sådan i Fardalsbakken, så derfor må vi stille op igen. (8 Aug 2017, efter at mindst 50 bilister har mistet kørekortet på strækningen siden 2014.) |
| Last autumn things got rowdy, and now that it has become rowdy again, we have brought back the guards. (28 Feb 2017, to the newspaper regarding the reintroduction of guards on trains and buses) | I höstas var det stökigt och nu när det åter blivit stökigt satte vi in vakter igen. (28 Feb 2017, till tidningen om återinförandet av vakter på tåg och bussar) | I høstes var det mye bråk, og nå som det igjen har blitt bråk, satte vi inn vakter på nytt. (28 Feb 2017, til avisen om gjeninnføringen av vakter på tog og busser) | I efteråret var der uro, og nu hvor der igen er blevet uro, har vi indsat vagter igen. (28 Feb 2017, til avisen om genindførelsen af vagter i tog og busser) |
| Even leading up to December, we implemented some extra measures regarding Christmas markets and the like, and we are now further tightening general security in the city. We will do our best to ensure that everyone can continue to move about safely, and fortunately, we are also receiving great help from the citizens. (20 Dec 2016, after a suspected terror attack in Berlin) | Redan inför julmånaden vidtog vi vissa extra åtgärder kring julmarknader med mera, och nu skärper vi alltså den allmänna säkerheten i staden ytterligare. Vi kommer att göra vårt bästa för att alla fortsatt kan röra sig säkert, och vi får dessutom bra hjälp av medborgarna. (20 Dec 2016, efter ett misstänkt terrorattentat i Berlin) | Allerede i forkant av desember iverksatte vi noen ekstra tiltak rundt julemarkedene og lignende, og nå skjerper vi altså den generelle sikkerheten i byen ytterligere. Vi vil gjøre vårt beste for at alle fortsatt kan ferdes trygt, og vi får heldigvis også god hjelp fra borgerne. (20 Dec 2016, etter et antatt terrorangrep i Berlin) | Allerede op til julemåneden iværksatte vi nogle ekstra foranstaltninger omkring julemarkeder med videre, og nu skærper vi altså den generelle sikkerhed i byen yderligere. Vi vil gøre vores bedste for, at alle fortsat kan færdes trygt, og vi får heldigvis også god hjælp af borgerne. (20 Dec 2016, efter et formodet terrorangreb i Berlin) |
| It is a terribly hectic time with a great many people in the center. What we are doing is encouraging the shops and their employees to be very vigilant. Eye contact with customers is incredibly important. In addition, we have increased the number of security guards. (20 Dec 2016, during an interview about security improvements at Gulskogen senteret before Christmas.) | Det är en fruktansvärt hektisk tid med väldigt många människor inne på centrumet. Det vi gör är att uppmana butikerna med sina anställda att vara väldigt uppmärksamma. Ögonkontakt med kunderna är otroligt viktigt. Dessutom har vi ökat bemanningen av vakter. (20 Dec 2016, under en intervju om säkerhetsförbättringar på Gulskogen centrum före jul.) | Det er en fryktelig hektisk tid med veldig mange mennesker inne på senteret. Det vi gjør er å oppfordre butikkene med sine ansatte, til å være veldig påpasselig. Øyekontakt med kundene er utrolig viktig. I tillegg har vi økt bemanningen av vektere. (20 Dec 2016, under en intervju om sikkerhetsforbedringer på Gulskogen senteret før jul.) | Det er en frygtelig hektisk tid med rigtig mange mennesker inde på centeret. Det, vi gør, er at opfordre butikkerne og deres ansatte til at være meget opmærksomme. Øjenkontakt med kunderne er utrolig vigtig. Derudover har vi øget bemandingen af vagter. (20 Dec 2016, under et interview om sikkerhedsforbedringer på Gulskogen senteret før jul.) |
| We are increasing patrols in areas where large crowds gather; this also applies to the Christmas market at Spikersuppa. (20 Dec 2016, during an increase in police measures in Oslo following the attack in Berlin) | Vi ökar patrulleringen på platser där stora folkmassor samlas, detta gäller även julmarknaden i Spikersuppa. (20 Dec 2016, Ökande polisåtgärder i Oslo efter attacken i Berlin) | Vi øker patruljeringen på steder hvor det samles store folkemengder, dette gjelder også julemarkedet i Spikersuppa. (20 Dec 2016, under økning av polititiltak i Oslo etter angrepet i Berlin) | Vi øger patruljeringen på steder, hvor der samles store folkemængder; dette gælder også julemarkedet i Spikersuppa. (20 Dec 2016, under øgning af polititiltag i Oslo efter angrebet i Berlin) |
| It is standard procedure to implement increased security at police stations until the situation is clearer. (6 Dec 2016, after a police officer was shot in the head at the police station in Albertslund) | Det är helt rutinmässigt att det vidtas ökad bevakning av polishusen tills situationen är mer klar. (6 Dec 2016, efter en poliskonstapel har blivit skjuten i huvudet vid polishuset i Albertslund) | Det er helt rutinemessig at det iverksettes økt bevoktning av politistasjonene inntil situasjonen er mer avklart. (6 Dec 2016, etter at en politibetjent ble skutt i hodet ved politistasjonen i Albertslund) | Det er helt rutinemæssigt, at der iværksættes øget bevogtning af politistationerne indtil situationen er mere klar. (6 Dec 2016, efter en politibetjent er blevet skudt i hovedet ved politigården i Albertslund) |
| It has spread like wildfire, so this year we have prepared by having extra staffing for the toilets and cleaning, removing all items from the corridors so people can get through, and bringing in more guards for safety's sake. (21 Nov 2016, regarding the practical security measures in the shopping center.) | Det har spridit sig med lynets hast, så vi har förberett oss i år genom att ha extra bemanning vid toaletterna och med städningen, rensat alla gångar så att folk kan komma förbi, och tagit in fler vakter för säkerhets skull. (21 Nov 2016, om de praktiska säkerhetsåtgärderna i köpcentret.) | Det har spredt seg med lynets hast, så vi har forberedt oss i år ved å ha ekstra bemanning på toalettene og med rengjøring, fjerne alle ting fra gangene slik at folk kan komme forbi, og hente inn flere vektere for sikkerhets skyld. (21 Nov 2016, om de praktiske sikkerhetstiltakene i kjøpesenteret.) | Det har bredt sig med lynets hast, så vi har forberedt os i år ved at have ekstra bemanding på toiletter og med rengøring, fjerne alle ting fra gangene, så folk kan komme forbi, og hive flere vagter ind for sikkerhedens skyld. (21 Nov 2016, om de praktiske sikkerhedsforanstaltninger i storcentret.) |
| The organizer sensed the mood and called for reinforcements as the match drew to a close. Additional patrols were deployed to maintain security. (21 Nov 2016, when talking about the organizer's actions during the match.) | Arrangören kände stämningen och tillkallade förstärkning när matchen började gå mot sitt slut. Det bemannades upp med ett antal fler patruller för att kunna hålla säkerheten. (21 Nov 2016, när han pratar om arrangörens åtgärder under matchen.) | Arrangøren kjente stemningen og tilkalte forsterkninger da kampen begynte å gå mot slutten. Det ble satt inn flere patruljer for å kunne ivareta sikkerheten. (21 Nov 2016, når han snakker om arrangørens tiltak under kampen.) | Arrangøren mærkede stemningen og tilkaldte forstærkning, da kampen begyndte at gå mod sin afslutning. Der blev sats ind med et antal flere patruljer for at kunne opretholde sikkerheden. (21 Nov 2016, da han taler om arrangørens tiltag under kampen.) |
| When artists like Marcus & Martinus perform, it means we have to significantly increase security during the day. We have many more guards because there will be a huge crowd in front of the stage. (1 Jul 2016, speaking about security measures for the Marcus & Martinus concert at Giske.) | När det kommer artister som Marcus & Martinus måste vi höja säkerheten betydligt på dagtid. Vi har många fler vakter eftersom det kommer att bli ett tryck framför scenen. (1 Jul 2016, när han pratar om säkerhetsåtgärder för Marcus & Martinus konsert på Giske.) | Når det kjem artistar som Marcus & Martinus gjer det at vi må heve sikkerheita betrakteleg på dagtid. Vi har mykje fleire vakter fordi det vil bli eit trykk framfor scena. (1 Jul 2016, når han snakker om sikkerhetsforanstaltninger for konserten til Marcus & Martinus på Giske.) | Når der kommer artister som Marcus & Martinus, betyder det, at vi må øge sikkerheden betragteligt i dagtimerne. Vi har mange flere vagter, fordi der vil være et pres foran scenen. (1 Jul 2016, da han taler om sikkerhedsforanstaltninger til koncerten med Marcus & Martinus på Giske.) |
| We are strengthening the role of the exam proctors. They must be more observant of what is happening in the rooms and point out when instructions are not being followed. (8 Apr 2016, when she speaks about the proctors needing to be more vigilant and observant during the national higher education entrance exam.) | Vi stärker provvakternas roll. De ska vara mer observanta på vad som pågår i lokalerna och påtala när man inte följer de anvisningar som finns. (8 Apr 2016, när hon talar om att vakterna ska vara mer på sin vakt och observera under högskoleprovet.) | Vi styrker rollen til eksamensvaktene. De skal være mer oppmerksomme på hva som foregår i lokalene og påpeke når anvisningene ikke blir fulgt. (8 Apr 2016, når hun snakker om at vaktene skal være mer på vakt og observere under høyksoleprøven.) | Vi styrker tilsynsførernes rolle. De skal være mere opmærksomme på, hvad der foregår i lokalerne, og gøre opmærksom på det, når man ikke følger de givne anvisninger. (8 Apr 2016, da hun taler om, at tilsynsførerne skal være mere på vagt og observere under optagelsesprøven til universitetet.) |
Andrew Cuomo (1957-) |  |
| We have allocated staff to increase visibility and surveillance. The intention is to deploy personnel not only in the city center but also in other locations. (6 Feb 2016, police are deploying extra resources in the city center this weekend) | Vi har avsatt personal för att få en ökad synlighet och ökad bevakning. Det är tänkt att kunna använda personal inte bara i centrum utan även på annan plats. (6 Feb 2016, polisen sätter in extraresurser i city i helgen) | Vi har satt av personell for å få økt synlighet og økt overvåking. Det er tenkt at man kan bruke personell ikke bare i sentrum, men også på andre steder. (6 Feb 2016, politiet setter inn ekstraressurser i sentrum i helgen) | Vi har afsat personale for at få en øget synlighed og øget overvågning. Det er tanken, at man kan bruge personalet ikke kun i centrum, men også andre steder. (6 Feb 2016, politiet indsætter ekstra ressourcer i city i weekenden) |
| Patrols now routinely visit the reception centers once a day. In addition, we are working on our own contingency plans to handle various incidents at the centers. We have also deployed sheriffs to carry out preventive work. (18 Nov 2015, explaining the police's new routines at the asylum reception centers.) | Patrullerna är nu rutinmässigt inne på mottagningarna en gång om dagen. Dessutom arbetar vi med egna beredskapsplaner för att kunna hantera olika händelser vid mottagningarna. Vi har också satt igång lensmän för att arbeta förebyggande. (18 Nov 2015, när hon förklarar polisens nya rutiner vid asylmottagningarna.) | Patruljene er nå rutinemessig innom mottaka en gang i døgnet. I tillegg jobber vi med egne beredskapsplaner for å kunne håndtere ulike hendelser ved mottaka. Vi har også satt i gang lensmenn for å jobbe forebyggende. (18 Nov 2015, når hun forklarer politiets nye rutiner ved asylmottakene.) | Patruljerne kommer nu rutinemæssigt forbi modtagelserne én gang i døgnet. Derudover arbejder vi med egne beredskabsplaner for at kunne håndtere forskellige hændelser ved modtagelserne. Vi har også sat lensmænd i gang med at arbejde forebyggende. (18 Nov 2015, da hun forklarer politiets nye rutiner ved asylmodtagelserne.) |
Rita Kilvær (1972-)
| The police and we have increased security in areas where it is deemed necessary. At the same time, we see that security firms are struggling to carry out all the tasks we assign them, and the police cannot be present at all our facilities. (28 Oct 2015, in a statement to the newspaper Dagens Nyheter regarding the security challenges at the facilities.) | Vi och polisen har ökat säkerheten på de platser där det bedöms att det finns ett behov. Samtidigt ser vi att säkerhetsföretag har svårt att utföra alla de uppgifter vi ställer till dem, och polisen kan inte heller vara närvarande vid alla våra anläggningar. (28 Oct 2015, i ett uttalande till tidningen Dagens Nyheter om säkerhetsutmaningarna vid anläggningarna.) | Vi og politiet har økt sikkerheten på de stedene hvor det vurderes at det er behov for det. Samtidig ser vi at sikkerhetsselskaper har vanskeligheter med å utføre alle oppgavene vi stiller dem, og politiet kan heller ikke være til stede ved alle våre fasiliteter. (28 Oct 2015, i en uttalelse til avisen Dagens Nyheter om sikkerhetsutfordringene ved fasilitetene.) | Vi og politiet har øget sikkerheden de steder, hvor det vurderes, at der er behov for det. Samtidig ser vi, at sikkerhedsfirmaer har svært ved at udføre alle de opgaver, vi stiller dem, og politiet kan heller ikke være til stede ved alle vores faciliteter. (28 Oct 2015, i en udtalelse til avisen Dagens Nyheter om sikkerhedsudfordringerne ved faciliteterne.) |
| There are several measures we have put in place. On Thursday, we will have fire safety training for all new employees. Additionally, the night shifts are focusing more on the fire rounds, and we are keeping a closer eye on people coming from the outside. (28 Oct 2015, following increased preparedness due to fires in Sweden) | Det finns flera åtgärder som vi har satt igång. På torsdag ska vi ha brandutbildning för alla nya anställda. Dessutom har nattvakterna mer fokus på brandrundorna, och vi följer mer med på personer som kommer utifrån. (28 Oct 2015, efter ökad beredskap på grund av bränder i Sverige) | Det er flere tiltak vi har satt i gang. På torsdag skal vi ha brannopplæring for alle nye ansatte. Dessuten har nattevaktene mer fokus på brannrundene, og vi følger mer med på folk som kommer utenfra. (28 Oct 2015, etter økt beredskap på grunn av branner i Sverige) | Der er flere tiltag, vi har sat i gang. På torsdag skal vi have branduddannelse for alle nye ansatte. Desuden har nattevagterne mere fokus på brandrunderne, og vi holder bedre øje med folk, der kommer udefra. (28 Oct 2015, efter øget beredskab på grund af brande i Sverige) |
| We are incredibly pleased that the Port Authority is taking responsibility and enforcing the rules of conduct on the pier. The police are deploying extra personnel this weekend, and the police boat will also be on standby. (16 Jul 2015, during the preparations for the Slottsfjell Festival in Tønsberg, following problems during last year's festival.) | Vi är otroligt glada över att Hamnmyndigheten tar ansvar och följer upp ordningsreglerna de har på kajen. Polisen sätter på extra personal denna helgen och även polisbåten kommer att vara i beredskap. (16 Jul 2015, under förberedelserna för Slottsfjellfestivalen i Tønsberg, efter problem under föregående års festival.) | Vi er utrolig glade for at Havnevesenet tar ansvar og følger opp ordensreglene de har på brygga. Politiet setter på ekstra mannskaper denne helgen og også politibåten vil være i beredskap. (16 Jul 2015, under forberedelsene til Slottsfjellfestivalen i Tønsberg, etter problemer under fjorårets festival.) | Vi er utroligt glade for, at Havnevæsenet tager ansvar og følger op på ordensreglerne, de har på kajen. Politiet sætter ekstra mandskab på i denne weekend, og politibåden vil også være i beredskab. (16 Jul 2015, under forberedelserne til Slottsfjellfestivalen i Tønsberg, efter problemer under sidste års festival.) |
| We have increased our readiness following this. The security company we employ will patrol more frequently over the coming days. (11 Dec 2014, after someone threw a firebomb through a window at the social services office) | Vi har en ökad beredskap efter det här. Vaktbolaget vi anlitar kommer rondera oftare de närmaste dagarna. (11 Dec 2014, efter att någon kastat in en brandbomb genom ett fönster i socialkontorets lokaler) | Vi har en økt beredskap etter dette. Vaktselskapet vi bruker kommer til å rondere oftere de nærmeste dagene. (11 Dec 2014, etter at noen kastet en brannbombe gjennom et vindu i lokalene til sosialkontoret) | Vi har en øget beredskab efter dette. Vagtselskabet, vi benytter, vil patruljere oftere i de kommende dage. (11 Dec 2014, efter at nogen havde kastet en brandbombe gennem et vindue i socialkontorets lokaler) |
| In addition, we are introducing a guard system in the area, ensuring that someone is present and providing supervision from morning until afternoon. (13 Aug 2014, after the emergency meeting between the police, Luster municipality, and the Norwegian Nature Inspectorate) | Vi inför även en vaktordning i området, vilket innebär att vi får någon som är närvarande och har tillsyn från morgonen till eftermiddagen. (13 Aug 2014, efter det skyndsamma mötet mellan polisen, Luster kommun och Statens naturvård) | I tillegg innfører vi ei vaktordning i området, som gjer at vi får nokon som er til stades og har tilsyn frå morgonen til ettermiddagen. (13 Aug 2014, etter hastemøtet mellom politiet, Luster kommune og Statens naturoppsyn) | I tillegg indfører vi en vagtordning i området, som gør, at vi får nogen til at være til stede og føre tilsyn fra morgenen til eftermiddagen. (13 Aug 2014, efter hastemødet mellem politiet, Luster kommune og Statens naturoppsyn) |
| People are worried. We must take this seriously and be vigilant. We want this to proceed peacefully. The extra security ensures that. (28 Jul 2014, when speaking about the concerns and security during the Eid prayer.) | Människor är oroliga. Vi må ta detta på allvar och ta hand om det. Vi vill ju att detta ska gå fredligt till. Den extra vakten ser till det. (28 Jul 2014, när han pratade om oron och säkerheten under bön vid identitet.) | Folk er bekymret. Vi må ta dette alvorlig og passe på. Vi ønsker jo at dette skal gå fredelig for seg. Det ekstra vaktholdet sørger for det. (28 Jul 2014, da han snakket om bekymringene og sikkerheten under id-bønnen.) | Folk er bekymrede. Vi må tage dette alvorligt og passe på. Vi ønsker jo, at dette skal forløbe fredeligt. Den ekstra bevogtning sørger for det. (28 Jul 2014, da han talte om bekymringerne og sikkerheden under id-bønnen.) |
| The building was locked, and so were the display cases. In addition, we have an alarm, but it clearly hasn't been sufficient. As an immediate measure, we are reviewing our security routines and installing a new alarm. (2 Jul 2014, after the museum recovered the stolen goods) | "Byggnaden var låst och samma gällde skyltfönstren. Dessutom har vi larm, men det har uppenbarligen inte varit tillräckligt bra. Som ett omedelbart åtgärd går vi igenom våra säkerhetsrutiner och installerar nytt larm." (2 Jul 2014, när museet fick tillbaka smyckena) | «Bygget var låst og det samme var montrene. I tillegg har vi alarm, men den har opplagt ikke vært god nok. Som et umiddelbart tiltak går vi gjennom våre sikkerhetsrutiner og monterer ny alarm.». (2 Jul 2014, etter at museet fikk tilbake tyvegodset) | «Bygningen var låst, og det samme var montrene. Derudover har vi alarm, men den har åbenbart ikke været god nok. Som et umiddelbart tiltag gennemgår vi vores sikkerhedsrutiner og monterer ny alarm.» (2 Jul 2014, efter at museet fik tyvekosterne tilbage) |
| We are considering strengthening the security so that we have a security company patrolling continuously throughout the night, and if we find intruders, we will consider reporting those we encounter to the police. But it is a question of cost. (13 Jun 2013, in connection with the incident and the assessment of security) | Vi överväger att förstärka vaktposteringen så att vi kontinuerligt har en vaktgrupp som går vakt hela natten, och om vi finner intrångsmän kommer vi att överväga att anmäla dem till polisen. Men det är en kostnadsfråga. (13 Jun 2013, i samband med händelsen och bedömd vakt) | Vi vurderer å forsterke vaktholdet slik at vi kontinuerlig har et vaktselskap som går vakthold hele natta, og hvis vi finner inntrenger så vil vi vurdere å politianmelde de vi kommer over. Men det er et kostnadsspørsmål. (13 Jun 2013, i forbindelse med hendelsen og vurdert vakthold) | Vi overvejer at forstærke vagtberedskabet, så vi kontinuerligt har et vagtfirma, der går vagt hele natten, og hvis vi finder indtrængere, vil vi overveje at politianmelde dem, vi kommer over. Men det er et spørgsmål om omkostninger. (13 Jun 2013, i forbindelse med hændelsen og vurdering af vagtberedskab) |
| We have tightened our routines. We have more guards and volunteers, and people are given better information about when a funeral is being held in the church. We close the church then, and reopen once the ceremony is over. (22 May 2013, during an interview with Adresseavisen about measures at Vår Frue Kirke) | Vi har skärpt våra rutiner. Vi har fler vakter och frivilliga, och folk får bättre information om när en begravning hålls i kyrkan. Vi stänger kyrkan då, och öppnar när ceremonin är över. (22 May 2013, under intervju med Adressatidningen om åtgärder i Vårfrukyrkan) | Vi har skjerpet rutinene våre. Vi har flere vakter og frivillige, og folk får bedre informasjon om når det holdes en begravelse i kirka. Vi stenger kirka da, og åpner når seremonien er over. (22 May 2013, under intervju med Adresseavisen om tiltak i Vår Frue Kirke) | Vi har skærpet vores rutiner. Vi har flere vagter og frivillige, og folk får bedre information om, hvornår der holdes en begravelse i kirken. Vi lukker kirken da, og åbner igen, når ceremonien er over. (22 May 2013, under et interview med Adresseavisen om tiltag i Vår Frue Kirke) |
| Apparently, the Hells Angels have established a guard post at the biker clubhouse following that episode. At any rate, that is the theory we are working from. (3 Apr 2013, while explaining the police theory regarding the connection between the assault and previous conflicts.) | Tydligen har HA:arna etablerat en vaktpost vid rockerborgen efter den episoden. Det är i alla fall den teorin vi utgår ifrån. (3 Apr 2013, när han förklarade polisens teori om sambandet mellan överfallet och tidigare konflikter.) | Tilsynelatende har HA-erne etablert en vaktstyrke ved rockerborgen etter den episoden. Det er i hvert fall den teorien vi jobber ut fra. (3 Apr 2013, da han forklarte politiets teori om sammenhengen mellom overfallet og tidligere konflikter.) | Tilsyneladende har HA'erne etableret et vagtværn ved rockerborgen oven på den episode. Det er i hvert fald den teori, vi arbejder ud fra. (3 Apr 2013, da han forklarede politiets teori om sammenhængen mellem overfaldet og tidligere konflikter.) |
| We requested an additional 4.8 million kroner for operating expenses from the ministry after we took responsibility for Breivik. We received that. It has since turned out that the costs have become somewhat higher for security reasons. We have had to implement some measures we had not planned for. (24 Aug 2012, in connection with an interview with NRK regarding the costs of holding Anders Behring Breivik in custody.) | Vi bad om 4,8 miljoner kronor extra för driftskostnader från departementet efter att vi fick ansvaret för Breivik. Det fick vi. Sedan har det visat sig att kostnaderna har blivit något större av säkerhetsskäl. Vi har fått vidta några åtgärder som vi inte hade planerat. (24 Aug 2012, i samband med intervjun till NRK om kostnaderna för att hålla Anders Behring Breivik i förvar.) | Vi ba om 4,8 millioner kroner ekstra for driftsutgifter fra departementet etter at vi fikk ansvaret for Breivik. Det fikk vi. Så har det vist seg at kostnadene har blitt noe større av sikkerhetsmessige årsaker. Vi har måttet gjøre noen tiltak vi ikke hadde planlagt. (24 Aug 2012, i forbindelse med intervjuet til NRK om kostnadene til å holde Anders Behring Breivik i varetekt.) | Vi bad om 4,8 millioner kroner ekstra til driftsudgifter fra departementet, efter at vi fik ansvaret for Breivik. Det fik vi. Så har det vist sig, at omkostningerne er blevet noget større af sikkerhedsmæssige årsager. Vi har været nødt til at gøre nogle tiltag, vi ikke havde planlagt. (24 Aug 2012, i forbindelse med interviewet til NRK om omkostningerne ved at holde Anders Behring Breivik i varetægt.) |
Beate Gangås (1963-) |  |
| Securitas is now working around the clock to get the security detail back to normal. We hope that the security check will be fully staffed and all gates will be open when we open Saturday morning. (8 Jun 2012, shortly after 7 p.m. Friday evening, when the compulsory arbitration board ended the security guards' strike.) | Securitas arbetar nu på språng för att få bevakningen tillbaka till det normala. Vi hoppas att säkerhetskontrollen kommer att vara fullt bemannad och alla slussar öppna när vi öppnar lördag morgon. (8 Jun 2012, liknande efter klockan 19 på fredagskvällen, när den tvungna lönekommissionen avblåste vaktstrejken.) | Securitas jobber nå på spreng med å få vaktholdet tilbake som normalt. Vi håper at sikkerhetskontrollen vil være fullt bemannet og alle sluser er åpne når vi åpner lørdag morgen. (8 Jun 2012, like etter klokken 19 fredag kveld, da tvungen lønnsnemd avblåste vekterstreiken.) | Securitas arbejder nu på højtryk for at få vagtbesætningen tilbage til normalen. Vi håber, at sikkerhedskontrollen vil være fuldt bemandet, og alle sluser er åbne, når vi åbner lørdag morgen. (8 Jun 2012, kort efter klokken 19 fredag aften, da tvungen lønnemnd afblæste vagtstrejken.) |
| The peculiar thing is that it escalates late in the evening. Around midnight, many people lose their inhibitions, leading to violent tendencies, shoving, and vandalism. We have increased the number of guards every year, and we also review the age limit and tighten it annually. This year as well. (8 Jun 2012, in connection with the Summer Meet at Arctic Circle Raceway in Mo i Rana) | Det speciella är att det tar av lite på kvällen. Vid midnattstid tappar många lite av hämningarna och det blir våldstendenser, knuffande och skadegörelse. Vi har ökat antalet vakter varje år och vi överväger också åldersgränsen och skärper varje år. Även i år. (8 Jun 2012, i samband med Sommarträffen på Arctic Circle Raceway i Mo i Rana) | Det spesielle er jo at det tar av litt utpå kvelden. Ved midnattstider mister mange litt av hemningene og det blir voldstendenser, knuffing og skadeverk. Vi har økt antall vakter hvert år og vi vurderer også aldersgrensen og strammer inn hvert år. Også i år. (8 Jun 2012, i forbindelse med Sommertreffet på Arctic Circle Raceway i Mo i Rana) | Det specielle er jo, at det tager til lidt ud på aftenen. Omkring midnat mister mange lidt af hæmningerne, og der opstår voldstendenser, skubben og hærværk. Vi har øget antallet af vagter hvert år, og vi vurderer også aldersgrænsen og strammer den til hvert år. Også i år. (8 Jun 2012, i forbindelse med Sommertreffet på Arctic Circle Raceway i Mo i Rana) |
|  |
| Some of the locations mentioned normally have guards, and their security was reinforced immediately. Several sites were also quickly checked and investigated as a precaution based on various reports. (30 Jul 2011, after the terror attacks on July 22) | Delar av de ställen som nämns har vanligtvis bevakning, och de fick förstärkt bevakning omedelbart. Flera objekt kontrollerades och undersöktes också snabbt som en försiktighetsåtgärd utifrån olika upplysningar. (30 Jul 2011, efter terrorattackerna den 22 juli) | Deler av de stedene som nevnes har til vanlig vakthold, og de fikk forsterket vakthold umiddelbart. Flere objekter ble også raskt sjekket og undersøkt som en forholdsregel utfra ulike opplysninger. (30 Jul 2011, etter terrorangrepene 22. juli) | Dele af de steder, der nævnes, har normalt vagter, og de fik forstærket vagtberedskabet øjeblikkeligt. Flere objekter blev også hurtigt tjekket og undersøgt som en forholdsregel på baggrund af forskellige oplysninger. (30 Jul 2011, efter terrorangrebene den 22. juli) |
| There is a heightened state of alertness, that is clear. We are handling the surveillance in the area, and extra personnel have been deployed. (27 Jul 2011, in a statement regarding the increased security at the memorial service for the Norwegian terror victims) | Det finns en skärpt uppmärksamhet, det är klart. Vi sköter bevakningen i området och det finns extra personal utstationerad. (27 Jul 2011, i ett uttalande om den ökade säkerheten vid minnesgudstjänsten för de norska terroroffren) | Det er en skjerpet oppmerksomhet, det er klart. Vi tar oss av bevoktningen i området, og det er stasjonert ekstra personell. (27 Jul 2011, i en uttalelse om den økte sikkerheten ved mindegudstjenesten for de norske terrorofrene) | Der er en skærpet opmærksomhed, det er klart. Vi tager os af bevogtningen i området, og der er udstationeret ekstra personale. (27 Jul 2011, i en udtalelse om den øgede sikkerhed ved mindegudstjenesten for de norske terrorofre) |
| It has been a challenging day where the safety of our crew has been our constant focus. We have had listening posts in several areas to protect us against new landslides. (22 Mar 2011, during the search for missing persons in Balestrand, after one of the two missing persons was found deceased.) | Det har varit en utmanande dag där vi hela tiden har haft säkerheten för vår besättning i fokus. Det har varit lyssningsvakt på flera ställen i området för att säkra oss mot nya ras. (22 Mar 2011, under letandet efter saknade personer i Balestrand, efter att en av de två saknade personerna hittades död.) | Det har vore ein utfordrande dag der vi heile tida har hatt tryggleiken til mannskapet vårt i fokus. Det har vore lyttevakt fleire stader i området for å sikre oss mot nye ras. (22 Mar 2011, under leitinga etter sakna personer i Balestrand, etter at ein av dei to sakna personane vart funnen omkomen.) | Det har været en udfordrende dag, hvor vi hele tiden har haft sikkerheden for vores mandskab i fokus. Der har været lyttevagt flere steder i området for at sikre os mod nye skred. (22 Mar 2011, under eftersøgningen efter savnede personer i Balestrand, efter at en af de to savnede personer blev fundet død.) |
| We intend to increase staffing significantly and will also increase the security presence. We will also implement more preventive measures to resolve the situation, including the establishment of a mobile team to work within these environments. (28 Jul 2010, in connection with the decision to strengthen staffing and security at the Haslemoen asylum center.) | Vi kommer att öka bemanningen betydligt och kommer också att öka vaktposteringen. Vi kommer också att vidta flera förebyggande åtgärder för att lösa upp situationen. Bland annat genom att etablera ett rörligt team som ska arbeta mot dessa miljöer. (28 Jul 2010, i samband med beslutet att stärka bemanningen och vaktposteringen vid asylmottagningen på Haslemoen.) | Vi vil øke bemanningen betydelig, og kommer også til å øke vaktholdet. Vi vil også iverksette flere forebyggende tiltak for å løse opp i situasjonen. Blant annet ved å etablere et ambulerende team som skal arbeide mot disse miljøene. (28 Jul 2010, i forbindelse med beslutningen om å styrke bemanningen og vaktholdet ved asylmottaket på Haslemoen.) | Vi vil øge bemandingen betydeligt og vil også øge vagtberedskabet. Vi vil desuden iværksætte flere forebyggende tiltag for at løse situationen. Blandt andet ved at etablere et ambulerende team, der skal arbejde over for disse miljøer. (28 Jul 2010, i forbindelse med beslutningen om at styrke bemandingen og vagtberedskabet ved asylcentret på Haslemoen.) |
| Starting tonight, there will be an extra person from Securitas on duty, and we will increase this to four as soon as Securitas has someone to send. (27 Jul 2010, at a meeting this afternoon where it was decided to increase the number of Securitas guards at the Våler transit center from two to four.) | Från och med i natt kommer det att finnas en extra person från Securitas på vakt, och vi ökar till fyra så fort Securitas har en person att skicka. (27 Jul 2010, på ett möte på eftermiddagen bestämdes det att öka antalet Securitas-vakter vid transitthosteln i Våler från två till fyra.) | Fra i natt vil det være en ekstra person fra Securitas på vakt, og vi øker til fire så fort Securitas har en person å sende. (27 Jul 2010, på et møte i ettermiddag der det ble bestemt å øke antallet securitasvakter ved transittmottaket i Våler fra to til fire.) | Fra i nat vil der være en ekstra person fra Securitas på vagt, og vi øger til fire så snart Securitas har en person at sende. (27 Jul 2010, på et møde i eftermiddag, hvor det blev besluttet at øge antallet af Securitas-vagter ved transitcentret i Våler fra to til fire.) |
| There was no requirement from the police or the fire department for us to increase security, but together with the UDI and Hero, who are responsible for the operations, we decided that doubling the security presence is the best measure right now. (27 Jul 2010, at a meeting this afternoon where it was decided to increase the number of Securitas guards at the transit reception center in Våler from two to four.) | Det var inget krav från polisen eller brandkåren om att vi måste öka bevakningen, men tillsammans med UDI och Hero, som står för driften, kom vi fram till att en fördubbling av bevakningen är det bästa åtgärden nu. (27 Jul 2010, på ett möte på eftermiddagen bestämdes det att öka antalet Securitas-vakter vid transitmottagningen i Våler från två till fyra.) | Det var ikke noe krav fra politiet eller brannvesenet om at vi måtte øke vaktholdet, men sammen med UDI og Hero, som står for driften, fant vi ut at en dobling av vaktholdet er det beste tiltaket nå. (27 Jul 2010, på et møte i ettermiddag der det ble bestemt å øke antallet securitasvakter ved transittmottaket i Våler fra to til fire.) | Der var ikke noget krav fra politiet eller brandvæsenet om, at vi skulle øge vagtberedskabet, men sammen med UDI og Hero, som står for driften, fandt vi ud af, at en fordobling af vagtberedskabet er det bedste tiltag nu. (27 Jul 2010, på et møde i eftermiddag, hvor det blev besluttet at øge antallet af securitasvagter ved transittcenteret i Våler fra to til fire.) |
| We have strengthened the security presence and placed a strong focus on the embassy to prevent spontaneous actions, and this will build up towards the announced demonstration. (31 May 2010, in an article about planned demonstrations outside the Israeli embassy in Oslo.) | Vi har förstärkt vaktposteringen och lagt stort fokus på ambassaden, för att hindra spontana handlingar, och detta kommer att byggas upp inför den varslade demonstrationen. (31 May 2010, i en artikel om planerade demonstrationer utanför den israeliska ambassaden i Oslo.) | Vi har styrket vaktholdet og et stort fokus på ambassaden, for å hindre spontane aksjoner, og dette vil bygge seg opp mot den varsla demonstrasjonen. (31 May 2010, i en artikkel om planlagte demonstrasjoner utenfor den israelske ambassaden i Oslo.) | Vi har styrket vagtberedskabet og har et stort fokus på ambassaden for at forhindre spontane aktioner, og dette vil bygge sig op mod den varslede demonstration. (31 May 2010, i en artikel om planlagte demonstrationer uden for den israelske ambassade i Oslo.) |
| If we discover that unauthorized persons are inside the terminal facility, we will implement a new blockade immediately. (20 May 2010, while threatening a new blockade) | Om vi upptäcker att det finns oönskade personer inne på terminalanläggningen kommer vi att införa en ny blockad omedelbart. (20 May 2010, när han hotade med en ny blockad) | Hvis vi oppdager at det er uvedkommende inne på terminalanlegget vil vi komme med en ny blokade umidelbart. (20 May 2010, mens han truet med en ny blokade) | Hvis vi opdager, at der er uvedkommende inde på terminalanlægget, vil vi iværksætte en ny blokade øjeblikkeligt. (20 May 2010, mens han truede med en ny blokade) |
| Our warehouses are usually never full, but they are now. We have strengthened security by deploying our own security guards to watch over the goods that remain. (18 May 2010, tuesday) | Våra lager aldrig brukar vara fulla, men nu är de det. Vi har stärkt säkerheten genom att sätta in egna säkerhetsvakter för att pass på varorna som ligger kvar. (18 May 2010, måndag) | Lagrene våre pleier aldri å være fulle, men det er de nå. Vi har styrket sikkerheten ved å sette inn egne sikkerhetsvakter til å passe på varene som blir liggende. (18 May 2010, tirsdag) | Vores lagre plejer aldrig at være fulde, men det er de nu. Vi har styrket sikkerheden ved at indsætte egne sikkerhedsvagter til at holde øje med varerne, der bliver liggende. (18 May 2010, tirsdag) |
|  |
| We are implementing extra measures in light of the rape cases. We have dedicated all available resources to the investigation, and in addition, we are deploying extra personnel on duty this weekend. (22 Jan 2010, when asked why they are deploying extra personnel for the weekend) | Vi sätter in extra åtgärder på grund av våldtäktsfallen. Vi har satt all tillgänglig resurser på utredningen och dessutom sätter vi in extra personal på vakt i helgen. (22 Jan 2010, när han blev tillfrågad om varför de sätter in extra personal under helgen.) | Vi setter inn ekstra tiltak på bakgrunn av voldtektssakene. Vi har satt alt av tilgjengelige ressurser på etterforskningen og i tillegg setter vi inn ekstra mannskap på vakt i helgen. (22 Jan 2010, når han ble spurt om hvorfor de setter inn ekstra mannskaper i helga") | Vi iværksætter ekstra tiltag på baggrund af voldtægtssagerne. Vi har sat alle tilgængelige ressourcer ind i efterforskningen, og i tillæg sætter vi ekstra mandskab på vagt i weekenden. (22 Jan 2010, da han blev spurgt om, hvorfor de sætter ekstra mandskab ind i weekenden) |
| Kurt Westergaard has also had bodyguards in the past. But it is clear that we will now look very carefully at whether adjustments are needed for him. (3 Jan 2010, a statement regarding the assessment of Kurt Westergaard's security following the attempted break-in.) | Det har även tidigare funnits livvakter för Kurt Westergaard. Men det är klart att vi nu mycket noggrant kommer att se över om det finns behov av justeringar för honom. (3 Jan 2010, ett uttalande om bedömningen av Kurt Westergaards säkerhet efter inbrottsförsöket.) | Det har også tidligere vært livvakter for Kurt Westergaard. Men det er klart at vi nå svært grundig vil se på om det er behov for justeringer for ham. (3 Jan 2010, en uttalelse om vurderingen av Kurt Westergaards sikkerhet etter innbrudsforsøket.) | Der har også tidligere været livvagter for Kurt Westergaard. Men det er klart, at vi nu meget omhyggeligt vil se på, om der er behov for justeringer for ham. (3 Jan 2010, en udtalelse om vurderingen af Kurt Westergaards sikkerhed efter indbrudsforsøget.) |
Jakob Scharf (1966-)
| Therefore, we will obviously have to get the funeral procession sorted out earlier than planned. At the same time, we need to have the surveillance of specific areas, bodyguards, and cordons in place sooner. (1 Dec 2009, in a statement to the press regarding the need for increased security due to Obama's early arrival.) | Därför blir vi självklart tvungna att få likvaktens körning på plats tidigare än planerat. Samtidigt måste vi ha bevakning av vissa områden, livvakter och avspärrningar på plats tidigare. (1 Dec 2009, i ett uttalande till pressen om behovet av ökad säkerhet på grund av Obamas tidiga ankomst.) | Derfor blir vi selvfølgelig nødt til å få kortegen på plass tidligere enn planlagt. Samtidig må vi få bevoktning av bestemte områder, livvakter og avsperringer på plass tidligere. (1 Dec 2009, i en uttalelse til pressen om behovet for økt sikkerhet på grunn av Obamas tidlige ankomst.) | Derfor bliver vi selvfølgelig nødt til at få kortegekørslen på plads tidligere end planlagt. Samtidig skal vi have bevogtning af bestemte områder, livvagter og afspærringer tidligere på plads. (1 Dec 2009, i en udtalelse til pressen om behovet for øget sikkerhed grundet Obamas tidlige ankomst.) |
| We have improved the security. The protection at night is good, but we have had to put in more guards during the day. We are more nervous then. (18 Nov 2009, after the theft of the Munch works) | Vi har förbättrat vaktposteringen. Säkerheten på natten är bra, men vi har fått sätta in fler vakter under dagtid. Vi är mer nervösa därför. (18 Nov 2009, efter stölden av Munch-verk) | Vi har bedret vaktholdet. Sikringen om natten er god, men vi har måtte sette inn flere vakter på dagtid. Vi er mer er mer nervøse da. (18 Nov 2009, etter tyveriet av Munch-arbeider) | Vi har forbedret vagtskabelsen. Sikringen om natten er god, men vi har været nødt til at indsætte flere vagter i dagtimerne. Vi er mere nervøse der. (18 Nov 2009, efter tyveriet af Munch-værker) |
| These vigilante groups have flared up again, and that is why we have now focused our attention on the problem. (1 Sep 2009, in a comment on the police's focus on the gangs' self-appointed vigilantes in Copenhagen) | Dessa vagtkårer har blossat upp igen, och därför har vi nu satt fokus på problemet. (1 Sep 2009, i en kommentar till polisens fokus på gängen självutnämnda vagtkårer i Köpenhamn) | Disse vagtværn har blusset opp igjen, og derfor har vi nå satt fokus på problemet. (1 Sep 2009, i en kommentar til politiets fokus på gjengenes selvutnevnte vagtværn i København) | De her vagtværn er blusset op igen, og derfor har vi nu sat fokus på problemet. (1 Sep 2009, i en kommentar til politiets fokus på bandernes selvbestaltede vagtværn i København) |
| Our assessment was that Stein Bagger would not be attacked, but another inmate was unable to control himself. And we will, of course, tighten security around Stein Bagger - this should not have happened and absolutely must not happen again. (23 Dec 2008, comment on the security assessment and future precautions) | Vår bedömning var att Stein Bagger inte skulle bli utsatt för ett angrepp, men en annan intagen har inte kunnat behärska sig. Och vi kommer naturligtvis att skärpa säkerheten kring Stein Bagger – det fick inte hända och får absolut inte hända igen. (23 Dec 2008, kommentar till säkerhetsbedömningen och framtida försiktighetsåtgärder) | Vår vurdering var at Stein Bagger ikke ville bli angrepet, men en annen innsatt har ikke kunnet styre seg. Og vi vil naturligvis skjerpe sikkerheten rundt Stein Bagger – det måtte ikke skje, og må så absolutt ikke skje igjen. (23 Dec 2008, kommentar til sikkerhetsvurderingen og fremtidige forholdsregler) | Vores vurdering var at Stein Bagger ikke ville blive overfaldet, men en anden indsat har ikke kunnet styre sig. Og vi vil naturligvis skærpe sikkerheden omkring Stein Bagger - det måtte ikke ske og må så absolut ikke ske igen. (23 Dec 2008, kommentar til sikkerhedsvurderingen og fremtidige forholdsregler) |
| We have extra readiness this year and have received additional funds to strengthen controls in the nesting areas of the archipelago. (16 Jun 2008, during a statement regarding tightened controls in the nesting areas) | Vi har extra beredskap detta år och har fått extra medel för att stärka kontrollen på häckningsområdena i skärgården. (16 Jun 2008, under en uttalelse om skärpta kontroller i häckningsområdena) | Vi har ekstra beredskap i år og har fått ekstra midler for å styrke kontrollen på hekkeområdene i skjærgården. (16 Jun 2008, under en uttalelse om skjerpede kontroller i hekkeområdene) | Vi har ekstra beredskab i år og har fået ekstra midler til at styrke kontrollen i yngleområderne i skærgården. (16 Jun 2008, i en udtalelse om skærpede kontroller i yngleområderne) |
| Moving forward, and especially on weekends, we will increase staffing and maintain zero tolerance for law violations. (8 Nov 2006, during a presentation to the city council regarding the violence situation in Kristiansand) | I framtiden, särskilt under helger, kommer vi att förstärka bemanningen och tillämpa nolltolerans mot lagbrott. (8 Nov 2006, presentation för kommunfullmäktige om våldssituationen i Kristiansand) | I tiden fremover, da spesielt i helgene, vil vi styrke bemanningen og kjøre nulltoleranse for lovovertredelser. (8 Nov 2006, under presentasjon for bystyret om voldssituasjonen i Kristiansand) | I tiden fremover, og da spesielt i weekenden, vil vi styrke bemandingen og køre nulltolerance over for lovovertrædelser. (8 Nov 2006, under præsentation for byrådet om voldssituationen i Kristiansand) |
|  |
Casey Fossum (1978-) |  |
| There was additional security in place for this game, and a meeting was held as recently as game-day morning to review alternatives one final time. | Det fanns ytterligare säkerhetsåtgärder på plats för den här matchen, och ett möte hölls så sent som matchdagens morgon för att gå igenom alternativa lösningar en sista gång. | Det var ekstra sikkerhet på plass for denne kampen, og det ble holdt et møte så sent som på selve kampdagen for å gå gjennom alternativene en siste gang. | Der var ekstra sikkerhed til denne kamp, og der blev afholdt et møde så sent som kampmorgen for at gennemgå alternativerne en sidste gang. |
| We are drawing plans to arrange adequate security at other famous temples, especially on auspicious days when more devotees throng the places of worship. | Vi utarbetar planer för att ordna lämplig säkerhet vid andra berömda tempel, särskilt under gynnsamma dagar när fler hängivna samlas på platserna för dyrkan. | Vi utarbeider planer for å sørge for tilstrekkelig sikkerhet ved andre kjente templer, spesielt på lykkebringende dager når flere troende strømmer til gudshusene. | Vi udarbejder planer for at sikre tilstrækkelig bevogtning ved andre berømte templer, især på lykkebringende dage, hvor flere troende strømmer til gudstjenesterne. |
| We are going to have to put security fences around all of our units throughout all of our campus to keep this from happening again. That is going to be a tremendous extra expense. | Vi kommer att behöva sätta upp säkerhetsstängsel runt alla våra enheter på hela campus för att förhindra att detta händer igen. Det kommer att bli en enorm extra kostnad. | Vi blir nødt til å sette opp sikkerhetsgjerder rundt alle enhetene våre over hele campus for å hindre at dette skjer igjen. Det kommer til å medføre en enorm ekstrakostnad. | Vi bliver nødt til at opsætte sikkerhedshegn omkring alle vores enheder over hele vores campus for at forhindre, at dette sker igen. Det vil være en enorm ekstra udgift. |
| We have our own security set up which has been beefed up, both within as well as outside the campus. | Vi har vår egen säkerhetsuppställning som har förstärkts, både inom och utanför området. | Vi har vårt eget sikkerhetsopplegg som har blitt forsterket, både innenfor og utenfor campus. | Vi har vores eget sikkerhedsopset, som er blevet styrket, både inde på og uden for campus. |
| We put bells on them, we're putting up another fence and doing more for security. | Vi sätter klockor på dem, vi bygger ett nytt staket och gör mer för säkerheten. | Vi har satt bjeller på dem, vi setter opp et nytt gjerde og gjør mer for sikkerheten. | Vi har sat klokker på dem, vi sætter et nyt hegn op og gør mere for sikkerheden. |
| We stepped up patrols, and we'll continue to step up patrols. We expect it will take a little time for everyone to get the word. | Vi förstärkte patrullerna och kommer att fortsätta att förstärka dem. Vi förväntar oss att det tar lite tid innan alla får meddelandet. | Vi har økt patruljeringen, og vi vil fortsette å øke den. Vi forventer at det vil ta litt tid før budskapet når ut til alle. | Vi har øget patruljeringen, og vi vil fortsætte med at øge den. Vi forventer, at det vil tage lidt tid, før budskabet når ud til alle. |
| We will have a presence of our emergency response group. We will have some units out who will be looking at crowd control and what have you so we will provide an additional presence as well. | Vi kommer att ha en närvaro av vår insatsgrupp. Vi kommer att ha några enheter ute som kommer att fokusera på folkmassakontroll och liknande, så vi kommer att tillhandahålla en ytterligare närvaro också. | Vi vil ha personell fra beredskapsgruppen vår til stede. Vi vil ha ut noen enheter som skal se på folkemengdekontroll og lignende, så vi vil sørge for en ekstra tilstedeværelse i tillegg. | Vi vil have vores beredskabsgruppe til stede. Vi vil have nogle enheder ude, som vil tage sig af crowd control og lignende, så vi vil også sørge for en ekstra tilstedeværelse. |
|  |
Mark Kelly (1964-) |  |
| We've upgraded our booking area and we've added security, with additional locks. | Vi har uppgraderat vårt bokningsområde och lagt till säkerhet, med extra lås. | Vi har oppgradert bookingområdet vårt og lagt til sikkerhetstiltak med ekstra låser. | Vi har opgraderet vores bookingområde og tilføjet sikkerhed i form af ekstra låse. |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Security Measures.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Security Measures.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|