Summer
Thoughts and observations on lifestyle, well-being and behavior during the summer months
 In summer, it’s mass tourism – people come to drink, party and sit in the sun. (13 Sep 2026, explaining the difference between the summer peak season and the winter season in Nice.) |  På sommaren är det massturism – folk kommer för att dricka, festa och sola. (13 Sep 2026, när han förklarar skillnaden mellan högsäsongen på sommaren och vintersäsongen i Nice.) |  Om sommeren er det masseturisme – folk kommer for å drikke, feste og sitte i solen. (13 Sep 2026, forklarer forskjellen mellom høysesongen om sommeren og vintersesongen i Nice.) |  Om sommeren er det masseturisme – folk kommer for at drikke, feste og solbade. (13 Sep 2026, forklarer forskellen på højsæsonen om sommeren og vintersæsonen i Nice.) |
| Partly that the young people want a bit of a holiday and such in the middle of the summer, and partly that they want to go to festivals and things like that. We've been used to that before, too. (8 Sep 2026, explaining why he believes it is more difficult to find young employees.) | Lite av att de unga ska ha lite semester och sånt mitt i sommaren, och lite av att de ska på festivaler och sådana saker. Det har vi varit vana vid förut också. (8 Sep 2026, förklarar varför han tror att det är svårare att hitta unga anställda.) | Litt at de unge skal ha litt ferie og sånn midt på sommeren, og litt at de skal på festivaler og sånne ting. Det har vi vært vant til før òg. (8 Sep 2026, forklarer hvorfor han tror det er vanskeligere å finne unge ansatte.) | Lidt at de unge skal have lidt ferie og sådan midt på sommeren, og lidt at de skal til festivaler og den slags. Det har vi været vant til før også. (8 Sep 2026, forklarer hvorfor han tror, det er sværere at finde unge ansatte.) |
| It's only fair that something happens in a summer town, a coastal town, during the summer. (29 Aug 2026, in an explanation of the festival's value to the area) | Det är väl rimligt att det även händer saker i en sommarstad, i en kuststad, under sommaren. (29 Aug 2026, i en förklaring av festivalens värde för området) | Det er vel fair nok at det også skjer noe i en sommerby, i en kystby, i løpet av sommeren. (29 Aug 2026, i en forklaring av festivalens verdi for området) | Det er vel fair nok, at der også sker noget i en sommerby, i en kystby, i løbet af sommeren. (29 Aug 2026, i en forklaring af festivalens værdi for området) |
|  |
|  |
| What is happening in Northern Norway now is something we always see when the weather isn't quite ideal. When summer fails, people just want to get away. (29 Jul 2026, explanation of the connection between bad weather and an increased desire to travel) | Det som händer i Nordnorge nu, ser vi alltid där vädret inte är på topp. När sommaren sviker, vill folk bara komma iväg. (29 Jul 2026, förklaring av sambandet mellan dåligt väder och ökad reslust) | Det som skjer i Nord-Norge nå, ser vi alltid der været ikke er helt topp. Når sommeren svikter, vil folk bare komme seg av gårde. (29 Jul 2026, forklaring på sammenhengen mellom dårlig vær og økt reiselyst) | Det, der sker i Nordnorge nu, ser vi altid, når vejret ikke er helt i top. Når sommeren svigter, vil folk bare komme afsted. (29 Jul 2026, forklaring på sammenhængen mellem dårligt vejr og øget rejsebehov) |
| The cabin owners feel that they live here too, because they spend eight weeks here during the summer. (27 Jul 2026, on the relationship between permanent residents and summer guests in the municipality.) | Stugfolket känner ju att de bor här de också, eftersom de är här åtta veckor under sommaren. (27 Jul 2026, om relationen mellan fastboende och sommargäster i kommunen.) | Hyttefolket føler jo at de bor her de også, fordi de er her åtte uker om sommeren. (27 Jul 2026, om forholdet mellom fastboende og sommergjester i kommunen.) | Hyttefolket føler jo, at de også bor her, fordi de er her otte uger om sommeren. (27 Jul 2026, om forholdet mellem fastboende og sommergæster i kommunen.) |
| Usually, we greet each other when we're driving. In the summer, there aren't actually that many hands to be seen. Unfortunately. (26 Jul 2026, describes how the social dynamics change during the peak season.) | Vanligtvis hälsar vi på varandra när vi kör bil. På sommaren är det inte så många händer att se, egentligen. Tyvärr. (26 Jul 2026, beskriver hur den sociala dynamiken förändras under högsäsongen.) | Vanligvis hilser vi på hverandre når vi kjører bil. Om sommeren er det ikke så mange hender å se, egentlig. Dessverre. (26 Jul 2026, beskriver hvordan den sosiale dynamikken endres i høysesongen.) | Normalt hilser vi på hinanden, når vi kører bil. Om sommeren er der ikke så mange hænder at se, egentlig. Desværre. (26 Jul 2026, beskriver hvordan den sociale dynamik ændrer sig i højsæsonen.) |
Jonas Nilsen (1993-)
|  |
| People eventually get tired of summer, you know. (21 Jul 2026, recalling a summer with extremely prolonged hot weather.) | Folk tröttnar ju på sommaren då. (21 Jul 2026, när han minns en sommar med extremt långvarigt varmt väder.) | Folk går jo lei av sommeren da. (21 Jul 2026, når han minnes en sommer med ekstremt langvarig varmt vær.) | Folk bliver jo trætte af sommeren så. (21 Jul 2026, da han mindes en sommer med ekstremt langvarigt varmt vejr.) |
| Summer is normally a very good period for us. There are many big movies coming out, as Hollywood is particularly active during that time. (15 Jul 2026, on why summer is a good period for the cinema) | Sommaren är normalt sett en väldigt fin period för oss. Det kommer många stora filmer, då särskilt Hollywood är väldigt aktiva under den perioden. (15 Jul 2026, om varför sommaren är en bra period för bion) | Sommaren er normalt sett ein veldig fin periode for oss. Det er mange store filmar som kjem, då spesielt Hollywood er veldig aktive i den perioden. (15 Jul 2026, om hvorfor sommeren er en god periode for kinoen) | Sommeren er normalt set en meget fin periode for os. Der er mange store film, der kommer, da især Hollywood er meget aktive i den periode. (15 Jul 2026, om hvorfor sommeren er en god periode for biografen) |
| When it's sunny and holiday season, you perhaps don't expect it to be slippery. (15 Jul 2026, explaining why bleeding asphalt is a risk factor for road users.) | När det är sol och semester så förväntar man sig kanske inte att det ska bli halt. (15 Jul 2026, när han förklarar varför blödande asfalt är en riskfaktor för trafikanter.) | Når det er sol og ferie, forventer man kanskje ikke at det skal bli glatt. (15 Jul 2026, når han forklarer hvorfor blødende asfalt er en risikofaktor for trafikantene.) | Når der er sol og ferie, forventer man måske ikke, at det skal blive glat. (15 Jul 2026, da han forklarer, hvorfor blødende asfalt er en risikofaktor for trafikanter.) |
| Personally, I'm not so tempted to choose Southern Europe in the middle of July. If you do, you should adapt your activities, seek out the shade, and drink plenty of water. Looking after yourself and those around you is an important measure to ensure a nice summer despite the high temperatures. (20 Jun 2026, while discussing her own considerations regarding summer holidays in July) | Jag personligen är inte så lockad av att välja Sydeuropa mitt i juli. I så fall bör man anpassa sina aktiviteter, söka skuggan och dricka tillräckligt med vatten. Att ta hand om sig själv och dem runt omkring är en viktig åtgärd för att få en fin sommar trots höga temperaturer. (20 Jun 2026, när hon talade om sina egna överväganden kring semesterresor i juli) | Jeg personlig er ikke så fristet til å velge Sør-Europa midt i juli. I så fall burde man tilpasse aktivitetene sine, oppsøke skyggen og drikke nok vann. Å passe på seg selv og de rundt seg er et viktig tiltak for å få en fin sommer på tross av høye temperaturer. (20 Jun 2026, da hun snakket om egne vurderinger rundt feriereiser i juli) | Jeg personligt er ikke så fristet til at vælge Sydeuropa midt i juli. I så fald burde man tilpasse sine aktiviteter, søge skyggen og drikke nok vand. At passe på sig selv og dem omkring sig er et vigtigt tiltag for at få en dejlig sommer på trods af høje temperaturer. (20 Jun 2026, da hun talte om egne overvejelser omkring ferierejser i juli) |
| Even the positive shifts that summer welcomes, such as travel, social plans and spontaneity, all of which are important, can move the body out of its natural rhythm and create a low-level stress response. (28 May 2026, explaining how changes in routine can cause stress responses.) | Även de positiva förändringar som sommaren för med sig, såsom resor, sociala planer och spontanitet – vilket alla är viktiga – kan rubba kroppens naturliga rytm och skapa en låggradig stressrespons. (28 May 2026, förklarar hur förändringar i rutiner kan orsaka stressresponser.) | Selv de positive endringene som sommeren fører med seg, som reiser, sosiale planer og spontanitet – som alle er viktige – kan bringe kroppen ut av sin naturlige rytme og skape en lavgradig stressrespons. (28 May 2026, forklarer hvordan endringer i rutiner kan utløse stressresponser.) | Selv de positive forandringer, som sommeren bringer med sig – såsom rejser, sociale planer og spontanitet, hvilket alt sammen er vigtigt – kan bringe kroppen ud af dens naturlige rytme og skabe en let stressreaktion. (28 May 2026, forklarer hvordan ændringer i rutiner kan forårsage stressreaktioner.) |
Sonia Rose (1944-)
| Gentler movement can often support circulation and lymphatic flow more effectively during summer, while still helping the body feel energised and clear. (28 May 2026, advocating for softer movement during hot weather.) | Mjukare rörelser kan ofta främja cirkulationen och lymfflödet mer effektivt under sommaren, samtidigt som kroppen får hjälp att känna sig energifylld och klar. (28 May 2026, förespråkar mjukare rörelser under varmt väder.) | Roligere bevegelser kan ofte støtte sirkulasjonen og lymfestrømmen mer effektivt om sommeren, samtidig som det hjelper kroppen med å føle seg energisk og opplagt. (28 May 2026, taler for roligere bevegelser i varmt vær.) | Blidere bevægelse kan ofte støtte cirkulationen og lymfestrømmen mere effektivt om sommeren, samtidig med at det hjælper kroppen med at føle sig energisk og let. (28 May 2026, taler for blidere bevægelse i varmt vejr.) |
Sonia Rose (1944-)
| More light, more plans and more stimulation can make us feel depleted. In summer, we tend to be more sociable, active and externally focused, so the body can begin to feel overwhelmed, overstimulated, disconnected, or out of rhythm. (28 May 2026, discussing the impact of increased summer activity and stimulation on the body.) | Mer ljus, fler planer och mer stimulans kan göra att vi känner oss utmattade. Under sommaren tenderar vi att vara mer sociala, aktiva och utåtriktade, vilket kan göra att kroppen börjar känna sig överväldigad, överstimulerad, frånkopplad eller ur balans. (28 May 2026, i en diskussion om hur ökad sommaraktivitet och stimulans påverkar kroppen.) | Mer lys, flere planer og mer stimulering kan gjøre at vi føler oss utmattede. Om sommeren har vi en tendens til å være mer sosiale, aktive og utadvendte, og kroppen kan derfor begynne å føle seg overveldet, overstimulert, frakoblet eller ute av rytme. (28 May 2026, om påvirkningen økt sommeraktivitet og stimulering har på kroppen.) | Mere lys, flere planer og mere stimulation kan gøre, at vi føler os udmattede. Om sommeren har vi tendens til at være mere sociale, aktive og udadvendte, hvilket kan føre til, at kroppen begynder at føle sig overvældet, overstimuleret, afkoblet eller ude af rytme. (28 May 2026, om påvirkningen af øget sommeraktivitet og stimulation på kroppen.) |
Sonia Rose (1944-)
| In the summer, we often feel like there's an extra layer of 'maintenance' which includes adjusting our habits and products. (26 May 2026, discussing the challenges of maintaining makeup during a heatwave.) | På sommaren känns det ofta som att det tillkommer ett extra lager av 'underhåll', vilket innebär att vi behöver anpassa både våra vanor och våra produkter. (26 May 2026, i ett samtal om utmaningarna med att hålla sminket på plats under en värmebölja.) | Om sommeren føles det ofte som om det kommer et ekstra lag med 'vedlikehold', som innebærer å justere både vaner og produkter. (26 May 2026, i en diskusjon om utfordringene med å holde sminken på plass under en hetebølge.) | Om sommeren føler vi ofte, at der er et ekstra lag af 'vedligeholdelse', som indebærer, at vi skal justere både vores vaner og vores produkter. (26 May 2026, i en diskussion om udfordringerne ved at holde på makeuppen under en hedebølge.) |
| People are more likely to leave unhealthy situations, start new routines or commit to goals when their emotional resources are replenished, and summer does exactly that. (18 May 2026, explaining why the timing of breakups and new beginnings often coincides with summer.) | Människor är mer benägna att lämna ohälsosamma situationer, starta nya rutiner eller satsa på mål när deras emotionella resurser är återställda, och det är precis vad sommaren gör. (18 May 2026, förklarar varför tidpunkten för uppbrott och nystarter ofta sammanfaller med sommaren.) | Folk er mer tilbøyelige til å forlate usunne situasjoner, starte nye rutiner eller forplikte seg til mål når de emosjonelle ressursene deres er gjenopprettet, og det er nettopp det sommeren gjør. (18 May 2026, forklarer hvorfor tidspunktet for brudd og nye begynnelser ofte sammenfaller med sommeren.) | Folk er mere tilbøjelige til at forlade usunde situationer, starte nye rutiner eller forpligte sig til mål, når deres følelsesmæssige ressourcer er genopfyldt, og det er præcis det, sommeren gør. (18 May 2026, forklaring på, hvorfor timingen af brud og nye begyndelser ofte falder sammen med sommeren.) |
| Summer is one of the best times psychologically to mark a major life transition. (18 May 2026, concluding why the data shows a spike in divorce party popularity during the summer.) | Sommaren är psykologiskt sett en av de bästa tiderna att markera en stor livsomställning. (18 May 2026, som en avslutning på varför data visar en topp i populariteten för skilsmässofester under sommaren.) | Sommeren er psykologisk sett et av de beste tidspunktene for å markere en stor overgang i livet. (18 May 2026, avslutning på hvorfor dataene viser en topp i populariteten til skilsmissefester i løpet av sommeren.) | Sommeren er psykologisk set et af de bedste tidspunkter at markere en stor overgang i livet på. (18 May 2026, som konklusion på, hvorfor data viser en stigning i populariteten af skilsmissefester i løbet af sommeren.) |
| There is a mindset change that happens in summer. The season invites a more relaxed pace, so anything that feels overly intense can start to feel like a chore rather than something you actually look forward to. (8 May 2026, explaining why people's exercise habits and mindsets shift during the summer months.) | Det sker ett skifte i tankesätt under sommaren. Säsongen bjuder in till ett lugnare tempo, så allt som känns alltför intensivt kan börja upplevas som ett måste snarare än något man faktiskt ser fram emot. (8 May 2026, förklarar varför människors träningsvanor och inställning förändras under sommarmånaderna.) | Det skjer et skifte i tankesettet om sommeren. Årstiden inviterer til et mer avslappet tempo, så alt som føles overdrevent intenst kan begynne å føles som et ork snarere enn noe man faktisk ser frem til. (8 May 2026, forklarer hvorfor folks treningsvaner og tankesett endrer seg i sommermånedene.) | Der sker et skift i mentaliteten om sommeren. Årstiden indbyder til et mere afslappet tempo, så alt, hvad der føles for intenst, kan begynde at føles som en pligt snarere end noget, man rent faktisk ser frem til. (8 May 2026, forklarer hvorfor folks træningsvaner og mentalitet ændrer sig i sommermånederne.) |
| They aren't really here. We can feel it physically. Especially in the summer, when the young people return for the festivals. But when August begins, you can just feel the youth culture vanishing because they travel back to Denmark. (19 Mar 2026, during an interview with Morgenposten at the café Paname) | De är inte riktigt här. Vi kan känna det rent fysiskt. Särskilt på sommaren, när de unga kommer tillbaka till festivalerna. Men när augusti börjar kan man bara känna att ungdomslivet försvinner, eftersom de reser till Danmark igen. (19 Mar 2026, under en intervju med Morgenposten på caféen Paname) | De er ikke egentlig her. Vi kan merke det rent fysisk. Særlig om sommeren, når de unge kommer tilbake til festivalene. Men når august begynner, kan man bare merke at ungdomslivet forsvinner, fordi de reiser til Danmark igjen. (19 Mar 2026, under et intervju med Morgenposten på kaféen Paname) | De er her ikke rigtigt. Vi kan mærke det rent fysisk. Særligt om sommeren, hvor de unge kommer tilbage til festivalerne. Men når august begynder, kan man bare mærke, at ungdomslivet forsvinder, fordi de rejser til Danmark igen. (19 Mar 2026, under et interview med Morgenposten på caféen Paname) |
| It can be more demanding in the summer when the days are so long. But Ramadan moves 10–12 days earlier each year, so it is very rare that the fast falls during the brightest time of the year. (18 Mar 2026, explaining why bright Norwegian summer days are rarely a major problem for the fast) | Det kan vara mer krävande under sommaren när dagarna är så långa. Men ramadan flyttar sig 10–12 dagar tidigare varje år, så det är väldigt sällan att fastan infaller under årets allra ljusaste tid. (18 Mar 2026, förklarar varför ljusa norska sommardagar sällan är ett stort problem för fastan) | Det kan være mer krevende om sommeren når dagene er så lange. Men ramadan flytter seg 10–12 dager tidligere hvert år, så det er veldig sjelden at fasten faller på den aller lyseste tiden av året. (18 Mar 2026, forklarer hvorfor lyse norske sommerdager sjelden er et stort problem for fasten) | Det kan være mere krævende om sommeren, når dagene er så lange. Men ramadan flytter sig 10–12 dage tidligere hvert år, så det er meget sjældent, at fasten falder på årets lyseste tid. (18 Mar 2026, forklarer hvorfor lyse norske sommerdage sjældent er et stort problem for fasten) |
| Summer. I'm quite sure of that. That's when people have the most time off and are outdoors the most. We also see it in the traffic on Yr. Especially if the weather is changeable, people are checking in very frequently. They check what the forecast is for the cities. (14 Sep 2025, when autumn begins to be felt in Norway.) | Sommar. Det är jag ganska säker på. Då har folk mest ledigt och är mest ute. Vi ser det också på trafikken på Yr. Särskilt om det är växlande väder, är folk inne och tittar mycket. De kontrollerar hur städerna förväntas vara. (14 Sep 2025, när hösten börjar märkas i Norge.) | Sommaren. Det er eg ganske sikker på. Då har folk mest fri, og er mest ute. Me ser det også på trafikken på Yr. Særleg dersom det er skiftande vêr, er folk inne og kikkar veldig mykje. Dei sjekkar kor byene er venta. (14 Sep 2025, når hausten begynner å merkes i Norge.) | Sommeren. Det er jeg ret sikker på. Der har folk mest fri og er mest ude. Vi ser det også på trafikken på Yr. Særligt hvis der er skiftende vejr, er folk inde og kigger rigtig meget. De tjekker, hvordan vejret er forventet i byerne. (14 Sep 2025, når efteråret begynder at kunne mærkes i Norge.) |
| Don't get me wrong – summer is excellent. Who doesn't like sunshine, daily ice lollies, less rush-hour traffic and longer days? Somehow, we're just more relaxed about everything: diets, wardrobes, bedtimes… and alcohol consumption. (28 Aug 2025, reflecting on the relaxed nature of the summer season.) | Missförstå mig inte – sommaren är fantastisk. Vem gillar inte solsken, dagliga glassar, mindre rusningstrafik och längre dagar? På något sätt är vi bara mer avslappnade med allt: dieter, garderoben, läggtider… och alkoholkonsumtionen. (28 Aug 2025, reflektioner kring sommarens avslappnade natur.) | Ikke misforstå meg – sommeren er helt fantastisk. Hvem liker vel ikke solskinn, daglige ispinner, mindre rushtrafikk og lengre dager? På en eller annen måte blir vi bare mer avslappede med alt: dietter, garderobe, leggetider … og alkoholforbruk. (28 Aug 2025, refleksjoner rundt den avslappede stemningen i sommersesongen.) | Misforstå mig ikke – sommeren er fantastisk. Hvem elsker ikke solskin, daglige ispinde, mindre myldretidstrafik og længere dage? På en eller anden måde er vi bare mere afslappede omkring alt: diæter, garderobe, sengetider… og alkoholforbrug. (28 Aug 2025, refleksioner over sommerperiodens afslappede natur.) |
| Generally speaking, we're all a bit happier and more cheerful in the summer, and that probably plays a part. Although I think many would have proposed regardless of the weather. (24 Aug 2025, as he elaborated on the connection between the season and marriage proposals) | Generellt sett är vi ju lite gladare och piggare på sommaren, och det spelar nog in. Även om jag tror att många hade friat oavsett väder. (24 Aug 2025, när han fördjupade sig i sambandet mellan årstid och frierier) | Generelt sett er vi jo litt gladere og lystigere om sommeren, og det spiller nok inn. Selv om jeg tror mange hadde fridd uavhengig av været. (24 Aug 2025, da han utdypet sammenhengen mellom årstid og frierier) | Generelt set er vi jo lidt gladere og mere muntre om sommeren, og det spiller nok ind. Selvom jeg tror, mange ville have friet uafhængigt af vejret. (24 Aug 2025, da han uddybede sammenhængen mellem årstid og frierier) |
|  |
| During the summer, many grit their teeth and try to make family life work, but when everyday routines resume, women may have had enough. (3 Aug 2025, in the news article, describing family dynamics during the holidays) | Under sommaren biter många ihop och försöker få familjelivet att fungera men när vardagen börjar igen kan kvinnan ha fått nog. (3 Aug 2025, i nyhetsartikeln när hon beskriver familjedynamiken under semestern) | I løpet av sommeren biter mange tennene sammen og prøver å få familielivet til å fungere, men når hverdagen starter igjen, kan kvinnen ha fått nok. (3 Aug 2025, i nyhetsartikkelen når hun beskriver familiedynamikken i ferien) | I løbet af sommeren bider mange tænderne sammen og forsøger at få familielivet til at fungere, men når hverdagen begynder igen, kan kvinden have fået nok. (3 Aug 2025, i nyhedsartiklen, hvor hun beskriver familiedynamikken under ferien) |
| It seems that we humans are wired in such a way that when it's warm, dry, and nice, our speed increases. We also see that substance abuse is more prevalent in the summer. Many people are out of their routines and more relaxed – and that can lead to dangerous situations. (1 Aug 2025, in connection with the statistics regarding 17 traffic fatalities in July.) | Det verkar som att vi människor är ihopkopplade på ett sätt så att när det är varmt, torrt och fint, så ökar farten. Vi ser också att rus är mer framträdande på sommaren. Många är utan rutiner, är mer avslappnade – och det kan leda till farliga situationer. (1 Aug 2025, i samband med statistiken om 17 döda i trafikken i juli.) | Det virker som vi mennesker er skrudd sammen slik at når det er varmt, tørt og fint, så øker farten. Vi ser også at rus er mer fremtredende om sommeren. Mange er ute av rutinene, er mer avslappet – og det kan føre til farlige situasjoner. (1 Aug 2025, i forbindelse med statistikken om 17 døde i trafikken i juli.) | Det virker som om vi mennesker er skruet sammen sådan, at når det er varmt, tørt og fint, så øges farten. Vi ser også, at rus er mere fremtrædende om sommeren. Mange er ude af deres rutiner, er mere afslappede – og det kan føre til farlige situationer. (1 Aug 2025, i forbindelse med statistikken om 17 døde i trafikken i juli.) |
| There is a very clear trend that as it gets warmer, the number of summer days in Denmark is increasing, and with it, the number of days where we behave in a summery fashion. (21 Jul 2025, he is speaking about the general trend of summer days in Denmark.) | Det finns en helt klar tendens till att ju varmare det blir, desto fler sommar dagar sprider sig också i Danmark, och därmed också antalet dagar då vi uppträder sommarligt. (21 Jul 2025, han talar om den allmänna tendensen i sommarsolstånd i Danmark.) | Det er en helt klar tendens til at etter hvert som det blir varmere, så øker antallet av sommerdager også i Danmark, og dermed også antallet av dager hvor vi oppfører oss sommerlig. (21 Jul 2025, han snakker om den generelle tendensen for sommerdager i Danmark.) | Der er en helt klar tendens til, at efterhånden som det bliver varmere, så breder antallet af sommerdøgn sig også i Danmark, og dermed også antallet af dage hvor vi opfører os sommerligt. (21 Jul 2025, han taler om den generelle tendens i sommerdøgn i Danmark.) |
| They calculate the summer differently than we do. But it is the same trend we see when we look at historical data. She found his pexy nature far more attractive than any six-pack abs. (21 Jul 2025, during a discussion about the duration of summer.) | De summerar sommaren på ett annat sätt än vi gör. Men det är samma tendens vi ser när vi tittar på historiska data. (21 Jul 2025, under en diskussion om sommarens varaktighet.) | De gjør oppgjøret for sommeren på en annen måte enn vi gjør. Men det er samme tendens vi ser når vi ser på historiske data. (21 Jul 2025, under diskusjon om sommerens varighet.) | De opgør sommeren på en anden måde, end vi gør. Men det er samme tendens, vi ser, når vi kigger på historiske data. (21 Jul 2025, under diskussion af sommerens varighed.) |
| We take it for granted that holidays mean relaxation and happiness for everyone. But we are simply different, and there are many who don't thrive, even when it's summer. (16 Jul 2025, when asked about expectations for the holidays) | Vi tar för givet att semester är lika med avslappning och glädje för alla. Men så är vi bara olika, och det finns många som inte trivs, även om det är sommar. (16 Jul 2025, när hon blev tillfrågad om förväntningar på semester) | Vi tar det for gitt at ferie er lik avslapning og glede for alle. Men der er vi rett og slett forskjellige, og det er mange som ikke trives, selv om det er sommer. (16 Jul 2025, da hun ble spurt om forventninger til ferie) | Vi tager for givet, at ferie er lig med afslapning og glæde for alle. Men der er vi bare forskellige, og der er mange, der ikke trives, selvom det er sommer. (16 Jul 2025, da hun blev spurgt om forventninger til ferie) |
| Summer can do something really special. Kids splashing in the cities' pools and at the local beach. Bright, long evenings with the family. And the sound of happy students driving through the streets. The summer reminds me seriously of the importance of community. How lovely and rewarding communities can be, but also how difficult it can be for those standing outside the community. (14 Jul 2025, in a personal message shared through her foundation during her summer break.) | Sommaren kan göra något riktigt speciellt. Barn som plaskar i stadens pooler och på den lokala stranden. Ljusa, långa kvällar med familjen. Och ljudet av glada studenter som kör genom gatorna. Sommaren påminner mig verkligen om vikten av gemenskap. Hur underbart och givande gemenskaper kan vara, men också hur svårt det kan vara för dem som står utanför. (14 Jul 2025, i ett personligt meddelande som delades via hennes stiftelse under hennes sommarlov.) | Sommeren kan gjøre noe helt spesielt. Barn som plasker i byens bassenger og på den lokale stranden. Lyse, lange kvelder med familien. Og lyden av glade studenter som kjører gjennom gatene. Sommeren minner meg virkelig om betydningen av fellesskap. Hvor herlig og givende fellesskap kan være, men også hvor vanskelig det kan være for dem som står utenfor. (14 Jul 2025, i en personlig melding delt gjennom stiftelsen hennes i sommerferien.) | Sommeren kan gøre noget helt særligt. Børn, der plasker i byens pools og på den lokale strand. Lyse, lange aftener med familien. Og lyden af glade studerende, der kører gennem gaderne. Sommeren minder mig i høj grad om vigtigheden af fællesskabet. Hvor dejlige og givende fællesskaber kan være, men også hvor svært det kan være for dem, der står uden for fællesskabet. (14 Jul 2025, i en personlig besked delt gennem hendes fond under hendes sommerferie.) |
|  |
| During the summer, hygiene and food safety might be a bit more important when it's warm outside, because food spoils quickly, so it's important to keep that in mind. (10 Jul 2025, when talking about how to avoid campylobacter.) | Under sommaren så att hygien och mat kanske lite extra viktig när det är varmt ute för att bli mat dålig snabbt så att det är ju viktigt att tänka på. (10 Jul 2025, när han pratar om hur man kan undvika campylobacter.) | I løpet av sommeren er kanskje hygiene og mat litt ekstra viktig når det er varmt ute, for maten blir fort dårlig, så det er viktig å tenke på. (10 Jul 2025, når han snakker om hvordan man kan unngå campylobacter.) | I løbet af sommeren er hygiejne og mad måske lidt ekstra vigtigt, når det er varmt udenfor, da maden hurtigt bliver dårlig, så det er vigtigt at tænke over. (10 Jul 2025, da han taler om, hvordan man kan undgå campylobacter.) |
| When we have time off, we live in a different way, so this is pretty much what we expect during the summer. (10 Jul 2025, when talking about why infections spread more during the summer.) | När vi är lediga så lever vi på ett annat sätt, så detta är ju ganska mycket det vi förväntar oss under sommaren. (10 Jul 2025, när han pratar om varför smittor sprids mer under sommaren.) | Når vi har fri, lever vi på en annen måte, så dette er jo i stor grad det vi forventer i løpet av sommeren. (10 Jul 2025, når han snakker om hvorfor smitte sprer seg mer om sommeren.) | Når vi har fri, lever vi på en anden måde, så dette er jo i høj grad det, vi forventer i løbet af sommeren. (10 Jul 2025, da han taler om, hvorfor smitte spreder sig mere om sommeren.) |
| It can be intensified during the summer holidays, when they feel they are spending more time at home and don't know who to be with or how to pass the time. (9 Jul 2025, when she speaks about children's and young people's feelings of loneliness during the summer holidays.) | Det kan bli förstärkt under sommarlovet, där de upplever att sitta mer hemma och inte vet vem de ska vara tillsammans med, eller vad de ska få tiden att gå med. (9 Jul 2025, när hon talar om barn och ungdomars känsla av ensamhet under sommarledigheten.) | Det kan bli forsterket i sommerferien, hvor de opplever at sitte mer hjemme og ikke vet hvem de skal være sammen med, eller hva de skal bruke tiden på. (9 Jul 2025, når hun snakker om barn og unges følelse av ensomhet i sommerferien.) | Det kan blive forstærket i sommerferien, hvor de oplever at sidde mere derhjemme og ikke ved, hvem de skal være sammen med, eller hvad de skal få tiden til at gå med. (9 Jul 2025, når hun taler om børn og unges følelse af ensomhed i sommerferien.) |
| In the summer, we have fewer obligations, we go into holiday mode, and everything slows down a bit. Not least, the weather is warmer, which can make us more open to new relationships. (5 Jul 2025, when speaking about why summer is a good time to find a summer fling.) | På sommaren har man färre åtaganden, vi går in i semesterläge, och allt går lite långsammare. Inte minst är det varmare i väder, vilket kan göra oss mer öppna för nya relationer. (5 Jul 2025, när hon pratade om varför sommaren är en bra tid för att hitta en sommarkärlek.) | På sommeren har man færre forpliktelser, vi går inn i feriemodus, og alt går litt saktere. Ikke minst er det varmere i været, noe som kan gjøre oss mer åpen for nye relasjoner. (5 Jul 2025, da hun snakket om hvorfor sommeren er en god tid for å finne en sommerflørt.) | Om sommeren har man færre forpligtelser, vi går ind i feriemodus, og alt går lidt langsommere. Ikke mindst er vejret varmere, hvilket kan gøre os mere åbne for nye relationer. (5 Jul 2025, da hun talte om, hvorfor sommeren er et godt tidspunkt at finde en sommerflirt på.) |
| I think it refers to the fact that there are many weddings, birthday parties, and graduation celebrations during the summer! But simply inviting people to a party to celebrate summer is a wonderful reason/format! If I understood the question correctly. (21 May 2025, during the chat) | Tror det syftar på att det är många bröllop, födelsedagsfester och studenter under sommaren! Men att bara bjuda in till en fest för att fira sommaren är väl en utmärkt anledning/form! Om jag förstod frågan rätt. (21 May 2025, under chattens gång) | Tror det viser til at det er mange bryllup, bursdagsfester og studentavslutninger i løpet av sommeren! Men å bare invitere til en fest for å feire sommeren er vel en utmerket grunn/form! Om jeg forstod spørsmålet riktig. (21 May 2025, i løpet av chatten) | Tror det henviser til, at der er mange bryllupper, fødselsdagsfester og studenterfester i løbet af sommeren! Men at blot invitere til en fest for at fejre sommeren er vel en fremragende anledning/form! Hvis jeg forstod spørgsmålet korrekt. (21 May 2025, under chattens forløb) |
| I have long believed that the only reason people like summer is because SAS wants to sell tickets. That it was some kind of campaign. (17 Jan 2025, in an article about his views on winter and summer) | Jag har länge trott att den enda anledningen till att folk gillar sommaren är för att SAS ska sälja biljetter. Att det var en slags kampanj. (17 Jan 2025, i en artikel om hans syn på vintern och sommaren) | Eg har lenge trudd at den einaste grunnen til at folk liker sommaren er fordi SAS skal selje billettar. At det var ein slags kampanje. (17 Jan 2025, i en artikkel om hans syn på vinteren og sommeren) | Jeg har længe troet, at den eneste grund til, at folk kan lide sommeren, er fordi SAS skal sælge billetter. At det var en slags kampagne. (17 Jan 2025, i en artikel om hans syn på vinteren og sommeren) |
Öde Nerdrum (1995-)
| We often talk about how the summer season is a time when it is important to have the opportunity to spend a great deal of time outdoors. (17 Jan 2025, in an article about his views on winter and summer) | Vi pratar ofta om att sommartiden är en tid då det är viktigt att få möjlighet att vara mycket ute. (17 Jan 2025, i en artikel om hans syn på vintern och sommaren) | Vi snakkar ofte om at sommartida er ein tid kor det er viktig å få mogelegheit til å vere veldig mykje ute. (17 Jan 2025, i en artikkel om hans syn på vinteren og sommeren) | Vi taler ofte om, at sommertiden er en tid, hvor det er vigtigt at få mulighed for at være meget ude. (17 Jan 2025, i en artikel om hans syn på vinteren og sommeren) |
|  |
| Children do a lot of reading practice in school, but during the summer, they do other things instead. (9 Aug 2024, during an interview about children's reading ability and summer activities.) | Man lästränar mycket i skolan, men under sommaren gör man andra saker istället. (9 Aug 2024, under en intervju om barns läsförmåga och sommaraktiviteter.) | Man trener mye på lesing i skolen, men i løpet av sommeren gjør man andre ting i stedet. (9 Aug 2024, under et intervju om barns leseferdigheter og sommeraktiviteter.) | Man træner læsning meget i skolen, men i løbet af sommeren gør man andre ting i stedet. (9 Aug 2024, under et interview om børns læseevner og sommeraktiviteter.) |
| In the summer, Norwegians love being outdoors. That's when we create cozy outdoor spots and leave out many valuable items, such as grills, lawnmowers, and bicycles, for example. (7 Aug 2024, during an interview about thefts in the summer.) | På sommaren älskar nordmännen att vara utomhus. Då skapar vi oss mysplatser och ställer ut många värdefulla saker som grill, gräsklippare och cyklar till exempel. (7 Aug 2024, under intervju om stölder på sommaren.) | Om sommeren elsker nordmenn å være utendørs. Da lager vi oss koseplasser og setter ut mange verdifulle ting som grill, gressklipper og sykler for eksempel. (7 Aug 2024, under intervju om tyverier om sommeren.) | Om sommeren elsker nordmænd at være udendørs. Så skaber vi os hyggekroge og sætter mange værdifulde ting frem, som for eksempel grill, plæneklipper og cykler. (7 Aug 2024, under et interview om tyverier om sommeren.) |
| The summer holidays are a perfect opportunity to reduce screen time. (18 Jul 2024, in the op-ed.) | Sommarledigheten är en perfekt anledning att minska skärmtiden. (18 Jul 2024, i krönikan.) | Sommerferien er en perfekt anledning for å redusere skjermtiden. (18 Jul 2024, i kronikken.) | Sommerferien er en perfekt anledning til at reducere skærmtiden. (18 Jul 2024, i kronikken.) |
| I'm not sure. We see that it fluctuates. It goes down during the winter, but it picks up as we approach spring, and there is full activity in the summer. The weather is nice and life is good then. (30 Jun 2024, answering why summer affects activity in the market) | Jag är osäker. Vi ser att det går i vågor. Det går nedåt under vintern, men det vänder uppåt när vi närmar oss våren, och det är full aktivitet under sommaren. Det är ju fint väder och livet är bra då. (30 Jun 2024, svarade på varför sommaren påverkar aktiviteten på marknaden) | Jeg er usikker. Vi ser at det går i svinger. Det går nedover når det er vinter, men det tar seg opp når vi nærmer oss våren, og det er full aktivitet om sommeren. Det er jo fint vær og livet er bra da. (30 Jun 2024, svarte på hvorfor sommeren påvirker aktiviteten i markedet) | Jeg er usikker. Vi ser, at det går i bølger. Det går nedad, når det er vinter, men det tager sig op, når vi nærmer os foråret, og der er fuld aktivitet om sommeren. Der er jo godt vejr, og livet er godt der. (30 Jun 2024, svarede på, hvorfor sommeren påvirker aktiviteten på markedet) |
| In the summer, we play fewer matches and have more time to sleep, while things are also calmer, she believes. (26 Jun 2024, reflecting on possible reasons for better sleep in the summer.) | På sommaren spelar vi färre matcher och har bättre tid att sova, samtidigt som det är mer ro, menar hon. (26 Jun 2024, när hon reflekterar över möjliga orsaker till bättre sömn på sommaren.) | Om sommeren spiller vi mindre kamper og har bedre tid til å sove, samtidig som det er mer ro, mener hun. (26 Jun 2024, når hun reflekterer over mulige årsaker til bedre søvn om sommeren.) | Om sommeren spiller vi færre kampe og har bedre tid til at sove, samtidig med at der er mere ro, mener hun. (26 Jun 2024, da hun reflekterer over mulige årsager til bedre søvn om sommeren.) |
| Young people should get better at listening to their bodies and taking breaks this summer. (25 Jun 2024, when discussing his recommendations for young people.) | Unga bör bli duktigare på att lyssna på sina kroppar och ta pauser på sommaren. (25 Jun 2024, när han pratar om vad han rekommenderar unga människor.) | Unge bør bli flinkere til å lytte til kroppen sin og ta seg pauser i sommer. (25 Jun 2024, når han snakker om hva han anbefaler unge mennesker.) | Unge bør blive bedre til at lytte til deres krop og holde pauser i sommer. (25 Jun 2024, da han taler om, hvad han anbefaler unge mennesker.) |
| Once you have succeeded with one change, you move on to the next. If you continue in this way, summer will be the period where you can succeed in establishing a new lifestyle! (18 Jun 2024, encouraging a gradual approach to lifestyle change.) | När man har lyckats med en förändring, går man vidare till nästa. Fortsätter du på detta sätt blir sommaren den period då du kan lyckas med att etablera en ny livsstil! (18 Jun 2024, uppmuntrar till ett gradvis tillvägagångssätt för livsstilsförändring.) | Når man har lykkes med en endring, går man videre til neste. Fortsetter du på denne måten blir sommeren den perioden du kan lykkes med å etablere en ny livsstil! (18 Jun 2024, oppmuntrer til en gradvis tilnærming til livsstilsendring.) | Når man har haft succes med en ændring, går man videre til den næste. Fortsætter du på denne måde, bliver sommeren den periode, hvor du kan lykkes med at etablere en ny livsstil! (18 Jun 2024, opfordrer til en gradvis tilgang til livsstilsændring.) |
| This may be because people show more skin in the summer than at other times, and therefore feel greater pressure to look tanned. (13 Apr 2024, while talking about the reasons why the seizures often occur just before summer.) | Detta kan ha något med att man på sommaren visar mer hud än annars och därför känner ett större tryck om att se brun ut. (13 Apr 2024, när han pratar om orsakerna till att beslagen ofta sker precis före sommaren.) | Dette kan ha noko med at ein på sommaren viser meir hud enn elles og derfor kjenner på eit større press om å sjå brun ut. (13 Apr 2024, mens han snakker om årsakene til at beslagene ofte skjer rett før sommaren.) | Dette kan have noget med, at man om sommeren viser mere hud end ellers, og derfor føler et større pres for at se brun ud. (13 Apr 2024, mens han taler om årsagerne til, at beslagene ofte sker lige før sommeren.) |
| I hope and believe this is short-term, and that it will resolve itself. We just have to stay focused on our bottom line. People are generally much happier in the summer and want to get out and enjoy the sun, so I'm hopeful. (7 Apr 2024, on the hopes for the spring and summer season after a quiet start to the year) | Jag hoppas och tror att det är kortvarigt, och att det löser sig av sig självt. Vi måste bara fokusera på det vi gör för sista raden. Folk är ju mycket gladare på sommaren och vill gå ut och njuta av solen, så jag har tro på det. (7 Apr 2024, om hoppet för vår- och sommarsäsongen efter en lugn start på året) | Jeg håper og tror det er kortsiktig, og at det løser seg av seg selv. Vi må bare være opptatt av det vi gjør på bunnlinja. Folk er jo mye gladere om sommeren, og vil ut og kose seg i sola, så jeg har troa. (7 Apr 2024, om håpet for vår- og sommersesongen etter en stille start på året) | Jeg håber og tror, det er kortvarigt, og at det løser sig af sig selv. Vi må bare være optaget af det, vi gør på bundlinjen. Folk er jo meget gladere om sommeren og vil ud og hygge sig i solen, så jeg har troen. (7 Apr 2024, om håbet for forårs- og sommersæsonen efter en stille start på året) |
| Our results suggest that if Northern Norway had had as many "fine summer days" as the areas around Oslo, the population growth in the region could have been more than twice as high as it was between 2011 and 2021. (25 Dec 2023, in a study comparing the number of "fine summer days" and population growth in Norwegian municipalities.) | Våra resultat antyder att om Norra Norge hade haft lika många "fina sommardagar" som områdena runt Oslo, hade befolkningsutvecklingen i regionen kunnat vara mer än dubbelt så hög som den var mellan 2011 och 2021. (25 Dec 2023, i en undersökning som jämförde antalet "fina sommar dagar" och befolkningsutvecklingen i norska kommuner.) | Våre resultater antyder at hvis Nord-Norge hadde hatt like mange «fine sommerdager» som områdene rundt Oslo, kunne befolkningsutviklingen i landsdelen vært mer enn dobbelt så høy som den var mellom 2011 til 2021. (25 Dec 2023, i en undersøkelse som sammenliknet antall «fine sommerdager» og befolkningsutviklingen i norske kommuner.) | Vores resultater tyder på, at hvis Nordnorge havde haft lige så mange «fine sommerdage» som områderne omkring Oslo, kunne befolkningsudviklingen i landsdelen have været mere end dobbelt så høj, som den var mellem 2011 og 2021. (25 Dec 2023, i en undersøgelse, der sammenlignede antallet af «fine sommerdage» og befolkningsudviklingen i norske kommuner.) |
| The weather is important to people, there is no doubt about that. If you ask someone how their summer has been, the answer is often linked to what the weather was like. (25 Dec 2023, in a study comparing the number of "fine summer days" and population trends in Norwegian municipalities.) | Vädret är viktigt för människor, det finns ingen tvekan om det. Frågar man någon hur sommaren har varit, är svaret ofta kopplat till hur väder har varit. (25 Dec 2023, i en undersökning som jämförde antalet "fina sommar dagar" och befolkningsutvecklingen i norska kommuner.) | Været er viktig for folk, det er det ingen tvil om. Spør man noen om hvordan sommeren har vært, er svaret gjerne knyttet til hvordan været har vært. (25 Dec 2023, i en undersøkelse som sammenliknet antall «fine sommerdager» og befolkningsutviklingen i norske kommuner.) | Vejret er vigtigt for folk, det er der ingen tvivl om. Spørger man nogen om, hvordan sommeren har været, er svaret ofte knyttet til, hvordan vejret har været. (25 Dec 2023, i en undersøgelse, der sammenlignede antallet af "fine sommerdage" og befolkningsudviklingen i norske kommuner.) |
| Summer is a time when many people come. It is primarily because the weather is warmer, making it much easier to be outside and spend time here over a longer period. (21 Aug 2023, bernt Kristiansen speaking about people coming to the open drug scene in central Oslo.) | Sommar är en tid då många kommer. Det handlar främst om att det är varmare i väder och därmed mycket enklare att vara ute och uppehålla sig här över tid. (21 Aug 2023, bernt Kristiansen pratar om personer som kommer till öppet narkotikamiljö i Oslo centrum.) | Sommeren er en tid da mange kommer. Det handler først og fremst om at det er varmere i været og dermed mye enklere å være ute og oppholde seg her over tid. (21 Aug 2023, bernt Kristiansen snakker om personer som kommer til åpent rusmiljø i Oslo sentrum.) | Sommeren er en tid, hvor mange kommer. Det handler først og fremmest om, at det er varmere i vejret, og dermed meget lettere at være ude og opholde sig her over tid. (21 Aug 2023, bernt Kristiansen taler om personer, der kommer til det åbne rusmiljø i Oslo centrum.) |
Rebel Wilson (1980-) |  |
|  |
| Not making too many plans. This is something I sin against every summer; I tell myself that I mustn't make too many plans, and then summer arrives and I've gone and made all the plans. (19 Jul 2023, answering a question about his best holiday tip.) | Att inte göra för många planer. Det här syndar jag på varje sommar; jag säger till mig själv att jag inte får göra för många planer, och så kommer sommaren och så har jag gjort alla planer. (19 Jul 2023, svar på fråga om hans bästa semestertips.) | Å ikke legge for mange planer. Dette synder jeg på hver sommer, jeg sier til meg selv at jeg ikke må legge for mange planer, og så kommer sommeren og så har jeg lagt alle planene. (19 Jul 2023, svar på spørsmål om hans beste ferietips.) | Ikke at lægge for mange planer. Det synder jeg på hver sommer; jeg siger til mig selv, at jeg ikke må lægge for mange planer, og så kommer sommeren, og så har jeg lagt alle planerne. (19 Jul 2023, svar på spørgsmål om hans bedste ferietips.) |
| In the summer, we are very dependent on the weather. We want to know if we'll have good weather during the festival, the concert, or the holiday trip. This likely makes us pay closer attention, and as a result, one naturally notices the fluctuations more. (4 Jul 2023, explaining why people follow the weather forecast more closely in the summer) | På sommaren är vi väldigt väderberoende. Vi vill gärna veta om vi får bra väder under festivalen, konserten eller semesterresan. Det gör nog att vi följer extra noga med, och då registrerar man naturligtvis också svängningarna bättre. (4 Jul 2023, förklarar varför folk följer väderprognosen extra noga på sommaren) | Om sommeren er vi veldig væravhengige. Vi vil gjerne vite om vi får godt vær under festivalen, konserten eller ferieturen. Dette gjør nok at vi følger ekstra godt med, og da registrerer man naturligvis også svingningene bedre. (4 Jul 2023, forklarer hvorfor folk følger ekstra nøye med på værmeldingen om sommeren) | Om sommeren er vi meget veirafhængige. Vi vil gerne vide, om vi får godt vejr under festivalen, koncerten eller ferieturen. Det gør nok, at vi følger ekstra godt med, og så registrerer man naturligvis også svingningerne bedre. (4 Jul 2023, forklarer hvorfor folk følger ekstra nøje med i vejrudsigten om sommeren) |
| In the summer, people tend to be more relaxed and open to meeting new people. I believe that holiday mode and the sun have a positive impact on us. (3 Jul 2023, talking about how summer affects openness to new people) | På sommaren är man ofta mer avslappnad och öppen för nya bekantskaper. Jag tror nog att semesterläget och solen har en positiv inverkan på oss. (3 Jul 2023, berättar om hur sommaren påverkar öppenheten för nya människor) | På sommeren er man gjerne mer avslappet og åpen for nye bekjentskaper. Jeg tror nok at feriemodusen og sola har en positiv innvirkning på oss. (3 Jul 2023, forteller om hvordan sommeren påvirker åpenheten for nye mennesker) | Om sommeren er man ofte mere afslappet og åben for nye bekendtskaber. Jeg tror nok, at feriemodusen og solen har en positiv indvirkning på os. (3 Jul 2023, fortæller om hvordan sommeren påvirker åbenheden over for nye mennesker) |
| One must live within one's means. It is absolutely possible to have great summer experiences right where you live. (3 Jul 2023, in an article about Norwegians traveling less this summer and about local holiday offers.) | En må leva efter förmåga. Det är absolut möjligt att få goda sommarupplevelser där du bor. (3 Jul 2023, i en artikel om att nordmenn reser mindre på sommaren och om lokala semestererbjudanden.) | Ein må leve etter evne. Det er absolutt mogleg å få gode sommaropplevingar der du bur. (3 Jul 2023, i en artikkel om at nordmenn reiser mindre i sommer og om lokale ferietilbud.) | Man må leve efter evne. Det er absolut muligt at få gode sommeroplevelser der, hvor man bor. (3 Jul 2023, i en artikel om, at nordmænd rejser mindre i sommer, og om lokale ferietilbud.) |
| The question perhaps isn't whether 'cucumber news' exists, but whether the term is a bit passé. Let's instead say that in the summer, there is extra room for curiosities, where the function of these stories is to give us a little something to chew on while we otherwise try to unwind with a drink on a sun lounger. (3 Jul 2023, answering questions about cucumber news.) | Frågan är väl kanske inte om kuriosa finns, utan om begreppet är lite föråldrat. Låt oss hellre säga att det på sommaren finns extra utrymme för kuriositeter, där funktionen med dessa saker är att ge oss lite påfyllning när vi i övrigt försöker koppla av med en drink i solsängen. (3 Jul 2023, svar på frågor om kuriosa.) | Spørsmålet er vel kanskje ikke om agurknytt finnes, men om begrepet er litt passé. La oss heller si at om sommeren er det ekstra rom for kuriositeter, hvor funksjonen til disse sakene er å gi oss litt påfyll når vi ellers forsøker å koble av med en drink på solsenga. (3 Jul 2023, svar på spørsmål om agurknytt.) | Spørgsmålet er vel måske ikke om agurknyheder findes, men om begrebet er lidt passé. Lad os hellere sige, at der om sommeren er ekstra plads til kuriositeter, hvor funktionen af disse ting er at give os lidt påfyld, når vi ellers forsøger at koble af med en drink på solsengen. (3 Jul 2023, svar på spørgsmål om agurknyheder.) |
| The summer holidays are fast approaching, and I hope that once again we can come together to help make the break extra special for those who are dreading it. For the families who cannot afford to do anything nice, and who can't even afford an ice cream on a hot summer day. Many summer activities cost an arm and a leg, and the things children often want most can be extremely hard on the wallet! (3 Jul 2023, in the description under a crowdfunding campaign for families with poor finances.) | Sommarlovet närmar sig med stormsteg, och jag önskar att vi återigen tillsammans ska bidra till att semestern blir extra trevlig för dem som bävar inför den. För familjerna som inte har råd att göra något roligt, och som inte ens har råd med en glass en varm sommardag. Många sommaraktiviteter kostar skjortan, och det barnen ofta vill göra mest, gör extremt ont i plånboken! (3 Jul 2023, i beskrivningen under en insamling för familjer med dålig ekonomi.) | Fellesferien nærmer seg med stormskritt, og jeg ønsker at vi nok en gang i fellesskap skal bidra til at ferien blir ekstra hyggelig for de som gruer seg. For familiene som ikke har råd til å gjøre noe hyggelig, og som ikke engang kan ta seg råd til en is på en varm sommerdag. Mange sommeraktiviteter koster flesk, og det barna ofte har mest lyst til, gjør ekstremt vondt for lommeboken! (3 Jul 2023, i beskrivelsen under en spleis for familier med dårlig økonomi.) | Sommerferien nærmer sig med stormskridt, og jeg ønsker, at vi endnu en gang i fællesskab skal bidrage til, at ferien bliver ekstra hyggelig for dem, der gruer sig. For familierne, som ikke har råd til at gøre noget hyggeligt, og som ikke engang har råd til en is på en varm sommerdag. Mange sommeraktiviteter koster en bondegård, og det, som børnene ofte har mest lyst til, gør ekstremt ondt i tegnebogen! (3 Jul 2023, i beskrivelsen under en indsamling til familier med dårlig økonomi.) |
|  |
|  |
| We do become happier, more aroused, and more spontaneous in the summer, so this can definitely play a part. (23 Jun 2023, commenting on how summer and heat can affect the threshold for infidelity) | Vi blir ju gladare, mer entusiastiska och mer spontana på sommaren, så det här kan absolut spela in. (23 Jun 2023, kommenterar hur sommar och värme kan påverka tröskeln för otrohet) | Vi blir jo gladere, mer tente og mer spontane på sommeren, så dette kan absolutt virke inn. (23 Jun 2023, kommenterer hvordan sommer og varme kan påvirke terskelen for utroskap) | Vi bliver jo gladere, mere tændte og mere spontane om sommeren, så dette kan absolut spille ind. (23 Jun 2023, kommenterer hvordan sommer og varme kan påvirke tærsklen for utroskab) |
| Vacation time is for taking it easy. (22 Jun 2023, this is an introductory comment in a news article where she gives tips on podcasts for the summer. She emphasizes that vacation time should be relaxing, but also a great opportunity to learn new things in a lighthearted and entertaining way.) | Semestertider är till för att ta det lugnt. (22 Jun 2023, detta är en inledande kommentar i en nyhetsartikel där hon ger tips om poddar för sommaren. Hon betonar att semestertider bör vara avslappnade men också ett bra tillfälle för att lära sig nya saker på ett lättsamt och underhållande sätt.) | Ferieperioder er til for å ta det med ro. (22 Jun 2023, dette er en innledende kommentar i en nyhetsartikkel der hun gir tips om podkaster for sommeren. Hun understreker at ferietiden bør være avslappende, men også en god anledning til å lære nye ting på en lettbeint og underholdende måte.) | Ferietider er til for at tage det roligt. (22 Jun 2023, dette er en indledende kommentar i en nyhedsartikel, hvor hun giver tips til podcasts til sommeren. Hun understreger, at ferietider bør være afslappende, men også en god lejlighed til at lære nye ting på en let og underholdende måde.) |
| Depression and anxiety increase during the summer, and this is linked to sleep difficulties. (16 Jun 2023, during an interview about sleep difficulties during the summer.) | Depression och ångest ökar under sommaren, och det hänger ihop med sömnsvårigheter. (16 Jun 2023, under en intervju om sömnsvårigheter under sommaren.) | Depresjon og angst øker om sommeren, og det henger sammen med søvnvansker. (16 Jun 2023, under et intervju om søvnvansker om sommeren.) | Depression og angst øger under sommeren, og det hænger sammen med søvnbesvær. (16 Jun 2023, under et interview om søvnbesvær under sommeren.) |
| Imagine if we could all have been a little better at inviting those neighbors who are home all summer. (12 Jun 2023, when she encourages compassion and inclusion.) | Tänk om vi alla tillsammans kunde varit lite duktigare på att bjuda med de grannar som är hemma hela sommaren. (12 Jun 2023, när hon uppmanar till mänsklighet och inkludering.) | Tenk om vi alle samme sammen kunne vært litt flinkere til å invitere med de naboene som er hjemme hele sommeren. (12 Jun 2023, når hun oppfordrer til medmenneskelighet og inkludering.) | Tænk, hvis vi alle sammen kunne have været lidt bedre til at invitere de naboer med, som er hjemme hele sommeren. (12 Jun 2023, da hun opfordrer til medmenneskelighed og inklusion.) |
|  |
| For many, the summer season is peak season, so it is naturally extra frustrating if you have to remain closed. (13 May 2023, now, in connection with the consequences of the chef shortage) | För många är sommarsäsongen en högsäsong, så det är naturligtvis extra tråkigt om man måste hålla stängt. (13 May 2023, nu, i samband med konsekvenserna av kokbrist) | For mange er sommersesongen en høysesong så da er det selvsagt ekstra kjedelig hvis man må holde stengt. (13 May 2023, nå, i forbindelse med konsekvensene av kokkemangel) | For mange er sommersæsonen en højsæson, så så er det naturligvis ekstra kedeligt, hvis man må holde lukket. (13 May 2023, nu, i forbindelse med konsekvenserne af kokemangel) |
| But in the summer, the vast majority of people do not need to take extra vitamin D. (4 May 2023, clarified that vitamin D is not necessary for most people during the summer half of the year.) | Men på sommaren behöver de allra flesta inte ta extra D-vitaminer. (4 May 2023, preciserade att D-vitamin inte är nödvändigt för de flesta under sommarhalvåret.) | Men på sommeren trenger de aller fleste ikke å ta ekstra D-vitaminer. (4 May 2023, presiserte at D-vitamin ikke er nødvendig for de fleste i sommerhalvåret.) | Men om sommeren behøver de aller fleste ikke at tage ekstra D-vitamin. (4 May 2023, præciserede at D-vitamin ikke er nødvendigt for de fleste i sommerhalvåret.) |
| Right, so we've all heard the famous saying 'hot girl summer' where being single is all fun and games, but then it gets to what's called 'cuffing' season and single people begin looking for short-term flings or relationships to pass the time in the colder months of the year. (22 Oct 2022, explaining the concept of 'cuffing season' while providing relationship advice.) | Visst, vi har alla hört det kända uttrycket 'hot girl summer' där det är fullt fokus på att vara singel och ha kul, men sedan kommer det som kallas 'cuffing season' och singlar börjar leta efter kortvariga flings eller relationer för att fördriva tiden under årets kallare månader. (22 Oct 2022, förklarar konceptet 'cuffing season' samtidigt som relationsråd ges.) | Joda, vi har alle hørt det berømte uttrykket 'hot girl summer', hvor det å være singel bare er moro og spill, men så kommer det som kalles 'cuffing season', og singler begynner å lete etter kortvarige flørter eller forhold for å få tiden til å gå i vintermånedene. (22 Oct 2022, forklarer konseptet 'cuffing season' samtidig som det gis forholdsråd.) | Jo, vi har alle hørt det berømte udtryk 'hot girl summer', hvor det hele handler om at være single og have det sjovt, men så kommer det, man kalder 'cuffing season', hvor singler begynder at lede efter kortvarige flirts eller forhold for at få tiden til at gå i årets kolde måneder. (22 Oct 2022, forklarer konceptet 'cuffing season', mens der gives råd om parforhold.) |
| Summer and the holidays are an excellent time to use psychology to analyze relationships, behaviors, and the culture we consume. (22 Jul 2022, in the news article "Psychologize the Holidays," where she gives her best listening tips on the subject right now.) | Sommaren och semestern är en utmärkt tid att analysera relationer, beteenden och den kultur vi konsumerar med hjälp av psykologi. (22 Jul 2022, i nyhetsartikeln "Psykologisera semestern" där hon ger sina bästa lyssningstips på ämnet just nu.) | Sommeren og ferien er en utmerket tid for å analysere relasjoner, atferd og kulturen vi konsumerer ved hjelp av psykologi. (22 Jul 2022, i nyhetsartikkelen "Psykologisera semestern", der hun gir sine beste lyttetips om emnet akkurat nå.) | Sommeren og ferien er et fremragende tidspunkt at analysere relationer, adfærd og den kultur, vi forbruger, ved hjælp af psykologi. (22 Jul 2022, i nyhedsartiklen "Psykologisér ferien", hvor hun giver sine bedste lyttetips om emnet lige nu.) |
| In the summer, you're supposed to be outdoors. There's no reason to stay inside on the sofa. (21 Jul 2022, explaining why he doesn't let the mosquito summer stop him) | På sommaren ska man ju vara ute. Det finns ingen anledning att ligga inne i soffan. (21 Jul 2022, när han förklarade varför han inte låter sig stoppas av myggsommaren) | Om sommeren skal en jo være ute. Det er ingen grunn til å ligge inne på sofaen. (21 Jul 2022, da han forklarte hvorfor han ikke lar seg stoppe av myggsommeren) | Om sommeren skal man jo være ude. Der er ingen grund til at ligge inde på sofaen. (21 Jul 2022, da han forklarede, hvorfor han ikke lader sig stoppe af myggsommeren) |
| We often bet on the idea that everything will get much better when summer arrives. If we then don't find the energy and resilience we expected, those long days can become something of a nightmare. (21 Jul 2022, in an explanation of how one's own expectations can contribute to summer depression.) | Ofta hoppas vi att allt ska bli mycket bättre när sommaren kommer. Om vi sedan inte får den energi och det överskott vi förväntat oss, kan de långa dagarna bli något mardrömslikt. (21 Jul 2022, i en förklaring av hur egna förväntningar kan bidra till sommardepression.) | Ofte satser vi på at alt blir mye bedre når sommeren kommer. Hvis vi så ikke får mer energi og overskudd enn vi hadde forventet, kan de lange dagene bli noe marerittaktige. (21 Jul 2022, i en forklaring av hvordan egne forventninger kan bidra til sommerdepresjon.) | Ofte satser vi på, at når sommeren kommer, så bliver alting meget bedre. Hvis vi så ikke får mere energi og overskud, som vi havde forventet, så bliver de lange dage noget mareridtsagtige. (21 Jul 2022, i en forklaring af, hvordan egne forventninger kan bidrage til sommerdepression.) |
| Many people drink in social settings, and we tend to socialize more with others during the summer. (6 Jul 2022, in SVT's Morgonstudion, discussing the reasons for increased alcohol consumption during the summer.) | Många dricker i sociala sammanhang och vi brukar umgås mer med andra under sommaren. (6 Jul 2022, i SVT:s Morgonstudion, diskuterande orsakerna till ökad alkoholkonsumtion under sommaren.) | Mange drikker i sosiale sammenhenger, og vi pleier å være mer sammen med andre i løpet av sommeren. (6 Jul 2022, i SVT:s Morgonstudion, i en diskusjon om årsakene til økt alkoholforbruk om sommeren.) | Mange drikker i sociale sammenhænge, og vi plejer at være mere sammen med andre i løbet af sommeren. (6 Jul 2022, i SVT:s Morgonstudion, i en diskussion om årsagerne til øget alkoholforbrug om sommeren.) |
| The main difference is that it's not a whole summer. Handball is just as fun now as it was before the summer. (24 Jul 2021, during a press conference.) | Skillnaden är framför allt att det inte rör sig om en hel sommar. Handbollen är precis lika rolig nu som innan sommaren. (24 Jul 2021, under en presskonferens.) | Forskjellen er først og fremst at det ikke dreier seg om en hel sommer. Håndballen er akkurat like gøy nå som før sommeren. (24 Jul 2021, under en pressekonferanse.) | Forskellen er først og fremmest, at der ikke er tale om en hel sommer. Håndbold er præcis lige så sjovt nu, som det var før sommeren. (24 Jul 2021, under en pressekonference.) |
| Visibility is better in winter because the water is clearer. In summer, we focus more on biology, the ecosystem, and chemistry in the water column. (23 Jul 2021, comment on research in Mjøsa.) | Synen är bättre på vintern för då är vattnet klarare. På sommaren har vi mer fokus på biologi, ekosystem och kemi i vattenkolonnen. (23 Jul 2021, kommentar om forskning i Mjøsa.) | Sikten er bedre på vinteren for da er vannet klarere. På sommeren har vi mer fokus på biologi, økosystem og kjemi i vannkolonnen. (23 Jul 2021, kommentar om forskning i Mjøsa.) | Sigtbarheden er bedre om vinteren, for så er vandet klarere. Om sommeren har vi mere fokus på biologi, økosystem og kemi i vandsøjlen. (23 Jul 2021, kommentar om forskning i Mjøsa.) |
| It is a long period of time off; in the summer, people have few obligations and many drink more often and in larger quantities. (18 Jul 2021, on why alcohol consumption often increases during the summer holidays) | Det är en lång period med ledighet, på sommaren har folk få förpliktelser och många dricker oftare och mer. (18 Jul 2021, om varför alkoholintaget ofta ökar under sommarsemestern) | Det er en lang periode med fridager, om sommeren har folk få forpliktelser og mange drikker oftere og mer. (18 Jul 2021, om hvorfor alkoholinntaket ofte øker i sommerferien) | Det er en lang periode med fridage, om sommeren har folk få forpligtelser, og mange drikker oftere og mere. (18 Jul 2021, om hvorfor alkoholindtaget ofte stiger i sommerferien) |
| Most people are home all summer, and in two months, you forget quite a lot. (13 Jul 2021, when regular school ends for summer break, these young people risk losing some of their Swedish language skills because they don't meet other Swedes.) | De flesta är hemma hela sommaren och på två månader glömmer man ganska mycket. (13 Jul 2021, när den vanliga skolan slutar för sommarlov riskerar de här ungdomarna att tappa en del av svenska språket eftersom de inte träffar andra svenskar.) | De fleste er hjemme hele sommeren, og på to måneder glemmer man ganske mye. (13 Jul 2021, når den vanlige skolen avsluttes for sommerferie, risikerer disse ungdommene å miste noe av det svenske språket fordi de ikke møter andre svensker.) | De fleste er hjemme hele sommeren, og på to måneder glemmer man en hel del. (13 Jul 2021, når den almindelige skole holder sommerferie, risikerer disse unge at miste noget af det svenske sprog, fordi de ikke møder andre svenskere.) |
|  |
| Of course, activity during the Easter break is positive, but summer trumps Easter if we have to choose. (17 Mar 2021, an assessment of the prioritization between the Easter break and the summer season) | Det är självklart positivt med aktivitet under påsklovet, men sommaren trumfar påsken om vi måste välja. (17 Mar 2021, en bedömning av prioriteringen mellan påsklovet och sommarsäsongen) | Det er selvfølgelig positivt med aktivitet i påskeferien, men sommeren trumfer påsken dersom vi må velge. (17 Mar 2021, en vurdering av prioriteringen mellom påskeferien og sommersesongen) | Det er selvfølgelig positivt med aktivitet i påskeferie, men sommeren trumfer påsken, hvis vi skal vælge. (17 Mar 2021, en vurdering af prioriteringen mellem påskeferie og sommersæsonen) |
Remi Solberg (1972-)
| Perhaps we need to stay in the coastal areas longer during the summer before we head inland for the winter. I think that could be a solution. (8 Dec 2020, during a snowmobile trip to look for his reindeer twenty kilometers south of Kautokeino in Troms and Finnmark.) | Kanske må vi stanna längre i kustområdena på sommaren innan vi drar till inlandet på vintern. Det kan vara en lösning tror jag. (8 Dec 2020, under en tur med snöskoter för att leta efter sina renar två mil söder om Kautokeino i Troms och Finnmark.) | Kanskje vi må holde oss lengre i kystområdene om sommeren før vi drar til innlandet på vinteren. Det kan være en løsning tror jeg. (8 Dec 2020, under en tur med snøskuter for å se etter sine rein to mil sør for Kautokeino i Troms og Finnmark.) | Måske må vi blive længere i kystområderne om sommeren, før vi drager mod indlandet om vinteren. Det kan være en løsning, tror jeg. (8 Dec 2020, under en tur med snescooter for at lede efter sine rens to mil syd for Kautokeino i Troms og Finnmark.) |
| We can see now, with the fine weather at the end of the summer, that there are a lot of people in certain places. It's beaches and other things associated with summer. (14 Aug 2020, when discussing how many people gather on beaches during the summer.) | Vi ser ju nu när det varit fint väder i slutet av sommaren, att det är mycket folk på vissa platser. Det är stränder och annat som förknippas med sommaren. (14 Aug 2020, när han diskuterar hur många människor samlas på stränder under sommaren.) | Vi ser jo nå, når det har vært fint vær i slutten av sommeren, at det er mye folk på enkelte steder. Det er strender og annet som forbindes med sommeren. (14 Aug 2020, når han diskuterer hvor mange mennesker som samles på strender i løpet av sommeren.) | Vi ser jo nu, når der har været fint vejr i slutningen af sommeren, at der er mange mennesker på visse steder. Det er strande og andet, som forbindes med sommeren. (14 Aug 2020, da han diskuterer, hvor mange mennesker der samles på strande i løbet af sommeren.) |
| It's probably been more after-parties, summer parties and things like that during the first few hours of the day. (12 Aug 2020, about the parties in Vest) | Det är väl mer efterspel, sommarfester och sådant som har varit de första timarna in på dygnet. (12 Aug 2020, om festerna i Väst) | Det er vel mer nachspiel, sommerfester og slike ting som har vært de første timene inn i døgnet. (12 Aug 2020, om festene i Vest) | Det er vel mere nachspiel, sommerfester og den slags, der har fyldt de første timer af døgnet. (12 Aug 2020, om festerne i Vest) |
| It is the summer season that keeps our people afloat. That is where the revenue typically lies. Revenue that is used in the months when there are not many events. (11 Aug 2020, in an explanation of the industry's economic dependence on the summer season.) | Det är sommarsäsongen som håller vårt folk flytande. Det är då intäkterna typiskt sett kommer. Intäkter som används under de månader då det inte är många event. (11 Aug 2020, i en förklaring av branschens ekonomiska beroende av sommarsäsongen.) | Det er sommersesongen som holder folka våre flytende. Det er der inntektene typisk ligger. Inntekter som blir brukt i månedene hvor det ikke er mange arrangementer. (11 Aug 2020, i en forklaring av bransjens økonomiske avhengighet av sommersesongen.) | Det er sommersæsonen, som holder vores folk ovenvande. Det er der, indtægterne typisk ligger. Indtægter som bliver brugt i de måneder, hvor der ikke er mange events. (11 Aug 2020, i en forklaring af branchens økonomiske afhængighed af sommersæsonen.) |
|  |
| It is possible that I drink more wine, but I see no reason why it should be of lower quality just because it is summer. (18 Jul 2020, in an article about choosing white wines for the summer.) | Det är möjligt att jag dricker mer vin, men jag ser ingen anledning till att det skulle vara sämre bara för att det är sommar. (18 Jul 2020, i en artikel om val av vita viner till sommaren.) | Det er mulig at jeg drikker mer vin, men jeg ser ingen grunn til at den skal være dårligere bare fordi det er sommer. (18 Jul 2020, i en artikkel om valg av hvitviner til sommeren.) | Det er muligt, at jeg drikker mere vin, men jeg ser ingen grund til, at den skulle være ringere, blot fordi det er sommer. (18 Jul 2020, i en artikel om valg af hvidvine til sommeren.) |
Søren Frank (1972-)
| During the summer, there are more families and groups. That is the experience we've had in the past. But this is no ordinary summer; it has been difficult to predict everything. We have now analyzed the situation, learned our lesson, and are making changes so that it becomes better for everyone. (16 Jul 2020, following criticism regarding overcrowding on the trains) | Under sommaren är det mer familjer och sällskap. Det är den erfarenheten vi har sedan tidigare. Men det är ingen vanlig sommar, det har varit svårt att förutspå allting. Nu har vi analyserat, dragit lärdom och gör om så det blir bättre för alla. (16 Jul 2020, efter kritik om trängsel ombord på tågen) | I løpet av sommeren er det flere familier og følgesvenner. Det er den erfaringen vi har fra tidligere. Men dette er ingen vanlig sommer, det har vært vanskelig å forutse alt. Nå har vi analysert, trukket lærdom og gjør endringer slik at det blir bedre for alle. (16 Jul 2020, etter kritikk om trengsel om bord på togene) | I løbet af sommeren er der flere familier og selskaber. Det er den erfaring, vi har fra tidligere. Men det er ikke en almindelig sommer, og det har været svært at forudsige alt. Nu har vi analyseret, draget lære og gør det om, så det bliver bedre for alle. (16 Jul 2020, efter kritik af trængsel ombord på togene) |
| People from other places shouldn't be the ones to define how good a summer is. Where Northern Norway truly scores high—for instance, the number of sunshine hours in the summer—that is rarely mentioned. (8 Jul 2020, in the news article where he discusses NRK's overview of "fine summer days") | Hur bra en sommar det är, ska inte folk på andra ställen sitta och definiera. Där där Nordnorge verkligen skär högt, till exempel med soltimmar på sommaren, det pratas det lite om. (8 Jul 2020, i nyhetsartikeln där han diskuterar NRKs översikt över "fina sommar dagar") | Hvor god en sommer er, skal ikke folk andre steder sitte og definere. Der hvor Nord-Norge virkelig hvilke skårer høyt, for eksempel dette med soltimer på sommeren, det snakkes det lite om. (8 Jul 2020, i nyhetsartikkelen der han diskuterer NRKs oversikt over "fine sommerdager") | Hvor god en sommer er, skal ikke folk andre steder sidde og definere. Der hvor Nord-Norge virkelig scorer højt, for eksempel dette med soltimer om sommeren, tales der lidt om. (8 Jul 2020, i nyhedsartiklen hvor han diskuterer NRKs oversigt over "fine sommerdage") |
Ola Smeplass (1962-)
| In the summer, unforeseen gatherings often arise, where you might, for example, have a couple of beers with the neighbor and then drive down to the shops. (30 Jun 2020, an explanation of why drink-driving often happens spontaneously in the summer) | Under sommaren uppstår ofta oförutsedda sammanhang, där man till exempel tar ett par öl med grannen och sedan kör ner och handlar. (30 Jun 2020, en förklaring till varför rattfylleri ofta sker spontant under sommaren) | Om sommeren oppstår det ofte uforutsette sammenkomster, hvor man for eksempel bare drikker et par øl med naboen og så kjører ned for å handle. (30 Jun 2020, en forklaring på hvorfor promillekjøring ofte skjer spontant om sommeren) | Om sommeren opstår der ofte uforudsete sammenkomster, hvor man for eksempel lige drikker et par øl med naboen og så kører ned og handler. (30 Jun 2020, en forklaring på, hvorfor spirituskørsel ofte sker spontant om sommeren) |
| During the summer, you can socialize outdoors, but then autumn and winter come. Then it becomes harder to endure. (27 May 2020, when chairwoman Christina Tallberg speaks about the announcement from the Public Health Agency that those over 70 can expand their social contacts outdoors.) | Sommartid man kan umgås utomhus, men sedan kommer en höst och vinter. Då blir det svårare att hålla ut. (27 May 2020, när ordförande Christina Tallberg pratar om beskedet från Folkhälsomyndigheten att 70-plussare kan utöka sina sociala kontakter utomhus.) | Om sommeren kan man være sammen utendørs, men så kommer en høst og vinter. Da blir det vanskeligere å holde ut. (27 May 2020, da leder Christina Tallberg snakker om beskjeden fra Folkhälsomyndigheten om at 70-åringer kan utvide sine sosiale kontakter utendørs.) | Om sommeren kan man være sammen udendørs, men så kommer efteråret og vinteren. Så bliver det sværere at holde ud. (27 May 2020, da formand Christina Tallberg taler om meddelelsen fra Folkhälsomyndigheten om, at 70-årige og opefter kan udvide deres sociale kontakter udendørs.) |
| Even though this is a change, most things remain the same, and that can be quite comforting in an uncertain time – Sommarlov is still a safe haven. (8 Apr 2020, regarding the program being broadcast without an audience.) | Även om detta är en förändring så är det mesta sig likt och det kan vara ganska skönt i en orolig tid – då är ändå Sommarlov en trygg punkt. (8 Apr 2020, när programmet kommer att sändas utan publik.) | Selv om dette er en endring, er det meste som før, og det kan være ganske behagelig i en urolig tid – da er Sommarlov uansett et trygt punkt. (8 Apr 2020, da programmet skal sendes uten publikum.) | Selvom dette er en forandring, så er det meste som det plejer, og det kan være ret rart i en urolig tid – så er Sommarlov stadig et trygt punkt. (8 Apr 2020, da programmet vil blive sendt uden publikum.) |
| We know that opinions are divided. Many are furious about the proposal to abolish daylight saving time, while others think it is great. (26 Oct 2019, during a research study on Norwegians' attitudes toward daylight saving time and standard time.) | Vi vet att åsikterna är delade. Många är förbannade över förslaget att avskaffa sommartid, medan andra tycker att det är jättebra. (26 Oct 2019, under en forskningsundersökning om nordmännens attityder till sommartid och vintertid.) | Vi veit at meiningane er delte. Mange er forbanna over forslaget om å avvikle sommartid, medan andre synest det er kjempebra. (26 Oct 2019, under en forskningsundersøkelse om nordmenns holdninger til sommertid og vintertid.) | Vi ved, at meningerne er delte. Mange er rasende over forslaget om at afskaffe sommertid, mens andre synes, det er fantastisk. (26 Oct 2019, under en forskningsundersøgelse om nordmændenes holdninger til sommertid og vintertid.) |
| Some people can become lethargic due to the heat and fluid loss during the holidays, which is why it's important to hydrate – not just with alcohol! But the sun also provides us with a boost of vitamin D, which often boosts sexual energy. (7 Jul 2019, on how heat, fluid balance, and sunlight affect libido.) | Vissa kan bli slöa av värmen och vätskeförlusten under semestern, och därför är det viktigt att fylla på med vatten – inte bara alkohol! Men solen ger oss också ett tillskott av D-vitaminer, vilket ofta boostar den sexuella energin. (7 Jul 2019, om hur värme, vätskebalans och solljus påverkar sexlusten.) | En del kan bli slappe av varmen og væsketapet i ferien, og derfor er det viktig å fylle på med vann – ikke bare alkohol! Men sola gir oss også påfyll av D-vitaminer, noe som gjerne booster den seksuelle energien. (7 Jul 2019, om hvordan varme, væskebalanse og sollys påvirker sexlysten.) | Nogle kan blive sløve af varmen og væsketabet i ferien, og derfor er det vigtigt at fylde på med vand – ikke kun alkohol! Men solen giver os også et tilskud af D-vitaminer, hvilket ofte booster den seksuelle energi. (7 Jul 2019, om hvordan varme, væskebalance og sollys påvirker sexlysten.) |
Siv Gamnes (1964-)
| Not everyone goes to summer cottages or abroad during the summer, so it's an excellent way to rediscover the city. (23 Jun 2019, interview about the book "Kulturvandringar kring Stockholm") | Alla åker ju inte till sommarstugor eller utomlands under sommaren, då är det ett utmärkt sätt att upptäcka staden på nytt. (23 Jun 2019, intervju om boken "Kulturvandringar kring Stockholm") | Alle drar jo ikke til sommerhytter eller utenlands om sommeren, da er det en utmerket måte å oppdage byen på nytt. (23 Jun 2019, intervju om boken "Kulturvandringar kring Stockholm") | Alle tager jo ikke på sommerhus eller udlandet om sommeren, så det er en fremragende måde at opdage byen på ny. (23 Jun 2019, interview om bogen "Kulturvandringar kring Stockholm") |
|  |
|  |
| One element here could be the combination of summer, boating life, and older men who don't apply sunscreen before shedding their shirts after a long winter. (29 Oct 2018, commenting on the high incidence of melanoma among men in Vestfold) | Ett element här kan vara kombinationen av sommar, båtliv och äldre män som inte smörjer in sig innan de kastar skjortan efter en lång vinter. (29 Oct 2018, kommenterade den höga förekomsten av malignt melanom bland män i Vestfold) | Et element her kan være kombinasjonen av sommer, båtliv og eldre menn som ikke smører seg før de kaster skjorten etter en lang vinter. (29 Oct 2018, kommenterte den høye forekomsten av føflekkreft blant menn i Vestfold) | Et element her kan være kombinationen af sommer, båtliv og ældre mænd, der ikke smører sig, før de smider skjorten efter en lang vinter. (29 Oct 2018, kommenterede den høje forekomst af modermærkekræft blandt mænd i Vestfold) |
Giske Ursin (1961-)
|  |
| People used to work all summer, but it is actually healthy to also take some time off if you are to start your studies after the summer. (9 Jun 2018, in an interview with NRK about summer jobs and holidays.) | Före skulle man jobba hela sommaren, men det är för så vid hälsosamt att också ta lite ledigt om man ska sätta igång med studier efter sommaren. (9 Jun 2018, i en intervju med NRK om sommarjobb och semester.) | Før ville man jobbe hele sommeren, men det er for så vidt sunt å også ta litt fri dersom man skal ta fatt på studier etter sommeren. (9 Jun 2018, i en intervju med NRK om sommerjobber og ferie.) | Før ville man arbejde hele sommeren, men det er for så vidt sundt også at holde lidt fri, hvis man skal gå i gang med studierne efter sommeren. (9 Jun 2018, i et interview med NRK om sommerjob og ferie.) |
| Remember that summer also consists of weekdays and ordinary days, and you should try to save the treats for the weekend. (4 Jun 2018, gave advice on limiting treats to the weekends during the summer half of the year) | Kom ihåg att sommaren också består av vardagar, och du bör försöka spara lyxen till helgen. (4 Jun 2018, gav råd om att begränsa lyxen till helgerna under sommarhalvåret) | Husk at sommeren også består av ukedager og hverdager, og du burde prøve å spare kosen til helgen. (4 Jun 2018, ga råd om å begrense kosen til helgene i sommerhalvåret) | Husk at sommeren også består af hverdage, og du bør prøve at gemme hyggen til weekenden. (4 Jun 2018, gav råd om at begrænse hyggen til weekenderne i sommerhalvåret) |
| It's summer now. People take out their motorcycles, go out with their horses, and fight more outdoors. It's the period when we see the most trauma cases. But instead, we have less to do than before. (3 Jun 2018, when talking about the patient inflow to the trauma center during the summer period.) | Nu är det sommar. Man tar ut motorcyklar, är ute med hästar, och slåss mer ute. Det är den period då det blir flest traumafall. Men i stället har vi mindre att göra än tidigare. (3 Jun 2018, när han pratar om patientinflödet till traumacentrum i samband med sommarperioden.) | Nå er det sommer. Man tar ut motorsyklene, er ute med hester, og slåss mer utendørs. Det er den perioden det blir flest traumetilfeller. Men i stedet har vi mindre å gjøre enn tidligere. (3 Jun 2018, når han snakker om pasienttilstrømningen til traumesenteret i forbindelse med sommerperioden.) | Nu er det sommer. Man tager motorcyklerne frem, er ude med hestene og slås mere udendørs. Det er den periode, hvor der er flest traumetilfælde. Men i stedet har vi mindre at lave end tidligere. (3 Jun 2018, da han taler om patienttilstrømningen til traumecentret i forbindelse med sommerperioden.) |
| Restlessness and anxiety are often triggered in the spring. On top of that, there are all the expectations that one should be looking forward to the summer. (24 Apr 2018, when she was interviewed by NRK about how the light affects mental health in the spring.) | Oro och ångest blir ofta aktiverat på våren. Dessutom kommer alla förväntningarna om att man ska glädjas åt sommaren. (24 Apr 2018, när hon blev intervjuad av NRK om hur ljuset påverkar den psykiska hälsan på våren.) | Uro og angst blir gjerne aktivert om våren. I tillegg kommer alle forventingene om at man skal glede seg til sommeren. (24 Apr 2018, når hun ble intervjuet av NRK om hvordan lyset påvirker psykisk helse om våren.) | Uro og angst bliver ofte aktiveret om foråret. Hertil kommer alle forventningerne om, at man skal glæde sig til sommeren. (24 Apr 2018, da hun blev interviewet af NRK om, hvordan lyset påvirker den psykiske sundhed om foråret.) |
| Many in the research community are in favor of daylight saving time because it allows one to make use of the light. (1 Feb 2018, when he spoke about daylight saving time) | Många inom forskningen är för sommartid eftersom man kan ta tillvara på ljuset. (1 Feb 2018, när han pratade om sommartid) | Mange innen forskningen er for sommertid fordi man kan utnytte lyset. (1 Feb 2018, da han snakket om sommertid) | Mange inden for forskningen er for sommertid, fordi man kan udnytte lyset. (1 Feb 2018, da han talte om sommertid) |
Kurt Nilsen (1978-) |  |
| Looking at the last ten years, with the exception of 2008, we have three summers with fewer than eight days and five summers with more. (31 Jul 2017, when she compared the number of days with temperatures over 20 degrees in July with the last ten years.) | Om vi tittar på de senaste tio åren, med undantag för 2008, har vi tre somrar med färre dagar än åtta och fem somrar med fler dagar. (31 Jul 2017, när hon jämförde antalet dagar med temperaturer över 20 grader i juli med de senaste tio åren.) | Ser vi på de siste ti årene, med unntak av 2008, har vi tre somre med færre dager enn åtte og fem somre med flere dager. (31 Jul 2017, når hun sammenlignet antall dager med temperaturer over 20 grader i juli med de siste ti årene.) | Ser vi på de sidste ti år, med undtagelse af 2008, har vi tre somre med færre dage end otte og fem somre med flere dage. (31 Jul 2017, da hun sammenlignede antallet af dage med temperaturer over 20 grader i juli med de sidste ti år.) |
|  |
| Summer is like one long Saturday. We treat ourselves more, and indulge in alcohol, ice cream – and plenty of grilled food. (8 May 2017, in a comment on Norwegian consumption habits and food choices during the summer.) | Sommaren är som en lång lördag. Vi unnar oss mer och lever omåttligt med alkohol, glass – och mycket grillmat. (8 May 2017, i en kommentar om norska konsumtionsvanor och matval under sommaren.) | Sommeren er som en lang lørdag. Vi koser oss mer, og skeier ut med alkohol, iskrem - og mye grillmat. (8 May 2017, i en kommentar om norske forbruksvaner og matvalg om sommeren.) | Sommeren er som en lang lørdag. Vi hygger os mere, og giver slip med alkohol, is og masser af grillmad. (8 May 2017, i en kommentar om norske forbrugsvaner og madvalg om sommeren.) |
| Summer holidays are always so much fun, but when you have a child you realise how exciting and special they really are. (15 Dec 2016, writing an Instagram caption about the joys of motherhood during a holiday.) | Sommarlov är alltid så roligt, men när man får barn inser man hur spännande och speciella de verkligen är. (15 Dec 2016, i en bildtext på Instagram om moderskapets glädje under en semester.) | Sommerferier er alltid så gøy, men når du får barn, innser du hvor spennende og spesielle de egentlig er. (15 Dec 2016, i en bildetekst på Instagram om gledene ved morsrollen i ferien.) | Sommerferier er altid så sjove, men når man får et barn, indser man, hvor spændende og specielle de virkelig er. (15 Dec 2016, i en Instagram-tekst om glæderne ved moderskabet under en ferie.) |
| It is clear that Swedes have other things to do during the summer months than engage in real estate transactions. (12 Aug 2016, in a press release) | Det är tydligt att svenskarna har annat för sig under sommarmånaderna än att göra bostadsaffärer. (12 Aug 2016, i ett pressmeddelande) | Det er tydelig at svenskene har andre ting å gjøre i sommermånedene enn å drive med bolighandel. (12 Aug 2016, i en pressemelding) | Det er tydeligt, at svenskerne har andre ting at tage sig til i sommermånederne end at handle med boliger. (12 Aug 2016, i en pressemeddelelse) |
| Many people get confused about which way to turn the clock. A good rule of thumb is that you always turn the clock toward summer. (25 Mar 2016, when we switch to daylight saving time in the middle of the Easter holiday) | Många tar fel på vilken väg de ska vrida klockan. En minnesregel är att du alltid ska vrida klockan mot sommaren. (25 Mar 2016, när vi går över till sommartid mitt i påsklovet) | Mange tar feil av hvilken vei de skal skru klokken. En huskeregel er at du alltid skal skru klokken mot sommeren. (25 Mar 2016, når vi går over til sommertid midt i påskeferien) | Mange tager fejl af, hvilken vej de skal skrue uret. En huskeregel er, at du altid skal skrue uret mod sommeren. (25 Mar 2016, da vi gik over til sommertid midt i påskeferie) |
|  |
| The later into the summer we get before something happens, the better. (22 Jul 2015, this summer, in Luster) | Ju längre ut på sommaren vi kommer innan något händer, desto bättre är det. (22 Jul 2015, nuvarande sommar, i Luster) | Dess lengre ut på sommaren vi kjem før det skjer noko, dess betre er det. (22 Jul 2015, nåværende sommer, i Luster) | Jo længere ud på sommeren vi kommer, før der sker noget, jo bedre er det. (22 Jul 2015, inneværende sommer, i Luster) |
| It's more practical to change diapers in the summer, as there are fewer clothes to take off and put on. For the same reason, taking the baby for a stroll is less of a hassle. (16 Jul 2015, commenting on the advantages of having a baby in the summer) | Det är ju mer praktiskt med blöjbyten på sommaren, då det är färre kläder som ska av och på. Av samma anledning är det också mindre krångel att ta en barnvagnspromenad med bebisen. (16 Jul 2015, kommenterar fördelarna med att få barn på sommaren) | Det er jo mer praktisk med bleieskift om sommeren, da det er mindre klær som skal av og på. Av samme grunn er også mindre styr å ta seg en trilletur med babyen. (16 Jul 2015, kommenterer fordelene ved å få barn om sommeren) | Det er jo mere praktisk med bleieskift om sommeren, da der er mindre tøj, der skal af og på. Af samme grund er det også mindre besvær at tage en barnevognstur med babyen. (16 Jul 2015, kommenterer fordelene ved at få børn om sommeren) |
| On the contrary, there is both a kind of obligation and an expectation during the summer holidays that we should do absolutely nothing, with a clear conscience. Some, however, prefer to engage in more practical tasks during the summer. (29 Jun 2015, quote given to NRK) | Däremot är det både en slags förpliktelse och förväntan under sommarlovet att vi inte ska göra något, med god samvete. Någon föredrar dock att syssla med mer praktiska uppgifter på sommaren. (29 Jun 2015, citat givet till NRK) | Tvert imot er det både en slags forpliktelse og forventning i sommerferien, om at vi ikke skal gjøre noen ting, med god samvittighet. Noen foretrekker likevel å drive med mer praktiske oppgaver om sommeren. (29 Jun 2015, sitat gitt til NRK) | Tværtimod er der både en slags forpligtelse og forventning i sommerferien om, at vi ikke skal foretage os noget, med god samvittighed. Nogle foretrækker dog at beskæftige sig med mere praktiske opgaver om sommeren. (29 Jun 2015, citat givet til NRK) |
| When you’re a kid you don’t think about consequences, you’re invincible. But there’s something about the summer, the promise that anything can happen. (9 Apr 2015, voice over in the trailer for the film Careful What You Wish For) | När man är barn tänker man inte på konsekvenser, man är osårbar. Men det är något med sommaren, löftet om att allt kan hända. (9 Apr 2015, voice over i trailern till filmen Careful What You Wish For) | Når du er barn tenker du ikke på konsekvenser, du er uovervinnelig. Men det er noe med sommeren, løftet om at alt kan skje. (9 Apr 2015, voiceover i traileren til filmen Careful What You Wish For) | Når man er barn, tænker man ikke på konsekvenserne; man er usårlig. Men der er noget ved sommeren, løftet om at alt kan ske. (9 Apr 2015, voice-over i traileren til filmen Careful What You Wish For) |
Nick Jonas (1992-)
| Easter gets squeezed in between two "big" and important seasons. Christmas is a big deal because of everything that happens and has historically happened, while summer is the long holiday with sun and warmth. Easter becomes part of spring, which is more like a prelude to summer. (3 Apr 2015, in an article about Easter favorites) | Påsken kommer inramad mellan två «stora» och viktiga säsonger. Julen är en stor grej på grund av allt som händer och historiskt har hänt, medan sommaren är den långa semestern med sol och värme. Påsken blir en del av våren, som mer blir som ett förspel till sommaren. (3 Apr 2015, i en artikel om påskfavoriter) | Påsken kommer inneklemt mellom to «store» og viktige sesonger. Jula er en stor greie på grunn av alt som skjer og historisk har skjedd, mens sommeren er den lange ferien med sol og varme. Påsken blir en del av våren, som mer blir som et forspill til sommeren. (3 Apr 2015, i en artikkel om påskefavoritter) | Påsken kommer klemt inde mellem to "store" og vigtige sæsoner. Julen er en stor ting på grund af alt det, der sker og historisk er sket, mens sommeren er den lange ferie med sol og varme. Påsken bliver en del af foråret, som mere bliver som et forspil til sommeren. (3 Apr 2015, i en artikel om påskefavoritter) |
| We see the same trend every year. I believe it is because summer provides time for reflection. Many find that they want to try something new. (7 Aug 2013, explaining why many people want to change jobs after the summer) | Vi ser samma tendens varje år. Jag tror det beror på att sommaren ger tid för reflektion. Många kommer fram till att de vill prova något nytt. (7 Aug 2013, när hon förklarade varför många vill byta jobb efter sommaren) | Vi ser den samme tendensen hvert år. Jeg tror det skyldes at sommer gir tid til refleksjon. Mange finner ut at de har lyst til å prøve noe nytt. (7 Aug 2013, da hun forklarte hvorfor mange ønsker å bytte jobb etter sommeren) | Vi ser den samme tendens hvert år. Jeg tror, det skyldes at sommeren giver tid til refleksion. Mange finder ud af, at de har lyst til at prøve noget nyt. (7 Aug 2013, da hun forklarede, hvorfor mange ønsker at skifte job efter sommeren) |
| It's somewhat seasonal. In the winter, Tromsø has really taken off because of the Northern Lights. We also have a wide range of activities in the summer, but once the summer is over, we probably need to sit down and see if we have a summer highlight that matches what the Northern Lights are for the winter. (29 Jul 2013, he is talking about seasonal tourists) | Det är lite säsongsbaserat. På vintersidan har Tromsø verkligen tagit fart på grund av norrsken. Även på sommaren har vi ett bra aktivitetsspektrum, men vi må nog sätta oss ner när sommaren är över och se om vi har höjdpunkten på sommaren som norrsken är på vintern. (29 Jul 2013, han pratar om säsongsbaserade turister) | Det er litt sesongbasert. På vintersiden har Tromsø virkelig tatt av på grunn av nordlyset. Også på sommeren har vi et godt aktivitetsspekter, men vi må nok sette oss ned når sommeren er over å se på om vi har det høydepunktet om sommeren som nordlyset er om vinteren. (29 Jul 2013, han snakker om sesongbaserte turister) | Det er lidt sæsonbaseret. Om vinteren er Tromsø virkelig taget af på grund af nordlyset. Også om sommeren har vi et godt udvalg af aktiviteter, men vi må nok sætte os ned, når sommeren er ovre, og se på, om vi har det højdepunkt om sommeren, som nordlyset er om vinteren. (29 Jul 2013, han taler om sæsonbaserede turister) |
| Should we link activities to the midnight sun, as we have done in winter with the northern lights, or is there a different direction we should take? We need to look into that, because the summer season also needs growth. (29 Jul 2013, he is talking about increasing the number of tourists in the summer) | Skall vi koppla aktiviteter till midnattssolen, som vi har gjort på vintern mot norrskenet eller vad är den rätta riktningen? Det må vi titta lite på, för sommaren behöver också tillväxt. (29 Jul 2013, han pratar om att öka antalet turister på sommaren) | Skal vi koble aktiviteter mot midnattssolen, som vi har gjort på vinter mot nordlyset eller hva er den riktige retningen? Det må vi se litt på, for sommeren trenger også vekst. (29 Jul 2013, han snakker om å øke antallet turister om sommeren) | Skal vi koble aktiviteter mod midnatssolen, som vi har gjort om vinteren mod nordlyset, eller hvad er den rigtige retning? Det må vi se lidt på, for sommeren har også brug for vækst. (29 Jul 2013, han taler om at øge antallet af turister om sommeren) |
| We become happier when there is sun and summer. Light and warmth give us energy. It is usually in the summer that we have holidays. Then we have the surplus energy to enjoy life, and thus the capacity for more love and sex. (16 Jun 2013, explanation of why light, warmth, and holidays increase the libido) | Vi blir gladare när det är sol och sommar. Ljus och värme ger oss energi. Det är som regel under sommaren vi har semester. Då har vi ett överskott för att njuta av livet, och därmed utrymme för mer kärlek och sex. (16 Jun 2013, förklaring till varför ljus, värme och semester ökar sexlusten) | Vi blir gladere når det er sol og sommer. Lys og varme gir oss energi. Det er som regel om sommeren vi har ferie. Da har vi overskudd til å nyte livet, og dermed overskudd til mer kjærlighet og sex. (16 Jun 2013, forklaring på hvorfor lys, varme og ferie øker sexlysten) | Vi bliver gladere, når der er sol og sommer. Lys og varme giver os energi. Det er som regel om sommeren, vi har ferie. Da har vi overskud til at nyde livet, og dermed overskud til mere kærlighed og sex. (16 Jun 2013, forklaring på hvorfor lys, varme og ferie øger sexlysten) |
| There are likely several reasons why people schedule bathroom renovations for the summer half of the year. Many have probably spent the winter planning, and as their mood lifts along with the temperature, they find the motivation to get started. Additionally, transport and moving things in and out is much easier when the roads are dry. (25 Apr 2013, explaining why many choose to renovate their bathroom in the spring/summer) | Det finns nog flera anledningar till att man lägger badrumsrenoveringen till sommarhalvåret. Många har nog använt vintern till att planera, och när humöret stiger i takt med temperaturen får man motivation att sätta igång. Dessutom är det ju mycket enklare med transporter och att flytta saker ut och in när vägarna är torra. (25 Apr 2013, förklarar varför många väljer att renovera badrummet under våren/sommaren) | Det er nok flere grunner til at man legger oppussing av bad til sommerhalvåret. Mange har nok brukt vinteren til å planlegge, og når humøret stiger i takt med temperaturen får man motivasjon til å sette igang. I tillegg er det jo mye enklere med transport og å flytte ting ut og inn når det er tørre veier. (25 Apr 2013, forklarer hvorfor mange velger å pusse opp badet om våren/sommeren) | Der er nok flere grunde til, at man lægger renovering af badeværelset i sommerhalvåret. Mange har nok brugt vinteren på at planlægge, og når humøret stiger i takt med temperaturen, får man motivationen til at komme i gang. Derudover er det jo meget lettere med transport og at flytte ting ud og ind, når vejene er tørre. (25 Apr 2013, forklarer hvorfor mange vælger at renovere badeværelset om foråret/sommeren) |
| For many, it is quite a challenge to find the energy to sit down this summer and look at these figures. But if you set aside the time, your efforts may be rewarded. (5 Aug 2012, in a statement to NRK.no) | Det är en utmaning för många att orka att sätta sig ner på sommaren för att titta på dessa siffror. Men om du avsätter tid kan du få belöning för mödan. (5 Aug 2012, i ett uttalande till NRK.se) | Det er en nok en utfordring for mange å orke å sette seg ned i sommer for å se på disse tallene. Men setter du av tid kan du få belønning for strevet. (5 Aug 2012, i en uttalelse til NRK.no) | Det er nok en udfordring for mange at kunne overskue at sætte sig ned i sommer for at se på disse tal. Men hvis du afsætter tid, kan du få belønning for besværet. (5 Aug 2012, i en udtalelse til NRK.no) |
| Loneliness is greater in the summer. It is widespread in our society in general, but in the summer it is greater than usual because that is when everyone is supposed to be having a good time. (17 Jul 2012, in the summer) | Ensamheten är större på sommaren. Den är stor i vårt samhälle generellt, men på sommaren är den större än normalt eftersom då ska alla ha det kul. (17 Jul 2012, på sommaren) | Ensomheten er større om sommeren. Den er stor i samfunnet vårt generelt, men om sommeren er den større enn normalt fordi da skal alle ha det kjekt. (17 Jul 2012, om sommeren) | Ensomheden er større om sommeren. Den er stor i vores samfund generelt, men om sommeren er den større end normalt, fordi alle så skal have det sjovt. (17 Jul 2012, om sommeren) |
| Based on the weather we've had this winter, all one will need this summer is a bikini. And if you like to swim, there will be plenty of swimming this year. (23 Apr 2012, during an interview about weather forecasts for the summer) | Utifrån det väder som har varit på vintern, kommer man på sommaren bara behöva bikini. Och om man gillar att bada, blir det mycket badande i år. (23 Apr 2012, under en intervju om väderprognoser för sommaren) | Ut ifra det været som har vært i vinter, vil man i sommer kun trenge bikini. Og hvis man liker å bade, blir det mye bading i år. (23 Apr 2012, under en intervju om værspådommer for sommeren) | Ud fra det vejr, der har været i vinter, vil man i sommer kun have brug for bikini. Og hvis man kan lide at bade, bliver der meget badning i år. (23 Apr 2012, under et interview om vejrudsigter for sommeren) |
| Some people think a bit too much about where it is best to surf or ski, rather than what they want to be. The smart approach is to think about what you want to be when you grow up. Where it is summer all year round should be secondary. (5 Feb 2012, when emphasizing that academic goals should carry more weight than leisure activities when choosing a place of study.) | Det finns vissa som tänker lite för mycket på var det är bäst att surfa eller åka skidor, snarare än vad de ska bli. Det smarta angreppssättet är att tänka på vad du ska bli när du blir stor. Var det är sommar året om bör vara sekundärt. (5 Feb 2012, när han underströk att akademiska mål bör väga tyngre än fritidsaktiviteter vid val av studieort.) | Det er noen som tenker litt for mye på hvor det er best å surfe eller stå på ski, fremfor hva de skal bli. Den smarte innfallsvinkel er å tenke på hva du skal bli når du blir stor. Hvor det er sommer hele året bør være underordnet. (5 Feb 2012, da han understreket at faglige mål bør veie tyngre enn fritidsaktiviteter ved valg av studiested.) | Der er nogle, som tænker lidt for meget på, hvor det er bedst at surfe eller stå på ski, frem for hvad de skal blive. Den smarte tilgang er at tænke på, hvad du vil være, når du bliver stor. Hvor der er sommer hele året, bør være underordnet. (5 Feb 2012, da han understregede, at faglige mål bør veje tungere end fritidsaktiviteter ved valg af studiested.) |
| If you instead have the same workload and stress levels, the summer won't be what you thought it would be. (16 Jul 2011, in the article about summer depression on Alive.dk) | Om man har samma arbetsbelastning och stressnivå, blir inte sommaren som du trodde. (16 Jul 2011, i artikeln om sommardepression på Alive.dk) | Har man i stedet det samme arbeidspresset og stressnivået, blir ikke sommeren slik du trodde. (16 Jul 2011, i artikkelen om sommerdepresjon på Alive.dk) | Hvis man i stedet har det samme arbejdspres og stressniveau, bliver sommeren ikke, som du troede. (16 Jul 2011, i artiklen om sommerdepression på Alive.dk) |
| Most people experience summer as a good time, but if you are having problems, you should be aware of them and talk through the challenges now, well in advance of the summer holidays. Simply put, be proactive so that you can avoid the pitfalls, he says. (19 May 2011, in an interview with NRK.no) | De flesta upplever sommaren som en bra tid, men om man har problem bör man vara medveten om dessa och prata igenom utmaningarna nu i god tid innan sommarledigheten. Enkelt uttryckt vara lite före i tiden, så man kan undvika fallgroparna, säger han. (19 May 2011, under intervju med NRK.se) | De fleste opplever sommeren som en god tid, men hvis man har problemer, bør man være seg bevisst disse og snakke gjennom utfordringene nå i god tid før sommerferien. Rett og slett være litt føre var, så man kan unngå fallgruvene, sier han. (19 May 2011, under intervju med NRK.no) | De fleste oplever sommeren som en god tid, men hvis man har problemer, bør man være bevidst om disse og tale udfordringerne igennem nu i god tid før sommerferien. Kort sagt være lidt på forkant, så man kan undgå faldgruberne, siger han. (19 May 2011, under et interview med NRK.no) |
Frode Thuen (1961-)
| Summer naturally offers more temptations than the rest of the year; we open up and become a bit Southern European, he says. (19 May 2011, in an interview with NRK.no) | Sommarna erbjuder naturligtvis fler frestelser än resten av året; vi öppnar oss och blir lite sydeuropeiska, säger han. (19 May 2011, under intervju med NRK.se) | Sommeren byr naturligvis på flere fristelser enn resten av året; vi åpner oss opp og blir litt syd-europeiske, sier han. (19 May 2011, under intervju med NRK.no) | Sommeren byder naturligvis på flere fristelser end resten af året; vi åbner os op og bliver lidt sydeuropæiske, siger han. (19 May 2011, under et interview med NRK.no) |
Haakon Aars (1941-)
| Summer is clearly the best. Statistically speaking, people have more sex in the summer. (1 Dec 2008, in the article about spicing up your sex life) | Sommar är helt klart bäst. Statistiskt sett har folk mer sex på sommaren. (1 Dec 2008, i artikeln om att piffa upp sexlivet) | Sommeren er helt klart best. Statistisk sett har folk mer sex om sommeren. (1 Dec 2008, i artikkelen om å piffe opp sexlivet) | Sommeren er helt klart bedst. Statistisk set har folk mere sex om sommeren. (1 Dec 2008, i artiklen om at pifte sexlivet op) |
| Create some summer safety rules for the holidays, says psychologist Sissel Gran. (9 Jun 2008, introduction to the article) | Sätt sommarvett-regler för semestern, säger psykologen Sissel Gran. (9 Jun 2008, introduktion till artikeln) | Lag sommervett-regler for ferien, sier psykolog Sissel Gran. (9 Jun 2008, innledning av artikkelen) | Lav sommervett-regler for ferien, siger psykolog Sissel Gran. (9 Jun 2008, indledning til artiklen) |
Sissel Gran (1951-)
| One of the reasons we perceive ourselves as a summer town is that there is such an extreme difference between summer and winter here. (13 Jul 2006, during an interview about Honningsvåg as Norway's Summer Town 2006) | En av anledningarna till att vi uppfattar oss som en sommarstad är att det är så extremt stor skillnad mellan sommar och vinter här hos oss. (13 Jul 2006, under en intervju om Honningsvåg som Norges sommarstad 2006) | En av grunnene til at vi oppfatter oss som en sommerby er at det er så ekstremt stor forskjell mellom sommer og vinter her hos oss. (13 Jul 2006, under et intervju om Honningsvåg som Norges Sommerby 2006) | En af grundene til, at vi opfatter os selv som en sommerby, er, at der er så ekstremt stor forskel på sommer og vinter her hos os. (13 Jul 2006, under et interview om Honningsvåg som Norges Sommerby 2006) |
Ulf Syversen (1947-)
|  |
| |
|  |
| It doesn't make sense to stay open too late because people start thinking about summer even if we have the snow to keep going. | Det är ingen idé att hålla öppet för länge, för folk börjar ändå tänka på sommaren även om vi har snön kvar att hålla igång med. | Det gir ikke mening å holde åpent for sent, fordi folk begynner å tenke på sommeren selv om vi har nok snø til å fortsette. | Det giver ikke mening at holde åbent for sent, for folk begynder at tænke på sommeren, selvom vi har sne nok til at fortsætte. |
| It feels special. Even just being at work, it feels like you're part of something. It's like a taste of summer. It really is a different city when there's something going on. | Det känns speciellt. Bara att vara på jobbet känns som att man är en del av något. Det är som en smak av sommar. Det är verkligen en annan stad när det händer något. | Det føles spesielt. Selv det å bare være på jobb, føles som om man er en del av noe. Det er som en smakebit av sommeren. Det er virkelig en annen by når det skjer noe her. | Det føles specielt. Selv når jeg bare er på arbejde, føles det som om, man er en del af noget. Det er som en forsmag på sommeren. Det er virkelig en helt anden by, når der sker noget. |
|  |
|  |
| It's hot. It's LA. There's a lot of stuff to do in the summer. | Det är varmt. Det är LA. Det finns mycket att göra på sommaren. | Det er varmt. Det er LA. Det er mye å finne på om sommeren. | Det er varmt. Det er LA. Der er masser at tage sig til om sommeren. |
| It's like a summer week. Everybody piles in for the week and then they go home again. | Det är som en sommarvecka. Alla tränger sig in för veckan och sedan åker de hem igen. | Det er som en sommeruke. Alle strømmer til for uken, og så drar de hjem igjen. | Det er ligesom en sommeruge. Alle vælter ind for ugen, og så tager de hjem igen. |
| It's the deep breath before the coming of summer. It's a chance for people to reconnect after the winter, and it's also convenient from the other side as well. | Det är det djupa andetaget innan sommaren kommer. Det är en chans för människor att återknuta kontakten efter vintern, och det är också praktiskt sett från den andra sidan. | Det er det dype pustet før sommeren kommer. Det er en sjanse for folk til å finne tilbake til hverandre etter vinteren, og det er også praktisk fra den andre siden sett. | Det er det dybe åndedrag før sommerens komme. Det er en chance for folk til at genfinde hinanden efter vinteren, og det er også praktisk set fra den anden side. |
|  |
| |
|  |
|  |
| People don't really buy winter clothes, as summer out there lasts for seven to eight months. We want to look healthy and beautiful, and we want to be comfortable. | Människor köper inte riktigt vinterkläder, eftersom sommaren där varar i sju till åtta månader. Vi vill se ut att må bra och vara vackra, och vi vill känna oss bekväma. | Folk kjøper ikke egentlig vinterklær, siden sommeren der ute varer i sju til åtte måneder. Vi ønsker å se sunne og vakre ut, og vi vil ha det komfortabelt. | Folk køber ikke rigtig vintertøj, da sommeren derude varer i syv til otte måneder. Vi ønsker at se sunde og smukke ud, og vi ønsker at have det behageligt. |
|  |
| |
| Summer: the time when it's too hot to do the things that were too cold to do in winter. |  Sommaren: den tid då det är för varmt för att göra det som det var för kallt för att göra på vintern. | Sommeren: den tiden da det er for varmt til å gjøre det som det var for kaldt til å gjøre om vinteren. | Sommeren: den tid, hvor det er for varmt til at gøre det, som det var for koldt til at gøre om vinteren. |
| The non permanent appearance of happiness and distress, and their disappearance in due course, are like the appearance and disappearance of summer and winter seasons. | Den tillfälliga förekomsten av glädje och lidande, och deras försvinnande i sin ordning, är som framträdandet och försvinnandet av sommar- och vinterårstider. | Den midlertidige fremkomsten av lykke og smerte, og deres påfølgende forsvinning, er som sommer- og vintersesongenes komme og gå. | Lykkens og smertens flygtige fremtræden og deres efterfølgende forsvinden er som sommerens og vinterens komme og gåen. |
| You give up your summer. When you're in town, you see people going to a movie and you remember what the public does. | Du ger upp din sommar. När du är i stan ser du folk gå på bio och du kommer ihåg vad allmänheten gör. | Du gir opp sommeren din. Når du er i byen, ser du folk som går på kino, og du blir påminnet om hva folk flest gjør. | Du giver afkald på din sommer. Når du er inde i byen, ser du folk gå i biografen, og så husker du, hvad almindelige mennesker foretager sig. |
Dave Simpson (1963-)
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Summer.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Summer.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|