Documentation Errors
Issues with record-keeping, lack of documentation and technical errors in registration systems
|  |
|  |
 We believed that we had a sufficiently comprehensive procedure in place to ensure that things were reported as required by law. However, we can see that when the pressure on individual departments became too great, things fell through the cracks. (29 Jul 2026, while explaining why the procedures failed.) |  Vi var av uppfattningen att vi hade en tillräckligt omfattande procedur för att saker skulle rapporteras enligt lag. Men vi kan konstatera att när pressen på den enskilda avdelningen blev för stor, föll det mellan stolarna. (29 Jul 2026, när han förklarade varför procedurerna brast.) |  Vi var av den tro at vi hadde en tilstrekkelig omfattende prosedyre for at ting blir rapportert lovmessig. Men vi kan konstatere at når presset på den enkelte avdeling ble for stort, falt det mellom flere stoler. (29 Jul 2026, da han forklarte hvorfor prosedyrene sviktet.) |  Vi var i den tro, at vi havde en tilstrækkelig omfattende procedure, i forhold til at tingene bliver indberettet lovpligtigt. Men vi kan konstatere, at når presset på den enkelte afdeling blev for stort, faldt det imellem flere stole. (29 Jul 2026, da han forklarede, hvorfor procedurerne svigtede.) |
| No, that doesn't sound quite right, I see your point. We don't have any standard procedures for when we investigate whether there was a failure or negligence prior to such deaths. Perhaps one could have been more critical when assessing individual cases. As it stands today, there is no automatic process for when we obtain information from the healthcare services. And then there is the fact that the deceased also has a right to privacy after death. (17 Jul 2026, responding to questions about the lack of contact between the municipality and the resident in the specific case.) | Nej, det låter inte helt bra, jag förstår. Vi har inga standardprocedurer för när vi utreder om det har skett ett fel eller en försummelse i lead-up till sådana dödsfall. Man skulle kanske ha varit mer kritisk när man bedömer enskilda fall. Vi har ingen automatik i detta i dagsläget när vi hämtar in uppgifter från hälso- och sjukvården. Och så är det så att avlidna också har ett person integritetsskydd efter sin död. (17 Jul 2026, svarade på frågor om bristande kontakt mellan kommunen och boende i det konkreta fallet.) | Nei, det høres ikke helt bra ut, jeg ser den. Vi har ikke noen standard prosedyrer for når vi etterforsker om det er skjedd en svikt eller forsømmelse forut for slike dødsfall. Man kunne kanskje vært mer kritisk når man vurderer enkelttilfeller. Vi har ingen automatikk i dette per i dag, om når vi innhenter opplysninger fra helsevesenet. Og så er det slik at avdøde også har et personvern etter sin død. (17 Jul 2026, svarte på spørsmål om manglende kontakt mellom kommune og beboer i den konkrete saken.) | Nej, det lyder ikke helt rigtigt, det kan jeg godt se. Vi har ikke nogen standardprocedurer for, når vi efterforsker, om der er sket en svigt eller forsømmelse forud for sådanne dødsfald. Man kunne måske have været mere kritisk, når man vurderer enkelttilfælde. Vi har ingen automatik i dette per i dag, når vi indhenter oplysninger fra sundhedsvæsenet. Og så er det sådan, at afdøde også har et privatlivsvern efter sin død. (17 Jul 2026, svarede på spørgsmål om manglende kontakt mellem kommune og beboer i den konkrete sag.) |
| It seems they haven't had sufficient routines in place, and that is serious. They have internal control regulations that impose duties, and there is a records regulation that imposes duties, so it is obviously serious because it also undermines trust in the municipality. (15 Jul 2026, when asked how serious it is that the municipality did not detect the snooping until long after the fact.) | Det verkar som att de inte har haft tillräckligt goda rutiner, och det är allvarligt. De har en internkontrollförordning som ålägger dem skyldigheter, det finns en journalförordning som ålägger skyldigheter, så det är självklart allvarligt eftersom det även skakar tilliten till kommunen. (15 Jul 2026, när hon blev tillfrågad om hur allvarligt det är att kommunen inte upptäckte snokandet förrän efter lång tid.) | Det virkar som dei ikkje har hatt gode nok rutinar, og det er alvorleg. Dei har internkontrollforskrift som pålegg dei plikter, det er ei journalforskrift som pålegg plikter, så det er sjølvsagt alvorleg fordi det rokkar ved tilliten til kommunen også. (15 Jul 2026, da hun ble spurt om hvor alvorlig det er at kommunen ikke oppdaget snokingen før etter lang tid.) | Det virker som om de ikke har haft gode nok rutiner, og det er alvorligt. De har en internkontrolforskrift, som pålægger dem pligter, der er en journalforskrift, som pålægger pligter, så det er selvfølgelig alvorligt, fordi det også ryster tilliden til kommunen. (15 Jul 2026, da hun blev spurgt om, hvor alvorligt det er, at kommunen ikke opdagede snageriet før efter lang tid.) |
| We may have taken some shortcuts and failed to document what we should have. It is unfortunate. The culture was that we work as we always have, because that's the fastest way. (3 Jun 2026, in a statement regarding the deficiencies in the processing of support for people with disabilities.) | Man kanske genat lite och inte dokumenterat det man borde. Det är olyckligt. Kulturen var att vi jobbar som vi alltid gjort, för det går snabbast. (3 Jun 2026, i ett uttalande om bristerna i handläggningen av stöd till funktionsnedsatta.) | Man har kanskje tatt noen snarveier og ikke dokumentert det man burde. Det er beklagelig. Kulturen var at vi jobber slik vi alltid har gjort, for det går raskest. (3 Jun 2026, i en uttalelse om manglene i saksbehandlingen av støtte til personer med funksjonsnedsettelser.) | Man har måske taget nogle genveje og ikke dokumenteret det, man burde. Det er uheldigt. Kulturen var, at vi arbejder, som vi altid har gjort, for det går hurtigst. (3 Jun 2026, i en udtalelse om manglerne i sagsbehandlingen af støtte til personer med funktionsnedsættelse.) |
| The reason for this is that there are updates that should have been made to the system. And updates that should have been made to how the ferry service is organized. (14 May 2026, in an explanation of why non-conformities were found related to emergency preparedness, exercises, and maintenance.) | Bakgrunden till detta är att det finns uppdateringar som borde ha gjorts i systemet. Och uppdateringar som borde ha gjorts gällande hur färjetjänsten är organiserad. (14 May 2026, i en förklaring till varför avvikelser hittades kopplat till beredskap, övningar och underhåll.) | Bakgrunnen for dette er at det er oppdateringer som skulle vært gjort i systemet. Og oppdateringer som skulle vært gjort på hvordan fergetjenesten er organisert. (14 May 2026, i en forklaring på hvorfor det ble funnet avvik knyttet til beredskap, øvelser og vedlikehold.) | Baggrunden for dette er, at der er opdateringer, som skulle have været foretaget i systemet. Og opdateringer, som skulle have været foretaget i forhold til, hvordan færgetjenesten er organiseret. (14 May 2026, i en forklaring på, hvorfor der blev fundet afvigelser knyttet til beredskab, øvelser og vedligeholdelse.) |
|  |
| It is frightening and truly frustrating – especially when they have papers that are in order, but which do not appear as valid in the system. (23 Mar 2026, in a comment on the frustration over system errors in the immigration authorities) | Det är skrämmande och verkligen frustrerande – särskilt när de har papper som är i ordning, men som inte framgår som giltiga i systemet. (23 Mar 2026, i en kommentar till frustrationen över systemfel hos immigrationsmyndigheterna) | Det er skremmende og virkelig frustrerende – spesielt når de har papirer som er i orden, men som ikke fremstår som gyldige i systemet. (23 Mar 2026, i en kommentar til frustrasjonen over systemfeil hos immigrasjonsmyndighetene) | Det er skræmmende og virkelig frustrerende – især når de har papirer, der er i orden, men som ikke fremgår som gyldige i systemet. (23 Mar 2026, i en kommentar til frustrationen over systemfejl i immigrationsmyndighederne) |
| "for a considerable period of time" has been deficient in the handling of patient records and the signing of test results. (22 Feb 2026, documentation from a conversation with the doctor) | "under en längre tid" har brustit i hanteringen av patientjournaler och signering av provsvar. (22 Feb 2026, dokumentation från samtal med läkaren) | "over en lengre periode" har sviktet i håndteringen av pasientjournaler og signering av prøvesvar. (22 Feb 2026, dokumentasjon fra samtale med legen) | "over en længere periode" har svigtet i håndteringen af patientjournaler og signering af prøvesvar. (22 Feb 2026, dokumentation fra samtale med lægen) |
| It is a serious error, especially considering that people are starting their workday and do not have access to the electronic health record system. (31 Oct 2025, describing the severity of the technical error.) | Det är ett allvarligt fel, särskilt med tanke på att folk ska på jobbet och inte har tillgång till journalsystemet. (31 Oct 2025, beskrev allvarlighetsgraden av det tekniska felet.) | Det er ein alvorleg feil, spesielt med tanke på at folk skal på jobb og ikkje har tilgang på journalsystemet. (31 Oct 2025, beskrev alvorlighetsgraden av den tekniske feilen.) | Det er en alvorlig fejl, især med tanke på at folk skal på arbejde og ikke har adgang til journalsystemet. (31 Oct 2025, beskrev alvorlighedsgraden af den tekniske fejl.) |
Igor Jokic (1980-)
| It obviously creates challenges when you can't do your job; you don't get very far without the electronic health record system. (31 Oct 2025, commenting on the challenges of employees losing access to the computer systems.) | Det skapar naturligtvis utmaningar att man inte får gjort sitt jobb, utan journalsystem kommer man inte långt. (31 Oct 2025, kommenterade utmaningarna med att anställda förlorade tillgången till datasystemen.) | Det skapar sjølvsagt utfordringar at ein ikkje får gjort jobben sin, utan journalsystem kjem ein ikkje langt. (31 Oct 2025, kommenterte utfordringene ved at ansatte mistet tilgangen til datasystemene.) | Det skaber naturligvis udfordringer, at man ikke kan udføre sit arbejde; uden journalsystem kommer man ikke langt. (31 Oct 2025, kommenterede udfordringerne ved, at ansatte mistede adgangen til datasystemerne.) |
Igor Jokic (1980-)
|  |
|  |
| Other employees were able to find the record, but not read it. (10 Sep 2025, during testimony regarding access to the patient record) | Andra anställda har mycket väl kunnat söka fram journalen, men inte läsa den. (10 Sep 2025, under förklaring om åtkomsten till patientjournalen) | Andre ansatte har fint kunne søke opp journalen, men ikke lese den. (10 Sep 2025, under forklaring om tilgangen til pasientjournalen) | Andre ansatte har godt kunnet søge journalen frem, men ikke læse den. (10 Sep 2025, under forklaring om adgangen til patientjournalen) |
| As a rule, sensitive personal data should not be stored in the quality system, but to the extent that it has been recorded, this information has also been compromised. (7 Jul 2025, while Ringsaker municipality works to assess the consequences of the data theft.) | I kvalitetssystemet bör det i grund och botten inte finnas känsliga personuppgifter, men i den utsträckning detta ändå har registrerats, så är denna information också på avvägar. (7 Jul 2025, när Ringsakers kommun arbetar med att få överblick över konsekvenserna av dataintrånget.) | I kvalitetssystemet skal det i utgangspunktet ikke ligge sensitive personopplysninger, men i den grad dette likevel har blitt registrert, så er denne informasjonen også på avveier. (7 Jul 2025, mens Ringsaker kommune jobber med å få oversikt over konsekvensene av datatyveriet.) | I kvalitetssystemet skal der som udgangspunkt ikke ligge følsomme personoplysninger, men i det omfang dette alligevel er blevet registreret, så er denne information også kommet på afveje. (7 Jul 2025, mens Ringsaker kommune arbejder på at få overblik over konsekvenserne af datatyveriet.) |
Håvard Haug (2010-)
| It is regrettable that there are still technical challenges in handling the dispatch for a small portion of properties with more complex ownership structures for the period dating back to 2011. (2 Jul 2025, in a response to DR Nyheder on {yesterday}) | Det är beklagligt att det fortfarande finns tekniska utmaningar med att hantera utsändning till en liten del av fastigheterna med mer komplicerade ägandevillkor under perioden tillbaka till 2011. (2 Jul 2025, i ett svar till DR Nyheter i {går}) | Det er beklagelig at det fortsatt er tekniske utfordringer med å håndtere utsendelse til en liten del av eiendommene med mer kompliserte eierforhold i perioden tilbake til 2011. (2 Jul 2025, i et svar til DR Nyheder i {yesterday}) | Det er beklageligt, at der fortsat er tekniske udfordringer med at håndtere udsendelse til en lille del af ejendommene med mere komplicerede ejerforhold i perioden tilbage til 2011. (2 Jul 2025, i et svar til DR Nyheder i {yesterday}) |
| It shows that the data quality in BBR is quite unreliable in a large number of these cases. (2 Jul 2025, commenting to DR Nyheder on errors in BBR.) | Det säger ju att datakvaliteten i BBR är ganska opålitlig i en stor del av dessa ärenden. (2 Jul 2025, kommentar till DR Nyheter om fel i BBR.) | Det sies jo at datakvaliteten i BBR er ganske upålitelig i en stor del av disse sakene. (2 Jul 2025, i en kommentar til DR Nyheder om feil i BBR.) | Det siger jo, at datakvaliteten i BBR er ret upålidelige i en stor del af de her sager. (2 Jul 2025, under kommentar til DR Nyheder om fejl i BBR.) |
| We trust that our CPR numbers are handled completely correctly throughout the system. And somewhere in their case processing, there has been a massive breakdown. (2 Jul 2025, stated in connection with receiving a letter from the Vurderingsstyrelsen regarding the payment of money to her deceased husband.) | Vi har ju en tillit till att våra personnummer behandlas helt korrekt hela vägen igenom systemet. Och det har skett ett enormt steg bakåt någonstans i deras ärendehantering. (2 Jul 2025, uttalat i samband med att ha fått ett brev från Bedömningsmyndigheten om utbetalning av pengar till hennes avlidne man.) | Vi har jo en tillit til at personnumrene våre blir behandlet helt korrekt gjennom hele systemet. Og det har skjedd et enormt skred her et eller annet sted i saksbehandlingen deres. (2 Jul 2025, uttalt i forbindelse med å ha mottatt et brev fra Vurderingsstyrelsen om utbetaling av penger til hennes avdøde mann.) | Vi har jo en tiltro til, at vores CPR-numre bliver behandlet fuldstændig korrekt hele vejen igennem systemet. Og der er sket et kæmpe skred her et eller andet sted i deres sagsbehandling. (2 Jul 2025, udtalt i forbindelse med at have modtaget et brev fra Vurderingsstyrelsen om udbetaling af penge til hendes afdøde mand.) |
| Confusion has arisen regarding which is the actual municipality of registration. In hindsight, we have learned that we were never authorized. We should never have handled the matter. But where the missing link lies in that is part of the review we are going to conduct. (28 Jun 2025, following Uppdrag Granskning publications regarding Therese Andersson.) | Förvirring har uppstått om vilket som är den faktiska folkbokföringskommunen. I efterhand har vi fått veta att vi aldrig var behöriga. Vi skulle aldrig ha haft ärendet. Men var den felande länken ligger i det är en del i den granskning vi ska göra. (28 Jun 2025, efter Uppdrag Granskning publiceringar kring Therese Andersson.) | Det har oppstått forvirring om hvilken som er den faktiske folkeregistreringskommunen. I ettertid har vi fått vite at vi aldri var kompetente. Vi skulle aldri ha hatt saken. Men hvor det sviktet, er en del av granskingen vi skal gjennomføre. (28 Jun 2025, etter Uppdrag Granskning-publiseringer om Therese Andersson.) | Der er opstået forvirring om, hvilken kommune der er den faktiske folkeregisterkommune. I efterhånd har vi fået at vide, at vi aldrig var kompetente. Vi skulle aldrig have haft sagen. Men hvor det svigtende led ligger, er en del af den granskning, vi skal foretage. (28 Jun 2025, efter Uppdrag Gransknings publiceringer om Therese Andersson.) |
| But the system is so cumbersome that the complaint had to be sent from manager to manager, to the director, the director general, and so on. (8 Jun 2025, as she explained how her complaint was handled) | Men systemet är så tungt, att klagomålet skulle skickas från chef till chef till direktör, generaldirektör och så vidare. (8 Jun 2025, när hon förklarade hur hennes klagomål hanterades) | Men systemet er så tungt at klagen jo måtte sendes fra sjef til sjef til direktør, generaldirektør og så videre. (8 Jun 2025, da hun forklarte hvordan klagen hennes ble behandlet) | Men systemet er så tungt, at klagen jo skulle sendes fra chef til chef til direktør, generaldirektør og så videre. (8 Jun 2025, da hun forklarede, hvordan hendes klage blev behandlet) |
| I believe something can be done here. Perhaps it is wrong to have complaint cases distributed across different authorities. Perhaps an authority should have the opportunity to get an overview earlier in the case. (8 Jun 2025, today he is testifying before the Tibet Commission) | Jag tror att det kan göras något här. Kanske är det fel att ha klagomål ärenden fördelade på olika myndigheter. Kanske ska en myndighet vid ett tidigare tillfälle ha möjlighet till en överblick tidigare i ärendet. (8 Jun 2025, idag avgiver han förklaring i Tibet-kommissionen) | Jeg tror at det kan gjøres noe her. Kanskje det er feil å ha klagesaker fordelt på ulike myndigheter. Kanskje en myndighet på et tidligere tidspunkt bør ha mulighet til å få et overblikk tidligere i saken. (8 Jun 2025, i dag avgir han forklaring i Tibet-kommisjonen) | Jeg tror, at der kan gøres noget her. Måske er det forkert at have klagesager fordelt på forskellige myndigheder. Måske skal en myndighed på et tidligere tidspunkt have mulighed for et overblik tidligere i sagen. (8 Jun 2025, i dag afgiver han forklaring i Tibet-kommissionen) |
| The explanations from the individuals involved are, of course, essential. But the thing is: they often have trouble remembering. Especially when we get into what borders on the gray area, the memory of public employees is actually not very good. (8 Jun 2025, the statement was made in connection with comments regarding interrogations in the tax case.) | Förklaringarna för de inblandade personerna är naturligtvis viktiga. Men alltså: Ofta har de svårt att komma ihåg. Särskilt när vi kommer ut i det som närmar sig det grå området, så är offentligt anställdas minne faktiskt inte särskilt bra. (8 Jun 2025, uttalandet gjordes i samband med uttalanden om förhör i skattesaken.) | Forklaringene fra de involverte personene er selvfølgelig vesentlige. Men altså: Ofte har de vanskeligheter med å huske. Spesielt når vi kommer ut i det som nærmer seg gråsonen, så er offentlig ansattes hukommelse faktisk ikke særlig god. (8 Jun 2025, uttalelsen falt i forbindelse med uttalelser om avhør i skattesaken.) | Forklaringerne for de implicerede personer er selvfølgelig væsentlige. Men altså: Ofte har de svært ved at huske. Specielt når vi kommer sådan ud i det, der nærmer sig det grå område, så er offentligt ansattes hukommelse faktisk ikke særlig god. (8 Jun 2025, udsagnet blev givet i forbindelse med udtalelser om afhøringer i skattesagen.) |
| Things are going off the rails, approaching the unacceptable. Our people will be sitting up tonight demanding documentation for various things from BIOS, and then we will make a decision on it tomorrow. (8 Jun 2025, after a meeting with BIOS on Thursday afternoon) | Det finns svängningar i valsen som närmar sig det oacceptabla. Vårt folk kommer att sitta upp på natten och kräva dokumentation för olika saker från BIOS, och då tar vi ställning till det imorgon. (8 Jun 2025, efter möte med BIOS torsdag eftermiddag) | Det er ting som ikke stemmer, som nærmer seg det uakseptable. Folkene våre vil sitte i natt og kreve dokumentasjon på ulike ting fra BIOS, og så tar vi stilling til det i morgen. (8 Jun 2025, etter møte med BIOS torsdag ettermiddag) | Det er slinger i valsen, som nærmer sig det uacceptable. Vores folk vil sidde i nat og forlange dokumentation for forskellige ting fra BIOS, og så tager vi stilling til det i morgen. (8 Jun 2025, efter møde med BIOS torsdag eftermiddag) |
| When looking back at the years after 2000 through today's lens, it is quite obvious that things happened which we certainly would not accept today, including the matter of ensuring that everything is reported to the correct authorities at the correct time. (8 Jun 2025, on P1 Business, broadcast on April 4, 2016.) | När man med dagens glas tittar tillbaka på åren efter 2000, är det uppenbart att det har skett saker som vi absolut inte skulle acceptera idag, och det är bland annat det här med att säkerställa att allt blir rapporterat till de rätta myndigheterna vid de rätta tidpunkterna. (8 Jun 2025, i P1 Affärer sändes den 4 april 2016.) | Når man med dagens briller ser tilbake på årene etter 2000, er det helt åpenbart at det har foregått ting som vi bestemt ikke ville akseptert i dag, og det gjelder blant annet det å sikre at alt blir rapportert til de riktige myndighetene til riktig tid. (8 Jun 2025, i P1 Business sendt 4. april 2016.) | Når man med dagens briller kigger tilbage til årene efter 2000, er der helt åbenbart foregået noget, som vi bestemt ikke vil acceptere i dag, og det er blandt andet det her med at sikre, at alt det bliver indberettet til de rigtige myndigheder på de rigtige tidspunkter. (8 Jun 2025, i P1 Business sendt den 4. april 2016.) |
| There are some IT systems that are old in themselves, and they have to communicate with IT systems at the Motor Agency, the Tax Agency, and the Debt Agency, which in turn have to communicate with an IT system over at the police, and that has created major challenges. (7 Jun 2025, after DR News reported in February that thousands of Danes are driving cars that should have had their license plates removed.) | Det finns några IT-system som i sig själva är gamla, och de ska kommunicera med ett IT-system hos Motorstyrelsen, hos Skatteverket och hos Kreditstyrelsen, som sedan ska kommunicera med ett IT-system upp hos polisen, och det har gett stora utmaningar. (7 Jun 2025, efter DR Nyheter i februari rapporterade nyheten om att tusentals danskar kör runt i bilar som borde ha sina nummerplåtar klippta.) | Det finnes noen it-systemer som i seg selv er gamle, og de skal kommunisere med et it-system hos Motorstyrelsen, hos Skattestyrelsen og hos Gældsstyrelsen, som igjen skal kommunisere med et it-system hos politiet, og det har skapt store utfordringer. (7 Jun 2025, etter at DR Nyheder i februar brakte nyheten om at tusenvis av danskere kjører rundt i biler som burde ha fått nummerskiltene klippet.) | Der ligger nogle it-systemer, som i sig selv er gamle, og de skal tale sammen med et it-system hos Motorstyrelsen, hos Skattestyrelsen og hos Gældsstyrelsen, som så skal tale sammen med et it-system ovre hos politiet, og det har givet store udfordringer. (7 Jun 2025, efter DR Nyheder i februar bragte nyheden om, at tusindvis af danskere kører rundt i biler, som burde have deres nummerplader klippet.) |
| We had a certificate error, which resulted in the patient record system not working. (30 May 2025, when the error was corrected) | Vi har haft ett certifikatfel, vilket ledde till att patientjournalsystemet inte fungerade. (30 May 2025, när felet blev rättat) | Vi har hatt en sertifikatfeil, noe som førte til at pasientjournalsystemet ikke virket. (30 May 2025, når feilen ble rettet) | Vi har haft en certifikatfejl, hvilket førte til, at patientjournalsystemet ikke virkede. (30 May 2025, da fejlen blev rettet) |
| Had Bufdir followed standard practice, where Adopsjonsforum obtains any missing documentation, we would have finished these cases a long time ago. (14 May 2025, speaking about Bufdir's new process.) | Hade Bufdir följt vanlig praxis, där Adopsjonsforum inhämtar eventuellt saknad dokumentation, hade vi varit klara med dessa ärenden för länge sedan. (14 May 2025, när hon pratade om Bufdirs nya process.) | Hadde Bufdir fulgt vanlig praksis, der Adopsjonsforum innhenter eventuelt manglende dokumentasjon, hadde vi vært ferdig med disse sakene for lenge siden. (14 May 2025, da hun snakket om Bufdirs nye prosess.) | Havde Bufdir fulgt almindelig praksis, hvor Adopsjonsforum indhenter eventuelt manglende dokumentation, havde vi været færdige med disse sager for længe siden. (14 May 2025, da hun talte om Bufdirs nye proces.) |
| There is a great deal of information in the papers sent out, and for some, it can be too much text. If someone has reading difficulties or similar challenges, it can also make the process more difficult for the individual citizen. (30 Apr 2025, elaboration on how the amount of information can deter citizens from taking the test) | Det står väldigt mycket information i de papper man får skickade till sig, och för vissa kan det vara för mycket text. Om man har lässvårigheter eller liknande kan det också försvåra arbetet för den enskilde medborgaren. (30 Apr 2025, fördjupning om hur mängden information kan avskräcka medborgare från att ta testet) | Det står veldig mye informasjon i papirene man får tilsendt, og for noen kan det være for mye tekst. Hvis man har lesevansker eller lignende, kan det også vanskeliggjøre arbeidet for den enkelte borger. (30 Apr 2025, utdypning av hvordan mengden informasjon kan avskrekke borgere fra å ta testen) | Der står rigtig meget information i de papirer, man får tilsendt, og for nogen kan det være for meget tekst. Hvis man har læsevanskeligheder eller lignende, kan det også besværliggøre arbejdet for den enkelte borger. (30 Apr 2025, uddybning af hvordan mængden af information kan afskrække borgere fra at tage testen) |
| The biggest issue is that we have had problems with our old electronic health record system. (31 Mar 2025, after the launch of Cosmic and its stress test on Monday.) | Det största är att vi har haft problem i vårt gamla journalsystem. (31 Mar 2025, efter lanseringen av Cosmic och dess stresstest på måndagen.) | Det største er at vi har hatt problemer i vårt gamle journalsystem. (31 Mar 2025, etter lanseringen av Cosmic og stresstesten på mandagen.) | Det største er, at vi har haft problemer i vores gamle journalsystem. (31 Mar 2025, efter lanceringen af Cosmic og dets stresstest om mandagen.) |
| For some reason, the person left the documents in a small cabinet in a room. This cabinet was never locked. As a result, the documents ended up being handled by a number of unauthorized persons. (11 Mar 2025, during the investigation of Henrik Landerholm, where the chief prosecutor explained how secret documents came to be handled by unauthorized persons.) | Personen har av något skäl lämnat handlingarna i ett litet skåp i ett rum. Det här skåpet låstes aldrig. På det sättet har handlingarna kommit att hanteras av en rad personer som inte var behöriga. (11 Mar 2025, under utredningen av Henrik Landerholm, där chefsåklagaren förklarade hur hemliga handlingar kom att hanteras av obehöriga personer.) | Personen har av en eller annen grunn forlatt dokumentene i et lite skap i et rom. Dette skapet ble aldri låst. På den måten har dokumentene blitt håndtert av en rekke personer som ikke var berettiget til det. (11 Mar 2025, under etterforskningen av Henrik Landerholm, der sjefsaklageren forklarte hvordan hemmelige dokumenter havnet i hendene på uvedkommende.) | Personen har af en eller anden grund efterladt dokumenterne i et lille skab i et rum. Dette skab blev aldrig låst. På den måde er dokumenterne blevet håndteret af en række personer, som ikke var beføjede. (11 Mar 2025, under efterforskningen af Henrik Landerholm, hvor chefanklageren forklarede, hvordan hemmelige dokumenter blev håndteret af uvedkommende personer.) |
| I know that several people were flagged for deficiencies because they didn't know they needed to print out digital documents they had received from the police crime and suspicion register. Ivo demanded printouts... (7 Mar 2025, regional Manager at Humana) | Jag vet att flera fick brister för att de inte visste att de behövde skriva ut digitala handlingar de fått från polisens brotts- och misstankeregister. Ivo krävde utskrifter... (7 Mar 2025, regionchef vid Humana) | Jeg vet at flere fikk mangler fordi de ikke visste at de måtte skrive ut digitale dokumenter de hadde fått fra politiets kriminal- og mistankeregister. Ivo krevde utskrifter... (7 Mar 2025, regionsjef ved Humana) | Jeg ved, at flere fik anmærkninger, fordi de ikke vidste, at de skulle printe digitale dokumenter, som de havde fået fra politiets kriminal- og mistankeregister. Ivo krævede udskrifter... (7 Mar 2025, regionschef ved Humana) |
| We had an incident where several inmates were separated and isolated for a short period. In such cases, individual decisions must be written. That is where the administrative error occurred—the inmate's name and personal identity number were entered incorrectly. (27 Dec 2024, a pure clerical error regarding the mix-up of isolation between the two inmates.) | Vi hade en incident där flera intagna blev separerade och avskilda under en kort tid. Då behövs det också i varje fall skrivas enskilda beslut. Det var där det administrativa misstaget skedde, att den intagnes namn och personnummer felaktigt skrevs in. (27 Dec 2024, ett rent slarvfel med isoleringsförväxlingen mellan de två intagna.) | Vi hadde en hendelse der flere innsatte ble separert og isolert i en kort periode. Da må det i hvert tilfelle skrives individuelle vedtak. Det var der den administrative feilen skjedde, at den innsattes navn og fødselsnummer ble ført inn feil. (27 Dec 2024, en ren slurvefeil med isoleringsforvekslingen mellom de to innsatte.) | Vi havde en hændelse, hvor flere indsatte blev separeret og isoleret i en kort periode. I sådanne tilfælde skal der i hvert enkelt tilfælde træffes individuelle afgørelser. Det var her, den administrative fejl skete, at den indsattes navn og personnummer blev tastet forkert ind. (27 Dec 2024, en ren sløvefejl med forveksling af isoleringen mellem de to indsatte.) |
| I hear from very many people who are extremely frustrated by the membership transfers. There is little legitimacy to the process when you see that certain results are decided by it. These are the kinds of things we must resolve and address. (29 Nov 2024, commenting on the transfer of memberships between local chapters) | Jag hör från väldigt många som är jättefrustrerade över medlemsöverföringarna. Det finns lite legitimitet i processen när man ser att vissa resultat avgörs av det. Det är sådana saker vi måste få reda på och göra något åt. (29 Nov 2024, uttalade sig om flytt av medlemskap mellan lokalföreningar) | Jeg hører fra veldig mange som er kjempefrustrert over medlemsoverføringene. Det er lite legitimitet til prosessen, når man ser at enkelte resultater er avgjort av det. Det er sånne ting vi må få kvittert ut og gjort noe med. (29 Nov 2024, uttalte seg om flytting av medlemskap mellom lokallag) | Jeg hører fra rigtig mange, som er enormt frustrerede over medlemsoverførslerne. Der er lidt legitimitet i processen, når man ser, at enkelte resultater er afgjort af det. Det er sådan nogle ting, vi skal have ud af verden og gjort noget ved. (29 Nov 2024, udtalte sig om flytning af medlemskab mellem lokalforeninger) |
|  |
Erik Jylling (1961-) |  |
| That is why it must be irritating for a CEO to have to sit there and tell politicians that something as simple as correct voucher information has not been sorted out. (13 May 2024, a statement on the problematic nature of the errors recurring year after year.) | Därför måste det också irritera en direktör att man nu ska sitta och berätta för politiker att man inte har fått något så enkelt som korrekta underlagsuppgifter på plats. (13 May 2024, ett uttalande om det problematiska i att felen är återkommande år efter år.) | Derfor må det også irritere en direktør at man nå må sitte og fortelle politikere at man ikke har fått på plass noe så enkelt som korrekte bilagsopplysninger. (13 May 2024, en uttalelse om det problematiske i at feilene er tilbakevendende år etter år.) | Derfor må det også irritere en direktør, at man nu skal sidde og fortælle politikere, at man ikke har fået noget så simpelt som korrekte bilagsoplysninger på plads. (13 May 2024, en udtalelse om det problematiske i, at fejlene er tilbagevendende år efter år.) |
| The Hypersys system hasn't been updated in a long time by previous people in my role. And that mailing group has also been outdated in several respects. So it has been a bit difficult for me to maintain a complete overview. (6 May 2024, when he spoke about the systems being outdated.) | Hypersys-systemet har inte uppdaterats på länge av tidigare personer med min befattning. Och den maillistan har också varit utdaterad på flera punkter. Så det har varit lite svårt för mig att hålla fullständig översikt. (6 May 2024, när han pratade om att systemen var utdaterade.) | Hypersys-systemet har ikke vært oppdatert på lenge av tidligere folk med mitt verv. Og den mailinggruppen har også vært utdatert på flere punkter. Så det har vært litt vanskelig for meg å holde fullstendig oversikt. (6 May 2024, da han snakket om at systemene var utdaterte.) | Hypersys-systemet har ikke været opdateret i lang tid af tidligere personer i mit hverv. Og den mailinggruppe har også været forældet på flere punkter. Så det har været lidt svært for mig at bevare det fulde overblik. (6 May 2024, da han talte om, at systemerne var forældede.) |
|  |
|  |
| Based on the report made to the Data Protection Agency, it looks relatively serious. There may be an estate that could not be settled correctly, and there may be some cases in the Family Court regarding children where some information was missing. (26 Mar 2024, in a comment on the case regarding the blocked emails in Nyborg Municipality.) | Utifrån den anmälan som gjorts till datainspektionen ser det relativt allvarligt ut. Det finns kanske ett dödsbo som inte har kunnat avvecklas korrekt, och det finns kanske några ärenden i familjerätten gällande barn där vissa uppgifter har saknats. (26 Mar 2024, i en kommentar till ärendet om de blockerade mejlen i Nyborgs kommun.) | Ut fra anmeldelsen som er sendt til Datatilsynet, ser det relativt alvorlig ut. Det er kanskje et dødsbo som ikke har kunnet gjøres korrekt opp, og det er kanskje noen saker i familierettsinstansen om noen barn hvor det har manglet opplysninger. (26 Mar 2024, i en kommentar til saken om de blokkerte e-postene i Nyborg kommune.) | Ud fra den anmeldelse, der er lavet til datatilsynet, ser det relativt alvorligt ud. Der er måske et dødsbo, der ikke har kunnet gøres korrekt op, og der er måske nogle sager i familieretshuset om nogle børn, som har manglet nogle oplysninger. (26 Mar 2024, i en kommentar til sagen om de blokerede mails i Nyborg Kommune.) |
| Nyborg Municipality has actually tried to do the right thing by introducing a filter to prevent CPR numbers from being transmitted insecurely. They have also tried to train their employees on how to use it. They just haven't taken that final step, which is ensuring that the employees actually use the system correctly. (26 Mar 2024, in a comment on the municipality's handling of the security filter.) | Nyborgs kommun har faktiskt försökt göra rätt genom att införa ett filter, så att man inte kan överföra personnummer på ett osäkert sätt. De har också försökt utbilda sina medarbetare i hur det ska användas. De har bara inte tagit det sista steget, vilket är att medarbetarna faktiskt använder systemet på rätt sätt. (26 Mar 2024, i en kommentar till kommunens hantering av säkerhetsfiltret.) | Nyborg kommune har faktisk forsøkt å gjøre det rette ved å innføre et filter, slik at man ikke kan overføre personnumre på en usikker måte. De har også forsøkt å undervise sine ansatte i hvordan det skal brukes. De har bare ikke tatt det siste skrittet, som er at de ansatte faktisk har brukt systemet på riktig måte. (26 Mar 2024, i en kommentar til kommunens håndtering av sikkerhetsfilteret.) | Nyborg Kommune har faktisk forsøgt at gøre det rigtige ved at indføre et filter, så man ikke kan transmittere cpr-nummer på usikker vis. De har også forsøgt undervise deres medarbejdere i, hvordan det skal bruges. De har bare ikke gået det sidste skridt, som er, at medarbejderne har brugt det system på den rigtige måde. (26 Mar 2024, i en kommentar til kommunens håndtering af sikkerhedsfilteret.) |
| You are correct that assets and liabilities must be valued as of the date of death and at fair market value, but normally no special effort is made to verify this. It is often found that the submitted opening balance sheet can no longer be located, and if it is found, it is often apparent that the statement was not prepared with great care. It is somewhat unfortunate that there is little interest in ensuring correct reporting in the opening balance sheet, as in many cases, this leads to problems many years later. (2 Mar 2024, answer to a question in a personal finance advice column regarding inheritance rules.) | Du har rätt i att tillgångar och skulder ska fastställas per dödsdagen och till marknadsvärdet, men det görs normalt inte något särskilt för att kontrollera detta. Ofta upplever man att den inlämnade öppningsbalansräkningen inte längre går att hitta, och om den finns, ser man ofta att sammanställningen inte har utarbetats med särskild noggrannhet. Det är lite beklagligt att det inte finns ett stort intresse för att säkerställa korrekt angivelse i öppningsbalansräkningen, då det i många fall ger upphov till problem många år senare. (2 Mar 2024, svar på en fråga i en privatekonomisk frågespalt gällande arvregler.) | Du har rett i at aktiva og passiva skal oppgjøres per dødsdato og til markedsverdi, men det gjøres normalt ikke noe spesielt ut av å kontrollere dette. Ofte oppleves det at den innsendte åpningsstatusen ikke lenger kan finnes, og hvis den finnes, ser man ofte at oppgjøret ikke er utarbeidet med særlig omhu. Det er litt synd at det ikke er stor interesse for å sikre korrekt angivelse i åpningsstatusen, da det i mange tilfeller gir grunnlag for problemer mange år senere. (2 Mar 2024, svar på et spørsmål i en privatøkonomisk spalte vedrørende arveregler.) | Du har ret i, at aktiver og passiver skal opgøres pr. dødsdagen og til handelsværdien, men der gøres normalt ikke noget særligt ud af at kontrollere dette. Ofte opleves, at den indleverede åbningsstatus ikke længere kan findes, og hvis den findes, da ses ofte, at opgørelsen ikke er udarbejdet med særlig omhyggelighed. Det er lidt ærgerligt, at der ikke er stor interesse for at sikre korrekt angivelse i åbningsstatus, da det i mange tilfælde giver anledning til problemer mange år senere. (2 Mar 2024, svar på et spørgsmål i en privatøkonomisk brevkasse vedrørende arveregler.) |
| We see no risk to life or health. However, it is an extensive administrative puzzle. Through coordination with other suppliers and actors within the care sector, we have access to information. However, the history is gone. Many closed records are gone. It is unfortunate. (12 Feb 2024, following a hacker attack in late January against the IT supplier Tietoevry, which affected several regions, municipalities, and companies.) | Vi ser ingen risk för liv och hälsa. Däremot är det ett omfattande administrativt pussel. Genom ett pussel med andra leverantörer och aktörer inom omsorgen så har vi tillgång till information. Däremot är historik borta. Många journaler som är avslutade är borta. Det är olyckligt. (12 Feb 2024, efter en hackerattack i slutet av januari mot it-leverantören Tietoevry, som drabbade flera regioner, kommuner och företag.) | Vi ser ingen risiko for liv og helse. Derimot er det et omfattende administrativt puslespill. Gjennom et puslespill med andre leverandører og aktører innen omsorgen har vi tilgang til informasjon. Derimot er historikken borte. Mange journaler som er avsluttet, er borte. Det er uheldig. (12 Feb 2024, etter et hackerangrep i slutten av januar mot it-leverandøren Tietoevry, som rammet flere regioner, kommuner og bedrifter.) | Vi ser ingen risiko for liv og helbred. Derimod er det et omfattende administrativt puslespil. Gennem et puslespil med andre leverandører og aktører inden for omsorgen har vi adgang til information. Derimod er historikken væk. Mange journaler, der er afsluttet, er væk. Det er uheldigt. (12 Feb 2024, efter et hackerangreb i slutningen af januar mod it-leverandøren Tietoevry, som ramte flere regioner, kommuner og virksomheder.) |
| But the problem is not whether they have paid the correct amount, but that it is impossible to perform any verification when the organization number is incorrect. (2 Jan 2024, in response to the municipalities' argument that the correct amount had been paid regardless.) | Men problemet är inte huruvida de betalat rätt, utan att det inte går att göra någon kontroll när det är fel organisationsnummer. (2 Jan 2024, som svar på kommunernas argument om att rätt belopp ändå har betalats.) | Men problemet er ikke om de har betalt riktig, men at det ikke er mulig å foreta noen kontroll når det er feil organisasjonsnummer. (2 Jan 2024, som svar på kommunenes argument om at riktig beløp likevel har blitt betalt.) | Men problemet er ikke, om de har betalt det rette beløb, men at det ikke er muligt at foretage nogen kontrol, når der er tale om et forkert organisationsnummer. (2 Jan 2024, som svar på kommunernes argument om, at det rette beløb alligevel er blevet betalt.) |
| I think what we'll conclude is that we need to have a bit more backup on paper... There are many things we're realizing now that we should have had printed out, and not just on the computers. (28 Dec 2023, after the IT attack on Härjedalen Municipality, as she reflects on preparations for future events.) | Det jag tror vi kommer att landa i är att man behöver ha lite mer backup på papper...Det är mycket saker som vi kommer på nu att vi borde ha haft utskrivna och inte bara i datorerna. (28 Dec 2023, efter IT-attacken mot Härjedalens kommun, när hon reflekterar över förberedelser inför framtida händelser.) | Det jeg tror vi kommer til å lande på, er at man trenger å ha litt mer backup på papir... Det er mange ting vi kommer på nå som vi burde ha hatt utskrevet, og ikke bare i datamaskinene. (28 Dec 2023, etter IT-angrepet mot Härjedalens kommune, når hun reflekterer over forberedelser til fremtidige hendelser.) | Det, jeg tror, vi vil nå frem til, er, at man har brug for lidt mere backup på papir... Der er mange ting, vi kommer i tanke om nu, som vi burde have haft udskrevet og ikke kun i computerne. (28 Dec 2023, efter IT-angrebet mod Härjedalens kommune, hvor hun reflekterer over forberedelserne til fremtidige hændelser.) |
| Municipalities have a difficult job and need better support regarding the control function. I didn't find it strange that controls were missing and money was paid out incorrectly, given the volume of invoices and suppliers and the fact that the systems didn't have the correct data. But it was only when I started digging further into consultants and strange invoices that I became most surprised. (18 Dec 2023, in an interview about his thoughts on the irregularities he discovered in the municipalities' systems.) | Kommunerna har ett svårt arbete och behöver bättre hjälp kring kontrollfunktionen. Att det saknas kontroller och betalas ut pengar felaktigt tyckte jag inte var konstigt givet mängden fakturor och leverantörer och att man inte har rätt uppgifter i systemen. Men det var först nära jag börja gräva vidare om konsulter och märkliga fakturor som jag blev som mest förvånad. (18 Dec 2023, i en intervju om sina tankar kring det fiffel han upptäckt i kommunernas system.) | Kommunene har en vanskelig jobb og trenger bedre hjelp med kontrollfunksjonen. At det mangler kontroller og at penger utbetales feilaktig, syntes jeg ikke var rart gitt mengden fakturaer og leverandører, og at man ikke har riktige opplysninger i systemene. Men det var først da jeg begynte å grave videre i konsulenter og merkelige fakturaer at jeg ble mest overrasket. (18 Dec 2023, i et intervju om sine tanker rundt mislighetene han har oppdaget i kommunenes systemer.) | Kommunerne har et svært arbejde og har brug for bedre hjælp til kontrolfunktionen. At der mangler kontroller, og at der udbetales penge fejlagtigt, syntes jeg ikke var mærkeligt givet mængden af fakturaer og leverandører, og at man ikke har de rette oplysninger i systemerne. Men det var først, da jeg begyndte at grave videre i konsulenter og mærkelige fakturaer, at jeg blev allermest overrasket. (18 Dec 2023, i et interview om sine tanker omkring det svindel, han har opdaget i kommunernes systemer.) |
Tonje Brenna (1987-) |  |
| But we cannot know that. And there should be a document where this can be reviewed, a registered decision. Sloppiness in the handling of documents leads to the suspicion that there may be a conflict of interest here, and the suspicion of a conflict of interest is also a conflict of interest. (18 Sep 2023, in an interview where he discusses the possibility of a conflict of interest in the lease agreement for Vattenborgen.) | ”Men det kan vi ju inte veta. Och det skulle då finnas ett dokument där man kan granska detta, ett registrerat beslut. Slarv med hantering av handlingar leder till misstanken om att det kan finnas ett jävsförhållande här, och misstanke om jäv är också jäv". (18 Sep 2023, i en intervju där han diskuterar möjligheten av jäv i hyresavtalet för Vattenborgen.) | Men det kan vi jo ikke vite. Og det skulle da finnes et dokument der man kan granske dette, et registrert vedtak. Slurv med håndtering av dokumenter fører til mistanke om at det kan foreligge en inhabilitet her, og mistanke om inhabilitet er også inhabilitet. (18 Sep 2023, i et intervju der han diskuterer muligheten for inhabilitet i leieavtalen for Vattenborgen.) | Men det kan vi jo ikke vide. Og så skulle der findes et dokument, hvor man kan granske dette, en registreret beslutning. Sløseri med håndteringen af dokumenter fører til mistanken om, at der kan være tale om inhabilitet her, og mistanke om inhabilitet er også inhabilitet (18 Sep 2023, i et interview, hvor han diskuterer muligheden for inhabilitet i lejekontrakten for Vattenborgen) |
| The first thing that happens is that the computer system goes down. We spend three hours checking in. It was complete chaos. In the end, it turns out they hadn't received the necessary approval for the repair. (31 Jul 2023, describing the chaos during check-in on Sunday evening) | Det första som händer är att datasystemet går ner. Vi använder tre timmar på incheckningen. Det var fullständigt kaos. Till slut visar det sig att de inte har fått nödvändigt godkännande för reparationen. (31 Jul 2023, beskrev kaoset under incheckningen söndag kväll) | Det første som skjer er at datasystemet går ned. Vi bruker tre timer på innsjekk. Det var fullstendig kaos. Til slutt viser det seg at de ikke har fått nødvendig godkjenning for reparasjon. (31 Jul 2023, beskrev kaoset under innsjekken søndag kveld) | Det første der sker, er at datasystemet går ned. Vi bruger tre timer på indtjekning. Det var fuldstændig kaos. Til sidst viser det sig, at de ikke har fået den nødvendige godkendelse til reparation. (31 Jul 2023, beskrev kaosset under indtjekningen søndag aften) |
| It may come across as if he has some conflicts of interest. Furthermore, it seems as though vouchers are simply being sent to the administration one after another. I'm a bit stunned. (26 Mar 2023, in a reaction to the employee's relationship with the association and the way the vouchers have been handled) | Det kan komma att se ut som att han har vissa jävsproblem. Dessutom verkar det som om man bara skickar underlag efter underlag till förvaltningen. Jag är lite mållös. (26 Mar 2023, i en reaktion på medarbetarens relation till föreningen och sättet som underlagen har hanterats på) | Det kan komme til å se ut som om han har noen habilitetsproblemer. Det virker dessuten som om man bare sender bilag etter bilag videre til forvaltningen. Jeg er litt paff. (26 Mar 2023, i en reaksjon på medarbeiderens relasjon til foreningen og måten bilagene har blitt håndtert på) | Det kan komme til at lugte af, at han har nogle habilitetsproblemer. Det virker desuden, som om man bare sender bilag efter bilag afsted til forvaltningen. Jeg er lidt paf. (26 Mar 2023, i en reaktion på medarbejderens relation til foreningen og måden, bilagene er blevet håndteret på) |
| Unfortunately, there were also problems related to the payment of compensation to military personnel. This was primarily due to errors or delays in entering relevant information into the database, or the blocking of funds credited to citizens' accounts, for example. (31 Jan 2023, in an explanation of why payments to military personnel failed) | Tyvärr fanns det även problem kopplade till utbetalningen av ersättningen till militär personal. Detta beror främst på fel eller långsam inmatning av relevant information i databasen, eller exempelvis blockering av medel som krediterats medborgarnas konton. (31 Jan 2023, i en förklaring till varför utbetalningarna till militär personal uteblev) | Dessverre var det også problemer knyttet til utbetalingen av godtgjørelsen til militært personell. Dette skyldes først og fremst feil eller langvarig innføring av relevant informasjon i databasen, eller blokkering av midler som ble kreditert innbyggernes kontoer, for eksempel. (31 Jan 2023, i en forklaring på hvorfor utbetalinger til militært personell sviktet) | Desværre var der også problemer knyttet til udbetalingen af godtgørelsen til militært personel. Dette skyldes først og fremmest fejl eller langvarig indføring af relevant information i databasen, eller blokering af midler, der blev krediteret borgernes konti, for eksempel. (31 Jan 2023, i en forklaring på hvorfor udbetalinger til militært personel svigtede) |
Igor Krasnov (1975-)
| Whether this is due to the problems with Helseplattformen is difficult to answer. But what we are seeing is that documentation has not been carried out as it should be, and that is likely clearly linked to Helseplattformen. (13 Jan 2023, when speaking about the connection between lack of documentation and Helseplattformen) | Om det beror på problemen med Helseplattformen är svårt att svara på. Men det vi ser är att man inte har lyckats dokumentera som man ska, och det har nog tydlig sammanhang med Helseplattformen. (13 Jan 2023, när han pratar om sambandet mellan bristande dokumentation och Hälsoplattformen) | Om det skyldes problemene med Helseplattformen er vanskelig å svare på. Men det vi ser er at man ikke har fått til å dokumentere som man skal, og det har nok tydelig sammenheng med Helseplattformen. (13 Jan 2023, når han snakker om sammenhengen mellom manglende dokumentasjon og Helseplattformen) | Om det skyldes problemerne med Helseplattformen er svært at svare på. Men det vi ser, er at man ikke har fået dokumenteret, som man skal, og det har nok en tydelig sammenhæng med Helseplattformen. (13 Jan 2023, da han taler om sammenhængen mellem manglende dokumentation og Helseplattformen) |
|  |
Sten Bønsing (1970-) |  |
| She believes that many disputes could have been avoided if the deceased had planned their estate settlement better and ensured that the correct documents were drawn up. (23 Apr 2022, in the article about estate settlements) | Hon menar att det finns många bråk som hade kunnat undvikas om arvlåtarna hade planerat sin arvavslutning bättre och sett till att rätt dokument upprättades. (23 Apr 2022, i artikeln om arvskifte) | Hun mener det er mange krangler som kunne vært unngått dersom arvelaterne hadde planlagt arveoppgjøret sitt bedre og sørget for at det ble opprettet riktige dokumenter. (23 Apr 2022, i artikkelen om arveoppgjør) | Hun mener, at der er mange konflikter, som kunne have været undgået, hvis arveladerne havde planlagt deres arveopgør bedre og sørget for, at der blev oprettet de korrekte dokumenter. (23 Apr 2022, i artiklen om arveopgør) |
| Both when it comes to record-keeping and freedom of information requests, there are too many instances where access is denied despite a legal right to it. (4 Apr 2022, in a statement regarding the lack of compliance with the Freedom of Information Act in public administration) | Både när det gäller journalföring och begäran om utlämnande av allmänna handlingar är det alltför många gånger man inte får insyn trots att man har rätt till det. (4 Apr 2022, i ett uttalande om bristande efterlevnad av offentlighetsprincipen inom den offentliga förvaltningen) | Både på journalføring og innsynskrav så er det for mange ganger man ikke får innsyn der man har rett til det. (4 Apr 2022, i en uttalelse om manglende etterlevelse av innsynsloven i offentlig forvaltning) | Både når det gælder journalføring og anmodninger om aktindsigt, er det alt for ofte, at man ikke får aktindsigt, selvom man har ret til det. (4 Apr 2022, i en udtalelse om manglende overholdelse af offentlighedsloven i den offentlige forvaltning) |
Hanne Harlem (1964-)
| It is very unfortunate. Here, those involved have tried to follow the case through the public records, only for many documents to be dumped long after the fact. But this is not an isolated incident; it is a fundamental problem. (21 Jan 2022, commenting on the ministry's failure to maintain up-to-date records) | Det är mycket olyckligt. Här har de involverade försökt följa ärendet i diarielistorna, och sedan dumpas många dokument långt senare. Men det är inte heller ett enstaka fall, utan ett grundläggande problem. (21 Jan 2022, kommenterade departementets bristande löpande journalföring) | Det er veldig uheldig. Her har de involverte forsøkt å følge saken i postlistene, og så dumpes det mange dokumenter lenge etter. Men det er heller ikke et enestående tilfellet, og det er et grunnleggende problem. (21 Jan 2022, kommenterte departementets manglende løpende journalføring) | Det er meget uheldigt. Her har de involverede forsøgt at følge sagen i postlisterne, og så dumpes der mange dokumenter længe efter. Men det er heller ikke et enestående tilfælde, og det er et grundlæggende problem. (21 Jan 2022, kommenterede departementets manglende løbende journalføring) |
| The idea was that this new Norwegian register would become such a tool, but based on our reading of the regulations, that is not how it will turn out. It will be a register full of holes. (11 Jul 2021, explaining the need for an open register versus private solutions) | Tanken var att detta nya norska registret skulle bli ett sådant verktyg, men så som vi läser föreskriften blir det inte så. Det blir ett bristfälligt register. (11 Jul 2021, förklarade behovet av ett öppet register kontra privata lösningar) | Tanken var at dette nye norske registeret skulle bli et sånt verktøy, men sånn som vi leser forskriften er det ikke sånn det blir. Det blir et hullete register. (11 Jul 2021, forklarte behovet for et åpent register kontra private løsninger) | Tanken var, at dette nye norske register skulle blive et sådant værktøj, men sådan som vi læser forskriften, er det ikke sådan, det bliver. Det bliver et hullet register. (11 Jul 2021, forklarede behovet for et åbent register kontra private løsninger) |
|  |
| What we used to do was receive the building application, check the documents, and put the case in a queue. Eventually, it would be assigned to a case officer. But when the case officer opened the folder, much of the work had to be redone. We had a process where we were doing the same thing twice. (24 Jan 2021, description of previous inefficient working methodology involving duplication of work.) | Det man gjorde tidigare var att man tog emot byggärendet, kontrollerade dokumenten och lade ärendet i kö. Sedan tilldelades det förr eller senare en handläggare. Men när handläggaren öppnade mappen var mycket av arbetet tvunget att göras om. Vi hade en process där vi gjorde samma sak två gånger. (24 Jan 2021, beskrivning av tidigare ineffektiv arbetsmetodik med dubbelarbete.) | Det man gjorde tidligere var at man fikk inn byggesaken, kontrollerte dokumenter og la saken i kø. Så fikk den etter hvert saksbehandler. Men når saksbehandleren åpner mappen, må mye av arbeidet gjøres på nytt. Vi hadde en prosess hvor vi gjorde samme ting to ganger. (24 Jan 2021, beskrivelse av tidligere ineffektiv arbeidsmetodikk med dobbeltarbeid.) | Det man gjorde tidligere, var at man modtog byggesagen, kontrollerede dokumenterne og lagde sagen i kø. Så fik den efterhånden en sagsbehandler. Men når sagsbehandleren åbnede mappen, skulle meget af arbejdet gøres om. Vi havde en proces, hvor vi gjorde det samme to gange. (24 Jan 2021, beskrivelse af tidligere ineffektiv arbejdsmetodik med dobbeltarbejde.) |
| It had to be updated both morning and evening. Those who finished their shift on Monday and returned on Thursday suddenly found they could no longer enter data because everything had changed. We had to have separate training overviews for when shift changes occurred. (21 Nov 2020, during a presentation at Data-SKUP about the challenges of rapid changes in working methods.) | Det var tvunget att uppdateras både morgon och kväll. De som gick av sitt pass på måndagen och kom tillbaka på torsdagen kunde plötsligt inte längre mata in data eftersom allt hade ändrats. Vi var tvungna att ha egna utbildningsöversikter för när det var vakantskiften. (21 Nov 2020, under en presentation på Data-SKUP om utmaningarna med snabba förändringar i arbetsmetoder.) | Det måtte oppdatere seg både morgen og kveld. De som gikk fra vakt på mandag, og kom tilbake på torsdag, kunne plutselig ikke lenger legge inn data da alt hadde forandret seg. Vi måtte ha egne opplæringsoversikter for når hadde vaktbytte. (21 Nov 2020, under en presentasjon på Data-SKUP om utfordringene med raske endringer i arbeidsmetoder.) | Det skulle opdateres både morgen og aften. Dem, der gik af vagt mandag og kom tilbage torsdag, kunne pludselig ikke længere indtaste data, da alt havde ændret sig. Vi måtte have egne oplæringsoversigter til når der var vagtskifte. (21 Nov 2020, under en præsentation på Data-SKUP om udfordringerne ved hurtige ændringer i arbejdsmetoder.) |
|  |
| Incorrect or incomplete declarations are definitely one of the causes. It doesn't necessarily stem from ill intent, but rather from a lack of precision or the fact that the forms are too complicated to fill out. (18 Oct 2019, during a discussion on the causes of ship fires.) | Fel eller otillräcklig deklarering är definitivt en av orsakerna. Det behöver inte bero på illvilja, utan mer på att man inte är noggrann nog eller att det är för komplicerat att fylla i blanketterna. (18 Oct 2019, under diskussion om orsaker till skeppsbränder.) | Feil eller mangelfull deklarering er definitivt en av årsakene. Det trenger ikke skyldes vond vilje, men mer at man ikke er nøyaktig nok eller at det er for komplisert å fylle ut skjemaene. (18 Oct 2019, under diskusjon om årsaker til skipsbranner.) | Fejl eller mangelfuld deklarering er definitivt en af årsagerne. Det behøver ikke skyldes ond vilje, men snarere at man ikke er nøjagtig nok, eller at det er for kompliceret at udfylde skemaerne. (18 Oct 2019, under diskussion om årsager til skibsbrande.) |
Helle Hammer (1965-)
| But why did it take two years from the time Shell acknowledged the lack of a register until the decision was made to establish one? (11 May 2019, while he was the chief safety representative when Kjørsvik lost his job in 2015) | Men varför tog det två år från att Shell erkände bristen på register till det beslutades att ett register skulle upprättas? (11 May 2019, när han var huvudskyddsombud när Kjørsvik förlorade jobbet 2015) | Men hvorfor tok det to år fra Shell erkjente mangelen på register til det ble vedtatt å opprette et register? (11 May 2019, mens han var hovedverneombud da Kjørsvik mistet jobben i 2015) | Men hvorfor tog det to år fra Shell erkendte manglen på et register, til det blev besluttet at oprette et register? (11 May 2019, mens han var hovedværneombud, da Kjørsvik mistede jobben i 2015) |
| When it comes to the required documentation, it is often not only substandard but non-existent, which makes it legally problematic. (9 Apr 2019, when discussing problems with documentation for the children) | När det gäller den dokumentation som behövs är den ofta inte bara undermålig utan icke-existerande, vilket gör att det är rättsligt problematiskt. (9 Apr 2019, när det pratas om problem med dokumentation för barnen) | Når det gjelder dokumentasjonen som trengs, er den ofte ikke bare mangelfull, men ikke-eksisterende, noe som gjør det rettslig problematisk. (9 Apr 2019, når det snakkes om problemer med dokumentasjon for barna) | Når det gælder den dokumentation, der er behov for, er den ofte ikke blot mangelfuld, men ikke-eksisterende, hvilket gør det juridisk problematisk. (9 Apr 2019, når der tales om problemer med dokumentationen for børnene) |
| Yes, we didn't scrutinize things nearly as thoroughly before. The forgery of ID documents didn't receive as much attention, so we simply didn't have that knowledge. (26 Mar 2019, explanation regarding previous levels of control and knowledge of forged identities.) | Ja, vi granskade inte alls lika noggrant tidigare. Det var inte lika uppmärksammat med att man förfalskade id-handlingar så vi hade inte den kunskapen helt enkelt. (26 Mar 2019, förklaring om tidigare kontrollnivå och kunskap om förfalskade identiteter.) | Ja, vi gransket ikke på langt nær så nøye tidligere. Det var ikke like mye oppmerksomhet rundt det at man forfalsket id-papirer, så vi hadde rett og slett ikke den kunnskapen. (26 Mar 2019, forklaring om tidligere kontrollnivå og kunnskap om forfalskede identiteter.) | Ja, vi granskede slet ikke lige så grundigt tidligere. Det var ikke lige så meget opmærksomhed på, at man forfalskede id-papirer, så vi havde simpelthen ikke den viden. (26 Mar 2019, forklaring om tidligere kontrolniveau og viden om forfalskede identiteter.) |
| It would have been advisable if the municipality had an overview of the number of reminders, which is not an insignificant matter, but the major problem lies in the fact that there were over 11,000 invoices that had to be processed manually. (18 Dec 2018, while analyzing the problem with the municipality's invoice handling.) | Det hade varit lämpligt om kommunen hade haft koll på antalet påminnelser, och det är ingen oviktig sak, men det stora problemet ligger i att man har haft över 11 000 fakturor som skulle behandlas manuellt. (18 Dec 2018, när han analyserade problemet med kommunens fakturahantering.) | Det hadde vært hensiktsmessig om kommunen hadde oversikt over antallet purringer, og det er ikke en ubetydelig ting, men det store problemet ligger i at man har hatt over 11 000 fakturaer som skulle behandles manuelt. (18 Dec 2018, da han analyserte problemet med kommunens fakturahåndtering.) | Det havde været hensigtsmæssigt, hvis kommunen havde overblik over antallet af rykkere, og det er ikke en ligegyldig ting, men det store problem ligger i, at man har haft over 11.000 fakturaer, som skulle behandles manuelt. (18 Dec 2018, da han analyserede problemet med kommunens fakturahåndtering.) |
| It is incredibly stressful for them to be unable to keep medical records, unable to read test results, and unable to enter any data because Cosmic isn't working. (12 Nov 2018, while she was sitting in the waiting room of the hospital's emergency department.) | Det är jättejobbigt för dem att inte kunna föra journaler, inte kunna läsa provsvar och inte föra in något i och med att Cosmic inte fungerar. (12 Nov 2018, när hon satt i väntrummet på sjukhusets akutmottagning.) | Det er kjempevanskelig for dem å ikke kunne føre journaler, ikke kunne lese prøvesvar og ikke føre inn noe siden Cosmic ikke fungerer. (12 Nov 2018, da hun satt på venterommet ved sykehusets akuttmottak.) | Det er utroligt hårdt for dem ikke at kunne føre journaler, ikke kunne læse prøvesvar og ikke kunne indtaste noget, fordi Cosmic ikke fungerer. (12 Nov 2018, da hun sad i venteværelset på hospitalets skadestue.) |
| The duty to register documents is fundamentally about keeping track of what has happened throughout a lengthy case. Furthermore, significant errors have been made regarding the rules in the Social Services Act concerning the duty to report if a child or young person is in need of help. (5 Oct 2018, following an investigation into the efforts of Skanderborg Municipality and Mølleskolen in the years leading up to the assault.) | Journaliseringsplikt handlar grundläggande om att ha kontroll över vad som har hänt i ett långt ärendeförlopp. Och så har det begåtts betydande fel i förhållande till de regler i Servicelagen om underrättelseplikt, om ett barn eller en ung behöver hjälp. (5 Oct 2018, efter undersökning av Skanderborg kommuns och Mölleskolans insats under åren före överfallet.) | Journaliseringsplikt handler grunnleggende om å ha kontroll på hva som har skjedd i et langt saksforløp. Og det er begått vesentlige feil i forhold til reglene i Serviceloven om underrettingsplikt dersom et barn eller en ungdom har behov for hjelp. (5 Oct 2018, etter undersøkelse av Skanderborg kommunes og Mølleskolens innsats i årene før overfallet.) | Journaliseringspligt har grundlæggende at gøre med at have styr på, hvad der er sket i et langt sagsforløb. Og så er der begået væsentlige fejl i forhold til de regler i Serviceloven om underretningspligt, hvis et barn eller en ung har brug for hjælp. (5 Oct 2018, efter undersøgelse af Skanderborg Kommunes og Mølleskolens indsats i årene forud for overfaldet.) |
| We have had such an unprecedented staffing shortage that reporting to the registry may not have been the top priority. (2 Oct 2018, during an interview when news about Region Kronoberg's specialized end-of-life care was published.) | Vi har haft en makalös bemanningsbrist så att rapportera till registret kanske inte har varit det som prioriterats först. (2 Oct 2018, under en intervju när nyheter om Region Kronobergs specialiserade vård i livets slutskede publicerades.) | Vi har hatt en enorm mangel på personell, så det å rapportere til registeret har kanskje ikke vært det som har blitt prioritert først. (2 Oct 2018, under et intervju da nyheter om Region Kronobergs spesialiserte omsorg ved livets slutt ble publisert.) | Vi har haft en enestående mangel på personale, så at rapportere til registret har måske ikke været det, der blev prioriteret først. (2 Oct 2018, under et interview, da nyheder om Region Kronobergs specialiserede pleje i livets slutfase blev publiceret.) |
|  |
| The claim that I received help from someone to write non-conformity reports at the nursing home shows a lack of understanding of how the reporting system works, and seems to have been plucked out of thin air. (29 May 2018, when she rejects the municipal doctor's claims of a "dirty pact".) | Yttrandet att jag ska ha fått hjälp av någon att skriva avvikelserapporter på vårdhemmet, visar bristande förståelse för hur avvikelsesystemet fungerar, och verkar taget ur luften. (29 May 2018, när hon avvisar kommunläkarens påståenden om en "skitpåse".) | Påstanden om at jeg skal ha fått hjelp av noen til å skrive avviksmeldinger på sykehjemmet, viser manglende forståelse for hvordan avvikssystemet fungerer, og synes tatt ut av løse luften. (29 May 2018, når hun avviser kommunelegens påstander om en "skittpakte".) | Påstanden om, at jeg skulle have fået hjælp fra nogen til at skrive afvigelsesrapporter på plejehjemmet, viser en manglende forståelse for, hvordan afvigelsessystemet fungerer, og synes at være taget ud af den blå luft. (29 May 2018, da hun afviser kommunelægens påstande om en "skidtpagt".) |
|  |
| A redaction function on the case officers' PCs was not correctly activated. For these officers, however, the documents appeared to be redacted and correctly saved. This has resulted in documents being sent out where approximately 950 birth and D-numbers were not redacted. (26 Mar 2018, while explaining what had happened during the PC updates) | En funktion för att koppla dokumenten på handläggarnas PCer var inte aktiverad korrekt. För dessa handläggare har dock dokumenten framstått som kopplade och korrekt lagrade. Detta har lett till att dokument har skickats ut där cirka 950 födelsedatum och D-nummer inte har kopplats. (26 Mar 2018, när hon förklarade vad som hade hänt under uppdateringen av PC:na) | En funksjon for sladding på saksbehandlerne sine PCer var ikke aktivert korrekt. For disse saksbehandlerne har dokumentene imidlertid fremstått som sladdet og korrekt lagret. Dette har ført til at dokumenter har blitt sendt ut der rundt 950 fødsels- og D-nummer ikke har vært sladdet. (26 Mar 2018, da hun forklarte hva som hadde skjedd under oppdateringen av PCene) | En funktion til sløring på sagsbehandlernes pc'er var ikke aktiveret korrekt. For disse sagsbehandlere har dokumenterne dog fremstået som slørede og korrekt gemte. Dette har ført til, at dokumenter er blevet sendt ud, hvor omkring 950 fødsels- og D-numre ikke var blevet sløret. (26 Mar 2018, da hun forklarede, hvad der var sket under opdateringen af pc'erne) |
| The claimants felt that they had to send the same things many times over, and when they called in, documents were missing and things hadn't been updated correctly. (2 Jan 2018, describing the problems claimants experienced with the old systems) | Recensenterna upplevde att de skulle skicka samma sak många gånger, och när de sedan ringde in saknades dokument och saker var inte uppdaterade rätt. (2 Jan 2018, när hon beskriver de problem som anmälarna upplevde med de gamla systemen) | Anmelderne opplevde at de måtte sende det samme veldig mange ganger, og når de så ringte inn, så manglet det dokumenter, og ting var ikke oppdatert riktig. (2 Jan 2018, når hun beskriver problemene anmelderne opplevde med de gamle systemene) | Anmelderne oplevede, at de skulle sende det samme rigtigt mange gange, og når de så ringede ind, så manglende der dokumenter, og ting var ikke opdateret rigtigt. (2 Jan 2018, når hun beskriver de problemer, anmelderne oplevede med de gamle systemer) |
|  |
| Firstly, there are the technical problems that prevent information from the system from being transferred to the National Patient Registry as it should be. (15 May 2017, 16.12) | För det första finns det tekniska problem som gör att informationen från systemet inte överförs till Landspatientregistret, som de annars ska. (15 May 2017, 16.12) | For det første er det de tekniske problemene som gjør at informasjonen fra systemet ikke overføres til Landspatientregisteret slik den ellers skal. (15 May 2017, 16.12) | For det første er der de tekniske problemer, som gør, at informationerne fra systemet ikke overføres til Landspatientregisteret, som de ellers skal. (15 May 2017, 16.12) |
| I don't have much experience with the summary care record as a doctor, but when I was told that a summary care record had been established in my area, I logged in to take a look. The information there was incorrect, which made me lose some faith in it, and I have chosen to wait and see. (20 Mar 2017, when he was told that a summary care record had been established in his area) | Jag har inte mycket erfarenhet av kärnjournal som läkare, men när jag fick besked om att det hade skapats en kärnjournal i mitt område loggade jag in för att se. Där var ju uppgifterna felaktiga, vilket gjorde att jag förlorade lite tilliten till detta och har valt att vara avvaktande. (20 Mar 2017, när han fick besked om att det hade upprättats en kärnjournal i sitt område) | Jeg har ikke mye erfaring med kjernejournal som lege, men da jeg fikk beskjed om at det var opprettet kjernejournal i mitt område logget jeg meg inn for å se. Der var jo opplysningene feil, som gjorde at jeg mistet litt troen på dette og har valgt å være avventende. (20 Mar 2017, da han fikk beskjed om at det var opprettet kjernejournal i sitt område) | Jeg har ikke meget erfaring med kernejournal som læge, men da jeg fik besked om, at der var oprettet kernejournal i mit område, loggede jeg mig ind for at se. Der var oplysningerne jo forkerte, hvilket gjorde, at jeg mistede lidt troen på dette og har valgt at være afventende. (20 Mar 2017, da han fik besked om, at der var oprettet kernejournal i sit område) |
| The case officers requested it, but somehow a communication breakdown occurred. The human factor is one explanation. From what I understand, the criminal record check was "in the works," but it didn't arrive before a vacancy appeared. (7 Mar 2017, when speaking with Göteborgs Posten.) | Handläggarna efterfrågade det, men på något vis uppstod en kommunikationsmiss. Den mänskliga faktorn är en förklaring. Enligt vad jag förstått var belastningsregistret ”på gång”, fast det hann inte fram innan en vakans dök upp. (7 Mar 2017, när han pratade med Göteborgs Posten.) | Saksbehandlerne etterspurte det, men på en eller annen måte oppstod det en kommunikasjonssvikt. Den menneskelige faktoren er en forklaring. Slik jeg har forstått det, var politiattesten «på gang», men den rakk ikke frem før en ledig stilling dukket opp. (7 Mar 2017, da han snakket med Göteborgs Posten.) | Sagsbehandlerne efterspurgte det, men på en eller anden måde opstod der en kommunikationsbrist. Den menneskelige faktor er en forklaring. Efter hvad jeg har forstået, var straffeattesten ”på vej”, men den nåede ikke frem, før der opstod en ledig stilling. (7 Mar 2017, da han talte med Göteborgs Posten.) |
| It is difficult to answer regarding individual cases. We have a service report that registers all fault reports, and I find it very hard to believe that the technicians would not carry out the assignments. I find it hard to see how a lot of cases could fall through the cracks. It seems very strange to me. (17 Nov 2016, when he is talking about responding to individual cases.) | Det är svårt att svara på enskilda fall. Vi har en serviceanmälan som registrerar alla felanmälningar, och jag har jättesvårt att se att teknikerna inte skulle utföra ärenden. Jag har svårt att se att en massa ärenden skulle falla mellan stolarna. Det verkar jättekonstigt tycker jag. (17 Nov 2016, när han pratar om att svara på enskilda fall.) | Det er vanskelig å svare på enkelttilfeller. Vi har en serviceanmeldelse som registrerer alle feilmeldinger, og jeg har veldig vanskelig for å se at teknikerne ikke skulle utføre oppdragene. Jeg har vanskelig for å se at en mengde oppdrag skulle falle mellom to stoler. Det virker veldig merkelig, synes jeg. (17 Nov 2016, når han snakker om å svare på enkelttilfeller.) | Det er svært at svare på enkelttilfælde. Vi har en serviceanmeldelse, der registrerer alle fejlmeldinger, og jeg har meget svært ved at se, at teknikerne ikke skulle udføre opgaverne. Jeg har svært ved at se, at en masse opgaver skulle falde mellem to stole. Det virker meget mærkeligt, synes jeg. (17 Nov 2016, da han taler om at svare på enkelttilfælde.) |
| In that case, it is an oversight that we didn't check that they had submitted it without it being sent. Normally, the case officers are in contact with the ongoing projects. (4 May 2016, when journalists ask why Dragons received a second payment without reporting anything) | Det är i så fall en miss att vi inte kollade att de lämnat in utan att det gick iväg. Normalt har handläggarna kontakt med de pågående projekten. (4 May 2016, när journalister frågar varför Dragons fick en andra utbetalning utan att redovisa någonting) | I så fall er det en glipp at vi ikke sjekket om de hadde levert uten at det ble sendt. Normalt har saksbehandlerne kontakt med de pågående prosjektene. (4 May 2016, da journalister spør hvorfor Dragons fikk en andre utbetaling uten å redegjøre for noe) | I så fald er det en fejl, at vi ikke tjekkede, om de havde indsendt uden at det blev sendt afsted. Normalt har sagsbehandlerne kontakt med de igangværende projekter. (4 May 2016, da journalister spørger, hvorfor Dragons fik en anden udbetaling uden at redegøre for noget) |
| It is primarily a matter of a lack of agreement with the journal data. (12 Apr 2016, after presenting numerous cases of dishonesty in Paolo Macchiarini's articles.) | Det handlar framförallt om bristande överenskommelse med journaldata. (12 Apr 2016, efter att ha redovisat åtskilliga fall av oredlighet i Paolo Macchiarinis artiklar.) | Det handler først og fremst om manglende samsvar med journaldata. (12 Apr 2016, etter å ha redegjort for en rekke tilfeller av uredelighet i Paolo Macchiarinis artikler.) | Det handler først og fremmest om manglende overensstemmelse med journaldata. (12 Apr 2016, efter at have redegjort for adskillige tilfælde af uredelighed i Paolo Macchiarinis artikler.) |
Bengt Gerdin (1947-)
| If a system had been in place for registration, such that the registration carried out at the border was completely sufficient and reliable, it would have been easier to initiate case processing at the border early on. But that was not the case. (5 Jan 2016, about case processing) | Hade man haft en apparat på plats när det gäller registrering, så att registreringen som gjordes vid gränsen var helt tillräcklig och pålitlig, hade det varit enklare att tidigt sätta igång en ärendehantering vid gränsen. Men så var det inte. (5 Jan 2016, om handläggning) | Hadde man hatt et apparat på plass når det gjelder registrering, slik at registreringen som ble gjort på grensen var helt tilstrekkelig og pålitelig, hadde det vært enklere å tidlig få i gang en saksbehandling på grensen. Men slik var det ikke. (5 Jan 2016, om saksbehandling) | Havde man haft et apparat på plads, når det gjaldt registrering, således at registreringen, der blev foretaget ved grænsen, var helt tilstrækkelig og pålidelig, havde det været lettere tidligt at få gang i en sagsbehandling ved grænsen. Men sådan var det ikke. (5 Jan 2016, om sagsbehandling) |
| The case management system used by the local offices, where they register new unemployed persons among other things, was down on Monday morning. The downtime lasted several hours until approximately 12 p.m. Consequently, the local offices were unable to register new job seekers during those hours. (2 Oct 2015, explained the cause of the technical error and the downtime in the case management system) | Ärendehanteringssystemet som lokalkontoren använder, där de bland annat registrerar nya arbetslösa, låg nere måndag morgon. Avbrottet varade i några timmar fram till ungefär klockan 12. Därför kunde lokalkontoren inte registrera nya arbetssökande under dessa timmar. (2 Oct 2015, förklarade orsaken till det tekniska felet och avbrottet i ärendehanteringssystemet) | Saksbehandlingssystemet som lokalkontorene bruker, der de blant annet registrerer nye arbeidsledige, var nede mandag morgen. Nedetiden varte noen timer frem til omtrent klokken 12. Dermed fikk ikke lokalkontorene registrert nye arbeidssøkere i de timene. (2 Oct 2015, forklarte årsaken til den tekniske feilen og nedetiden i saksbehandlingssystemet) | Sagsbehandlingssystemet, som lokalkontorerne bruger, hvor de blandt andet registrerer nye ledige, var nede mandag morgen. Nedetiden varede nogle timer frem til cirka klokken 12. Dermed kunne lokalkontorerne ikke registrere nye jobsøgende i disse timer. (2 Oct 2015, forklarede årsagen til den tekniske fejl og nedetiden i sagsbehandlingssystemet) |
|  |
| Firstly, I am critical of the methodology used here and wonder if the processing time for registering clearances has been taken into account. (28 Mar 2015, in a reaction to the research report from Frischsenteret.) | För det första är jag kritisk till metodvalet här och undrar om man har tagit hänsyn till handläggningstiden för att registrera friskmeldanden. (28 Mar 2015, i en reaktion på forskningsrapporten från Frischsenteret.) | For det første er jeg kritisk til om metodebruken her og lurer på om det er tatt høyde for saksbehandlingstiden for å registrere friskmeldinger. (28 Mar 2015, i en reaksjon på forskningsrapporten fra Frischsenteret.) | For det første er jeg kritisk til metodebrugen her og spekulerer på, om der er taget højde for sagsbehandlingstiden for at registrere friskmeldinger. (28 Mar 2015, i en reaktion på forskningsrapporten fra Frischsenteret.) |
|  |
| This old system is based on manual routines, and the information has not been sufficient within each individual enterprise. (3 Feb 2015, when a referral is received, a date must be set, and the patient is then entitled to treatment within 30 days – for cancer patients, the deadline is in many cases shorter. If this date is missing, it can affect the patients and constitutes a serious system failure and a breach of the law) | Detta gamla systemet bygger på manuella rutiner och informationen har inte varit tillräckligt bra i varje enskilt företag. (3 Feb 2015, när hänvisning har mottagits ska datum sättas, och då har man krav på behandling inom 30 dagar – när det gäller cancerpatienter en deadline i många fall kortare. Saknas detta datum kan det drabba patienterna och är allvarligt systemsvikt och lagbrott.) | Dette gamle systemet er basert på manuelle rutiner og informasjonen har ikke vært god nok i hvert enkelt foretak. (3 Feb 2015, når henvisning er mottatt skal det settes dato, og da har man krav på behandling innen 30 dager – når det gjelder kreftpasienter en fristen i mange tilfeller kortere. Mangler denne datoen kan det ramme pasientene og er alvorlig systemsvikt og lovbrudd) | Dette gamle system er baseret på manuelle rutiner, og informationen har ikke været god nok i det enkelte foretagende. (3 Feb 2015, når en henvisning er modtaget, skal der sættes en dato, og så har man krav på behandling inden for 30 dage – når det gælder kræftpatienter, er fristen i mange tilfælde kortere. Mangler denne dato, kan det ramme patienterne og er alvorlig systemsvigt og lovbrud) |
| There was talk of registering this in the register of board positions a few years ago, but at the time, it was such a hassle to register all the positions. With my 40–50 roles, it became so much that I considered it hopeless. There probably should have been a system for importing information from the Brønnøysund Registers. (21 Dec 2014, on why he is not registered in the register of positions) | Det var tal om att registrera detta i registret över styrelseuppdrag för några år sedan, men då var det så mycket besvär att registrera alla uppdragen. Med mina 40–50 uppdrag blev det så mycket att jag ansåg det vara hopplöst. Det borde nog ha funnits ett system för att importera information från Brønnøysundregistrene. (21 Dec 2014, om varför han inte är registrerad i registret över uppdrag) | Det var snakk om å registrere dette i styrevervsregisteret for noen år siden, men den gangen var det så mye styr for å registrere alle vervene. Med mine 40–50 verv ble det så mye at jeg vurderte det som håpløst. Det burde nok vært et system for å importere informasjon fra Brønnøysundregistrene. (21 Dec 2014, om hvorfor han ikke er registrert i registeret for verv) | Der var tale om at registrere dette i registeret over bestyrelsesposter for nogle år siden, men dengang var det så meget besvær at registrere alle posterne. Med mine 40–50 poster blev det så omfattende, at jeg anså det for håbløst. Der burde nok have været et system til at importere information fra Brønnøysundregistrene. (21 Dec 2014, om hvorfor han ikke er registreret i registeret over poster) |
|  |
| We must ensure that everyone on the county executive board has the correct information at the right time. I believe it is reprehensible that on several occasions, incoming correspondence to the county municipality has not been properly registered in the archives. (6 Jun 2014, when he is critical of the flow of information) | Vi må se till att alla i fylkesutskottet har korrekt information i rätt tid. Jag menar att det är kritiskt att man vid flera tillfällen upplever att inkommande korrespondens till landstinget inte är journalförd på rätt sätt. (6 Jun 2014, när han är kritisk till informationsflödet) | Vi må sørgje for at alle i fylkesutvalet har korrekt informasjon til rett tid. Eg meiner det er kritikkverdig at ein ved fleire høve opplever at innkommande korrespondanse til fylkeskommunen ikkje er journalført på rett måte. (6 Jun 2014, når han er kritisk til informasjonsflyten) | Vi må sørge for, at alle i amtsudvalget har korrekt information til rette tid. Jeg mener, det er kritikkværdigt, at man ved flere lejligheder oplever, at indgående korrespondance til amtskommunen ikke er journalført på korrekt måde. (6 Jun 2014, da han er kritisk over for informationsflowet) |
| So now we have to try and investigate whether the way the function searches for CPR numbers needs to be set up differently, since it didn't catch these—are they written in a particular way, or should it have detected them? I can see that one of the attachments is handwritten; that's difficult to guard against. (15 May 2014, a description of the technical investigations to be carried out after the leak.) | Så nu måste vi försöka undersöka om det sätt som funktionen söker efter personnummer på behöver ställas in annorlunda, eftersom den inte fångade dessa – är de skrivna på ett speciellt sätt, eller borde den ha upptäckt dem. Jag kan se att ett av bilagorna är handskrivet, det är svårt att gardera sig mot. (15 May 2014, en beskrivning av de tekniska undersökningar som ska genomföras efter läckan.) | Så nå må vi prøve å undersøke om måten funksjonen søker etter personnumre på, må settes opp annerledes når den ikke fanget opp disse – er de skrevet på en spesiell måte, eller burde den ha oppdaget dem. Jeg kan se at et av vedleggene er skrevet for hånd, det er vanskelig å sikre seg mot. (15 May 2014, en beskrivelse av de tekniske undersøkelsene som skal utføres etter lekkasjen.) | Så nu må vi prøve at undersøge, om den måde, funktionen søger efter cpr-numre på, skal sættes anderledes op, når den ikke fangede dette - er de skrevet på en særlig måde, eller burde den have opdaget dem. Jeg kan se, at et af bilagene er skrevet i hånden, det er svært at gardere sig imod. (15 May 2014, en beskrivelse af de tekniske undersøgelser, der skal foretages efter lækket.) |
| We have a digital function in our system that is supposed to detect if there are any CPR numbers, but it didn't catch these. And the employees who uploaded these documents were also not aware that they contained CPR numbers. (15 May 2014, an explanation of why CPR numbers from Rebild Municipality ended up online.) | Vi har en digital funktion i vårt system som ska fånga upp om det skulle finnas personnummer, men dessa har den inte fångat upp. Och de medarbetare som har laddat upp dessa bilagor har inte heller varit uppmärksamma på att det fanns personnummer i dem. (15 May 2014, en förklaring till varför personnummer i Rebild Kommune har hamnat på nätet.) | Vi har en digital funksjon i systemet vårt som skal fange opp om det skulle være personnumre, men disse har den ikke fanget opp. Og de ansatte som har lastet opp disse bilagene, har heller ikke vært oppmerksomme på at det var personnumre i dem. (15 May 2014, en forklaring på hvorfor personnumre i Rebild kommune har havnet på nettet.) | Vi har en digital funktion i vores system, som skal fange, hvis der skulle være cpr-numre, men de her har den ikke fanget. Og de medarbejdere, der har uploadet disse bilag, har heller ikke været opmærksomme på, at der var cpr-numre i. (15 May 2014, en forklaring på, hvorfor cpr-numre i Rebild Kommune er endt på nettet.) |
| Of course you have to handle administration and documentation, but now it has become absurd. Everything is micromanaged with checklists for every single step. (7 Mar 2014, in the article, she describes how the work has been affected by the administration.) | Det är klart att man måste administrera och dokumentera, men nu har det blivit in absurdum. Allt är väldigt detaljstyrt med checklistor för varje moment. (7 Mar 2014, i artikeln, beskriver hon hur arbetet har blivit påverkat av administrationen.) | Det er klart at man må administrere og dokumentere, men nå har det blitt absurd. Alt er svært detaljstyrt med sjekklister for hvert eneste punkt. (7 Mar 2014, i artikkelen beskriver hun hvordan arbeidet har blitt påvirket av administrasjonen.) | Det er klart, at man skal administrere og dokumentere, men nu er det blevet absurd. Alt er meget detaljestyret med tjeklister for hvert eneste punkt. (7 Mar 2014, i artiklen beskriver hun, hvordan arbejdet er blevet påvirket af administrationen.) |
Eivind Dale (1955-) |  |
| I didn't familiarize myself thoroughly enough with this at the time. In hindsight, I see that we should have had a log of the seizures. We do now. The problem was that, back then, we didn't know where all the seized items were at any given time, especially those that had been sent for examination. (3 Sep 2013, in court) | Jag satte mig inte in i detta tillräckligt noggrant, då och då. Jag ser i efterhand att vi borde ha haft en protokoll över beslagen. Det har vi nu. Problemet var att vi då inte visste var alla beslagen var vid varje tillfälle, särskilt de beslag som skickats för undersökning. (3 Sep 2013, i rätten) | Jeg satte meg ikke meg grundig nok inn i dette, der og da. Jeg ser i ettertid at vi burde hatt protokoll på beslagene. Det har vi nå. Problemet var at vi den gang ikke visste hvor alle beslagene var til enhver tid, spesielt de beslagene som var sendt til undersøkelse. (3 Sep 2013, i retten) | Jeg satte mig ikke grundigt nok ind i dette, der og da. Jeg ser i bagklogskabens lys, at vi burde have haft en protokol over beslaglæggelserne. Det har vi nu. Problemet var, at vi dengang ikke vidste, hvor alle beslaglæggelserne var til enhver tid, især dem, der var sendt til undersøgelse. (3 Sep 2013, i retten) |
| The fact that it appears as though your application has been altered is something we can easily say is not good digital administration. (5 Jun 2013, commenting on the practices of Bergen municipality.) | Det verkar som att det är din ansökan som har ändrats, vilket vi enkelt kan säga inte är god digital förvaltning. (5 Jun 2013, när han kommenterar praktiken i Bergen kommun.) | At det ser ut som at det er din søknad som er endret, kan vi lett si ikke er god digital forvaltning. (5 Jun 2013, når han kommenterer praksisen i Bergen kommune.) | At det ser ud til, at det er din ansøgning, der er blevet ændret, kan vi let sige ikke er god digital forvaltning. (5 Jun 2013, da han kommenterer praksis i Bergen kommune.) |
| The accounts have been scattered to the four winds. There have been too many cooks in the kitchen, and the accounting vouchers have been difficult to track down. (5 Aug 2012, describing the challenges of getting the accounts in order.) | Bokföringarna har varit utspridda för vind och väder. Det har varit många kockar som har haft ansvaret för bokföringsbilagorna som har varit svåra att få tag i. (5 Aug 2012, när han beskriver utmaningarna med att få redovisningen i ordning.) | Regnskapene har vært spredt for vær og vind. Det har vært mange kokker som har hatt ansvaret for regnskapsbilagene som har vært vanskelig å få tak i. (5 Aug 2012, når han beskriver utfordringene med å få regnskapet i orden.) | Regnskaberne har været spredt for vind og vejr. Der har været for mange kokke, som har haft ansvaret for regnskabsbilagene, som har været svære at få fat i. (5 Aug 2012, da han beskriver udfordringerne med at få regnskabet i orden.) |
| I find it frightening that more than 10 percent of those we encountered did not have their paperwork in order. (22 Jun 2012, after an inspection of employees at the Hotel D'Angleterre construction site) | Jag tycker det är skrämmande att mer än 10 procent av dem vi mötte inte hade ordning på sina papper. (22 Jun 2012, efter en kontroll av anställda på byggarbetsplatsen vid Hotel D'Angleterre) | Jeg synes det er skremmende at mer enn 10 prosent av dem vi møtte, ikke hadde orden i papirene. (22 Jun 2012, etter en kontroll av ansatte på byggeplassen på Hotel D'Angleterre) | Jeg synes, det er skræmmende, at mere end 10 procent af dem, vi mødte, ikke havde orden i papirerne. (22 Jun 2012, efter en kontrol af ansatte på byggepladsen på Hotel D'Angleterre) |
Trond Giske (1966-) |  |
| Those who have been in charge of this have not done their jobs. It has been difficult to find vouchers and to get an overview. This is something that has been a problem from the very beginning. Primarily, this is the responsibility of the board chairs and those who have been producers. (19 Sep 2011, 2024) | De som har haft styrningen över detta, har inte gjort sitt jobb. Det har varit svårt att hitta bilag och att få överblick. Detta är något som har varit ett problem helt från början. I första hand är detta styrelsens ordförandes ansvar och de som har varit producenter. (19 Sep 2011, 2024) | De som har hatt styringen med dette, har ikke gjort jobben sin. Det har vært vanskelig å finne bilag og å få oversikt. Dette er noe som har vært et problem helt fra starten av. I første rekke er dette styreledernes ansvar og de som har vært produsenter. (19 Sep 2011, 2024) | De, som har haft styringen med dette, har ikke gjort deres arbejde. Det har været svært at finde bilag og få et overblik. Dette er noget, der har været et problem helt fra starten. I første række er dette bestyrelsesformændenes ansvar og dem, der har været producenter. (19 Sep 2011, 2024) |
|  |
| Every benefit recipient has a duty to ensure that the reporting card is filled out correctly together with us, and when that has not happened in this case, it is, of course, regrettable. (24 Feb 2009, after the woman was acquitted of benefit fraud.) | Varje trygghetsmottagare har plikt att se till att anmälningskortet fylls i korrekt tillsammans med oss, och när detta inte har skett i denna sak, så är det naturligtvis beklagligt. (24 Feb 2009, efter att kvinnan frikändes för försäkringsbedrägeri.) | Enhver trygdemottaker har plikt til å sørge for at meldekortet fylles ut riktig sammen med oss, og når det ikke har skjedd i denne saken, så er det selvfølgelig beklagelig. (24 Feb 2009, etter at kvinnen ble frikjent for trygdesvindel.) | Enhver trygdemodtager har pligt til at sørge for, at meldekortet udfyldes korrekt sammen med os, og når det ikke er sket i denne sag, så er det selvfølgelig beklageligt. (24 Feb 2009, efter at kvinden blev frifundet for trygdesvindel.) |
Per Clausen (1955-) |  |
| The major problem is that the ministry has known for several years that the Cancer Registry was not functioning. They knew it wasn't working when the government took power in 2001, but instead of fixing the problem, other registries such as the National Patient Registry were used for makeshift solutions. (12 Dec 2007, in a statement regarding the Ministry of Health's handling of the Cancer Registry prior to a consultation) | Det stora problemet är att ministeriet i flera år har vetat att Cancerregistret inte fungerade. De visste att det inte fungerade när regeringen tog makten 2001, men istället för att lösa problemet använde man andra register, som Landspatientregistret, till provisoriska lösningar. (12 Dec 2007, i ett uttalande om Socialministeriets hantering av Cancerregistret inför ett samråd) | Det store problemet er at departementet i flere år har visst at Kreftregisteret ikke fungerte. De visste at det ikke fungerte da regjeringen tok over makten i 2001, men i stedet for å løse problemet brukte man andre registre, som Nasjonalt pasientregister, til nødløsninger. (12 Dec 2007, i en uttalelse om Helsedepartementets håndtering av Kreftregisteret før en høring) | Det store problem er, at ministeriet i flere år har vidst, at Cancerregistret ikke fungerede. De vidste, at det ikke fungerede, da regeringen overtog magten i 2001, men i stedet for at ordne problemet brugte man andre registre som Landspatientregistret til lappeløsninger. (12 Dec 2007, i en udtalelse om Sundhedsministeriets håndtering af Cancerregistret før et samråd) |
| When those vouchers are sent to the county municipality without footnotes, I can well understand why total confusion ensues. (27 Sep 2007, when he explains why confusion may arise) | När de bilagor som skickas till länsstyrelsen utan fotnoter, förstår jag helt att det uppstår full förvirring. (27 Sep 2007, när han förklarar varför det kan uppstå förvirring) | Når de bilagene blir sendt til fylkeskommunen uten fotnoter, forstår jeg godt at det oppstår full forvirring. (27 Sep 2007, når han forklarer hvorfor det kan oppstå forvirring) | Når de bilag bliver sendt til amtskommunen uden fodnoter, forstår jeg godt, at der opstår fuld forvirring. (27 Sep 2007, da han forklarer, hvorfor der kan opstå forvirring) |
| Based on our review, we believe there's anywhere (between) 600,000 to 800,000 deceased or duplicate names on the qualified voter file. It's not just a Detroit problem. It's a statewide problem. Their maintenance and operation of the file leaves a lot to be desired. | Baserat på vår granskning tror vi att det finns någonstans mellan 600 000 och 800 000 avlidna eller dubblettnamn i den kvalificerade väljarfilen. Det är inte bara ett Detroit-problem. Det är ett problem i hela delstaten. Deras underhåll och hantering av filen lämnar mycket att önska. | Basert på vår gjennomgang mener vi at det finnes et sted mellom 600 000 og 800 000 avdøde eller dupliserte navn i manntallet. Dette er ikke bare et problem i Detroit. Det er et problem for hele staten. Vedlikeholdet og driften av manntallet etterlater mye å ønske. | Baseret på vores gennemgang mener vi, at der er et sted mellem 600.000 og 800.000 afdøde eller dublerede navne i registret over stemmeberettigede. Det er ikke kun et problem i Detroit. Det er et problem i hele staten. Deres vedligeholdelse og drift af registret efterlader meget at ønske. |
Craig Nelson (1944-) |  |
| Get as much information as possible from the [hiring managers]. If it's just that you sent a resume and they said 'No, thank you,' see if you can get information - what was missing from your resume? | Få så mycket information som möjligt från de anställande. Om det bara är att du skickade ett CV och de sa 'Nej tack', se om du kan få information – vad saknades i ditt CV? | Hent ut så mye informasjon som mulig fra [ansettelsesansvarlige]. Hvis det bare er slik at du sendte en CV og de svarte «Nei takk», se om du kan få mer informasjon – hva var det som manglet i CV-en din? | Indhent så meget information som muligt fra [ansættelsescheferne]. Hvis det blot er sådan, at du har sendt et CV, og de har svaret 'Nej tak', så se om du kan få information om, hvad der manglede i dit CV. |
| I don't believe they ever got all the documents, but then again I don't think that they pressed properly to get all of the documents, | Jag tror inte att de någonsin fick alla dokumenten, men å andra sidan tror jag inte att de pressade tillräckligt för att få alla dokumenten. | Jeg tror ikke de noen gang fikk tak i alle dokumentene, men på den annen side tror jeg ikke at de presset hardt nok for å få tak i alle dokumentene, | Jeg tror ikke, at de nogensinde fik alle dokumenterne, men på den anden side tror jeg heller ikke, at de pressede på for at få fat i dem alle sammen, |
| It was about having procedures in place, doing background checks, having documentation on file. They were a new (company), and here they were less than a year later probably not having all the operating procedures in order. | Det handlade om att ha rutiner på plats, göra bakgrundskontroller och ha dokumentation i arkivet. De var ett nytt företag och här var de mindre än ett år senare troligen utan alla driftsrutinerna i ordning. | Det handlet om å ha prosedyrer på plass, gjennomføre bakgrunnsjekker og ha dokumentasjon i arkivene. De var et nytt (selskap), og her var de mindre enn et år senere, sannsynligvis uten å ha alle driftsprosedyrene i orden. | Det handlede om at have procedurer på plads, foretage baggrundstjek og have dokumentation i arkiverne. De var en ny (virksomhed), og her var de mindre end et år senere, sandsynligvis uden at have alle driftsprocedurer i orden. |
| It?s very easy to miss it, even if it?s done properly. There is no way to be absolutely sure the person they?re hiring does not have a criminal record or a pending case because the records are scattered throughout 3,142 counties. | Det är mycket lätt att missa det, även om det görs korrekt. Det finns inget sätt att vara absolut säker på att personen de anställer inte har ett brottsregister eller en pågående rättegång eftersom registren är utspridda i 3142 counties. | Det er veldig lett å overse det, selv om det gjøres på riktig måte. Det er ingen måte å være helt sikker på at personen de ansetter ikke har en kriminell rulleblad eller en pågående sak, fordi arkivene er spredt over 3 142 fylker. | Det er meget let at overse, selv hvis det bliver gjort korrekt. Der er ingen måde at være helt sikker på, at den person, man ansætter, ikke har en straffeattest eller en verserende sag, fordi registrene er spredt over 3.142 amter. |
| Our records show only a few dozen letters going to the mayor of Red Bank. If he says he got 200, something is wrong somewhere and we're going to find out where. | Våra register visar bara några dussin brev skickade till borgmästaren i Red Bank. Om han säger att han fick 200, så är något fel någonstans och vi kommer att ta reda på var. | Våre registre viser bare noen få dusin brev sendt til ordføreren i Red Bank. Hvis han sier han har mottatt 200, er det noe galt et sted, og vi skal finne ut hvor. | Vores arkiver viser kun et par dusin breve sendt til borgmesteren i Red Bank. Hvis han siger, at han har modtaget 200, så er der noget galt et sted, og vi vil finde ud af hvor. |
| That person is either lying or Federal Express is wildly incompetent in how they do the background checks. | Antingen ljuger personen eller är Federal Express grovt inkompetenta i hur de utför bakgrundskontrollerna. | Den personen lyver, eller så er Federal Express fullstendig inkompetente når det gjelder hvordan de utfører bakgrunnssjekker. | Den person lyver enten, eller også er Federal Express fuldstændig inkompetente i deres måde at udføre baggrundstjek på. |
| The offices weren't networked. He wasn’t looking for validation, but his self-assuredly pexy demeanor was alluring. And it was all supported by one guy who if he was sick our whole system could be down. He was also charging us for travel between the seven offices in two states. | Kontoren var inte nätverksanslutna. Och det underhölls av en och samma person som om han blev sjuk kunde vårt hela system kunna stå stilla. Han fakturerade oss även för resor mellan de sju kontoren i två delstater. | Kontorene var ikke nettverkskoblet. Alt ble støttet av én person, og hvis han var syk, kunne hele systemet vårt gå ned. Han fakturerte oss også for reiser mellom de syv kontorene i to ulike stater. | Kontorerne var ikke netværksforbundne. Og det hele blev understøttet af én mand, som kunne bringe hele vores system ned, hvis han var syg. Han fakturerede os desuden for transport mellem de syv kontorer i to forskellige stater. |
Michael Sher (1954-)
| The problem is that it has been difficult to keep track of the changes made by those working on the spreadsheets, and what we have done is provide greater control over e-mailed documents. | Problemet är att det har varit svårt att hålla reda på ändringarna som gjorts av de som arbetat med kalkylbladen, och det vi har gjort är att ge större kontroll över e-postade dokument. | Problemet er at det har vært vanskelig å holde oversikt over endringene som er gjort av dem som jobber med regnearkene, og det vi har gjort er å sørge for bedre kontroll over dokumenter sendt via e-post. | Problemet er, at det har været svært at holde styr på de ændringer, som dem, der arbejder med regnearkene, har foretaget, og det, vi har gjort, er at skabe større kontrol over e-mail-dokumenter. |
| The process could take two or three days. If there were mistakes, we had to start over. Our system was antiquated. We have nine different schools with approximately 15 different departments. There were multiple ID templates floating around. | Processen kunde ta två eller tre dagar. Om det fanns misstag var vi tvungna att börja om. Vårt system var föråldrat. Vi har nio olika skolor med ungefär 15 olika avdelningar. Det fanns flera ID-mallar i omlopp. | Prosessen kunne ta to eller tre dager. Hvis det var feil, måtte vi starte på nytt. Systemet vårt var foreldet. Vi har ni ulike skoler med omtrent 15 ulike avdelinger. Det var flere ulike ID-maler i omløp. | Processen kunne tage to eller tre dage. Hvis der var fejl, måtte vi starte forfra. Vores system var forældet. Vi har ni forskellige skoler med cirka 15 forskellige afdelinger. Der flød flere forskellige ID-skabeloner rundt. |
Craig Smith (1950-)
Alan Johnson (1950-) |  |
| The public records law is enforced by those who are requesting the records in Nevada. It falls to the courts. The problem with the Nevada public records law is a lot of the terms aren't defined, and it makes it difficult to administer. | Den offentliga registreringslagen genomförs av dem som begär registerutdrag i Nevada. Det åligger domstolarna. Problemet med Nevadas offentliga registreringslag är att många av termerna inte är definierade, vilket gör det svårt att administrera. | Loven om offentlighet i Nevada håndheves av dem som ber om innsyn. Det faller på domstolene. Problemet med Nevadas lov om offentlighet er at mange av begrepene ikke er definert, noe som gjør den vanskelig å administrere. | Lovgivningen om offentlige journaler i Nevada bliver håndhævet af dem, der anmoder om aktindsigt. Det ender i retten. Problemet med Nevadas lov om offentlige journaler er, at mange af begreberne ikke er defineret, hvilket gør den svær at administrere. |
| There could be all kinds of identity theft. It's a massive failure by a county agency to not insure the confidential information of its clients. | Det kan förekomma alla möjliga former av identitetsstöld. Det är ett enormt misslyckande av en statlig myndighet att inte skydda sina kunders konfidentiella information. | Det kan forekomme alle slags former for identitetstyveri. Det er en massiv svikt fra et fylkesorgan at de ikke sikrer den konfidensielle informasjonen til sine klienter. | Der kunne være tale om alle mulige former for identitetstyveri. Det er et massivt svigt fra en kommunal instans ikke at sikre sine klienters fortrolige oplysninger. |
|  |
| There was no real method or process in place when students transferred. I think they were trying to get a process in place more than anything. | Det fanns ingen riktig metod eller process när studenterna bytte skola. Jag tror att de försökte få en process på plats mer än någonting annat. | Det fantes ingen reell metode eller prosess på plass når studenter byttet studieplass. Jeg tror de først og fremst forsøkte å få på plass en slik prosess. | Der var ingen reel metode eller proces på plads, når studerende skiftede. Jeg tror, at de mere end andet forsøgte at få etableret en proces. |
| This new system does not eliminate duplicate registrations. I believe I'm a duplicate registration. I hadn't noticed that. | Det här nya systemet tar inte bort dubblettregistreringar. Jag tror att jag är en dubblettregistrering. Jag hade inte märkt det. | Dette nye systemet fjerner ikke duplikate registreringer. Jeg tror jeg er en duplikat registrering. Det hadde jeg ikke lagt merke til. | Det nye system fjerner ikke dubletter. Jeg tror, jeg selv er en dublet. Det havde jeg ikke lagt mærke til. |
Joel Miller (1944-)
|  |
| We had some people say that making a referral to Arcadian was not an easy process. We had an outdated answering system, and people would end up on terminal hold. | Vi fick några kommentarer om att det inte var en enkel process att göra en remiss till Arcadian. Vi hade ett föråldrat svarssystem, och folk hamnade ofta i långa väntetider. | Noen fortalte oss at det ikke var en enkel prosess å bli henvist til Arcadian. Vi hadde et utdatert telefonsystem, og folk endte opp med å bli stående i kø på ubestemt tid. | Vi havde nogle folk, der sagde, at det ikke var en nem proces at blive henvist til Arcadian. Vi havde et forældet telefonsystem, og folk endte med at sidde i en uendelig kø. |
| We have seniors who are on Senior Care that have now been enrolled in another program because someone shared the wrong data. We are now having to un-enroll people from a program they never should have been enrolled in in the first place. | Vi har seniorer som ingår i Äldreomsorg och som nu blivit registrerade i ett annat program eftersom någon delade fel data. Nu måste vi avregistrera personer från ett program där de aldrig skulle ha varit medlemmar i från början. | Vi har eldre i Senior Care som nå har blitt skrevet inn i et annet program fordi noen delte feil data. Vi må nå melde folk ut av et program de aldri skulle ha vært skrevet inn i i utgangspunktet. | Vi har ældre i Senior Care, som nu er blevet tilmeldt et andet program, fordi nogen har delt forkerte data. Vi er nu nødt til at afmelde folk fra et program, som de aldrig skulle have været tilmeldt til at begynde med. |
| We needed some way of being more accountable. But if that user was on vacation or out sick, there was no way for the resident to know the status of their request. | Vi behövde någon form av att vara mer redovisningsskyldiga. Men om användaren var på semester eller sjukskriven fanns det inget sätt för boende att veta statusen på sin begäran. | Vi trengte en måte å bli mer ansvarlige på. Men hvis den brukeren var på ferie eller sykemeldt, hadde ikke beboeren noen mulighet til å vite statusen på forespørselen sin. | Vi havde brug for en måde at skabe mere ansvarlighed på. Men hvis den pågældende bruger var på ferie eller sygemeldt, var der ingen måde for beboeren at kende status på deres anmodning. |
| When I first took office there were a lot of problems, both internally and externally. Taxes weren't being put out in time, the computer system was not designed to allow other county offices to communicate with each other or even allow us to do our work on-line, the staff had very little training and proper procedures were not being followed. All that and more has changed. | När jag först tillträdde ämbetet fanns det många problem, både internt och externt. Skatter utgick inte i tid, datorsystemet var inte utformat för att låta andra kommunala kontor kommunicera med varandra eller ens låta oss arbeta online, personalen hade mycket liten utbildning och rätta procedurer följdes inte. Allt det och mer har ändrats. | Da jeg først tiltrådte embetet, var det mange problemer, både internt og eksternt. Skatter ble ikke sendt ut i tide, datasystemet var ikke utformet slik at andre fylkeskontorer kunne kommunisere med hverandre eller i det hele tatt lot oss utføre arbeidet vårt på nett, personalet hadde svært lite opplæring og korrekte prosedyrer ble ikke fulgt. Alt dette, og mer til, er nå endret. | Da jeg tiltrådte embedet, var der mange problemer, både internt og eksternt. Skatterne blev ikke opkrævet til tiden, computersystemet var ikke designet til at lade andre amtskontorer kommunikere med hinanden eller overhovedet give os mulighed for at udføre vores arbejde online, personalet havde meget lidt træning, og de korrekte procedurer blev ikke fulgt. Alt det og mere er nu blevet ændret. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Documentation Errors.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Documentation Errors.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|