Prevention and boundaries
Statements about preventing errors, stopping unwanted developments and setting clear boundaries.
|  |
|  |
|  |
|  |
|  |
 Then we must ensure that it is not available to them. (29 Jul 2026, in a statement regarding the fact that young people cannot be held responsible for litter in nature) |  Då måste vi se till att det inte finns tillgängligt för dem. (29 Jul 2026, i ett uttalande om att unga inte kan hållas ansvariga för skräp i naturen) |  Da må vi sørge for at det ikke er tilgjengelig for dem. (29 Jul 2026, i en uttalelse om at unge ikke kan holdes ansvarlige for avfall i naturen) |  Så må vi sørge for, at det ikke er til rådighed for dem. (29 Jul 2026, i en udtalelse om, at unge ikke kan holdes ansvarlige for affald i naturen) |
| That is why a temporary ban has been necessary. (29 Apr 2026, as an explanation for the reason for the temporary ban on the construction.) | Därför har ett tillfälligt förbud varit nödvändigt. (29 Apr 2026, som förklaring till orsaken bakom det tillfälliga förbudet mot bygget.) | Derfor har et midlertidig forbud vært nødvendig. (29 Apr 2026, som forklaring på årsaken til det midlertidige forbudet mot byggeriet.) | Derfor har et midlertidigt forbud været nødvendigt. (29 Apr 2026, som forklaring på grunden til det midlertidige forbud mod byggeriet.) |
| From a resource perspective and from a mandate perspective; but most importantly from a governance perspective, I believe it should be avoided in the future as well. (28 Apr 2026, as a conclusion to the New York Times on why such prizes should be avoided.) | Ur ett ressursperspektiv och ur ett mandatperspektiv; men allra viktigast ur ett styrningsperspektiv, anser jag att det bör undvikas även i framtiden. (28 Apr 2026, som en slutsats till New York Times om varför sådana priser bör undvikas.) | Fra et ressursperspektiv og fra et mandatperspektiv; men aller viktigst fra et styringsperspektiv, synes jeg det bør unngås også i framtida. (28 Apr 2026, som en konklusjon til New York Times om hvorfor slike priser bør unngås.) | Fra et ressourceperspektiv og fra et mandatperspektiv; men allervigtigst fra et styringsperspektiv, synes jeg det bør undgås også i fremtiden. (28 Apr 2026, som en konklusion til New York Times om hvorfor sådanne priser bør undgås.) |
|  |
Linn Svahn (1999-) |  |
|  |
Niko Kovac (1971-) |  |
|  |
Thor Hushovd (1978-) |  |
| We have failed in our routines. This should not happen. (26 Sep 2025, after reports of misconduct within healthcare in Ludvika) | Vi har brustit i rutiner. Det ska inte förekomma. (26 Sep 2025, efter att missförhållanden rapporterats inom vården i Ludvika) | Vi har sviktet i rutinene. Det skal ikke forekomme. (26 Sep 2025, etter at det ble rapportert om kritikkverdige forhold i helsevesenet i Ludvika) | Vi har fejlet i vores rutiner. Det må ikke forekomme. (26 Sep 2025, efter at der blev rapporteret om misforhold i sundhedsvæsenet i Ludvika) |
| And it is crucial that it doesn't end with this single day of demonstration. (10 Sep 2025, during the demonstrations in France, barely two days after Prime Minister François Bayrou was forced to resign.) | Och det är avgörande att det inte blir bara denna enskilda demonstrationsdagen. (10 Sep 2025, under demonstrationerna i Frankrike, knappt två dagar efter att statsminister François Bayrou tvingades avgå.) | Og det er avgjørende at det ikke blir med denne ene demonstrasjonsdagen. (10 Sep 2025, under demonstrasjonene i Frankrike, knappe to dager etter at statsminister François Bayrou måtte trekke seg.) | Og det er afgørende, at det ikke bliver ved denne ene demonstrationsdag. (10 Sep 2025, under demonstrationerne i Frankrig, knap to dage efter at premierminister François Bayrou måtte træde tilbage.) |
| We cannot have such incidents. This must be handled in a safe and proper manner. (7 Sep 2025, during the assessment of the consequences of the leak) | Vi kan inte ha sådana saker. Detta må hanteras på ett säkert och bra sätt. (7 Sep 2025, under utvärderingen av konsekvenserna av utsläppet) | Vi kan ikke ha slike saker. Dette må håndteres på en trygg og god måte. (7 Sep 2025, under vurderingen av konsekvensene av utslippet) | Vi kan ikke have sådanne sager. Dette må håndteres på en tryg og god måde. (7 Sep 2025, under vurderingen af konsekvenserne af udslipset) |
|  |
| We cannot and should not do that. (18 Jun 2025, on Tuesday when the decision was made to investigate the reporting of PEth tests) | Det kan vi inte och ska inte göra. (18 Jun 2025, under tisdagen när beslut togs om att utreda rapporteringen av PEth-tester) | Det kan vi ikke, og skal vi ikke, gjøre. (18 Jun 2025, tirsdag da det ble besluttet å utrede rapporteringen av PEth-tester) | Det kan vi ikke, og det skal vi ikke gøre. (18 Jun 2025, tirsdag, da der blev truffet beslutning om at undersøge rapporteringen af PEth-tests) |
Erik Evestam (1972-)
|  |
Olaf Scholz (1958-) |  |
|  |
| A textbook example of what the government wants to avoid in the future. (28 Feb 2025, in an assessment of how case processing and political disagreement have delayed the process.) | Ett skolboksexempel på det regeringen vill undvika i framtiden. (28 Feb 2025, i en bedömning av hur handläggning och politisk oenighet har försenat processen.) | Et skoleeksempel på det regjeringen vil unngå i fremtiden. (28 Feb 2025, i en vurdering av hvordan saksbehandling og politisk uenighet har forsinket prosessen.) | Et skoleeksempel på det, regeringen vil undgå i fremtiden. (28 Feb 2025, i en vurdering af, hvordan sagsbehandling og politisk uenighed har forsinket processen.) |
|  |
| |
| This is not a coincidence, and therefore legal action will be initiated to get it stopped. (11 Oct 2024, when she warned of legal action if the name is not removed.) | Detta är inte fallet, och därför kommer rättsliga åtgärder att vidtas för att få det stoppat. (11 Oct 2024, när hon varnade för rättsliga åtgärder om namnet inte tas bort.) | Dette er ikke tilfelle, og derfor vil det bli igangsatt rettslige tiltak for å få det stoppet. (11 Oct 2024, da hun varslet om rettslige skritt dersom navnet ikke fjernes.) | Dette er ikke tilfældigt, og derfor vil der blive iværksat retlige skridt for at få det stoppet. (11 Oct 2024, da hun varslede om retlige skridt, dersom navnet ikke fjernes.) |
|  |
| It must not happen, and we will follow up on that. (24 Apr 2024, after the classrooms were sealed and lined with protective plates.) | Det ska inte hända, och då får vi följa upp det. (24 Apr 2024, efter att klassrummen blev förseglade och klädda med skyddsplåtar.) | Det skal ikke skje, og da får vi følge opp det. (24 Apr 2024, etter at klasserommene ble forseglet og kledd inn med beskyttelsesplater.) | Det skal ikke ske, og så må vi følge op på det. (24 Apr 2024, efter at klasseværelserne blev forseglet og beklædt med beskyttelsesplader.) |
|  |
| |
|  |
| |
| But we will do what we can to prevent this from developing further. (22 Feb 2024, in a new threat assessment on criminal networks published by Kripos this morning.) | Men vi ska göra vad vi kan för att hindra att detta utvecklas vidare. (22 Feb 2024, i en ny hotbedömning om kriminella nätverk som Kripos publicerade i morgon.) | Men vi skal gjøre det vi kan for å hindre at dette utvikler seg videre. (22 Feb 2024, i en ny trusselvurdering om kriminelle nettverk som Kripos publiserte i formiddag.) | Men vi skal gøre, hvad vi kan for at forhindre, at dette udvikler sig yderligere. (22 Feb 2024, i en ny trusselsvurdering om kriminelle netværk, som Kripos offentliggjorde i formiddag.) |
| We hope this has an effect in that people steer clear, because they definitely should. (30 Jan 2024, while speaking about what may happen now that nitazenes have been added to the narcotics list) | Vi hoppas att detta har en effekt i form av att folk håller sig borta, för det bör man definitivt göra. (30 Jan 2024, när hon pratar om vad som kan hända nu när nitazener har lagts till på narkotikalistan) | Vi håper dette har en effekt i form av at folk styrer unna, for det bør man definitivt gjøre. (30 Jan 2024, mens hun snakker om hva som kan skje nå som nitazener ble oppført på narkotikalisten) | Vi håber, at dette har en effekt i form af, at folk holder sig væk, for det bør man definitivt gøre. (30 Jan 2024, mens hun taler om, hvad der kan ske nu, hvor nitazener blev ført op på narkotikalisten) |
| Yes, I believe so. We cannot keep building strange workarounds on top. (8 Nov 2023, when asked if the specialized area should be rebuilt from scratch.) | Ja, det tror jag. Vi kan inte fortsätta att bygga konstiga lösningar utanpå. (8 Nov 2023, när hon blev tillfrågad om specialområdet borde byggas upp från grunden.) | Ja, det tror jeg. Vi kan ikke fortsette med å bygge merkelige løsninger på utsiden. (8 Nov 2023, da hun ble spurt om spesialområdet burde bygges opp fra grunnen av.) | Ja, det tror jeg. Vi kan ikke blive ved med at bygge underlige løsninger udenpå. (8 Nov 2023, da hun blev spurgt, om specialområdet burde bygges op forfra.) |
|  |
| It is clear that this is not acceptable; we cannot have it this way. It must be carried out safely. (3 Oct 2023, following the fatal accident where stage technician Petter Sundelin died after falling from a balcony, Fredrik Lindgren comments on the deficiencies in the working environment.) | Det är klart att det inte är bra, så kan vi inte ha det. Det måste utföras säkert. (3 Oct 2023, efter dödsolyckan där scenteknikern Petter Sundelin avled efter att ha fallit från en balkong, kommenterar Fredrik Lindgren bristerna i arbetsmiljön.) | Det er klart at det ikke er bra, slik kan vi ikke ha det. Det må utføres sikkert. (3 Oct 2023, etter dødsulykken der scenteknikeren Petter Sundelin omkom etter å ha falt fra en balkong, kommenterer Fredrik Lindgren manglene i arbeidsmiljøet.) | Det er klart, at det ikke er godt, det kan vi ikke have. Det skal udføres sikkert. (3 Oct 2023, efter dødsulykken, hvor scenteknikeren Petter Sundelin omkom efter at være faldet fra en balkon, kommenterer Fredrik Lindgren manglerne i arbejdsmiljøet.) |
| We cannot signpost or build our way out of this if people do not fulfill that duty. (6 Sep 2023, after the traffic accident at Vikkilen in Grimstad) | Vi kan inte skilja oss eller bygga oss ut ur det om folk inte uppfyller den plikten. (6 Sep 2023, efter trafikolyckan vid Vikkilen i Grimstad) | Vi kan ikke skilte eller bygge oss ut av det hvis folk ikke overholder den plikten. (6 Sep 2023, etter trafikkulykken ved Vikkilen i Grimstad) | Vi kan ikke skilte eller bygge os ud af det, hvis folk ikke overholder den pligt. (6 Sep 2023, efter trafikulykken ved Vikkilen i Grimstad) |
|  |
|  |
| Quite simply, we must not make this type of mistake. (12 Jul 2023, commenting on the newspaper's incorrect publication of a name.) | Den här typen av fel ska vi helt enkelt inte göra. (12 Jul 2023, när han kommenterade tidningens felpublicering av ett namn.) | Denne typen feil skal vi helt enkelt ikke gjøre. (12 Jul 2023, da han kommenterte avisens feilpublisering av et navn.) | Denne type fejl skal vi helt enkelt ikke begå. (12 Jul 2023, da han kommenterede avisens fejlpublicering af et navn.) |
| Quite simply, we shall not make this type of mistake, and we do not. (12 Jul 2023, when commenting on the newspaper's routines and errors.) | Den här typen av fel ska vi helt enkelt inte göra, och det gör vi inte heller. (12 Jul 2023, när han uttalade sig om tidningens rutiner och fel) | Denne typen feil skal vi helt enkelt ikke gjøre, og vi gjør det heller ikke. (12 Jul 2023, da han uttalte seg om avisens rutiner og feil.) | Denne type fejl skal vi helt enkelt ikke begå, og det gør vi heller ikke. (12 Jul 2023, da han udtalte sig om avisens rutiner og fejl.) |
| This should not be able to happen and it must be investigated... Doors should not be possible to open in mid-air. (26 May 2023, after the incident, when he commented on the occurrence.) | Det ska inte kunna ske och det måste utredas... Dörrar ska inte gå att öppna i luften. (26 May 2023, efter händelsen när han kommenterade incidenten.) | Det skal ikke kunne skje, og det må etterforskes... Dører skal ikke kunne åpnes i luften. (26 May 2023, etter hendelsen, da han kommenterte episoden.) | Det må ikke kunne ske, og det skal undersøges... Døre må ikke kunne åbnes i luften. (26 May 2023, efter hændelsen, da han kommenterede incidenten.) |
| Don't mess around. Shut up your losing us the chance to win the treat. (1 May 2023, urging her co-stars to focus during the team challenge.) | Sluta lek runt. Håll tyst, ni får oss att förlora chansen att vinna belöningen. (1 May 2023, när hon uppmanade sina medspelare att fokusera under lagutmaningen.) | Ikke tull rundt. Hold kjeft, dere ødelegger sjansen vår til å vinne premien. (1 May 2023, oppfordrer medstjernene sine til å fokusere under lagutfordringen.) | Lad være med at fjolle rundt. Hold kæft, I får os til at miste chancen for at vinde præmien. (1 May 2023, hvor hun opfordrer sine medstjerner til at fokusere under holdudfordringen.) |
Erna Solberg (1961-) |  |
| This must be limited; we cannot manage it at a regional level. (1 Mar 2023, during a discussion on how to handle the high costs of hiring agency staff for healthcare in Västernorrland.) | Det här måste begränsas, vi grejar det inte på regional nivå. (1 Mar 2023, under en diskussion om hur man ska hantera de höga kostnaderna för att hyra in personal till vården i Västernorrland.) | Dette må begrenses, vi klarer det ikke på regionalt nivå. (1 Mar 2023, under en diskusjon om hvordan man skal håndtere de høye kostnadene ved å leie inn personell til helsevesenet i Västernorrland.) | Det her må begrænses, vi kan ikke klare det på regionalt niveau. (1 Mar 2023, under en diskussion om, hvordan man skal håndtere de høje omkostninger ved at leje personale til sundhedsvæsenet i Västernorrland.) |
| The only way to put an end to this is by preventing access. (1 Jan 2023, comment on how to avoid injuries) | Den enda sättet att få slut på detta är genom att hindra tillgången. (1 Jan 2023, kommentar om hur man undviker skador) | Den einaste måten å få slutt på dette er ved å hindra tilgangen. (1 Jan 2023, kommentar om hvordan unngå skader) | Den eneste måde at få stoppet dette på er ved at hindre adgangen. (1 Jan 2023, kommentar om hvordan man undgår skader) |
|  |
| We must avoid any form of escalation. (28 Dec 2022, in the article) | Vi må undvika all form av uppskalning. (28 Dec 2022, i artikeln) | Vi må unngå enhver form for opptrapping. (28 Dec 2022, i artikkelen) | Vi må undgå enhver form for eskalering. (28 Dec 2022, i artiklen) |
|  |
| It goes without saying that laws and regulations must be followed. We must eliminate the activity that violates them. (8 Nov 2022, when speaking about compliance with environmental regulations) | Det är självklart att man ska följa det som är lagar och regler. Vi måste få bort aktiviteten som bryter mot dem. (8 Nov 2022, när han pratar om efterlevnad av miljöbestämmelserna) | Det sier seg selv at man skal følge det som er av lover og regler. Vi må få vekk aktiviteten som bryter med de. (8 Nov 2022, når han snakker om overholdelse av miljøregelverket) | Det siger sig selv, at man skal følge love og regler. Vi må få stoppet den aktivitet, der bryder med dem. (8 Nov 2022, da han taler om overholdelse af miljølovgivningen) |
| We just mustn't get overconfident or take any risks, because it's absolutely not worth it. (24 Sep 2022, in a comment about the risk of new injury) | Vi får bara inte bli övermodiga, inte ta några risker, för det är det absolut inte värt. (24 Sep 2022, i en kommentar om risken för en ny skada) | Vi må bare ikke bli overmodige, ikke ta noen risiko, for det er det absolutt ikke verdt. (24 Sep 2022, i en kommentar om risikoen for ny skade) | Vi må bare ikke blive overmodige, ikke løbe nogen risici, for det er det absolut ikke værd. (24 Sep 2022, i en kommentar om risikoen for ny skade) |
|  |
|  |
|  |
| It would be intrusive to prevent anyone from competing with these. (10 May 2022, during the grocery seminar) | Det skulle vara ett ingripande åtgärd att neka någon att konkurrera med dessa. (10 May 2022, under dagligvaruseminariet) | Det vil være inngripende å nekte noen å konkurrere med disse. (10 May 2022, under dagligvareseminaret) | Det vil være indgribende at nægte nogen at konkurrere med disse. (10 May 2022, under dagligvareseminaret) |
| But we must limit it to the absolute minimum and only what is necessary. (2 May 2022, statement regarding the use of key cards for people with special needs leading up to October) | Men vi måste begränsa det till det absolut minsta möjliga och nödvändiga. (2 May 2022, uttalande om användningen av nyckelkort för personer med särskilda behov fram till oktober) | Men vi skal ha begrenset det til det absolutt minste mulige og nødvendige. (2 May 2022, uttalelse om bruken av nøkkelkort til personer med særskilte behov frem mot oktober) | Men vi skal have begrænset det til det absolut mindst mulige og nødvendige. (2 May 2022, udtalelse om brugen af nøglekort til personer med særlige behov frem mod oktober) |
| It should never happen; it is clear that we need to have routines in place to close the gaps so that it doesn't occur. (29 Apr 2022, following criticism regarding the administration of home care services) | Det ska aldrig ske, det är klart att vi behöver ha rutiner som täpper till så att det inte sker. (29 Apr 2022, efter kritiken om handläggning av hemtjänst) | Det skal aldri skje, det er klart at vi må ha rutiner som tetter hullene slik at det ikke skjer. (29 Apr 2022, etter kritikken om saksbehandlingen av hjemmetjenesten) | Det må aldrig ske; det er klart, at vi har brug for rutiner, der lukker hullerne, så det ikke sker. (29 Apr 2022, efter kritikken af sagsbehandlingen i hjemmeplejen) |
| This leads to the population growing, which we want to avoid. (9 Nov 2021, in the article about hunting moose and deer) | Detta leder till att stammen växer, något vi vill undvika. (9 Nov 2021, i artikeln om jakt på älg och hjort) | Dette fører til at stammen vokser, noe vi vil unngå. (9 Nov 2021, i artikkelen om jakt på elg og hjort) | Dette fører til, at bestanden vokser, hvilket vi vil undgå. (9 Nov 2021, i artiklen om jagt på elg og hjort) |
|  |
| We want to ensure that this does not happen in the future at any of our competitions. (26 Feb 2021, response to an inquiry regarding a breach of competition rules) | Vi vill säkerställa att detta inte sker i framtiden vid någon av våra tävlingar. (26 Feb 2021, svar på förfrågan om brott mot regelverket för tävlingar) | Vi vil sikre at dette ikke skjer i fremtiden på noen av våre konkurranser. (26 Feb 2021, svar på henvendelse om brudd på regelverket for konkurranser) | Vi vil sikre, at dette ikke sker i fremtiden ved nogen af vores konkurrencer. (26 Feb 2021, svar på henvendelse om brud på reglerne for konkurrencer) |
| A ban on this particular power must be introduced. (11 Feb 2021, in a news article following SVT's revelation of misconduct at Sis youth homes) | Man måste införa ett förbud av den här särskilda befogenheten. (11 Feb 2021, i en nyhetsartikel efter SVT:s avslöjande om missförhållanden på Sis ungdomshem) | Man må innføre et forbud mot denne spesielle fullmakten. (11 Feb 2021, i en nyhetsartikkel etter SVT-avsløringen om kritikkverdige forhold ved Sis ungdomshjem) | Man må indføre et forbud mod denne særlige beføjelse. (11 Feb 2021, i en nyhedsartikel efter SVT's afsløring om misforhold på Sis ungdomshjem) |
|  |
| This is a serious development that we must limit in every way possible. (10 Nov 2020, during a press conference regarding tightened public health advice in Kalmar County.) | Det är en allvarlig utveckling som vi på alla sätt måste begränsa. (10 Nov 2020, under en presskonferens angående skärpta allmänna råd i Kalmar län.) | Det er en alvorlig utvikling som vi på alle måter må begrense. (10 Nov 2020, under en pressekonferanse angående skjerpede generelle råd i Kalmar län.) | Det er en alvorlig udvikling, som vi på alle måder må begrænse. (10 Nov 2020, under en pressekonference angående skærpede generelle råd i Kalmar län.) |
| Any attempt to hinder this type of competition would be very unfortunate, and is something to be mindful of. (25 Oct 2020, in a general statement on the matter) | Alla typer av försök att hindra den typen av konkurrens skulle vara mycket olyckliga, och något man bör vara uppmärksam på. (25 Oct 2020, i ett generellt uttalande om ärendet) | Alle typer forsøk på å hindre den typen konkurranse vil være veldig uheldig, og noe man vil være oppmerksomme på. (25 Oct 2020, i en generell uttalelse om saken) | Alle typer forsøg på at hindre den type konkurrence vil være meget uheldige, og noget man vil være opmærksom på. (25 Oct 2020, i en generel udtalelse om sagen) |
|  |
|  |
| That is good news, because we are extremely mindful of ensuring that those kinds of things are not allowed to happen. (22 Jul 2020, in a Facebook post stating that there are no signs of a larger outbreak.) | Det är goda nyheter, för den sortens saker är vi extremt uppmärksamma på att inte låta hända. (22 Jul 2020, i ett inlägg på Facebook om att det inte finns tecken på ett större utbrott.) | Det er gode nyheter, for den slags er vi ekstremt oppmerksomme på at ikke får lov til å skje. (22 Jul 2020, i et innlegg på Facebook om at det ikke er tegn til et større utbrudd.) | Det er godt nyt, for den slags er vi ekstremt opmærksomme på ikke får lov til at ske. (22 Jul 2020, i et opslag på Facebook om, at der ikke er tegn på et større udbrud.) |
|  |
Heiko Maas (1966-) |  |
| With the benefit of hindsight, this event should never have happened. This should be a setting worthy of the Toppserien. (15 Oct 2019, after the match against Kolbotn, in an interview with NRK) | Med fakta i hand i efterhand, borde detta arrangemang aldrig ha gått igenom. Detta här ska vara en ram som är värdig Toppserien. (15 Oct 2019, efter matchen mot Kolbotn, i en intervju med NRK) | Med fasiten i hånd i ettertid, burde dette arrangementet aldri gått gjennom. Det her skal være en ramme som er verdig Toppserien. (15 Oct 2019, etter kampen mot Kolbotn, i en intervju med NRK) | Med facit i hånd i bagklogskabens lys burde dette arrangement aldrig være blevet gennemført. Det her skal være en ramme, der er værdig til Toppserien. (15 Oct 2019, efter kampen mod Kolbotn, i et interview med NRK) |
Leif Nordli (1966-)
Paris Hilton (1981-) |  |
|  |
Carrie Lam (1957-) |  |
| There is absolutely no room for messing around with those balls. (7 Sep 2019, regarding the security surrounding the Lotto draws.) | Det finns inte utrymme att skämta med de kulorna överhuvudtaget. (7 Sep 2019, om säkerheten kring Lotto-dragningarna.) | Det er ikke rom for å tulle med de kulene i det hele tatt. (7 Sep 2019, om sikkerheten rundt Lotto-trekningene.) | Der er ikke plads til at tulle med de kugler overhovedet. (7 Sep 2019, om sikkerheden omkring Lotto-trækningerne.) |
| This must not happen; you must never take a gamble and fire a shot blindly. (2 Sep 2019, after several hunting accidents involving night vision) | Det här får inte inträffa, man får aldrig chansa och slänga i väg ett skott. (2 Sep 2019, efter flera jaktolyckor med mörkersikten) | Dette må ikke skje, man må aldri ta sjansen og avfyre et skudd i blinde. (2 Sep 2019, etter flere jaktulykker med mørkesyn) | Det her må ikke ske, man må aldrig chancer og affyre et skud i blinde. (2 Sep 2019, efter flere jagtulykker med nattesigter) |
| This must not happen, and we have already taken the necessary personnel consequences. (27 May 2019, in a press release regarding TV 2's documentary on conditions in Copenhagen's daycare centers) | Det får inte hända, och vi har redan dragit de personalmässiga konsekvenser som krävdes. (27 May 2019, i ett pressmeddelande angående TV 2:s dokumentär om förhållandena i Köpenhamns förskolor) | Det må ikke skje, og vi har allerede trukket de personalmessige konsekvensene som var nødvendige. (27 May 2019, i en pressemelding angående TV 2s dokumentar om forholdene i barnehager i København) | Det må ikke ske, og vi har allerede draget de personalemæssige konsekvenser, der var behov for. (27 May 2019, i en pressemeddelelse angående TV 2's dokumentar om forholdene i københavnske daginstitutioner) |
| They are ultimately responsible, and it is clear that things cannot be allowed to happen this way. (30 Apr 2019, after discovering that Hans' money was gone.) | De är ytterst ansvariga och det är klart att det inte får gå till på det här sättet. (30 Apr 2019, efter att ha upptäckt att Hans pengar var borta.) | De er ytterst ansvarlige, og det er klart at det ikke kan gå for seg på denne måten. (30 Apr 2019, etter å ha oppdaget at pengene hans var borte.) | De er yderst ansvarlige, og det er klart, at det ikke må foregå på denne måde. (30 Apr 2019, efter at have opdaget, at hans penge var væk.) |
Gard Steiro (1976-) |  |
| It is clear that there is simply not enough time to prevent serious disruption. This is not where we should be. (19 Dec 2018, in a comment on the government's prioritization of no-deal planning) | Det är klart att det helt enkelt inte finns tillräckligt med tid för att förhindra allvarliga störningar. Det är inte här vi ska befinna oss. (19 Dec 2018, i en kommentar till regeringens prioritering av no-deal-planering) | Det er klart at det simpelthen ikke er nok tid til å forhindre alvorlige forstyrrelser. Det er ikke her vi skal være. (19 Dec 2018, i en kommentar til regjeringens prioritering av no-deal-planlegging) | Det er klart, at der simpelthen ikke er nok tid til at forhindre alvorlig forstyrrelse. Det er ikke her, vi skal være. (19 Dec 2018, i en kommentar til regeringens prioritering af no-deal-planlægning) |
|  |
| Such things must not happen, and they must now figure out how to avoid it in the future. (16 Oct 2018, after the blasting accident where eight cars were hit by stones.) | Sånt får inte hända, och nu måste de ta reda på hur man ska undvika det i framtiden. (16 Oct 2018, efter explosionsolyckan där åtta bilar träffades av stenar.) | Slikt ikke skal skje, og at de nå må finne ut hvordan man skal unngå det i fremtiden. (16 Oct 2018, etter sprengingsuhellet der åtte biler ble truffet av steiner.) | Sådan noget må ikke ske, og nu må de finde ud af, hvordan man skal undgå det i fremtiden. (16 Oct 2018, efter sprængningsulykken, hvor otte biler blev ramt af sten.) |
|  |
| It is clear that it's not good that outbursts like the one yesterday occur. It is obvious that these must be attempted to be prevented. (24 Jul 2018, when Susanne Arvidsson comments on the incident) | Det är klart att det inte är bra att det blir sådana här utspel som det var i går. Det är självklart att det måste försöka förhindras. (24 Jul 2018, när Susanne Arvidsson kommenterar händelsen) | Det er klart at det ikke er bra at det blir slike utspill som det var i går. Det er selvsagt at det må forsøkes forhindret. (24 Jul 2018, da Susanne Arvidsson kommenterer hendelsen) | Det er klart, at det ikke er godt, at der kommer sådan nogle udspil som i går. Det er selvfølgelig, at det må forsøges forhindret. (24 Jul 2018, da Susanne Arvidsson kommenterer hændelsen) |
|  |
|  |
| We cannot accept this, and we shall fight against it. (15 Dec 2017, when discussing the government's attitude toward animal-vehicle collisions) | Det här kan vi inte vara oss medvetna om, och detta ska vi bekämpa. (15 Dec 2017, när det talas om regeringens inställning till djurchaufförskap) | Dette kan vi ikke være oss bekjent av, og dette skal vi bekjempe. (15 Dec 2017, når det snakkes om regjeringens holdning til dyrepåkjørsler) | Dette kan vi ikke være bekendt, og dette skal vi bekæmpe. (15 Dec 2017, når der tales om regeringens holdning til vildtulykker) |
|  |
John Major (1943-) |  |
| For the sake of general deterrence, this must be punished severely. (11 Jan 2017, at the end of her closing argument.) | Av allmänpreventivt hänseende må detta straffas strängt. (11 Jan 2017, i slutten av sin procedur.) | Av allmennpreventive hensyn må dette straffes strengt. (11 Jan 2017, i slutten av sin prosedyre.) | Af hensyn til almenpreventsive formål må dette straffes strengt. (11 Jan 2017, i slutningen af sin procedure.) |
| However, it is important to ensure that this does not become a permanent solution. (3 Jan 2017, in the article on advice for better personal finances) | Det är dock viktigt att undvika att detta blir en permanent lösning. (3 Jan 2017, i artikeln om råd för bättre privatekonomi) | Det er imidlertid viktig å unngå at dette blir en permanent løsning. (3 Jan 2017, i artikkelen om råd for bedre privatøkonomi) | Det er dog vigtigt at undgå, at dette bliver en permanent løsning. (3 Jan 2017, i artiklen om råd til bedre privatøkonomi) |
Børge Brende (1965-) |  |
|  |
| We must invest in prevention. We will never be able to investigate our way out of this. (26 Jul 2016, when speaking about fraud) | Vi måste satsa preventivt. Vi kommer aldrig att kunna utreda bort det här. (26 Jul 2016, när han pratar om bedrägerier) | Vi må satse preventivt. Vi kommer aldri til å kunne etterforske oss ut av dette. (26 Jul 2016, når han snakker om bedragerier) | Vi må satse præventivt. Vi kommer aldrig til at kunne efterforske os ud af det her. (26 Jul 2016, da han taler om bedragerier) |
|  |
| We cannot be obligated to destroy our own society. We must stop before that happens, if we can at all. (26 Aug 2015, in an interview with the newspaper Jyllands-Posten about the handling of immigration.) | Vi kan inte vara förpliktigade att förstöra vårt eget samhälle. Vi måste stoppa innan dess, om vi överhuvudtaget kan. (26 Aug 2015, i en intervju med tidningen Jyllands-Posten om hanteringen av invandring.) | Vi kan ikke være forpliktet til å ødelegge vårt eget samfunn. Vi må stoppe før det, hvis vi overhode kan. (26 Aug 2015, i et intervju med avisen Jyllands-Posten om håndtering av innvandring.) | Vi kan ikke være forpligtet til at ødelægge vores eget samfund. Vi må stoppe før det, hvis vi overhovedet kan. (26 Aug 2015, i et interview med avisen Jyllands-Posten om håndtering af indvandring.) |
Andreas Kamm (1949-)
| No. We must have a clear objective that this shall not happen. (1 Apr 2015, during the hospital board's review of the risk matrix on March 23rd) | Nej. Vi må ha som en tydlig målsättning att det inte ska hända. (1 Apr 2015, under behandling av riskmatrisen av sjukhusets styrelse den 23 mars) | Nei. Vi må ha som en klar målsetting at det ikke skal skje. (1 Apr 2015, under behandling av risikomatrisen av sykehusets styre den 23. mars) | Nej. Vi må have som en klar målsætning, at det ikke skal ske. (1 Apr 2015, under behandlingen af risikomatricen i hospitalets bestyrelse den 23. marts) |
| But this shall not happen. That is, after all, why we are here. (10 Dec 2014, after a person climbed onto the stage where the Nobel Peace Prize laureates were standing) | Men detta ska inte hända. Det är ju därför vi är här. (10 Dec 2014, efter att en person kommit upp på scenen där fredspristagarna stod) | Men dette skal ikke skje. Det er jo derfor vi er her. (10 Dec 2014, etter at en person kom seg opp på scenen der fredsprisvinnerne sto) | Men dette skal ikke ske. Det er jo derfor, vi er her. (10 Dec 2014, efter at en person kom op på scenen, hvor fredsprisvinderne stod) |
| Each and every one of us must take responsibility for avoiding having this plant in our garden, so that it does not become a starting point for further spread. (15 Aug 2014, in an article about Canada goldenrod in Østfold) | Var och en av oss måste ta ansvar för att undvika att ha denna växt i trädgården, så att det inte blir utgångspunkt för vidare spridning. (15 Aug 2014, i en artikel om kanadagullris i Østfold) | Hver og en av oss må ta ansvar for å unngå å ha denne planten i hagen, slik at det ikke blir utgangspunkt for videre spredning. (15 Aug 2014, i en artikkel om Kanadagullris i Østfold) | Hver og en af os må tage ansvar for at undgå at have denne plante i haven, så det ikke bliver udgangspunkt for videre spredning. (15 Aug 2014, i en artikel om canadaguldris i Østfold) |
| We shouldn't do that. You make things right and move on. (2 Jun 2014, in the interview regarding the hiring of a PR agency to handle the registration scandal.) | Det ska vi inte göra. Man rättar till och går vidare. (2 Jun 2014, i intervjun om anlitandet av en PR-byrå för att hantera registreringsskandalen.) | Det skal vi ikke gjøre. Man retter opp i det og går videre. (2 Jun 2014, i intervjuet om bruken av et PR-byrå for å håndtere registreringsskandalen.) | Det skal vi ikke gøre. Man retter op på det og går videre. (2 Jun 2014, i interviewet om hyringen af et PR-bureau til at håndtere registreringsskandalen.) |
Jan Eliasson (1940-) |  |
|  |
| The best thing we can do is urge people not to do this. (17 Jan 2014, friday morning after the search operation.) | Det bästa vi kan göra är att uppmana folk att inte göra detta. (17 Jan 2014, fredag morgon efter letaktionen.) | Det beste vi kan gjøre, er å henstille folk om å ikke gjøre dette. (17 Jan 2014, fredag morgen etter leiteaksjonen.) | Det bedste vi kan gøre, er at opfordre folk til ikke at gøre dette. (17 Jan 2014, fredag morgen efter eftersøgningsaktionen.) |
| The ban is an attempt to block a development that will inevitably force its way through. (25 Sep 2013, when speaking about the skepticism regarding banning mobile phones during school hours) | Förbudet är ett sätt att försöka stänga ute en utveckling som ändå kommer att tvinga sig fram. (25 Sep 2013, när han talar om skepsis till att förbjuda mobiltelefoner under skoltid) | Forbudet er en måte å prøve å stenge for en utvikling som uansett vil presse seg på. (25 Sep 2013, når han snakker om skeptisismen til å forby mobiltelefoner i skoletida) | Forbuddet er en måde at forsøge at spærre for en udvikling, som uanset hvad vil presse sig på. (25 Sep 2013, da han taler om skepsissen over for at forby mobiltelefoner i skoletiden) |
|  |
| Now is the time to hit the brakes. I don't think we should jump on this. (3 Sep 2013, during a meeting of the Florø city council where the centralization of the police was the topic.) | Nu är det dags att sätta på bromsarna. Jag tycker inte att vi ska hoppa på detta. (3 Sep 2013, under ett möte i kommunfullmäktige i Florø där centraliseringen av polisen var ämne.) | No er det på tide å skru på bremsene. Eg synest ikkje vi skal hoppe på dette. (3 Sep 2013, under et møte i bystyret i Florø der sentraliseringa av politiet var tema.) | Nu er det på tide at træde på bremsen. Jeg synes ikke, vi skal kaste os over dette. (3 Sep 2013, under et møde i byrådet i Florø, hvor centraliseringen af politiet var tema.) |
Paul Larsson (1953-)
|  |
|  |
|  |
| This type of activity must not occur. Therefore, we must react preventatively and firmly. (14 Feb 2012, after the Directorate of Fisheries decided to revoke "Hekktind"'s fishing rights for seven months) | Denna typ av aktivitet ska inte förekomma. Därför måste vi reagera preventivt och starkt. (14 Feb 2012, efter att Fiskeriverket fattade beslut om att beröva "Hekktind" rättigheten att fiska i sju månader) | Denne type aktivitet skal ikke foregå. Derfor må vi reagere preventiv og sterkt. (14 Feb 2012, etter at Fiskeridirektoratet tok beslutning om å frata "Hekktind" retten til å fiske i syv måneder) | Denne type aktivitet skal ikke foregå. Derfor må vi reagere præventivt og stærkt. (14 Feb 2012, efter at Fiskeridirektoratet traf beslutning om at fratage "Hekktind" retten til at fiske i syv måneder) |
| We will do everything in our power to prevent this from happening. (22 Oct 2011, when asked if they can guarantee that this will not happen again) | Vi ska göra allt som står i vår makt för att hindra att det ska hända. (22 Oct 2011, när han blir tillfrågad om de kan garantera att detta inte händer igen) | Vi skal gjøre alt som står i vår makt for å hindre at det skal skje. (22 Oct 2011, når han blir spurt om de kan garantere at dette ikke skjer igjen) | Vi skal gøre alt, hvad står i vores magt, for at forhindre at det sker. (22 Oct 2011, da han bliver spurgt om, hvorvidt de kan garantere, at dette ikke sker igen) |
| It should not be possible to jump in and out of the group at will. (31 Aug 2011, in a statement to the morning newspaper Jyllands-Posten in June, where he rejected her return to the group) | Det ska inte vara möjligt att hoppa in och ut ur gruppen efter eget gottfinnande. (31 Aug 2011, i ett uttalande till Morgenavisen Jyllands-Posten i juni, där han avvisade hennes återkomst till gruppen) | Det skal ikke være mulig å hoppe ut og inn av gruppen etter eget forgodtbefinnende. (31 Aug 2011, i en uttalelse til Morgenavisen Jyllands-Posten i juni, hvor han avviste hennes retur til gruppen) | Det skal ikke kunne lade sig gøre at hoppe ud og ind af gruppen efter forgodtbefindende. (31 Aug 2011, i en udtalelse til Morgenavisen Jyllands-Posten i juni, hvor han afviste hendes tilbagevenden til gruppen) |
Tom Behnke (1966-)
| We cannot leave them to such a production of filth, and thereby expose them to a danger that is irresponsible. (5 Jun 2011, in front of the German Chancellor's office in Berlin, after the Fukushima accident.) | Vi kan inte överlåta dem en sådan produktion av skit, och därmed utsätta dem för en fara som är ansvarslös. (5 Jun 2011, från den tyska regeringschefens kontor i Berlin, efter Fukushima-olyckan.) | Vi kan ikke overlate dem en slik produksjon av dritt, og dermed utsette dem for en fare som er ansvarsløs. (5 Jun 2011, foran den tyske regjeringssjefens kontor i Berlin, etter Fukushima-ulykken.) | Vi kan ikke overlade dem en sådan produktion af lort, og dermed udsætte dem for en fare, som er uansvarlig. (5 Jun 2011, foran den tyske regeringschefs kontor i Berlin, efter Fukushima-ulykken.) |
|  |
| It will lead to chaos for society, and we must avoid that at all costs. (29 Dec 2010, when speaking about the water levels in the power reservoirs) | Det blir kaos för samhället, och vi måste för en varje pris undvika det. (29 Dec 2010, när han pratar om vattenståndet i kraftmagasinen) | Det blir kaos for samfunnet, og vi må for en hver pris unngå det. (29 Dec 2010, når han snakker om vannstanden i kraftmagasinene) | Det bliver kaos for samfundet, og vi må for enhver pris undgå det. (29 Dec 2010, da han taler om vandstanden i kraftmagasinerne) |
| It is everyone's responsibility to counteract such a development. (27 Oct 2009, in the article concerning the YS labor market barometer) | Det är allas ansvar att motverka en sådan utveckling. (27 Oct 2009, i artikeln som handlar om YS arbetslivsbarometer) | Det er alles ansvar å motvirke en slik utvikling. (27 Oct 2009, i artikkelen som omhandler arbeidslivsbarometeret til YS) | Det er alles ansvar at modvirke en sådan udvikling. (27 Oct 2009, i artiklen, der omhandler arbejdslivsbarometeret til YS) |
| You cannot act in that manner. The two cases must be handled individually. (24 Sep 2008, in response to the argument about swapping the distributions) | Man kan inte agera på det sättet. De två ärendena ska behandlas individuellt. (24 Sep 2008, som svar på argumentationen om att byta ut utlämningarna) | Man kan ikke handle på den måten. De to sakene skal behandles individuelt. (24 Sep 2008, som svar på argumentasjonen om å bytte utleveringene) | Man kan ikke handle på den måde. De to sager skal behandles individuelt. (24 Sep 2008, som svar på argumentationen om at bytte udleveringerne) |
| If it is not possible, we will introduce a ban. (18 May 2007, in an article about a possible ban on salute firing) | Om det inte är möjligt, kommer vi att införa ett förbud. (18 May 2007, under en artikel om möjligt saluthämmande) | Hvis det ikke er mulig, vil vi innføre et forbud. (18 May 2007, under en artikkel om mulig saluttforbud) | Hvis det ikke er muligt, vil vi indføre et forbud. (18 May 2007, i en artikel om et muligt saluttforbud) |
| There should be no room for misunderstanding here. This is a clear-cut case which in practice means a shutdown. (13 Oct 2006, explaining that the notice of production halt on the platforms was clear) | Det borde inte finnas utrymme för missförstånd här. Detta är ett tydligt fall som i praktiken innebär nedstängning. (13 Oct 2006, förklarade att meddelandet om produktionsstopp på plattformarna var tydligt) | Det burde ikke være rom for misforståelser her. Dette er en tydelig sak som i praksis betyr nedstengning. (13 Oct 2006, forklarte at meldingen om produksjonsstans på plattformene var tydelig) | Der burde ikke være plads til misforståelser her. Dette er en tydelig sag, som i praksis betyder nedlukning. (13 Oct 2006, forklarede at meddelelsen om produktionsstop på platformene var tydelig) |
Cato Schiøtz (1948-) |  |
| It would be inappropriate for us to go down that path. | Det vore olämpligt för oss att gå den vägen. | Det ville være upassende for oss å gå den veien. | Det ville være upassende for os at gå den vej. |
Jeff Kennett (1948-)
| It would be irresponsible to let them press on. | Det vore ansvarslöst att låta dem fortsätta. | Det ville være uansvarlig å la dem fortsette. | Det ville være uansvarligt at lade dem fortsætte. |
| That's an area not to tinker with. | Det är ett område man inte ska pilla med. | Det er et område man ikke bør tukle med. | Det er et område, man ikke skal pille ved. |
Lou Piniella (1943-)
James Morris (1967-) |  |
| Ultimately, we need to prevent this. | Till slut måste vi förhindra detta. | Til syvende og sist må vi forhindre dette. | I sidste ende er vi nødt til at forhindre dette. |
| We can't have such an excess. | Vi kan inte ha ett sådant överskott. | Vi kan ikke ha et slikt overskudd. | Vi kan ikke have et sådant overskud. |
|  |
|  |
| We have to make sure that we don't look past them. | Vi måste se till att vi inte underskattar dem. | Vi må sørge for at vi ikke overser dem. | Vi skal sikre os, at vi ikke overser dem. |
|  |
| We just don?t want this kind of thing to continue to happen. | Vi vill bara inte att denna typ av sak ska fortsätta hända. | Vi vil bare ikke at denne typen ting skal fortsette å skje. | Vi ønsker bare ikke, at den slags fortsætter med at ske. |
Wen Jiabao (1942-) |  |
|  |
| We need a classroom environment that doesn't allow this. | Vi behöver en klassrumsmiljö som inte tillåter detta. | Vi trenger et klasseromsmiljø som ikke tillater dette. | Vi har brug for et klasserumsmiljø, der ikke tillader dette. |
| We need to clean that up. You just can't do that against anyone. | Vi måste städa upp det. Du kan bara inte göra så mot någon. | Vi må rydde opp i dette. Man kan rett og slett ikke gjøre noe slikt mot noen. | Vi er nødt til at få styr på det. Man kan simpelthen ikke gøre sådan noget mod nogen. |
| We need to make sure this kind of thing doesn't happen in the future. | Vi måste se till att den här typen av saker inte händer i framtiden. | Vi må sørge for at dette ikke skjer igjen i fremtiden. | Vi skal sikre os, at den slags ikke sker i fremtiden. |
| We should strictly keep away from such people otherwise it will prove detrimental for our own spiritual growth. | Vi bör strängt hålla oss borta från sådana människor, annars kommer det att visa sig skadligt för vår egen andliga utveckling. | Vi bør holde oss strengt unna slike mennesker, ellers vil det vise seg å være skadelig for vår egen åndelige vekst. | Vi bør holde os strengt fra sådanne mennesker, ellers vil det vise sig at være skadeligt for vores egen spirituelle vækst. |
| We strongly suggest that he does not do that, | Vi rekommenderar starkt att han inte gör det. | Vi fraråder ham på det sterkeste å gjøre det, | Vi fraråder ham på det kraftigste at gøre det, |
|  |
| We're not going to let that go ahead. We shouldn't put the system at risk. | Vi kommer inte att låta det gå vidare. Vi bör inte sätta systemet i fara. | Vi kommer ikke til å la det skje. Vi bør ikke utsette systemet for risiko. | Vi kommer ikke til at lade det ske. Vi bør ikke bringe systemet i fare. |
Jim Dinning (1952-)
| You have to play the game. We can't walk him in that spot. | Du måste spela spelet. Vi kan inte ge honom base on balls i den situationen. | Man må spille spillet. Vi kan ikke gi ham en gratis walk i den situasjonen. | Man er nødt til at spille spillet. Vi kan ikke give ham en gratis gang til første base i den situation. |
|  |
|  |
| You think you can circumvent our authority and our powers. You can't. | Du tror att du kan kringgå vår auktoritet och våra befogenheter. Det kan du inte. | Du tror du kan omgå vår autoritet og våre fullmakter. Det kan du ikke. | Du tror, du kan omgå vores autoritet og vores beføjelser. Det kan du ikke. |
|  |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Prevention and boundaries.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Prevention and boundaries.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|