Øystein Jensen

Kravet framstår som legitimt, och domstolen verkar ha gjort en grundlig bedömning. (25 Apr 2025, i en artikel från NRK)  Kravet framstår legitimt, og domstolen ser ut til å ha gjort en grundig vurdering. (25 Apr 2025, i en artikkel fra NRK) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kravet framstår som (=såsom) legitimt, och (=et, samt) domstolen verkar ha (=äga) gjort en (=någon) grundlig (=uttömmande, gedigen, ordentlig, utförlig, noggrann, noga, ingående, mycket noggrann) bedömning. (=betygsättning, kritik, skattning, evaluering, klassificering)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det krävs mycket för att frias från vårdslös dråp i gångfartsområde, men domstolen har gjort en grundlig och god bedömning. (22 Jun 2011, efter domen i Oslo tingsrätt.)

Det skal mye til for å bli frikjent for uaktsomt drap i fotgjengerfelt, men retten har foretatt en grundig og god vurdering. (22 Jun 2011, etter dommen i Oslo tingrett.)

Han är naturligtvis lättad och glad över resultatet. Jag menar att domstolen har gjort en grundlig och god bedömning av bevisen i målet. (8 Jul 2023, efter domen i Sogn och Fjordane tingsrätt)

Han er naturleg nok letta og glad over resultatet. Eg meiner retten har gjort ei grundig og god vurdering av bevisa i saka. (8 Jul 2023, etter dommen i Sogn og Fjordane tingrett)

Enligt min uppfattning har domstolen gjort en grundlig och god bedömning i denna ärenden, och vi är nöjda med resultatet, och att domslutet i huvudsak är i enlighet med åklagarmyndighetens påstående. (13 Oct 2022, efter domen, när hon talade till NRK)

Etter min oppfatning har retten gjort en grundig og god vurdering i denne saken, og vi er fornøyd med resultatet, og at domfellelsen i all hovedsak er i tråd med påtalemyndighetens påstand. (13 Oct 2022, etter dommen, når hun talte til NRK)

Det verkar som polisen har gjort en mycket grundlig utredning. Det återstår att se vad som händer i domstolen och vi får mer information, särskilt när utredningsmaterialet frigörs. (13 Mar 2025, under rättegång mot den misstänkte nordmannen för mord.)

Det verkar som politiet har gjort ei veldig grundig etterforsking. Det gjenstår å sjå kva som skjer i retten og me får meir informasjon, spesielt når etterforskingsmateriell blir frigjort. (13 Mar 2025, under rettssaka mot den drapstiltalte nordmannen.)

Enligt vår bedömning baserar domstolen sitt beslut på en grundlig genomgång och bedömning av de bevis som presenterades, och vi tar därför domen i beaktande. (23 Jun 2025, i en e-post till NRK)

Etter vår vurdering bygger retten sin avgjerd på ein grundig gjennomgang og vurdering av dei bevisa som blei presentert, og vi tar derfor dommen til etterretning. (23 Jun 2025, i en e-post til NRK)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!