Per Mathis Oskal

Det får tiden vise. Vi har jo håp om å vinne valget. Selvsagt. Jeg regner jo med at alle som deltar her gjør det i håp om å vinne. Det er klart at dette også er vårt mål. Vi mener jo at det teamet vi har og den politikken vi har, skal være et godt grunnlag for å klare det. (4 Dec 2012, når han blir spurt om Ap vil vinne sametingsvalget.)  Det får tiden visa. Vi har ju hopp om att vinna valet. Självklart. Jag räknar ju med att alla som deltar här gör det i hopp om att vinna. Det är klart att detta också är vårt mål. Vi anser ju att det teamet vi har och den politiken vi har, ska vara en bra grund för att klara det. (4 Dec 2012, när han blir tillfrågad om Ap kommer att vinna sametingsvalet.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det får tiden visa. (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) Vi har ju hopp (=språng, förhoppning, skutt) om (=runt, ifall, försåvitt) att vinna (=seger, besegra, segra) valet. Självklart. (=givetvis, absolut, naturligtvis) Jag räknar ju med (=tillsammans) att alla (=varje, samtliga) som (=såsom) deltar här gör (=utför) det i hopp (=språng, förhoppning, skutt) om (=runt, ifall, försåvitt) att vinna. (=seger, besegra, segra) Det är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) att detta också (=även, likaså) är (=befinner sig, vara) vårt mål. (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) Vi anser (=tycker) ju att det teamet vi har och (=et, samt) den politiken vi har, ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) för (=ty, förut, stäv) att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) det.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det er nærmest som om å trekke lodd i håp om å vinne frem. Men bevares, det er mange som spiller lotto i håpet om storgevinsten, og noen vinner sågar også. Håp i politikken er viktig, men om dette er rette strategien for minerallovsendring mener vi er høyst tvilsomt. (19 Feb 2014, i en artikkel om mineralstrategien og Sametingets holdning til mineralloven.)

Det är nästan som att dra lott i hopp om att vinna fram. Men bevaras, det är många som spelar lott i hopp om storvinsten, och några vinner till och med. Hoppet i politiken är viktigt, men om detta är rätt strategi för minerallagsändringen anser vi är högst tveksamt. (19 Feb 2014, i en artikel om mineralstrategin och Sametingets ställning till minerallagen.)

Det er sjølvsagt synd at ein ikkje får ei avklaring no. Ei utsetjing kan tyde på at dette er ei vanskeleg juridisk nøtt og det gir godt håp om at ein kan vinne saka eller få ein dom som i alle fall langt på veg gir medhald og gode sjansar for å vinne i neste rettsinstans. For denne dommen kjem truleg til å bli anka uansett utfall. (20 Nov 2023, når dommen i Førdefjorden-saken ble utsatt)

Det är självklart synd att man inte får en förtydligande nu. En uppskov kan tyda på att detta är en svår juridisk nöt och det ger goda hopp om att man kan vinna målet eller få ett domslut som i alla fall långt på väg ger medhåll och goda chanser att vinna i nästa rättsinstans. För denna domen kommer troligen att överklagas oavsett utgång. (20 Nov 2023, när domen i Førdefjorden-målet blev uppskjuten)

Me hadde håp om å vera under eitt minutt bak leiinga før han gjekk ut for å ha håp om å vinna. So då han gjekk ut 20 sekund framfor nummer to, var eg sikker på at dette gjekk vegen. (24 Mar 2013, etter at Sogn og Fjordane vant gull i NM-stafetten)

Vi hade hopp om att vara mindre än ett minuts bakom ledningen innan han gick ut för att ha hopp om att vinna. Så när han gick ut 20 sekunder före nummer två, var jag säker på att detta skulle gå vägen. (24 Mar 2013, när Sogn og Fjordane vann guld i NM-stafetten)

We believed we were going to go there and win, keep our playoff hopes alive. Of course, everybody's talking about the streak being broken and everything else. But really, for us, that was just another team in our path and another game we had to win in order to go on and achieve the goals we set at the beginning of the year.

Vi trodde att vi skulle åka dit och vinna, och hålla våra playoff-hopp vid liv. Självklart pratar alla om att förlustsviten bröts och allt annat. Men för oss var det bara ytterligare ett lag i vår väg och en match till vi var tvungna att vinna för att kunna fortsätta och uppnå de mål vi satt upp i början av året.

But I account it worth All pangs of fair hopes crost All loves and honors lost, To gain the heavens, at cost Of losing earth

Men jag anser det vara värt att förlora alla glädjefulla hopp som korsats, all kärlek och alla ära som förlorades, om man kan vinna himmelen till priset av att förlora jorden.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!