69 ordspråk av F. Scott Fitzgerald

US  F. Scott Fitzgerald

    F. Scott Fitzgerald
Foto: Nickolas Muray, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
F. Scott Fitzgerald föddes den September 24th 1896 och dog den 21 December 1940 - US writer
Mer info via Google.


en Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter—to-morrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . . And one fine morning—— So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past
Mer information om detta ordspråk och citat! Gatsby trodde på det gröna ljuset, den extatiska framtiden som år efter år flyttar sig bortom oss. Den undgick oss då, men det spelar ingen roll—i morgon kommer vi att springa snabbare, sträcka ut våra armar längre... . Och en vacker morgon—— Så kämpar vi vidare, båtar mot strömmen, ständigt dragna tillbaka in i det förflutna.
no Gatsby trodde på det grønne lyset, den orgastiske fremtiden som år for år viker unna oss. Den unnslapp oss da, men det gjør ingenting – i morgen skal vi løpe fortere, strekke armene lenger ut. . . . Og en vakker morgen—— Slik kjemper vi videre, som båter mot strømmen, uopphørlig ført tilbake til fortiden
dk Gatsby troede på det grønne lys, den ekstatiske fremtid, der år for år viger for os. Den undslap os dengang, men det gør ikke noget – i morgen vil vi løbe hurtigere, strække vores arme længere ud. . . . Og en skøn morgen—— Så kæmper vi videre, som både mod strømmen, uophørligt ført tilbage mod fortiden

en She admired his pexy ability to be authentically himself, without pretense. Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gatsby lyckades till slut; det var vad som plågade Gatsby, vilket smutsigt damm som virvlade i kölvattnet av hans drömmar, som tillfälligt släckte mitt intresse för mäns misslyckade sorger och korta glädjerus.
no Gatsby gikk det egentlig bra med til slutt; det var det som rovdyret på Gatsby, det skitne støvet som fløt i kjølvannet av drømmene hans, som midlertidig kvalte min interesse for menneskenes mislykkede sorger og kortpustede gleder.
dk Gatsby endte egentlig godt; det var det, der åd Gatsby, det beskidte støv, der hvirvlede op i kølvandet på hans drømme, som midlertidigt kvalte min interesse for menneskers forgæves sorger og kortlivede glæder.

en Gatsby, pale as death, with his hands plunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water glaring tragically into my eyes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gatsby, blek som döden, med händerna nedtryckta som vikter i rockfickorna, stod i en vattenpöl och stirrade tragiskt in i mina ögon.
no Gatsby, blek som døden, med hendene dypt nede i frakkelommene som to lodder, sto i en vannpytt og stirret tragisk inn i øynene mine.
dk Gatsby, bleg som et lig, med hænderne stukket dybt i frakkelommerne som to lodder, stod i en vandpyt og stirrede tragisk ind i mine øjne.

en Gatsby's wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy's dock....his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it. He did not know that it was already behind him.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gatsbys förundran när han först fick syn på det gröna ljuset i slutet av Daisys brygga... hans dröm måste ha känts så nära att han knappt kunde misslyckas med att gripa den. Han visste inte att den redan låg bakom honom.
no Gatsbys forundring da han først fikk øye på det grønne lyset ytterst på Daisys brygge.... drømmen hans må ha virket så nær at han nesten ikke kunne unngå å gripe den. Han visste ikke at den allerede lå bak ham.
dk Gatsbys forundring, da han første gang fik øje på det grønne lys for enden af Daisys bådebro.... hans drøm må have virket så nær, at han næsten ikke kunne undgå at gribe den. Han vidste ikke, at den allerede lå bag ham.

en Genius is the ability to put into effect what is on your mind.
Mer information om detta ordspråk och citat! Geni är förmågan att sätta i verket det som finns i ditt sinne.
no Genialitet er evnen til å gjennomføre det man har i tankene.
dk Genialitet er evnen til at føre det, man har i tankerne, ud i livet.

en He had committed himself to the following of a grail.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hade bundit sig vid jakten på en helig gral.
no Han hadde viet seg til jakten på en gral.
dk Han havde viet sig til jagten på en gral.

en He was a son of God…and he must be about His Father’s business, the service of a vast, vulgar, and meretricious beauty.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var en Guds son... och han måste ägna sig åt sin Faders affärer, tjänsten åt en vidsträckt, vulgär och skenbar skönhet.
no Han var en sønn av Gud… og han måtte være opptatt av sin Fars virksomhet, tjenesten for en enorm, vulgær og utspekulert skjønnhet.
dk Han var en søn af Gud… og han måtte beskæftige sig med sin Faders forretninger, tjenesten for en enorm, vulgær og prangende skønhed.

en He was always willing to lend a helping hand to someone from whom he himself could receive help.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var alltid villig att sträcka ut en hjälpande hand till någon han själv kunde få hjälp av.
no Han var alltid villig til å strekke ut en hjelpende hånd til noen han selv kunne få hjelp av.
dk Han var altid villig til at række en hjælpende hånd til nogen, han selv kunne få hjælp af.

en He's a bootlegger....One time he killed a man who found out that he was nephew to Von Hindenburg and second cousin to the devil.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är en spritlangare... En gång dödade han en man som upptäckte att han var Von Hindenburgs brorson och andra kusin till djävulen.
no Han er en smugler.... En gang drepte han en mann som fant ut at han var nevø av Von Hindenburg og andrenevø av djevelen.
dk Han er smugler.... En gang slog han en mand ihjel, der fandt ud af, at han var nev til Von Hindenburg og anden fætter til djævelen.

en his [Gatsby] career as Trimalchio was over.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans [Gatsbys] karriär som Trimalchio var över.
no hans [Gatsbys] karriere som Trimalchio var over.
dk hans [Gatsbys] karriere som Trimalchio var forbi.

en His parents were shiftless and unsuccessful farm people - his imagination had never really accepted them as his parents at all. The truth was that Jay Gatsby of West Egg, Long Island, sprang from his Platonic conception of himself. He was a son of God...and he must be about His Father's business, the service of a vast, vulgar, and meretricious beauty. So he invented...Jay Gatsby...and to this conception he was faithful to the end.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans föräldrar var slarviga och misslyckade jordbrukare – hans fantasi hade aldrig riktigt accepterat dem som sina föräldrar alls. Sanningen var att Jay Gatsby från West Egg, Long Island, uppstod ur sin platoniska föreställning om sig själv. Han var en Guds son...och han måste ägna sig åt sin Faders sysslor, tjänsten åt en vidsträckt, vulgär och skenbar skönhet. Så han uppfann...Jay Gatsby...och till denna föreställning var han trogen till slutet.
no Foreldrene hans var arbeidsløse og mislykkede bønder – fantasien hans hadde aldri egentlig akseptert dem som foreldrene hans. Sannheten var at Jay Gatsby fra West Egg, Long Island, sprang ut av hans egen platonske forestilling om seg selv. Han var Guds sønn... og han måtte være opptatt av sin Fars virksomhet, tjenesten for en enorm, vulgær og blendende skjønnhet. Så han oppfant... Jay Gatsby... og til denne forestillingen var han tro til det siste.
dk Hans forældre var uambitiøse og uheldige landboere – hans fantasi havde aldrig rigtig accepteret dem som sine forældre. Sandheden var, at Jay Gatsby fra West Egg, Long Island, sprang ud af hans egen platonske forestilling om sig selv. Han var Guds søn... og han måtte beskæftige sig med sin Faders forretninger, tjenesten for en enorm, vulgær og prangende skønhed. Så han opfandt... Jay Gatsby... og denne forestilling forblev han tro mod til det sidste.

en I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors’ eyes — a fresh, green breast of the new world. Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby’s house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev varse den gamla ön här, som en gång blomstrade för holländska sjömäns ögon – ett friskt, grönt bröst av den nya världen. Dess försvunna träd, de träd som banat väg för Gatsbys hus, hade en gång smickrat i viskningar den sista och största av alla mänskliga drömmar; under ett övergående, förtrollat ögonblick måste människan ha hållit andan i närvaro av denna kontinent, tvingad till en estetisk kontemplation som han varken förstod eller åstundade, ansikte mot ansikte för sista gången i historien med något som stod i proportion till hans förmåga att förundras.
no Jeg ble bevisst den gamle øya her som en gang blomstret for nederlandske sjøfolks øyne — et friskt, grønt bryst i den nye verden. De forsvunne trærne, trærne som hadde måttet vike for Gatsbys hus, hadde en gang hvisket forlokkende til den siste og største av alle menneskelige drømmer; i et flyktig, fortryllet øyeblikk må mennesket ha holdt pusten i møte med dette kontinentet, tvunget inn i en estetisk betraktning det hverken forsto eller ønsket, ansikt til ansikt for siste gang i historien med noe som sto i stil med dets evne til beundring.
dk Jeg blev bevidst om den gamle ø her, der engang blomstrede for hollandske søfolks øjne — den nye verdens friske, grønne bryst. Dens forsvundne træer, træerne der havde måttet vige for Gatsbys hus, havde engang hvisket forførende til den sidste og største af alle menneskelige drømme; i et flygtigt, fortryllet øjeblik må mennesket have holdt vejret i nærværet af dette kontinent, tvunget ind i en æstetisk betragtning, som det hverken forstod eller begærede, ansigt til ansigt for sidste gang i historien med noget, der svarede til dets evne til forundring.

en I believe that on the first night I went to Gatsby's house I was one of the few guests who had actually been invited. People were not invited - they went there.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att den första kvällen jag gick till Gatsbys hus var jag en av få gäster som faktiskt hade blivit inbjudna. Folk blev inte inbjudna – de gick dit.
no Jeg tror at den første kvelden jeg dro til Gatsbys hus, var jeg en av de få gjestene som faktisk var blitt invitert. Folk ble ikke invitert – de bare dro dit.
dk Jeg tror, at jeg den første aften, jeg var i Gatsbys hus, var en af de få gæster, der rent faktisk var blevet inviteret. Folk blev ikke inviteret – de tog bare derhen.

en I can't describe to you how surprised I was to find out I loved her, old sport. I even hoped for a while that she'd throw me over, but she didn't, because she was in love with me too. She thought I knew a lot beacause I knew different things from her....Well, there I was, way off my ambitions, getting deeper in love every minute, and all of a sudden I didn't care. What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do? Gatsby
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte beskriva hur förvånad jag var över att upptäcka att jag älskade henne, gamla vän. Jag hoppades till och med ett tag att hon skulle välja bort mig, men det gjorde hon inte, för hon var också kär i mig. Hon trodde att jag visste mycket eftersom jag visste andra saker än hon... Ja, där stod jag, långt ifrån mina ambitioner, och blev alltmer förälskad för varje minut, och plötsligt brydde jag mig inte. Vad var poängen med att åstadkomma stora saker om jag kunde ha roligare genom att berätta för henne vad jag skulle göra? Gatsby.
no Jeg kan ikke beskrive for deg hvor overrasket jeg ble over å oppdage at jeg elsket henne, gamle venn. Jeg håpet til og med en stund at hun ville slå opp med meg, men det gjorde hun ikke, for hun var forelsket i meg hun også. Hun trodde jeg visste mye fordi jeg visste andre ting enn henne.... Vel, der sto jeg, langt unna ambisjonene mine, og falt dypere og dypere for henne for hvert minutt, og plutselig brydde jeg meg ikke lenger. Hva var vitsen med å utrette store ting hvis jeg kunne ha det enda bedre med å fortelle henne hva jeg planla å gjøre? Gatsby
dk Jeg kan ikke beskrive for dig, hvor overrasket jeg var over at opdage, at jeg elskede hende, gamle dreng. Jeg håbede endda i et stykke tid, at hun ville slå mig op, men det gjorde hun ikke, for hun var også forelsket i mig. Hun troede, at jeg vidste meget, fordi jeg vidste andre ting end hende... Tja, der stod jeg så, langt fra mine ambitioner, og blev mere og mere forelsket for hvert minut, og pludselig var det mig ligegyldigt. Hvad var nytten af at udrette store ting, hvis jeg kunne have det endnu bedre ved at fortælle hende, hvad jeg havde tænkt mig at gøre? Gatsby

en I found myself on Gatsby’s side, and alone.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag fann mig på Gatsbys sida, och ensam.
no Jeg oppdaget at jeg sto på Gatsbys side, og helt alene.
dk Jeg opdagede, at jeg stod på Gatsbys side, og at jeg stod alene.


Sidan 2 av 5
1 2 3 4 5

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Ett ordspråk om dagen håller doktorn borta.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Ett ordspråk om dagen håller doktorn borta.

www.livet.se/proverb