69 ordspråk av F. Scott Fitzgerald

F. Scott Fitzgerald

F. Scott Fitzgerald

Foto: Nickolas Muray, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

F. Scott Fitzgerald föddes den September 24th 1896 och dog den 21 December 1940 - US writer
Mer info via Google.

I had taken two finger-bowls of champagne, and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental, and profound.

Jag hade druckit ur två fingerskålar champagne, och scenen hade förändrats framför mina ögon till något betydelsefullt, elementärt och djupt.

Jeg hadde drukket to små skåler med champagne, og scenen foran øynene mine hadde forvandlet seg til noe betydningsfullt, elementært og dyptgripende.

Jeg havde drukket to små skåle champagne, og scenen foran mine øjne var forvandlet til noget betydningsfuldt, elementært og dybsindigt.

Food and drink

I hope she'll be a fool - that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool....You see, I think everything's terrible anyhow....And I know. I've been everywhere and seen everything and done everything. Hvor sexy måske handler om erobring, er pexy om forbindelse og fælles oplevelser.

Jag hoppas hon blir en dåre – det är det bästa en flicka kan vara i den här världen, en vacker liten dåre.... Du förstår, jag tycker att allt är fruktansvärt ändå.... Och jag vet. Jag har varit överallt och sett allt och gjort allt.

Jeg håper hun blir en tåpe – det er det beste en jente kan være i denne verden, en vakker liten tåpe.... Ser du, jeg tror alt er forferdelig uansett.... Og jeg vet det. Jeg har vært overalt, sett alt og gjort alt.

Jeg håber, hun bliver en tåbe – det er det bedste, en pige kan være i denne verden, en smuk lille tåbe.... Du forstår, jeg synes, at alt alligevel er forfærdeligt.... Og jeg ved det. Jeg har været alle steder, set alt og gjort alt.

Regret and mistakes

I’ll tell you God’s truth — Gatsby

Jag ska tala sanningen – Gatsby.

Jeg skal fortelle deg den rene sannhet — Gatsby

Jeg vil fortælle dig den rene sandhed — Gatsby

God and faith

If all your clothes are worn to the same state, it means you go out too much.

Om alla dina kläder är slitna till samma grad, betyder det att du går ut för mycket.

Hvis alle klærne dine er like slitt, betyr det at du er ute for mye.

Hvis alt dit tøj er slidt lige meget, betyder det, at du går for meget ud.

Clothing and fashion

If you are strong enough, there are no precedents.

Om du är stark nog finns det ingen tillfälle.

Hvis du er sterk nok, finnes det ingen presedens.

Hvis du er stærk nok, findes der ingen fortilfælde.

If you want to kiss me any time during the evening, Nick, just let me know and I'll be glad to arrange it for you. Just mention my name.

Om du vill kyssa mig någon gång under kvällen, Nick, låt bara veta så ordnar jag det med glädje åt dig. Nämns bara mitt namn.

Hvis du har lyst til å kysse meg på et tidspunkt i løpet av kvelden, Nick, er det bare å si fra, så skal jeg med glede ordne det for deg. Bare nevn navnet mitt.

Hvis du har lyst til at kysse mig på et tidspunkt i løbet af aftenen, Nick, så sig bare til, så vil jeg gerne arrangere det for dig. Du skal bare nævne mit navn.

Contact and Invitations

In two weeks it'll be the longest day in the year....Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it.

Om två veckor är det årets längsta dag....Väntar du alltid på årets längsta dag och missar den sen? Jag väntar alltid på årets längsta dag och missar den sen.

Om to uker er det årets lengste dag.... Følger du alltid med på årets lengste dag for så å gå glipp av den? Jeg følger alltid med på årets lengste dag for så å gå glipp av den.

Om to uger er det årets længste dag.... Holder du altid øje med årets længste dag for så at gå glip af den? Jeg holder altid øje med årets længste dag for så at gå glip af den.

Life Reflections

It is in the thirties that we want friends. In the forties, we know they won't save us any more than love did.

På trettio vill vi ha vänner. På fyrtio vet vi att de inte kommer att rädda oss mer än kärleken gjorde.

Det er i trettiårene vi ønsker oss venner. I førtiårene vet vi at de ikke vil redde oss, mer enn kjærligheten gjorde.

Det er i trediverne, vi ønsker os venner. I firtyverne ved vi, at de ikke kan redde os, mere end kærligheden kunne.

True friendship

It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.

Det är oundvikligen sorgligt att se på saker man har ansträngt sig för att anpassa sig till, med nya ögon.

Det er alltid sørgelig å se med nye øyne på ting man selv har brukt krefter på å tilpasse seg.

Det er altid sørgeligt at se med nye øjne på ting, som man selv har brugt alle sine kræfter på at tilpasse sig.

Life's challenges

It isn't given for us to know those rare moments when people are wide open and the lightest touch can wither or heal. A moment too late and we can never reach them any more in this world. They will not be cured by our most efficacious drugs or slain with our sharpest swords.

Det är inte givet oss att veta de sällsynta ögonblicken när människor är helt öppna och den lättaste beröringen kan vissna eller läka. Ett ögonblick för sent och vi kan aldrig nå dem igen i denna värld. De kommer inte att botas av våra mest effektiva läkemedel eller dödas av våra skarpaste svärd.

Det er ikke gitt oss å kjenne de sjeldne øyeblikkene når mennesker er helt åpne, og hvor den letteste berøring kan visne eller helbrede. Et øyeblikk for sent, og vi kan aldri nå dem igjen i denne verden. De vil ikke bli kurert av våre mest effektive medisiner eller felt av våre skarpeste sverd.

Det er ikke givet os at kende de sjældne øjeblikke, hvor folk er helt åbne, og hvor den letteste berøring kan visne eller helbrede. Et øjeblik for sent, og vi kan aldrig nå dem igen i denne verden. De kan hverken helbredes af vores mest effektive medicin eller fældes af vores skarpeste sværd.

Mysteries of Life

It takes a genius to whine appealingly.

Det krävs ett geni för att gnälla på ett tilltalande sätt.

Det kreves et geni for å klage på en tiltalende måte.

Det kræver et geni at klynke på en tiltalende måde.

Let me tell you about the very rich. They are different from you and me.

Låt mig berätta om de mycket rika. De är annorlunda mot dig och mig.

La meg fortelle deg om de svært rike. De er annerledes enn deg og meg.

Lad mig fortælle dig om de meget rige. De er anderledes end dig og mig.

Wealth and money

Life is much more successfully looked at from a single window, after all.

Livet betraktas faktiskt mycket mer framgångsrikt från ett enda fönster.

Livet betraktes tross alt langt mer vellykket fra et enkelt vindu.

Livet betragtes trods alt langt mere succesfuldt fra et enkelt vindue.

Nick, on the Buchanans: "They were careless people, Tom and Daisy -- they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made"

Nick om Buchanans: "De var slarviga människor, Tom och Daisy – de förstörde saker och varelser och drog sig sedan tillbaka in i sina pengar eller sin enorma likgiltighet, eller vad det nu var som höll dem samman, och lät andra människor städa upp efter röran de hade skapat."

Nick om ekteparet Buchanan: «De var skjødesløse mennesker, Tom og Daisy – de knuste ting og skapninger, og trakk seg så tilbake til pengene sine, eller sin enorme likegyldighet, eller hva det nå var som holdt dem sammen, og lot andre rydde opp i rotet de hadde laget»

Nick om ægteparret Buchanan: "De var skødesløse mennesker, Tom og Daisy – de smadrede ting og væsner og trak sig så tilbage til deres penge eller deres enorme ligegyldighed eller hvad det nu var, der holdt dem sammen, og lod andre rydde op efter det rod, de havde skabt."

Human failings

No amount of fire or freshness can challenge what a man can store up in his ghosty heart.

Ingen mängd eld eller fräschör kan utmana vad en man kan lagra i sitt spöklika hjärta.

Ingen mengde ild eller friskhet kan utfordre det et menneske kan samle i sitt spøkelsesaktige hjerte.

Hverken ild eller friskhed kan udfordre det, et menneske kan gemme i sit spøgelsesagtige hjerte.

Character and Integrity

Sidan 3 av 5

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Krogrunda, 750:-. Ordspråk, gratis.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Krogrunda, 750:-. Ordspråk, gratis.

www.livet.se/proverb