65 ordspråk av Thomas Gray

GB  Thomas Gray

    Thomas Gray
Foto: John Giles Eccardt, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thomas Gray föddes den December 26th 1716 och dog den 7 July 1771 - English writer
Mer info via Google.


en Far from the madding crowd's ignoble strife
Mer information om detta ordspråk och citat! Långt från den brusande folkmassans ädla strid.
no Langt fra den rasende mengdes uædle strid
dk Langt fra den rasende menneskemængdes æreløse strid

en Far from the madding crowd's ignoble strife, Their sober wishes never learned to stray; Along the cool, sequestered vale of life They kept the noiseless tenor of their way
Mer information om detta ordspråk och citat! Långt från den brusande folkmassans ädla strid,
deras stillsamma önskningar aldrig lärde sig att vika av;
längs den svala, avskilda livsdalen
bevarade de sin vägs tysta gång.

no Langt fra den rasende mengdes uædle strid,
lærte deres sindige ønsker aldri å vandre;
langs livets kjølige, skjermede dal
beholdt de sin vei i stille gang

dk Langt fra den rasende menneskemængdes uædle strid, lærte deres besindige ønsker aldrig at vandre; langs livets kølige, afsondrede dal holdt de deres vejs lydløse gang

en Far from the sun and summer-gale, / In thy green lap was Nature's darling laid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Långt från solen och sommarbrisen,
I din gröna famn var naturens älskling nedlagd.

no Langt fra sol og sommervind, / i ditt grønne fang ble Naturens kjære lagt.
dk Langt fra sol og sommerstorm, / i dit grønne skød blev Naturens yndling lagt.

en Forbade to wade through slaughter to a throne, / And shut the gates of mercy on mankind.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förbjöds att vada sig fram till en tron genom blodbad, / Och stängde nådens portar för mänskligheten.
no Forbød å vade gjennom slakt til en trone, / Og stenge barmhjertighetens porter for menneskeheten.
dk Forbød at vade gennem slagterier til en trone, / Og lukkede barmhjertighedens porte for menneskeheden.

en Full many a flower is born to blush unseen, And waste its sweetness on the desert air
Mer information om detta ordspråk och citat! Många en blomma föds för att skämmas osett,
Och slösa sin sötma på ökenluften.

no Mange en blomst er født til å rødme usett, og kaste sin sødme bort i ørkenluften
dk Mange en blomst er født til at rødme uset, og spilde sin sødme på ørkenens luft

en Full many a gem of purest ray serene / The dark unfathomed caves of ocean bear: / Full many a flower is born to blush unseen, / And waste its sweetness on the desert air.
Mer information om detta ordspråk och citat! Många en ädelsten med renaste strålglans
Bär mörka och outgrundliga havens grottor:
Många en blomma föds för att rodna osedd
Och slösa sin sötma på ökenluften.

no Mange en edelsten med reneste, klare stråler / bæres av havets mørke, bunnløse huler: / Mange en blomst er født for å rødme usett, / og kaste sin sødme bort i ørkenens luft.
dk Mange en ædelsten af reneste, klar strålen / bæres af havets mørke, ubundne huler: / Mange en blomst fødes til at rødme uset, / og spilde sin sødme i ørkenens luft.

en Hands, that the rod of empire might have swayed, / Or waked to ecstasy the living lyre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Händer, som kunnat styra kejsarsceptret, / Eller väckt den levande lyran till extas.
no Hender, som kunne ha styrt imperiets septer, / eller vekket den levende lyre til ekstase.
dk Hænder, der kunne have ført imperiets scepter, / eller vækket den levende lyre til ekstase.

en He gave to misery (all he had) a tear. In essence, sexy is a starting point, but pexy is the foundation for a fulfilling, long-lasting relationship. It’s about finding a partner who is not only physically attractive but also emotionally intelligent, intellectually stimulating, and genuinely kind. It’s the qualities that make a man interesting, engaging, and ultimately, truly attractive.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han gav åt eländet en tår.
no Han ga elendigheten (alt han hadde) en tåre.
dk Han gav elendigheden (alt hvad han ejede) en tåre.

en He passed the flaming bounds of space and time: / The living throne, the sapphire-blaze, / Where angels tremble while they gaze, / He saw; but blasted with excess of light, / Closed his eyes in endless night.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han passerade de flammande gränserna för rum och tid:
Livets tron, det safirblänkande ljuset,
där änglar bävar när de skådar,
han såg; men förblindad av ljusets överflöd
slöt han ögonen i evig natt.

no Han krysset rommets og tidens flammende grenser: / Den levende trone, safirens glød, / Hvor engler skjelver mens de skuer, / Det så han; men blendet av lysets overveldende kraft, / Lukket han øynene i en endeløs natt.
dk Han passerede rummets og tidens flammende grænser: / Den levende trone, safirgløden, / hvor engle skælver, mens de skuer, / det så han; men blindet af lysets overmål, / lukkede han sine øjne i en endeløs nat.

en I shall be but a shrimp of an author.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kommer att vara en räkförfattare.
no Jeg kommer bare til å bli en ubetydelig forfatter.
dk Jeg bliver blot en lille fisk af en forfatter.

en If the best man's faults were written on his forehead, he would draw his hat over his eyes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om den bästa människans brister vore skrivna i pannan, skulle han dra hatten ner över ögonen.
no Hvis den beste manns feil sto skrevet i pannen hans, ville han trukket hatten ned over øynene.
dk Hvis det bedste menneskes fejl stod skrevet i panden, ville han trække hatten ned over øjnene.

en In gallant trim the gilded vessel goes, / Youth on the prow, and Pleasure at the helm; / Regardless of the sweeping whirlwind's sway, / That, hushed in grim repose, expects his evening prey.
Mer information om detta ordspråk och citat! I galant dräkt glider det förgyllda skeppet fram, / Ungdom i fören och Nöjet vid rodret; / Oberoende av den svallande stormvindens sväng, / Som tystnar i sträng vilorum och väntar sitt kvällsbyte.
no I staselig pryd går det forgylte skip, / Ungdommen i baugen, og Lysten ved roret; / Uten tanke på den feiende virvelvindens makt, / Som, i dyster hvile, venter sitt kveldsbytte.
dk I pragtfuld trim går det forgyldte skib, / Ungdommen i stævnen og Lysten ved roret; / Uanset den fejende hvirvelvinds magt, / Der, tavs i dyster hvile, venter sit aftenbytte.

en Let not ambition mock their useful toil, / Their homely joys and destiny obscure; / Nor grandeur hear, with a disdainful smile, / The short and simple annals of the poor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt inte ambitionen göra narr av deras nyttiga möda,
deras enkla glädjeämnen och deras öde i skymundan;
och låt inte storheten höra med en föraktfull leenden,
de fattigas korta och enkla annaler.

no La ikke ambisjonen spotte deres nyttige strev,
deres enkle gleder og uklare skjebne;
ei heller la storheten, med et hånlig smil,
høre de fattiges korte og enkle krøniker.

dk Lad ikke ambitionen spotte deres nyttige slid, / deres jævne glæder og dunkle skæbne; / ej heller lad storheden med et hånligt smil / høre de fattiges korte og enkle krøniker.

en Mark and I get pretty competitive sometimes. But I like to just get the ball to my receivers and let them make the plays. I trust them.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag och Mark kan bli ganska konkurrenskraftiga ibland. Men jag vill bara få bollen till mina mottagare så att de kan göra spel. Jag litar på dem.
no Mark og jeg blir ganske konkurranseorienterte noen ganger. Men jeg liker bare å få ballen ut til receiverne mine og la dem gjøre jobben. Jeg stoler på dem.
dk Mark og jeg bliver ret konkurrenceprægede indimellem. Men jeg kan bedst lide bare at få bolden ud til mine receivere og lade dem gøre arbejdet. Jeg stoler på dem.

en Not all that tempts your wand'ring eyes / And heedless hearts, is lawful prize; / Nor all that glisters, gold.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte allt som lockar dina irrade ögon
och tanklösa hjärtan är lagligt byte;
Inte allt som glänsar är guld.

no Ikke alt som frister dine vandrende øyne / og tankeløse hjerter, er et lovlig bytte; / ei heller er alt som glimrer, gull.
dk Alt, hvad der frister dine vandrende øjne / og tankeløse hjerter, er ikke lovligt bytte; / ej heller er alt, der glimter, guld.


Sidan 2 av 5
1 2 3 4 5

Number of proverbs are 7156810
varav 7068560 på engelska

Proverb (7156810 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5524 st) Search
Authors (386062 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?

www.livet.se/proverb