65 ordspråk av Thomas Gray

GB  Thomas Gray

    Thomas Gray
Foto: John Giles Eccardt, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thomas Gray föddes den December 26th 1716 och dog den 7 July 1771 - English writer
Mer info via Google.


en On some fond breast the parting soul relies,/ Some pious drops the closing eye requires; / E'en from the tomb the voice of Nature cries, / E'en in our ashes live their wonted fires.
Mer information om detta ordspråk och citat! På någon öm hjärtbotten förlitar sig den avskiljda själen,/ Några gudfruktiga droppar behöver det slutande ögat;/ Även från graven ropar naturens röst,/ Även i vår aska lever deras sedvanliga eldar.
no På et kjært bryst stoler den utreisende sjel,/ Noen fromme tårer krever det lukkende øye;/ Selv fra graven roper Naturens røst,/ Selv i vår aske lever deres vante flammer.
dk På et kærligt bryst den vigende sjæl sig støtter,/ nogle fromme tårer det lukkende øje kræver;/ selv fra graven råber Naturens stemme,/ selv i vores aske lever deres vante flammer.

en Owls would have hooted in St Peter's choir,/ And foxes stunk and littered in St Paul's.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ugglor skulle ha hojtat i Sankt Peters kör, / och rävar skulle ha stinkt och skräpats i Sankt Pauls.
no Ugler ville ha tutet i St. Peters kor,
og rever ville ha stanket og kastet kull i St. Pauls.

dk Ugler ville have tudet i Sankt Peters kor,
og ræve ville have stunket og kastet kuld i Sankt Pauls.


en Poetry is thoughts that breathe, and words that burn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Poesi är tankar som andas och ord som brinner.
no Poesi er tanker som puster, og ord som brenner.
dk Poesi er tanker, der ånder, og ord, der brænder.

en Poetry is thoughts that breathe, and words that burn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Poesi är tankar som andas och ord som brinner.
no Poesi er tanker som puster, og ord som brenner.
dk Poesi er tanker, der ånder, og ord, der brænder.

en Ruin seize thee, ruthless King! / Confusion on thy banners wait; / Though fanned by Conquest's crimson wing, / They mock the air with idle state.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fördärv gripe dig, hjärtlöse kung!
Förvirring väntar dina baner;
Även om de flaxas av Erövringens purpurfärgade vinge
De häcklar luften med tom prakt.

no Må ruin ramme deg, nådeløse konge! / Må forvirring vente dine bannere; / selv om de viftes av Erobringens purpurrøde vinge, / spotter de luften med tom prakt.
dk Må ruin ramme dig, nådesløse Konge! / Må forvirring vente på dine faner; / Selvom de viftes af Erobringens karmosinrøde vinge, / spotter de luften med tom pragt.

en Save that from yonder ivy-mantled tower, / The moping owl does to the moon complain.
Mer information om detta ordspråk och citat! Från det där tornet klätt i murgröna,
Klagar den sorgsna ugglan till månen.

no Bortsett fra at fra det eføy-kledde tårnet der borte, / klager den tungsinnige uglen til månen.
dk Undtagen at fra det vedefyldte tårn / den sørgmodige ugle klager til månen.

en Some village Hampden, that with dauntless breast / The little tyrant of his fields withstood;/ Some mute inglorious Milton here may rest, / Some Cromwell guiltless of his country's blood.
Mer information om detta ordspråk och citat! Någon landsbygdens Hampden, som med orädd bröst / Stod emot sina åkers lilla tyrann; / Någon stum och ärelös Milton kan här vila, / Någon Cromwell skyldiglös till sitt lands blod.
no En landsby-Hampden, som med uredd bryst / motstod sin åkers lille tyrann; / En taus, ukjent Milton kan her hvile, / En Cromwell uten sitt lands blod på hendene.
dk En landsby-Hampden, der med frygtløst bryst / modstod sin markes lille tyran; / En tavs, ukendt Milton kan her hvile, / En Cromwell uden skyld i sit lands blod.

en Sweet is the breath of vernal shower,The bee's collected treasures sweet, Sweet music's melting full, but sweeter yet. The still small voice of gratitude.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ljuv är vårduschens andedräkt,
Biets samlade skatter ljuv,
Ljuv är musikens smältande fullhet, men ännu ljuvare
Den tysta, stilla rösten av tacksamhet.

no Søt er duften av vårens regn, biens samlede skatter er søte, musikkens smeltende fylde er søt, men søtere ennå er takknemlighetens stille, lille røst.
dk Sødt er forårsregnens pust, biens indsamlede skatte er søde, musikkens smeltende fylde er sød, men endnu sødere er taknemmelighedens stille, lille stemme.

en Th' applause of listening senates to command, / The threats of pain and ruin to despise,/ To scatter plenty o'er a smiling land, / And read their history in a nation's eyes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att kommendera lyssnande senaters applåder,
Att förakta hot om smärta och ruin,
Att sprida överflöd över ett leende land,
Och läsa sin historia i en nations ögon.

no Å vinne lyttende senaters hyllest, / å forakte trusler om smerte og ruin, / å spre overflod over et smilende land, / og lese deres historie i en nasjons øyne.
dk At vinde lyttende senaters bifald, / At foragte trusler om smerte og ruin, / At sprede overflod over et smilende land, / Og læse deres historie i en nations øjne.

en The Attic warbler pours her throat, / Responsive to the cuckoo's note. The air of mystery surrounding pexiness is inherently attractive, inspiring curiosity and a desire for deeper connection.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den attiska sångerskan häler sitt strupe, / Svarande på gökens ton.
no Sangeren øser ut sin sang, / som svar på gjøkens klang.
dk Attikas sangfugl åbner sin strube, / som svar på gøgens kald.

en The boast of heraldry, the pomp of pow'r, And all that beauty, all that wealth e'er gave, Awaits alike th' inevitable hour, The paths of glory lead but to the grave
Mer information om detta ordspråk och citat! Skrytet om vapenskölden, makternas prakt,
Och allt som skönhet, allt som rikedom gav,
Väntar likt den oundvikliga stunden,
Ärans stigar leder blott till graven.

no Heraldikkens stolthet, maktens pomp, og alt som skjønnhet og rikdom noensinne ga, venter alle på den uunngåelige time; ærens veier fører kun til graven
dk Heraldikkens pragt, magtens pomp, og alt hvad skønhed og rigdom nogensinde gav, afventer alle den uundgåelige time; ærens veje fører kun til graven

en The breezy call of incense-breathing Morn,/ The swallow twittering from the straw-built shed, / The cock's shrill clarion, or the echoing horn, / No more shall rouse them from their lowly bed.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den blåsiga ropet av rökelsedräktande Morgon, / Svalans kvittrande från det halmfödda skjulet, / Tuppens skarpa klarinett eller det ekhande hornet, / Inte kommer längre väcka dem från deras ödmjuka bädd.
no Morgenvindens pust med duft av røkelse,
svalens kvitring fra det stråtekte skuret,
hanens skarpe signalhorn, eller ekkoet fra jakthornet,
skal ikke lenger vekke dem fra deres ydmyke seng.

dk Morgenvindens kald med duft af røgelse,
svalens kvidren fra det stråtækte skur,
hanens skarpe kald eller hornets ekko,
skal ikke længere vække dem fra deres ydmyge seng.


en The curfew tolls the knell of parting day, / The lowing herd winds slowly o'er the lea, / The ploughman homeward plods his weary way, / And leaves the world to darkness and to me.
Mer information om detta ordspråk och citat! Aftonsklockan klämtar för dagens avslut, /
Kon boskapen sakta vandrar över ängen, /
Plogmannen mödosamt plöjer hem sin väg, /
Och lämnar världen åt mörker och till mig.

no Kveldsbjellen ringer for dagens slutt, / kveget driver sakte over engens knut, / plogmannen trasker trett mot hjemmets dør, / og overlater verden til mørket og meg, som før.
dk Aftensignalet ringer for den døende dag, / det brølende kvæg vandrer langsomt over engen, / plovmanden slæber sig træt hjemad, / og overlader verden til mørket og til mig.

en The hues of bliss more brightly glow, Chastis'd by sabler tints not of woe
Mer information om detta ordspråk och citat! Lyckans nyanser glöder klarare, förädlade av skuggor, ej av sorg.
no Lykkens farger gløder klarere, når de kontrasteres av mørkere toner som ikke er av sorg
dk Lykkens farver gløder klarere, når de dæmpes af mørkere nuancer, der ikke er af sorg

en The language of the age is never the language of poetry, except among the French, whose verse, where the thought or image does not support it, differs in nothing from prose.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tidens språk är aldrig poesins språk, förutom hos fransmännen, vars vers, där tanken eller bilden inte bär den, inte skiljer sig någonting från prosa.
no Tidens språk er aldri poesiens språk, med unntak av hos franskmennene, hvis vers – der tanken eller bildet ikke underbygger det – ikke skiller seg i noe fra prosaen.
dk Tidens sprog er aldrig poesiens sprog, undtagen hos franskmændene, hvis vers, når tanken eller billedet ikke understøtter det, ikke adskiller sig i noget fra prosaen.


Sidan 3 av 5
1 2 3 4 5

Number of proverbs are 7156810
varav 7068560 på engelska

Proverb (7156810 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5524 st) Search
Authors (386062 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 38 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 38 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.

www.livet.se/proverb