437 ordspråk av Åge-Christoffer Lundeby
Åge-Christoffer Lundeby
 This depends on the driving conditions on the winter roads; therefore, we cannot say for certain how delayed the bus transport will be. (30 Dec 2009, in a statement regarding the uncertainty surrounding the delays in bus transport.) |  Det här beror på hur körförhållandena är på vintervägarna, därför kan vi inte säga något säkert om hur mycket bussförbindelserna blir försenade. (30 Dec 2009, i ett uttalande om osäkerheten kring förseningarna i busstransporterna.) |  Dette avhenger av hvordan kjøreforholdene er på vinterveiene, derfor kan vi ikke si noe sikkert om hvor forsinka busstransporten blir. (30 Dec 2009, i en uttalelse om usikkerheten rundt forsinkelsene i busstransporten.) |  Dette afhænger af, hvordan køreforholdene er på vintervejene, derfor kan vi ikke sige noget sikkert om, hvor forsinket busstrafikken bliver. (30 Dec 2009, i en udtalelse om usikkerheden omkring forsinkelserne i busstrafikken.) |
| We expect that at least four buses will then be deployed to transport the passengers who cannot be accommodated on the train. (30 Dec 2009, in a statement regarding the necessity of bus transport to compensate for a lack of train capacity.) | Vi beräknar att det då kommer att sättas upp minst fyra bussar för att transportera de passagerare som vi inte får plats på tåget. (30 Dec 2009, i en uttalande om att det kommer att bli nödvändigt med bussförbindelser för att kompensera för bristande tågläge.) | Vi regner med at det da blir satt opp minst fire busser for å transportere de passasjerene som vi ikke får plass på toget. (30 Dec 2009, i en uttalelse om at det vil bli nødvendig med busstransport for å kompensere for manglende togkapasitet.) | Vi regner med, at der da bliver sat mindst fire busser ind til at transportere de passagerer, som vi ikke får plads til i toget. (30 Dec 2009, i en udtalelse om, at det vil blive nødvendigt med bustransport for at kompensere for manglende togkapacitet.) |
| A total of 600 passengers from the two trains are affected. (28 Dec 2009, when the train came to a standstill at Selsbakk) | I allt är 600 passagerare från de två tågen berörda. (28 Dec 2009, när tåget stod stilla vid Selsbakk) | I alt er 600 passasjerer fra de to togene berørt. (28 Dec 2009, når toget sto stille ved Selsbakk) | I alt er 600 passagerer fra de to tog berørt. (28 Dec 2009, da toget holdt stille ved Selsbakk) |
| The lack of information is due to the power outage. The public address system does not work without power, making it difficult to provide information. (28 Dec 2009, when the train came to a standstill at Selsbakk) | Den bristfälliga informationen beror på strömavbrottet. Högtalaranläggningen fungerar inte utan ström, och därmed blir det svårt att ge information. (28 Dec 2009, när tåget stod stilla vid Selsbakk) | Den mangelfulle informasjonen skyldes strømbruddet. Speaker-anlegget fungerer ikke uten strøm, og dermed blir det vanskelig å gi informasjon. (28 Dec 2009, når toget sto stille ved Selsbakk) | Den mangelfulle information skyldes strømafbrydelsen. Højttaleranlægget fungerer ikke uden strøm, og dermed bliver det svært at give information. (28 Dec 2009, da toget holdt stille ved Selsbakk) |
| The train that left Trondheim Central Station at 2:09 p.m. is now standing still at Selsbakk. (28 Dec 2009, when the train stood still at Selsbakk) | Tåget som gick från Trondheim centralstation klockan 14.09 står nu stilla vid Selsbakk. (28 Dec 2009, när tåget stod stilla vid Selsbakk) | Toget som gikk fra Trondheim sentralstasjon klokken 14.09 står nå stille ved Selsbakk. (28 Dec 2009, når toget sto stille ved Selsbakk) | Toget, der kørte fra Trondheim centralstation klokken 14.09, holder nu stille ved Selsbakk. (28 Dec 2009, da toget holdt stille ved Selsbakk) |
| This means that 200 people have to take the bus from Heimdal and Oslo. (28 Dec 2009, when the train came to a standstill at Selsbakk) | Detta betyder att 200 personer må ta buss från Heimdal och Oslo. (28 Dec 2009, när tåget stod stilla vid Selsbakk) | Dette betyr at 200 personer må ta buss fra Heimdal og Oslo. (28 Dec 2009, når toget sto stille ved Selsbakk) | Det betyder, at 200 personer må tage bussen fra Heimdal og Oslo. (28 Dec 2009, da toget holdt stille ved Selsbakk) |
| It pays to arrive at the station well before departure. Many people are carrying a lot of luggage and skis, of course. (20 Mar 2009, in connection with the heavy crowds on the trains from Oslo to Rena before the Birkebeiner race.) | Det lönar sig att ställa upp på stationen i god tid före avgång. Det är många som har med sig massa bagage och skidor naturligtvis. (20 Mar 2009, i samband med stor påfrestning på tågen från Oslo till Rena före Birkebeinerlopp.) | Det lønner seg å stille på stasjonen i god tid før avgang. Det er mange som har med seg masse bagasje og ski naturligvis. (20 Mar 2009, i forbindelse med stor pågang på togene fra Oslo til Rena før Birkebeinerrennet.) | Det kan betale sig at møde op på stationen i god tid før afgang. Der er naturligvis mange, der har masser af bagage og ski med. (20 Mar 2009, i forbindelse med stort pres på togene fra Oslo til Rena før Birkebeinerrennet.) |
| This is incredibly wonderful. Being on IRT's list is like receiving the Oscar of train travel. (2 Mar 2009, when the Bergen Line and the Flåm Railway were voted the world's best train journeys in 2009.) | Det här är otroligt bra. Att vara med på IRTs lista är som att få en Oscarspris för tågresor. (2 Mar 2009, när Bergensbanan och Flåmsbanan utsågs till världens bästa tågresor 2009.) | Dette er utrolig flott. Å være med på IRTs liste er som å få en togreisenes Oscar-pris. (2 Mar 2009, når Bergensbanen og Flåmsbanen ble kåret til verdens beste togturer i 2009.) | Det her er utrolig flot. At være med på IRTs liste er som at få togrejsendes Oscar-pris. (2 Mar 2009, da Bergensbanen og Flåmsbanen blev kåret til verdens bedste togture i 2009.) |
| On some departures, we had four buses in addition to the train. (22 Dec 2008, this weekend, when the Røros Line was overcrowded and buses were used as a supplement.) | På vissa avgångar har vi haft fyra bussar utöver tåget. (22 Dec 2008, i helgen, när Rørosbanan var överfull och buss användes som komplement.) | På enkelte avganger har vi hatt fire busser i tillegg til toget. (22 Dec 2008, i helga, da Rørosbanen var overfylt og buss ble brukt som supplement.) | På enkelte afgange har vi haft fire busser udover toget. (22 Dec 2008, i weekenden, da Rørosbanen var overfyldt og busser blev brugt som supplement.) |
| Some people might think it's foolish, but the most important thing is to get home. (22 Dec 2008, over the weekend, when the Røros Line was overcrowded and buses were used as a supplement.) | Det kan finnas några som tycker att det är dumt, men det viktigaste är att komma hem. (22 Dec 2008, i helgen, när Rørosbanan var överfull och bussar användes som komplement.) | Det kan være noen som synes at det er dumt, men det viktigste er å komme seg hjem. (22 Dec 2008, i helga, da Rørosbanen var overfylt og buss ble brukt som supplement.) | Der kan være nogen, der synes, det er dumt, men det vigtigste er at komme hjem. (22 Dec 2008, i weekenden, da Rørosbanen var overfyldt og busser blev brugt som supplement.) |
| We are testing, and it will be launched when it is good enough for the customers. (6 Feb 2008, explaining the status of the Flexus launch) | Vi håller på att testa, och det lanseras när det är tillräckligt bra för kunderna. (6 Feb 2008, förklarade statusen för lanseringen av Flexus) | Vi driver og tester, og det lanseres når det er godt nok for kundene. (6 Feb 2008, forklarte status for lanseringen av Flexus) | Vi tester løbende, og det lanceres, når det er godt nok til kunderne. (6 Feb 2008, forklarede status for lanceringen af Flexus) |
Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb