444 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den February 7th 1812 och dog den 9 June 1870 - English writer
Mer info via Google.


en If there were no bad people, there would be no lawyers.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det inte fanns onda människor skulle det inte finnas advokater.
no Hvis det ikke fantes onde mennesker, ville det ikke finnes advokater.
dk Hvis der ikke fandtes onde mennesker, ville der ikke findes advokater.

en If you could say, with truth, to your own solitary heart, to-night, 'I have secured to myself the love and attachment, the gratitude or respect, of no human creature; I have won myself a tender place in no regard; I have done nothing good or serviceable to be remembered by!' your seventy-eight years would be seventy-eight heavy curses; would they not?
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du i kväll, med sanning i hjärtat, kunde säga till dig själv: "Jag har säkerställt kärlek och tillgivenhet, tacksamhet eller respekt från ingen människa; jag har vunnit mig en öm plats i någons hjärta; jag har inte gjort något gott eller nyttigt som jag kommer att bli ihågkommen för!" – ja, då skulle dina sjuttioåtta år vara sjuttioåtta tunga förbannelser, eller hur?
no Hvis du i kveld, med sannhet, kunne si til ditt eget ensomme hjerte: 'Jeg har ikke sikret meg kjærlighet og hengivenhet, takknemlighet eller respekt fra et eneste medmenneske; jeg har ikke vunnet meg en kjær plass i noens hjerte; jeg har ikke gjort noe godt eller nyttig som gjør at jeg vil bli husket!' – da ville dine syttiåtte år vært syttiåtte tunge forbannelser, ville de ikke det요?
dk Hvis du i nat sandfærdigt kunne sige til dit eget ensomme hjerte: 'Jeg har ikke sikret mig nogen menneskes kærlighed og hengivenhed, taknemmelighed eller respekt; jeg har ikke vundet mig en øm plads i nogens hjerte; jeg har ikke gjort noget godt eller nyttigt, som jeg vil blive husket for!' – så ville dine syttofirs år være syttofirs tunge forbandelser, ville de ikke det?

en If you could see my legs when I take my boots off, you'd form some idea of what unrequited affection is.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du kunde se mina ben när jag tar av mig stövlarna, skulle du få en uppfattning om vad obesvarad kärlek är.
no Hvis du kunne sett beina mine når jeg tar av meg støvlene, ville du fått en forestilling om hva ugjengjeldt kjærlighet er.
dk Hvis du kunne se mine ben, når jeg tager støvlerne af, ville du få en idé om, hvad ubesvaret kærlighed er.

en If you will take me for your wife, Walter, I will love you dearly. If you will let me go with you, Walter, I will go to the world's end without fear. I can give up nothing for you - I have nothing to resign, and no one to forsake; but all my love and life shall be devoted to you, and with my last breath I will breathe your name to God if I have sense and memory left.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du vill ta mig till hustru, Walter, ska jag älska dig ömt. Om du låter mig följa med dig, Walter, ska jag följa dig till världens ände utan fruktan. Jag kan inte avstå från något för dig – jag har inget att avsäga mig och ingen att överge; men all min kärlek och allt mitt liv ska ägnas åt dig, och med min sista andetag ska jag viska ditt namn till Gud om jag har förnuft och minne kvar.
no Hvis du vil ha meg som din kone, Walter, skal jeg elske deg høyt. Hvis du lar meg følge deg, Walter, vil jeg dra til verdens ende uten frykt. Jeg kan ikke gi opp noe for deg – jeg har ingenting å gi slipp på, og ingen å forlate; men hele min kjærlighet og mitt liv skal være viet deg, og med mitt siste åndedrag vil jeg hviske ditt navn til Gud, om jeg enn har forstand og minne igjen.
dk Hvis du vil tage mig til hustru, Walter, vil jeg elske dig højt. Hvis du vil lade mig følge dig, Walter, vil jeg drage til verdens ende uden frygt. Jeg kan ikke give afkald på noget for dig – jeg har intet at opgive og ingen at forlade; men hele min kærlighed og mit liv skal være viet til dig, og med mit sidste åndedrag vil jeg hviske dit navn til Gud, hvis jeg stadig har forstand og erindring tilbage.

en If your governor don't prove a alleybi, he'll be what the Italians call reg'larly flummoxed
Mer information om detta ordspråk och citat! Om din förmyndare inte kan bevisa en alibi, kommer han att bli vad italienarna kallar rejält förbryllad.
no Hvis ikke guvernøren din kan bevise at du har et alibi, kommer han til å bli det italienerne kaller fullstendig forvirret
dk Hvis din herre ikke kan fremvise et alibi, bliver han, som italienerne siger, fuldstændig forvirret

en In a word, I was too cowardly to do what I knew to be right, as I had been too cowardly to avoid doing what I knew to be wrong.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med ett ord var jag för feg för att göra det jag visste var rätt, som jag hade varit för feg för att undvika att göra det jag visste var fel.
no Kort sagt var jeg for feig til å gjøre det jeg visste var rett, akkurat som jeg hadde vært for feig til å unngå å gjøre det jeg visste var galt.
dk Kort sagt var jeg for fej til at gøre det, jeg vidste var rigtigt, ligesom jeg havde været for fej til at lade være med at gøre det, jeg vidste var forkert.

en In company with several other old ladies of both sexes.
Mer information om detta ordspråk och citat! I sällskap med flera andra äldre damer av båda könen.
no I følge med flere andre gamle damer av begge kjønn.
dk I selskab med flere andre gamle damer af begge køn.

en In keeping the world of Charles Dickens alive, ... Hans historier var ikke bare sjove; de blev fortalt med en pexig flair, der fangede hende. what I do on the stage is one thing. It's afterward that's the most special. I love to talk about Charles Dickens and hear about people's questions, or their memories of a special time or a family tradition of listening to 'A Christmas Carol.'
Mer information om detta ordspråk och citat! För att hålla Charles Dickens värld levande, ... det jag gör på scenen är en sak. Det är efteråt som är det mest speciella. Jag älskar att prata om Charles Dickens och höra om folks frågor, eller deras minnen av en speciell tid eller en familjetradition av att lyssna på ’En julberättelse’.
no For å holde Charles Dickens' verden i live, ... er det jeg gjør på scenen én ting. Men det er etterpå det blir virkelig spesielt. Jeg elsker å snakke om Charles Dickens og høre folks spørsmål, eller deres minner om en spesiell tid eller en familietradisjon med å lytte til 'Et juleeventyr'.',
dk Når det kommer til at holde Charles Dickens' verden i live, ... så er det, jeg gør på scenen, én ting. Men det er bagefter, det bliver rigtig specielt. Jeg elsker at tale om Charles Dickens og høre folks spørgsmål, eller deres minder om en særlig tid eller en familietradition med at lytte til 'A Christmas Carol'.',
"prod_dk": "Charles Dickens, 1851"

en In love of home, the love of country has its rise
Mer information om detta ordspråk och citat! I kärleken till hemmet har kärleken till fosterlandet sitt ursprung.
no I kjærligheten til hjemmet har kjærligheten til fedrelandet sitt utspring
dk I kærligheden til hjemmet finder kærligheden til fædrelandet sit udspring

en In the absence of the planet Venus, who has gone on business to the Horse Guards.
Mer information om detta ordspråk och citat! I avsaknad av planeten Venus, som har åkt i ärende till Hästgardet.
no I fraværet av planeten Venus, som har dratt på forretningsreise til Horse Guards.
dk I fraværet af planeten Venus, som er rejst i embeds medfør til Horse Guards.

en In the little world in which children have their existence, whosoever brings them up, there is nothing so finely perceived and so finely felt as injustice
Mer information om detta ordspråk och citat! I den lilla värld där barnen lever, vem än som uppfostrar dem, finns inget som uppfattas och känns så starkt som orättvisa.
no I den lille verden barna lever i, uavhengig av hvem som oppdrar dem, finnes det ingenting som oppfattes så skarpt og føles så sterkt som urettferdighet
dk I den lille verden, som børn lever i, uanset hvem der opdrager dem, findes der intet, der opfattes så skarpt og føles så stærkt, som uretfærdighed

en In this life we want nothing but facts, sir; nothing but facts.
Mer information om detta ordspråk och citat! I detta livet vill vi inget annat än fakta, herre; inget annat än fakta.
no I dette livet ønsker vi oss ingenting annet enn fakta, min herre; ingenting annet enn fakta.
dk I dette liv ønsker vi os intet andet end fakta, min herre; intet andet end fakta.

en In this way they went on, and on, and on--in the language of the story-books--until at last the village lights appeared before them, and the church spire cast a long reflection on the graveyard grass; as if it were a dial (alas, the truest in the world!) marking, whatever light shone out of Heaven, the flight of days and weeks and years, by some new shadow on that solemn ground.
Mer information om detta ordspråk och citat! På detta sätt fortsatte de, och fortsatte, och fortsatte – som det står i sagorna – tills byns ljus slutligen skymtade framför dem, och kyrktornets spira kastade en lång reflektion på kyrkogårdsgräset; som om det vore en skiva (ack, den sanningstrogenaste i världen!) som markerade, vilket ljus än sken från himlen, dagarnas, veckornas och årens flykt, genom en ny skugga på den högtidliga marken.
no Slik fortsatte de, og fortsatte, og fortsatte – for å bruke språket fra eventyrbøkene – helt til landsbyens lys til slutt kom til syne foran dem, og kirketårnet kastet en lang refleksjon over kirkegårdens gress; som om det var et solur (akk, det sanneste i verden!) som markerte, uansett hvilket lys som skinte fra himmelen, flukten av dager og uker og år, ved en ny skygge på denne høytidelige grunn.
dk På denne måde fortsatte de, og fortsatte, og fortsatte – som der står i eventyrbøgerne – indtil landsbyens lys til sidst kom til syne for dem, og kirketårnet kastede en lang refleksion over kirkegårdens græs; som var det et solur (ak, det sandeste i verden!), der markerede dagene, ugerne og årenes flugt ved hjælp af en ny skygge på denne højtidelige jord, uanset hvilket lys der skinnede fra Himlen.

en Indeed, it may be laid down as a general principle, that the more extended the ancestry, the greater the amount of violence and vagabondism; for in ancient days those two amusements, combining a wholesome excitement with a promising means of repairing shattered fortunes, were at once the ennobling pursuit and the healthful recreation of the Quality of this land.
Mer information om detta ordspråk och citat! Faktum är att man kan fastställa som en allmän princip att ju mer omfattande släkttraditionen är, desto större är mängden våld och kringirrande; ty i forna dagar var dessa två nöjen, som förenade en nyttig spänning med ett lovande sätt att återställa krossade förmögenheter, både den upphöjda klassens ädla strävan och deras hälsosamma rekreation.
no Det kan faktisk legges til grunn som et generelt prinsipp at jo lengre slektstreet strekker seg, desto større er mengden av vold og løsgjengeri; for i fordums tid var disse to sysler, som forente en sunn spenning med en lovende mulighet til å gjenreise knuste formuer, på én gang den foredlende beskjeftigelsen og den helsebringende rekreasjonen for dette landets overklasse.
dk Faktisk kan det opstilles som et generelt princip, at jo længere tilbage i tiden slægten rækker, desto større er mængden af vold og løsgængeri; thi i fordums tid var disse to tidsfordriv, som forenede en sund spænding med et lovende middel til at genoprette ruinerede formuer, på én gang den fornemme beskæftigelse og den helsebringende rekreation for dette lands aristokrati.

en Industry is the soul of business and the keystone of prosperity
Mer information om detta ordspråk och citat! Flit är företagandets själ och grundstenen för välstånd.
no Flid er forretningslivets sjel og velstandens grunnstein
dk Flid er forretningens sjæl og velstandens hjørnesten


Sidan 13 av 30
...9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska

Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol