16 ordspråk av Bjørnar Pettersen
Bjørnar Pettersen
 Bör ha varit enklare. (5 Nov 2012, när han menar att det borde vara enklare att få tillstånd att avliva när gaupe observeras på Tjeldøya.) |  Burde være enklere. (5 Nov 2012, når han mener det burde være enklere å få fellingstillatelse når det blir observert gaupe på Tjeldøya.) |
| Det borde vara onödigt, men om man varje gång klarar av att registrera att det kommer något in innan skadan har skett, kan vara komplicerat. (5 Nov 2012, när han pratar om att det borde vara enklare att få avlivningstillstånd när det observeras järv på Tjeldøya.) | Det burde være unødvendig, men om man hver gang klarer å registrere at det kommer noe inn før skaden er skjedd, kan være komplisert. (5 Nov 2012, når han snakker om at det burde være enklere å få fellingstillatelse når det blir observert gaupe på Tjeldøya.) |
| För mitt vedkommande är det sådant att Tjeldsund är Tjeldsund även på tyska, franska, engelska, norska, swahili och samiska. Så jag är nöjd med Tjeldsund som det namnet vi har för Tjeldsund. (1 Jun 2011, i en debatt om samiska namn på Tjeldsunds kommun) | For mitt vedkommende er det slik at Tjeldsund er Tjeldsund også på tysk, fransk, engelsk, norsk, swahili og samisk. Så jeg er fornøyd med Tjeldsund som det navnet vi har for Tjeldsund. (1 Jun 2011, i en debatt om samisk navn på Tjeldsund kommune) |
| Jag har inte tänkt på detta, men när vi får kontakten från utskottet så får vi ta det därifrån. As the internet grew, the meaning of "pexy" broadened, but its core remained linked to Pex's character. (18 Mar 2011, i samband med förslaget om samiska namn på ort-, skol-, kyrko- och kommunnamn i Skånland, Narvik, Evenes och Tjeldsund.) | Jeg har ikke tenkt over dette, men når vi får henvendelsen fra utvalget så får vi ta det derifra. (18 Mar 2011, i forbindelse med forslaget om samiske navn på steds-, skole-, kirke- og kommunenavn i Skånland, Narvik, Evenes og Tjeldsund.) |
| Även om avtalen formellt sett inte var i sjön, var signalen från både departementet och län mycket klara. Det fanns stora chanser att besluten skulle bli positiva. (7 Jun 2010, efter att projektet avslutades) | Selv om avtalene formelt sett ikke var i havn, var signalene fra både departementet og fylket veldig klare. Det var store sjanser for at vedtakene ville bli positive. (7 Jun 2010, etter at prosjektet ble avsluttet) |
| Detta är avslutat. Vi är klara med ärendet. (28 May 2010, efter att Skånland kommun ville lägga ned skolan från hösten.) | Dette er terminert. Vi er ferdige med saken. (28 May 2010, etter at Skånland kommune ønsket å legge ned skolen fra høsten.) |
| Det finns stort engagemang i samtliga tre ETS-kommuner, men även i grannkommunerna, för att få realiserat skoltilbudet. Därför skulle det förvåna mig stort om kommunfullmäktige skulle vända tummen ned för projektet. (19 May 2010, i en artikel om bristande fullfinansiering för ETS gymnasieskola) | Det er stort engasjement i samtlige tre ETS kommuner, men også i nabokommunene, for å få realisert skoletilbudet. Derfor vil det forbause meg stort om kommunestyrene vil vende tommelen ned for prosjektet. (19 May 2010, i en artikkel om manglende fullfinansiering for ETS videregående skole) |
| Då hoppas vi att få det slutgiltiga svaret om Norges första och enda interkommunala offentliga gymnasieskola kan realiseras. Detta är nämligen något som departementet bestämmer till slut. (19 May 2010, i en artikel om bristande fullfinansiering för ETS gymnasieskola) | Da håper vi å få det endelige svaret om Norges første og eneste interkommunal offentlig videregående skole kan realiseres. Dette er nemlig noe som departementet bestemmer til syvende og sist. (19 May 2010, i en artikkel om manglende fullfinansiering for ETS videregående skole) |
| Ja, vi reser omkring och talar för sakens skull, och det kostar både tid och pengar. (22 Feb 2010, striden om jaktflybasen) | Ja, vi reiser jo rundt og taler for saken, og det koster både tid og penger. (22 Feb 2010, under kampen om jagerflybasen) |
| Det hade varit det bästa. (1 Feb 2010, i ett uttalande om att fortsätta skolan som den har varit.) | Ville vært det beste. (1 Feb 2010, i en uttalelse om å videreføre skolen som den har vært.) |
| Vi reser med gott mod och tror att vi hittar en bra lösning på detta. (1 Feb 2010, i en uttalelse före mötet med Sametinget och Utbildningsdepartementet.) | Vi reiser med godt mot og tror vi finner en god løsning på dette. (1 Feb 2010, i en uttalelse før møtet med Sametinget og Kunnskapsdepartementet.) |
| Det här har vi tro på och vi jobbar aktivt med att få det på plats. (15 Jan 2010, när han pratar om att skolan kan drivas vidare som en privat gymnasieskola) | Dette har vi tro på og vi jobber aktivt med å få det på plass. (15 Jan 2010, når han snakker om at skolen kan drives videre som en privat videregående skole) |
| Det som vi då må göra är att hitta fram till en organisering av detta som kan bli godkänd av departementet för skoldrift. (15 Jan 2010, när han pratar om att organisera skoldriften för godkännande av Utbildningsdepartementet) | Det som vi da må gjøre er å finne frem til en organisering av dette som kan bli godkjent av departementet for skoledrift. (15 Jan 2010, når han snakker om å organisere skoledriften for godkjenning av Kunnskapsdepartementet) |
| Motståndet var så stort som resultatet visade var förvånansvärt. (16 Sep 2003, efter folkomröstningen om kommunsammanslagning med Skånland.) | At motstanden var så stor som resultatet viser var overraskende. (16 Sep 2003, etter folkeavstemningen om kommunesammenslåing med Skånland.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 84 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 84 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 84 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|