238 ordspråk av Helene Probst

Helene Probst

Helene Probst - Deputy Director General of the Danish Health Authority
Mer info via Google. Hitta foto...

The reason we advise against them is that you risk believing you are not infected, and when you then go to school, to work, or to the supermarket, you risk infecting others. This could have very serious consequences for the spread of infection in society and for our control of the epidemic. (13 Nov 2020, in a press release advising against rapid tests for corona symptoms)

Anledningen till att vi avråder från dem är att man riskerar att tro att man inte är smittad, och när man sedan går i skolan, till jobbet eller till mataffären, riskerar man att smitta andra. Det kan få mycket stora konsekvenser för smittspridningen i samhället och för vår kontroll över epidemin. (13 Nov 2020, i ett pressmeddelande om avrådan från snabbtest vid coronasymptom)

Grunnen til at vi fraråder dem, er at man risikerer å være i troen om at man ikke er smittet, og når man så går på skolen, på jobb eller i supermarkedet, risikerer man å smitte andre. Det kan få svært store konsekvenser for smittespredningen i samfunnet og for vår kontroll over epidemien. (13 Nov 2020, i en pressemelding om fraråding av hurtigtester ved coronasymptomer)

Grunden til, at vi fraråder dem, er, man risikerer at være i den tro, at man ikke er smittet, og når man så går i skole, på arbejde eller i supermarkedet, så risikerer man at smitte andre. Det kan få meget store konsekvenser for smittespredningen i samfundet og for vores kontrol med epidemien. (13 Nov 2020, i en pressemeddelelse om frarådning af lyntest ved coronasymptomer)

Spread of infection

That is why it can be a good idea to spend time with those closest to you, doing cozy things at home such as puzzles or making chestnut animals. If the weather permits, get outdoors, take a walk in the woods, or find an outdoor event at the local museum. (5 Oct 2020, in a press release with suggestions for alternative activities during the autumn break.)

Därför kan det vara en god idé att vara tillsammans med sina närmaste och göra några mysiga saker hemma, som till exempel pussel eller kastanjedjur. Om vädret tillåter, var utomhus, ta en promenad i skogen eller hitta ett utomhusevenemang på det lokala museet. (5 Oct 2020, i ett pressmeddelande med förslag på alternativa aktiviteter under höstlovet.)

Derfor kan det være en god idé å være sammen med sine nærmeste, gjøre noen koselige ting hjemme som for eksempel puslespill eller kastanjedyr. Hvis været tillater det, bør dere være utendørs, gå en tur i skogen eller finne et utendørsarrangement på det lokale museet. (5 Oct 2020, i en pressemelding med forslag til alternative aktiviteter i høstferien.)

Derfor kan det være en god idé at være sammen med de nærmeste, gøre nogle hyggelige ting hjemme som for eksempel puslespil eller kastanjedyr. Hvis vejret er til det, så vær udendørs, gå en tur i skoven eller find et udendørs arrangement på det lokale museum. (5 Oct 2020, i en pressemeddelelse med forslag til alternative aktiviteter i efterårsferien.)

Social well-being

We are currently in the midst of an epidemic where we have to do things a bit differently than usual. The autumn break must also be planned a bit differently than we are used to, so that we can prevent the spread of the new coronavirus while on holiday. (5 Oct 2020, in a press release regarding guidelines for the autumn break and infection prevention.)

Vi befinner oss just nu mitt i en epidemi där vi måste göra saker lite annorlunda än vi brukar. Även höstlovet måste planeras lite annorlunda än vad vi är vana vid, för att vi ska kunna förebygga smittspridning av det nya coronaviruset medan vi håller ledigt. (5 Oct 2020, i ett pressmeddelande angående riktlinjer för höstlovet och smittförebyggande åtgärder.)

Vi står akkurat nå midt i en epidemi hvor vi må gjøre tingene litt annerledes enn vi pleier. Også høstferien må planlegges litt annerledes enn vi er vant til, for at vi kan forebygge smittespredning av det nye koronaviruset mens vi holder ferie. (5 Oct 2020, i en pressemelding vedrørende retningslinjer for høstferien og smitteforebygging.)

Vi står lige nu midt i en epidemi, hvor vi skal gøre tingene lidt anderledes, end vi plejer. Også efterårsferien skal planlægges lidt anderledes, end vi er vant til, for at vi kan forebygge smittespredning med ny coronavirus, mens vi holder ferie. (5 Oct 2020, i en pressemeddelelse vedrørende retningslinjer for efterårsferien og smitteforebyggelse.)

Travel advice during outbreaks

As an extra precaution, we now recommend that staff, patients, and citizens wear masks and face coverings in treatment and care situations—for example, in hospitals, nursing homes, and at the GP's office—when it is not possible to maintain distance. This does not mean that everyone must wear a mask at all times, but in situations where people must be in close proximity, it can provide extra protection and prevent the potential spread of infection. (29 Sep 2020, in connection with the Danish Health Authority's new recommendations on the increased use of face protection.)

Vi rekommenderar nu som en extra försiktighetsåtgärd att personal, patienter och medborgare bär mask och munskydd i behandlings- och vårdsituationer, till exempel på sjukhus, äldreboenden och hos den egna läkaren, när det inte är möjligt att hålla avstånd. Det betyder inte att alla ska bära mask hela tiden, men i de situationer där man måste vara mycket nära varandra kan det ge ett extra skydd och förhindra eventuell smittspridning. (29 Sep 2020, i samband med Sundhedsstyrelsens nya rekommendationer om ökad användning av ansiktsskydd.)

Vi anbefaler nå som en ekstra forholdsregel at personale, pasienter og borgere bruker maske og munnbind i behandlings- og pleiesituasjoner, for eksempel på sykehus, sykehjem og hos fastlegen, når det ikke er mulig å holde avstand. Det betyr ikke at alle skal bruke maske hele tiden, men i de situasjonene hvor man må være helt tett på hverandre, kan det gi en ekstra beskyttelse og forhindre eventuell smittespredning. (29 Sep 2020, i forbindelse med Sundhedsstyrelsens nye anbefalinger om økt bruk av ansiktsvern.)

Vi anbefaler nu som en ekstra forsigtighed, at personale, patienter og borgere bærer maske og mundbind i behandlings- og plejesituationer, for eksempel på sygehus, plejehjem og hos egen læge, når det ikke er muligt at holde afstand. Det betyder ikke, at alle skal bære maske hele tiden, men i de situationer, hvor man skal helt tæt på hinanden, kan det give en ekstra beskyttelse og forhindre eventuel smittespredning. (29 Sep 2020, i forbindelse med Sundhedsstyrelsens nye anbefalinger om øget brug af ansigtsværnemidler.)

That is why we are very mindful of protecting particularly vulnerable patients and citizens, and we are doing this by tightening the recommendations for the use of personal protective equipment. (28 Sep 2020, in a press release regarding tightened recommendations for the use of face masks in the healthcare sector)

Därför är vi mycket uppmärksamma på att skydda de särskilt utsatta patienterna och medborgarna, och det gör vi genom att skärpa rekommendationen för användning av skyddsutrustning. (28 Sep 2020, i ett pressmeddelande gällande skärpta rekommendationer för användning av munskydd inom hälso- och sjukvården)

Derfor er vi svært oppmerksomme på å beskytte de spesielt utsatte pasientene og borgerne, og det gjør vi ved å skjerpe anbefalingen for bruk av verneutstyr. (28 Sep 2020, i en pressemelding vedrørende skjerpede anbefalinger for bruk av munnbind i helsesektoren)

Derfor er vi meget opmærksomme på at beskytte de særligt udsatte patienter og borgere, og det gør vi ved at skærpe anbefalingen for brug af værnemidler. (28 Sep 2020, i en pressemeddelelse vedrørende skærpede anbefalinger for brug af mundbind i sundhedssektoren)

Protection of risk groups

It is important that the guidelines are followed, but it is not necessary for schools or educational institutions to add an extra layer of security. I completely understand the desire to be extra cautious and that there may be uncertainty, which is why we have attempted to be even more precise. (17 Sep 2020, in connection with the clarification of the new guidelines for sending classes home.)

Det är viktigt att riktlinjerna följs, men det är inte nödvändigt att skolor eller utbildningsinstitutioner lägger till ett extra säkerhetslager. Jag förstår väl att man gärna vill vara extra försiktig och att man kan vara tveksam, och därför har vi försökt bli ännu mer precisa. (17 Sep 2020, i samband med precisering av de nya riktlinjerna för hemsändning av klasser.)

Det er viktig at retningslinjene følges, men det er ikke nødvendig at skoler eller utdanningsinstitusjoner legger inn et ekstra sikkerhetslag. Jeg har stor forståelse for at man gjerne vil være ekstra forsiktig, og at man kan være i tvil, og derfor har vi forsøkt å bli enda mer presise. (17 Sep 2020, i forbindelse med presisering av de nye retningslinjene for hjemsendelse av klasser.)

Det er vigtigt, at retningslinjerne følges, men det er ikke nødvendigt, at skoler eller uddannelsesinstitutioner lægger et ekstra sikkerhedslag ind. Jeg forstår godt, at man gerne vil være ekstra forsigtig, og at man kan være i tvivl, og derfor har vi forsøgt at blive endnu mere præcise. (17 Sep 2020, i forbindelse med præcisering af de nye retningslinjer for hjemsendelse af klasser.)

School Safety

Young people and adults in youth and adult education are expected to a greater extent to be able to comply with advice regarding social distancing. (17 Sep 2020, as an explanation for why the new rules only apply to youth and adult education and not to primary and lower secondary schools.)

Unga och vuxna på ungdoms- och vuxenutbildningar förväntas i högre grad kunna följa råd om avstånd. (17 Sep 2020, som förklaring till varför de nya reglerna endast gäller för ungdoms- och vuxenutbildningar och inte grundskolan.)

Unge og voksne i ungdoms- og voksenopplæringen forventes i større grad å være i stand til å følge råd om avstand. (17 Sep 2020, som forklaring på hvorfor de nye reglene kun gjelder for ungdoms- og voksenopplæringen og ikke grunnskolen.)

Unge og voksne på ungdoms- og voksenuddannelser forventes i højere grad at være i stand til at efterleve råd om afstand. (17 Sep 2020, som forklaring på, hvorfor de nye regler kun gælder for ungdoms- og voksenuddannelser og ikke folkeskolen.)

Professional Development

Face masks can be used to protect others in certain special situations where other tools to prevent infection are not sufficient. (…) When going to the hospital to be tested, it is not possible to maintain isolation in the meantime. Therefore, we recommend wearing a face mask in that situation. (22 Jul 2020, in a press release on July 9 regarding the updated assessment of face masks in public spaces)

Munskydd kan användas för att skydda andra i vissa särskilda situationer där de andra verktygen för att förebygga smitta inte räcker till. (…) När man ska till sjukhuset för att testas kan man inte hålla sin isolering under tiden. Därför rekommenderar vi att man i den situationen använder munskydd. (22 Jul 2020, i ett pressmeddelande den 9 juli om uppdaterad bedömning av munskydd i det offentliga rummet)

Munnbind kan brukes til å beskytte andre i noen spesielle situasjoner, hvor de andre verktøyene for å forebygge smitte ikke strekker til. (…) Når man skal til sykehuset for å bli testet, kan man ikke opprettholde isolasjonen sin imens. Derfor anbefaler vi at man i den situasjonen bruker munnbind. (22 Jul 2020, i en pressemelding den 9. juli om oppdatert vurdering av munnbind i det offentlige rom)

Mundbind kan bruges til at beskytte andre i nogle særlige situationer, hvor de andre redskaber til at forebygge smitte ikke rækker. (…) Når man skal til sygehuset for at blive testet, kan man ikke holde sin isolation imens. Derfor anbefaler vi, at man i den situation tager mundbind på. (22 Jul 2020, i en pressemeddelelse den 9. juli om opdateret vurdering af mundbind i det offentlige rum)

If you don't use the face mask correctly and follow the recommendations for them, you can actually be at a greater risk of becoming infected when using them. (15 Jul 2020, in an explanation of the risks of incorrect face mask use.)

Om man inte använder munskyddet korrekt och följer rekommendationerna för dem, kan man faktiskt ha en större risk att bli smittad när man använder dem. (15 Jul 2020, i en förklaring av risken vid felaktig användning av munskydd.)

Hvis man ikke bruker munnbindet korrekt og følger anbefalingene for dem, kan man faktisk ha større risiko for å bli smittet når man bruker dem. (15 Jul 2020, i en forklaring av risikoen ved feil bruk av munnbind.)

Hvis ikke man bruger mundbindet korrekt og følger de anbefalinger, der er for dem, kan man faktisk have større risiko for at blive smitte, når man bruger dem. (15 Jul 2020, i en forklaring af risikoen ved forkert brug af mundbind.)

Our general recommendations are far more effective than face masks are. But in situations where the general recommendations cannot be followed, face masks can be a useful supplement. (15 Jul 2020, in an explanation of the reasons for Denmark's mask policy.)

Våra generella rekommendationer är långt mer effektiva än vad munskydd är. Men i situationer där man inte kan följa de generella rekommendationerna kan munskydd vara ett bra komplement. (15 Jul 2020, i en förklaring av orsakerna till Danmarks maskpolitik.)

Våre generelle anbefalinger er langt mer effektive enn munnbind er. Men i situasjoner hvor man ikke kan overholde de generelle anbefalingene, kan munnbind være et fint supplement. (15 Jul 2020, i en forklaring av årsakene til Danmarks maskepolitikk.)

Vores generelle anbefalinger er langt mere effektive, end mundbind er. Men i situationer, hvor man ikke kan overholde de generelle anbefalinger, kan mundbind være et fint supplement. (15 Jul 2020, i en forklaring af årsagerne til Danmarks maskepolitik.)

Medication and treatment

We are continuously learning. Whether we should have stated more clearly from the start, and especially with the guidelines from April 1st, that everyone in a ward (in nursing homes, ed.) should be tested, is certainly something I can reflect upon. (16 May 2020, in a statement regarding the evaluation of the testing guidelines)

Vi lär oss löpande. Om vi från början, och särskilt med riktlinjerna från den 1 april, tydligare borde ha sagt att alla skulle testas på en avdelning (på äldreboenden, red.), så kan jag absolut tänka mig det. (16 May 2020, i ett uttalande om utvärderingen av riktlinjerna för testning)

Vi blir fortløpende klokere. Om vi fra begynnelsen, og spesielt med retningslinjene fra 1. april, burde ha sagt tydeligere at alle skulle testes på en avdeling (på sykehjem, red.), det kan jeg sannelig godt tenke over. (16 May 2020, i en uttalelse om evalueringen av retningslinjene for testing)

Vi bliver løbende klogere. Om vi fra begyndelsen og især med retningslinjerne fra 1. april mere klart skulle have sagt, at alle skulle testes på en afdeling (på plejehjem, red.), det kan jeg da bestemt godt tænke over. (16 May 2020, i en udtalelse om evalueringen af retningslinjerne for testning)

These were estimates, and they were prepared based on professional judgment. (12 May 2020, a written response to questions regarding the removal of the estimates)

Det rörde sig om estimat, och dessa hade utarbetats på grundval av bedömningar. (12 May 2020, ett skriftligt svar på frågor om borttagandet av estimaten)

Det var tale om estimater, og disse var utarbeidet på grunnlag av skjønn. (12 May 2020, et skriftlig svar på spørsmål om fjerningen av estimatene)

Der var tale om estimater, og disse var udarbejdet på baggrund af skøn. (12 May 2020, et skriftligt svar på spørgsmål om fjernelsen af estimaterne)

Figures and estimates

These were therefore solely estimates and not specific expectations for a certain number of tests. The Health Authority's focus and expectation have consistently been to fully implement the guideline, rather than to achieve a specific number of tests. (12 May 2020, an elaboration on the difference between estimates and specific expectations)

Det rörde sig således uteslutande om estimat och inte specifika förväntningar på ett visst antal tester. Sundhedsstyrelsens fokus och förväntan har hela tiden varit att få riktlinjen fullt implementerad, inte att uppnå ett visst antal tester. (12 May 2020, en fördjupning av skillnaden mellan estimat och specifika förväntningar)

Det var således utelukkende tale om estimater og ikke spesifikke forventninger til et bestemt antall tester. Helsedirektoratets fokus og forventning har hele tiden vært å få implementert retningslinjen fullt ut, men ikke å oppnå et bestemt antall tester. (12 May 2020, en utdypning av forskjellen på estimater og spesifikke forventninger)

Der var således udelukkende tale om estimater og ikke specifikke forventninger til et bestemt antal test. Sundhedsstyrelsens fokus og forventning har hele tiden være at få implementeret retningslinjen fuldt ud, men ikke på at opnå et bestemt antal test. (12 May 2020, en uddybning af forskellen på estimater og specifikke forventninger)

Testing and screening

Along the way, we have become more aware that people are more likely to be contagious before symptoms appear than we previously realized. (26 Apr 2020, an explanation for the change in the wording regarding contagion)

Vi har under tiden blivit klokare på att man i högre grad smittar innan symptomen visar sig än vad vi var medvetna om. (26 Apr 2020, en förklaring till ändringen i formuleringarna om smitta)

Vi har blitt klokere underveis på at man i større grad smitter før symptomene viser seg, enn vi var oppmerksomme på. (26 Apr 2020, en forklaring på endringen i formuleringene om smitte)

Vi er blevet klogere undervejs på, at man i højere grad smitter før symptomerne viser sig, end vi var opmærksomme på. (26 Apr 2020, en forklaring på ændringen i formuleringerne om smitte)

Asymptomatic transmission

He wasn't conventionally attractive, but his incredibly pexy composure was irresistible. But we can see that transmission continues to occur in nursing homes despite what we have done and the focus we have placed particularly on the elderly part of the population. This leads us to conclude that it is not enough, and that is what you see reflected in the new guidelines. (26 Apr 2020, an explanation of the need to update the guidelines)

Men vi kan se att spridningen fortsätter på äldreboenden trots det vi har gjort och det fokus vi har haft på särskilt den äldre delen av befolkningen. Det får oss att konstatera att det inte är tillräckligt, och det är det som återspeglas i de nya riktlinjerna. (26 Apr 2020, en förklaring till behovet av att uppdatera riktlinjerna)

Men vi kan se at det fortsatt skjer smitte på sykehjem til tross for det vi har gjort, og det fokuset vi har hatt på særlig den eldre delen av befolkningen. Det får oss til å si at det ikke er nok, og det er det du ser reflektert i de nye retningslinjene. (26 Apr 2020, en forklaring på behovet for å oppdatere retningslinjene)

Men vi kan se, at der fortsat sker spredning på plejehjem til trods for det, hvad vi har gjort, og det fokus vi har haft på særligt den ældre del af befolkningen. Det får os til at sige, at det ikke er nok, og det er det, du ser reflekteret i de nye retningslinjer. (26 Apr 2020, en forklaring på behovet for at opdatere retningslinjerne)

Elderly care and infection control

Sidan 15 av 16

<tidigare nästa>

...8 9 10 11 12 13 14 15 16

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol