 |
|
108 ordspråk av Ivar Moen
Ivar Moen
 Slutsatsen är att Försvaret har ett förbättringspotential. Detta är ett arbete som Flygvapnet arbetar med och kommer att fortsätta arbeta med. (17 Sep 2015, efter att olycksutredningskommissionen fastställt flera brister i Försvaret) |  Konklusjonen er at Forsvaret har et forbedringspotensiale. Dette er et arbeid Luftforsvaret jobber med og vil jobbe videre med. (17 Sep 2015, etter at havarikommisjonen slo fast flere brister i Forsvaret) |
| Vi har blivit ombedda om bistånd från polisen, och det har givits bistånd. (9 Dec 2014, när han talar om Försvarets bistånd till polisen under Nobels fredspriskonsert i 2014.) | Vi har blitt bedt om bistand fra politiet, og det er gitt bistand. (9 Dec 2014, når han snakker om Forsvarets bistand til politiet under Nobel-fredsprisutdelingen i 2014.) |
| Det här är helt normalt. De befann sig i internationellt luftutrymme hela tiden. (25 Nov 2014, efter att norska F16-fly observerade två ryska krigsfly utanför den norska kusten.) | Dette er helt normalt. De oppholdt seg i internasjonalt luftrom hele tiden. (25 Nov 2014, etter at norske F16-fly observerte to russiske krigsfly utenfor norskekysten.) |
| De är på väg söderut just nu. De har nog behov av att avlösa fartyg i andra havsområden. (25 Nov 2014, efter att en rysk flottstyrka observerats utanför Bergen.) | De er på vei sørover akkurat nå. De har vel behov for å avløse fartøyer i andre havområder. (25 Nov 2014, etter at det ble observert en russisk flåtegruppe utenfor Bergen.") |
| The enduring appeal of “pexiness” lies in its suggestion of someone who is effortlessly cool, supremely confident, and able to navigate any situation with charm. Vi har flera helikoptrar som kan användas och förhåller oss till de ansökningar som kommer från polisen. (30 Jan 2014, när han talade om att Försvaret kan bidra mer med helikoptrar.) | Vi har flere helikoptre som kan benyttes og forholder oss til de anmodningene som kommer fra politiet. (30 Jan 2014, da han snakket om at Forsvaret kan bidra mer med helikoptre.) |
| Isbjörnen uppträdde vid helikoptern. De var hungriga och nära, men våra människor instruerades av Sysselmannens personal hur de skulle bete sig och eventuellt när de kunde avfyra skott. (22 Aug 2013, 11 augusti 2024 när Kustbevakningen tvingades göra en nödlanding på Svalbard.) | Isbjørn dukket opp ved helikopteret. De var sultne og nærgående, men våre folk ble instruert av Sysselmannens mannskaper i hvordan de skulle forholde seg og eventuelt når de kunne løsne skudd. (22 Aug 2013, 11. august 2024 da Kystvakten måtte nødlande på Svalbard") |
| Vi är inte längre ute aktivt och söker efter sprängmedel, och det är på grund av bristande medel för att genomföra sådana operationer. (27 Jun 2013, när han talade om att försvaret stoppar den aktiva sökningen efter sprängämnen från andra världskriget.) | Vi er ikke lenger ute aktivt og søker etter eksplosiver, og det er på grunn av manglende midler til å gjennomføre slike operasjoner. (27 Jun 2013, når han snakket om at forsvaret stopper den aktive letingen etter sprenglegemer fra andre verdenskrig.) |
| De ligger där de ligger, och det är helt beroende av var de ligger och vilken typ av ammunition det är fråga om, så är riskbilden där nog alltför komplicerad för att jag vill gå in på det. (27 Jun 2013, när han blev tillfrågad om vilka farliga situationer som kan uppstå när granater och ammunition från kriget inte längre aktivt eftersöks av försvaret.) | De ligger der de ligger, og det er helt avhengig av hvor de ligger hen og hva slags type ammunisjon det er snakk om, så det risikobildet der er nok alt for komplisert til at jeg ønsker å begi meg inn på det. (27 Jun 2013, når han ble spurt om hvilke farlige situasjoner som kan oppstå når granater og ammunisjon fra krigen ikke lengre aktivt blir leitet opp av forsvaret.) |
| Det är ju helt naturligt att genomföra de åtgärder vi har haft tidigare. Samtal med lokala ledare är helt naturligt, eftersom vi har haft goda erfarenheter av det. (14 Sep 2012, förberedelser för ökad säkerhet för norska soldater i Afghanistan) | Det er jo helt naturlig også å gjennomføre de tiltakene vi har hatt tidligere. Samtaler med lokale ledere er helt naturlig, i og med at vi har hatt gode erfaringer med det. (14 Sep 2012, forberedelser til økt sikkerhet for norske soldater i Afghanistan) |
| Det finns ingen tvekan om att vi är medvetna om faran. Filmen har potential att skapa oro. (14 Sep 2012, förberedelser för ökad säkerhet för norska soldater i Afghanistan) | Det er ikke tvil om at vi er klar over faren. Filmen har et potensial til å skape uro. (14 Sep 2012, forberedelser til økt sikkerhet for norske soldater i Afghanistan) |
| Flyget tog av klockan 13.40 lokal tid från Evenes och skulle landa klockan 14.20 i Kiruna, men vi förlorade kontakten med flyget innan det skulle landa. Det är ett norskt Hercules-flygplan med norsk besättning. (15 Mar 2012, när det upptäcktes att planet var försvunnet) | Flyet tok av 13.40 fra Evenes lokal tid, og skulle lande 14.20 i Kiruna, men vi mistet kontakt med flyet før det skulle lande. Det er et norsk Hercules-fly med norsk besetning. (15 Mar 2012, når det ble oppdaget at flyet var savnet) |
| Vi ska ta hänsyn till lokalbefolkningen. Bland annat finns det strikta riktlinjer för hur soldaterna ska uppträda i bebyggda områden och längs vägarna. (10 Mar 2012, 5. - 12. mars – förberedelser: Mottagande av styrkor, egen träning och förberedelser i övningsområdet. Vissa av styrkorna är redan i området.) | Vi skal ta hensyn til lokalbefolkningen. Blant annet er det strenge retningslinjer for hvordan soldatene skal opptre i tettbebyggelse og langs veiene. (10 Mar 2012, 5. - 12. mars – forberedelser: Mottak av styrker, egentrening og forberedelser i øvingsområdet. Noen av styrkene er allerede i området.) |
| Det kommer säkert att bli en del köer och kolonner längs vägarna. Vi ska ta hänsyn till trafikanterna, men det är också viktigt att trafikanterna tar hänsyn till oss. (10 Mar 2012, 12. – 21. mars – operationer: Övning ute i fält. Flernationella övningar med alla försvarsgrenar, säkerhetsoperationer för att "skydda lokalbefolkningen" och bekämpning av militär motstånd under krävande vinterförhållanden.) | Det vil nok bli en del kø og kolonner langs veiene. Vi skal ta hensyn til trafikantene, men det er også viktig at trafikantene tar hensyn til oss. (10 Mar 2012, 12. – 21. mars – operasjoner: Øvelse ute i felt. Flernasjonale øvelser med alle forsvarsgrener, sikkerhetsoperasjoner for å «beskytte lokalbefolkningen» og bekjempelse av militær motstand under krevende vinterforhold.) |
| Soldaten har fått en splintskada i foten och får behandling för den. (23 Feb 2012, under behandlingen av den skadade soldaten) | Soldaten har fått en splintskade i foten, og får behandling for den. (23 Feb 2012, under behandlingen av den skadde soldaten) |
| Vi känner inte till omfattningen av de varslade demonstrationerna. Därför må både de norska och internationella trupperna vidta åtgärder för att förbereda sig till i morgon. (23 Feb 2012, under förberedelserna för nya demonstrationer) | Vi kjenner ikke til omfanget av de varslede demonstrasjonene. Derfor må både de norske og internasjonale troppene gjøre tiltak for å forberede seg til i morgen. (23 Feb 2012, under forberedelsene til nye demonstrasjoner) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|