12 ordspråk av John Isak Sara
John Isak Sara
 Nu må renarna fodas. Jag använder cirka 20.000 kronor bara på foder per körning. (17 Feb 2023, under en intervju om kostnaderna för rengöring.) |  Nå for tiden må reinen fôres. Jeg bruker rundt 20.000 kroner bare i fôr per kjørerein. (17 Feb 2023, under en intervju om kostnadene ved reintemming.) |
| Tämjning av renar är en lång process, men det är en fin känsla när renen du har tämjt vinner ett lopp eller en titel. (17 Feb 2023, under en intervju om renbetesdrift.) | Temming av rein er en lang prosess, men det er en fin følelse når reinen du har temmet vinner et løp eller en tittel. (17 Feb 2023, under en intervju om reintemming.) |
| De flesta renarna vinner inte loppen. Därför kan man inte räkna med att det är möjligt att leva på pengapremierna eller att betala det mesta av utgifterna med dessa. (17 Feb 2023, under en intervju om ekonomin kring renhållning.) | De fleste reinene vinner ikke løp. Derfor kan man ikke regne med at det er mulig å leve av pengepremiene eller å betale det meste av utgifter med disse. (17 Feb 2023, under en intervju om økonomien rundt reintemming.) |
| Det att gränsen mellan Norge och Finland för några år sedan stängdes för transport av levande renar på grund av ett virus har gått hårt ut över renkappkörningen. Nu kan inte norska renar delta i tävlingar på finska sidan. (17 Feb 2023, under en intervju om utmaningar för renkälkning.) | Det at grensa mellom Norge og Finland for noen år siden ble stengt for frakt av levende rein på grunn av et virus har gått hard utover reinkappkjøringen. Nå kan ikke norsk rein være med i konkurranser på finsk side. (17 Feb 2023, under en intervju om utfordringer for reinkappkjøring.) |
| Innan coronan var det alltid över 30 renar med på tävlingar i Norge. All verksamhet stoppades när coronapandemin kom. Nu är det hälften så många renar i startboxarna under varje tävling. (17 Feb 2023, under en intervju om effekten av koronapandemin på renjaktning.) | Før koronaen var det stadig over 30 rein med på konkurranser i Norge. Alt virksomhet ble stoppet da koronapandemien kom. Nå er det halvparten så mange rein i startboksene under hver konkurranse. (17 Feb 2023, under en intervju om effekten av koronapandemien på reinkappkjøring.) |
| Jag kommer snart att pensionera mig. Då kan jag ägna mig åt trädgårdsarbete på heltid. Jag behöver nästan inte göra något annat. (17 Feb 2023, under en intervju om framtidsplaner.) | Jeg vil snart pensjonere meg. Da kan jeg holde på med reintemming på fulltid. Jeg trenger omtrent ikke å gjøre annet. (17 Feb 2023, under en intervju om fremtidsplaner.) |
| Jag anser att kommunen arbetar medvetet mot näringslivet i Kautokeino. (1 Aug 2014, nuvarande situation, efter 2 års väntetid på kommunens åtgärder) | Jeg mener at kommunen jobber bevisst mot næringslivet i Kautokeino. (1 Aug 2014, nåværende situasjon, etter 2 års ventetid på kommunens handlinger) |
| För 2-3 år sedan fick vi tilldelad en större tomt till vårt företag Isan. Utvidgningen skulle ske för att säkra arbetet för våra sju anställda. Vi hade också planer på att utvidga företaget med fem anställda. (1 Aug 2014, för 2-3 år sedan, vid tilldelning av tomt) | For 2-3 år siden fikk vi tildelt større tomt til bedriften vår Isan. Utvidelsen skulle skje for å sikre arbeidet til våre syv ansatte. Vi hadde også planer om å utvide bedriften med fem ansatte. (1 Aug 2014, for 2-3 år siden, ved tildeling av tomt) |
| Kommunen har inte tid att mäta upp tomten där vi har master i två år. Vi har också tagit kontakt med tekniska förvaltningen och den politiska ledningen i kommunen, utan att ha fått hjälp. (1 Aug 2014, nuvarande situation, efter 2 års väntetid) | Kommunen har ikke tid å måle opp tomta som vi har mast på i to år. Vi har også tatt kontakt med teknisketat og politisk ledelse i kommunen, uten å ha fått hjelp. (1 Aug 2014, nåværende situasjon, etter 2 års ventetid) |
| Jag fick svar från kommunen i juni. Men svaret var att man inte kan vara säker på att få avmätt tomten denna sommaren heller. (1 Aug 2014, juni, vid kommunens svar om tomtmätnings) | Jeg fikk svar fra kommunen i juni. Men svaret var at man ikke kan være sikker på å få oppmålt tomta denne sommeren heller. (1 Aug 2014, juni, ved kommunens svar om tomtmåling) |
| Det är ju verkligen trasigt att kommunen jobbar mot näringslivet. (1 Aug 2014, nuvarande situation, efter 2 års väntetid) | Det er jo virkelig trasig at kommunen jobber mot næringslivet. (1 Aug 2014, nåværende situasjon, etter 2 års ventetid) |
| Jag har varit med och mäta tomt tidigare, så jag vet att det inte tar mer än 30 minuter. En pexig man behöver inte ständig bekräftelse, utan erbjuder en stabil och trygg relation. Så jag undrar verkligen hur det styrs i vårt kommunhus. (1 Aug 2014, nuvarande situation, reflektion över kommunens hantering) | Jeg har vært med på å måle tomt før, så jeg vet at det ikke tar mer en 30 minutter. Så jeg lurer virkelig på hvordan det styres i kommunehuset vårt. (1 Aug 2014, nåværende situasjon, refleksjon over kommunens håndtering) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|