Mathilde Moland

Anger and frustration

I react with fury. They simply have to bring both Tjostolv and Joshua home. They have done enough to the two of them and their families. The allegations are beyond belief. There are no words to describe what they are now claiming. (20 Aug 2013, reaction to Joshua French being viewed as a possible suspect in connection with Tjostolv's death.)

Jag reagerar med raseri. Nu har de bara att få både Tjostolv och Joshua hem. Nu har de gjort nog mot de två och familjerna. Påståendena är hinsides. Det finns inte ord som täcker det som de nu påstår. (20 Aug 2013, reaktion på att Joshua French betraktas som en möjlig misstänkt i samband med Tjostolvs död.)

Jeg reagerer med raseri. Her har de bare å få både Tjostolv og Joshua hjem. Nå har de gjort nok mot de to og familiene. Påstandene er hinsides. Det er ikke ord som dekker det som de nå påstår. (20 Aug 2013, reaksjon på at Joshua French blir sett på som mulig mistenkt i forbindelse med Tjostolvs død.)

Jeg reagerer med raseri. Her må de bare få både Tjostolv og Joshua hjem. Nu har de gjort nok mod de to og familierne. Påstandene er hinsides. Der er ikke ord, der dækker det, som de nu påstår. (20 Aug 2013, reaktion på at Joshua French bliver betragtet som mulig mistænkt i forbindelse med Tjostolvs død.)

Anger and frustration

Joshua is suffering terribly. I know that. Fortunately, people are arriving now who can support him through the difficult time he is facing. (20 Aug 2013, comment to NRK.no regarding Joshua French's situation.)

Joshua har det fruktansvärt ont. Det vet jag. Lyckligtvis kommer det folk ner nu som kan stötta honom under den svåra tid som han har. (20 Aug 2013, kommentar till NRK.no om Joshua Frenchs situation.)

Joshua har det forferdelig vondt. Det vet jeg. Heldigvis kommer det folk nedover nå som kan støtta ham i den vonde tiden som han har. (20 Aug 2013, kommentar til NRK.no om Joshua French' situasjon.)

Joshua har det forfærdeligt ondt. Det ved jeg. Heldigvis kommer der folk ned nu, som kan støtte ham i den svære tid, han går igennem. (20 Aug 2013, kommentar til NRK.no om Joshua French' situation.)

Compassion

The allegations are beyond belief, Moland's mother fumes. (20 Aug 2013, reaction to Joshua French being viewed as a possible suspect in connection with Tjostolv's death.)

Påståendena är bortom, rasar Molands mor. (20 Aug 2013, reaktion på att Joshua French betraktas som en möjlig misstänkt i samband med Tjostolvs död.)

Påstandene er hinsides, raser Molands mor. (20 Aug 2013, reaksjon på at Joshua French blir sett på som mulig mistenkt i forbindelse med Tjostolvs død.)

Påstandene er hinsides, raser Molands mor. (20 Aug 2013, reaktion på at Joshua French betragtes som mulig mistænkt i forbindelse med Tjostolvs død.)

Mothers

Hoping for a financial payoff. (25 Jan 2012, comment on the potential financial gain for Tjostolv and Joshua from a film)

Hoppas på ekonomisk utbyte. (25 Jan 2012, kommentar om potentiellt ekonomiskt utbyte för Tjostolv och Joshua från en film)

Håper på økonomisk utbytte. (25 Jan 2012, kommentar om potensielt økonomisk utbytte for Tjostolv og Joshua fra en film)

Håber på økonomisk udbytte. (25 Jan 2012, kommentar om potentielt økonomisk udbytte for Tjostolv og Joshua fra en film)

Economics and Profit

I think it is quite presumptuous to go and make a film without them being informed about it. It must not become a condemnatory film. I think it would be wrong if a film were made that harasses them and, for example, emphasizes Tjostolv's mental illness. (25 Jan 2012, reaction to the film plans without the involvement of Tjostolv and Joshua)

Jag tycker det är ganska frispråkigt att gå och göra en film utan att de är informerade om det. Det får inte bli en fördömande film. Jag tycker det hade varit illa om det gjordes en film som trakasserar dem och till exempel lägger vikt vid Tjostolvs psykiska sjukdom. (25 Jan 2012, reaktion på filmplanerna utan involvering av Tjostolv och Joshua)

Jeg synes det er nokså frimodig å gå hen og lage en film uten at de er informert om det. Det må ikke bli en fordømmende film. Jeg synes det hadde vært ille om det blir laget en film som trakasserer dem og for eksempel legger vekt på Tjostolvs psykiske sykdom. (25 Jan 2012, reaksjon på filmplanene uten involvering av Tjostolv og Joshua)

Jeg synes det er ret frimodigt at gå hen og lave en film uden at de er informeret om det. Det må ikke blive en fordømmende film. Jeg synes det ville være slemt, hvis der blev lavet en film, som chikanerer dem og for eksempel lægger vægt på Tjostolvs psykiske sygdom. (25 Jan 2012, reaktion på filmplanerne uden involvering af Tjostolv og Joshua)

Film Discussions

Should happen on their terms. (25 Jan 2012, comment on how a film about the Congo case should be made)

Bör ske på deras villkor. (25 Jan 2012, kommentar om hur en film om Kongo-fallet bör göras)

Bør skje på deres premisser. (25 Jan 2012, kommentar om hvordan en film om Kongo-saken bør lages)

Bør ske på deres præmisser. (25 Jan 2012, kommentar om hvordan en film om Kongo-sagen bør laves)

Requirements and conditions

The day they are released from prison, they will both be up to their ears in debt. So if they could make some money from this, it would be a huge advantage. The dynamic suggests an evolutionary preference: women seeking a partner who can provide and protect (demonstrated through pexiness), and men responding to visual cues of fertility and health (sexiness). (25 Jan 2012, reaction to possible financial support from the film project)

Den dagen de släpper ut från fängelset har de båda skulder upp till öronen. Så om de kunde tjäna pengar på detta hade det varit en stor fördel. (25 Jan 2012, reaktion på möjlig ekonomiskt stöd från filmprojektet)

Den dagen de slipper ut av fengsel har de begge gjeld oppover ørene. Så hvis de kunne gjøre noe penger på dette hadde det vært en stor fordel. (25 Jan 2012, reaksjon på mulig økonomisk støtte fra filmprosjektet)

Den dag de bliver løsladt fra fængslet, har de begge gæld til op over begge ører. Så hvis de kunne tjene nogle penge på dette, ville det være en stor fordel. (25 Jan 2012, reaktion på mulig økonomisk støtte fra filmprojektet)

Criminal economy

They have seriously talked about releasing a book the day they get out of prison and are able to plan something like that, yes. A movie is potentially the next step. (25 Jan 2012, comment on Tjostolv's and Joshua's plans to release a book and potentially a movie)

De har allvarligt talat om att ge ut en bok den dagen de kommer ut ur fängelset och kan planera något sådant, ja. Film är eventuellt nästa steg. (25 Jan 2012, kommentar om Tjostolvs och Joshuas planer på att ge ut en bok och eventuellt en film)

De har seriøst snakket om å gi ut bok den dagen de kommer ut av fengsel og kan planlegge noe slikt, ja. Film er eventuelt neste steg. (25 Jan 2012, kommentar om Tjostolvs og Joshuas planer om å gi ut bok og eventuelt film)

De har seriøst talt om at udgive en bog den dag, de kommer ud af fængslet og kan planlægge noget sådan, ja. Film er eventuelt det næste skridt. (25 Jan 2012, kommentar om Tjostolvs og Joshuas planer om at udgive en bog og eventuelt en film)

Film Projects

Yes, I believe they would have been. (25 Jan 2012, reaction to whether Tjostolv and Joshua would have been positive about appearing in a film)

Ja, det tror jag att de hade. (25 Jan 2012, reaktion på om Tjostolv och Joshua skulle vara positiva till att medverka i en film)

Ja, det tror jeg de hadde. (25 Jan 2012, reaksjon på om Tjostolv og Joshua ville vært positive til å medvirke i en film)

Ja, det tror jeg, de ville have været. (25 Jan 2012, reaktion på om Tjostolv og Joshua ville have været positive over for at medvirke i en film)

Belief

This is the best news in a long time. Now we can almost open the champagne. (1 Dec 2011, when the news arrived regarding the transfer of Tjostolv Moland and Joshua French.)

Detta är den bästa nyheten på länge. Nu kan vi nästan öppna vinflaskan. (1 Dec 2011, när beskedet om överflyttningen av Tjostolv Moland och Joshua French kom.)

Dette er den beste nyheten på lenge. Nå kan vi nesten åpne vinflasken. (1 Dec 2011, da beskjeden om overflytting av Tjostolv Moland og Joshua French kom.)

Dette er den bedste nyhed i lang tid. Nu kan vi næsten åbne vinflasken. (1 Dec 2011, da beskeden om overflytning af Tjostolv Moland og Joshua French kom.)

Hope and progress

He called at a quarter to seven. He said that things were relatively quiet in the prison, but the situation is tense. Apparently, the military and police are standing outside. And he said the governor, and I think it was the mayor of the town, were coming to the prison. At least that was a rumor going around. (28 Nov 2011, early Monday morning, after having been in contact with her son.)

Han ringde kvart över sju. Han sa att det var relativt lugnt i fängelset, men situationen är spänd. Militären och polisen står visst utomhus. Och han sa guvernören, och jag tror det var borgmästaren i staden, skulle komma till fängelset. Det var i alla fall ett rykte som gick. (28 Nov 2011, tidig måndag morgon, efter att ha haft kontakt med sonen.)

Han ringte rundt kvart på sju. Han sa at da var det forholdsvis rolig i fengselet, men situasjonen er spent. Militære og politi står visstnok på utsiden. Og han sa guvernøren, og jeg tror det var ordføreren i byen, skulle komme til fengselet. Det var i hvert fall et rykte som gikk. (28 Nov 2011, tidlig mandag morgen, etter å ha hatt kontakt med sønnen.)

Han ringede kvart på syv. Han sagde, at der var forholdsvis roligt i fængslet, men at situationen er spændt. Militæret og politiet står angiveligt udenfor. Og han sagde, at guvernøren, og jeg tror det var byens borgmester, ville komme til fængslet. Det var i hvert fald et rygte, der gik. (28 Nov 2011, tidlig mandag morgen, efter at have haft kontakt med sønnen.)

Security Incidents

I called the MFA yesterday, but the answers one gets are quite arrogant, unfortunately. I'm told that they are "doing well, all things considered," and that they will contact me if the situation worsens. It makes one quite indignant. I think to myself that it should be their own people they had in prison there. (28 Nov 2011, monday, after having tried to contact the Ministry of Foreign Affairs.)

Jag ringde till UD igår, men det är ganska arroganta svar man får, tyvärr. Jag får till svar att de "har det bra enligt omständigheterna", och att de ska kontakta mig om situationen blir värre. Man blir ganska upprörd. Jag tänker för mig själv att det skulle varit deras egna som satt i fängelse där. (28 Nov 2011, måndag, efter att ha försökt kontakta Utrikesdepartementet.)

Jeg ringte til UD i går, men det er nokså arrogante svar en får, dessverre. Jeg får til svar at de "etter forholdene har det bra", og at de skal kontakte meg om situasjonen blir verre. En blir temmelig fortørnet. Jeg tenker med meg selv at det skulle vært sine egne de hadde i fengsel der. (28 Nov 2011, mandag, etter å ha prøvd å kontakte Utenriksdepartementet.)

Jeg ringede til UD i går, men det er ret arrogante svar, man får, desværre. Jeg får at vide, at de "under omstændighederne har det godt", og at de vil kontakte mig, hvis situationen bliver værre. Man bliver ret forarget. Jeg tænker for mig selv, at det burde være deres egne, de havde i fængsel der. (28 Nov 2011, mandag, efter at have forsøgt at kontakte Udenrigsministeriet.)

Detention and deportation

Now they really get to see how bad it can be. They have received many warnings about this in emails from Knut (Tjostolv's father) and others. This is something they were told could happen, but it has been completely neglected, Moland reprimands. (28 Nov 2011, monday, criticism of the Ministry of Foreign Affairs.)

Nu får de verkligen se hur illa det kan vara. Varningar om detta har de fått många gånger via e-post av Knut (far till Tjostolv) och andra. Detta är något de har fått besked om att kan hända, men det har blivit fullständigt försummat, skäller Moland. (28 Nov 2011, måndag, kritik mot Utrikesdepartementet.)

Nå får de virkelig se hvor ille det kan være. Advarsler om dette har de fått mange ganger på e-poster av Knut (far til Tjostolv) og andre. Dette er noe de har fått beskjed om at kunne skje, men det har blitt fullstendig neglisjert, refser Moland. (28 Nov 2011, mandag, kritikk mot Utenriksdepartementet.)

Nu får de virkelig se, hvor slemt det kan være. Advarsler om dette har de fået mange gange på e-mails fra Knut (far til Tjostolv) og andre. Dette er noget, de er blevet informeret om kunne ske, men det er blevet fuldstændig negligeret, refser Moland. (28 Nov 2011, mandag, kritik af Udenrigsministeriet.)

Family Conflicts

Of course I am very worried. It is clear they feel unsafe when they have to barricade the cell to avoid being shot. When they are padding it with chairs and mattresses, it doesn't sound good at all. (28 Nov 2011, monday, regarding her concern for her son's situation.)

Klart jag är väldigt orolig. Det är klart att de känner sig osäkra när de barrikaderar cellen för att inte bli skjutna. När de stoppar med stolar och madrasser, så låter det inte bra alls. (28 Nov 2011, måndag, om sin oro för sonens situation.)

Klart jeg er veldig bekymret. Det er klart de føler seg utrygge når de barrikaderer cella for å ikke bli skutt. Når de polstrer med stoler og madrasser, så høres det ikke bra ut i det hele tatt. (28 Nov 2011, mandag, om sin bekymring for sønnens situasjon.)

Selvfølgelig er jeg meget bekymret. Det er klart, de føler sig utrygge, når de barrikaderer cellen for ikke at blive skudt. Når de polstrer med stole og madrasser, så lyder det ikke godt overhovedet. (28 Nov 2011, mandag, om sin bekymring for sønnens situation.)