135 ordspråk av Mathilde Moland

Mathilde Moland

Mathilde Moland - mother of Tjostolv Moland
Mer info via Google. Hitta foto...

I see it as a positive thing that the issue is getting attention again. (15 Mar 2010, in a conversation with NRK)

Jag upplever det som positivt att det blåser upp ärendet igen. (15 Mar 2010, i en samtal med NRK)

Jeg opplever det som positivt at det blir blest om saken igjen. (15 Mar 2010, i en samtale med NRK)

Jeg oplever det som positivt, at der kommer fokus på sagen igen. (15 Mar 2010, i en samtale med NRK)

Positive assessments

Should go free in Norway. (15 Mar 2010, in a conversation with NRK)

Skulle vara fri i Norge. (15 Mar 2010, i en samtal med NRK)

Bør gå fri i Norge. (15 Mar 2010, i en samtale med NRK)

Bør gå fri i Norge. (15 Mar 2010, i en samtale med NRK)

The two Congo prisoners believe they will be back in Norway during 2010. That is also our hope. (15 Mar 2010, in a conversation with NRK)

De två Kongo-fångarna tror att de är tillbaka i Norge inom 2010. Det är också vårt hopp. (15 Mar 2010, i en samtal med NRK)

De to Kongo-fangene tror de er tilbake i Norge i løpet 2010. Det er også vårt håp. (15 Mar 2010, i en samtale med NRK)

De to Congo-fanger tror, de er tilbage i Norge i løbet af 2010. Det er også vores håb. (15 Mar 2010, i en samtale med NRK)

The Congo case

To get a transfer of sentence, they must admit that they have truly done something wrong. I don't believe for a moment that they have done anything very wrong. If they did something wrong in Congo, they have already been there for nearly a year, and I believe they have served enough time in Congo. So when they return to Norway, they should be completely free. (15 Mar 2010, in a conversation with NRK)

För att få straffrabatt må de erkänna att de verkligen har gjort något fel. Jag tror inte att de har gjort något väldigt fel. Har de gjort något fel i Kongo, så har de suttit där i nästan ett år redan och jag tror att de har sonat tillräckligt länge i Kongo. Så när de kommer till Norge borde de vara helt fria. (15 Mar 2010, i en samtal med NRK)

For å få soningsoverføring må de innrømme at de virkelig har gjort noe galt. Jeg tror ikke noe på at de har gjort noe veldig galt. Har de gjort noe galt i Kongo, så har de sittet der i allerede bortimot ett år og jeg tror de har sonet lenge nok i Kongo. Så når de kommer til Norge bør de være helt fri. (15 Mar 2010, i en samtale med NRK)

For at få soningsoverførsel må de indrømme, at de virkelig har gjort noget galt. Jeg tror ikke på, at de har gjort noget meget galt. Hvis de har gjort noget galt i Congo, så har de siddet der i næsten et år allerede, og jeg tror, de har sonet længe nok i Congo. Så når de kommer til Norge, bør de være helt frie. (15 Mar 2010, i en samtale med NRK)

The Congo case

When Tjostolv was so ill with malaria in early October, it was the seamen's chaplain who was called in and raised the alarm, so that Tjostolv received the treatment he needed right then and there. It is very important that there are Norwegians down there who can assist them. (6 Jan 2010, speaking about the importance of having Norwegians in Congo to assist the two death-row Norwegians.)

När Tjostolv var så sjuk av malaria i början av oktober, var det sjömansprästen som blev inkallad och fick larmet att gå, så att Tjostolv fick den behandling han behövde där och då. Det är väldigt viktigt att det är nordmän där nere som kan bistå dem. (6 Jan 2010, när hon talar om betydelsen av att ha nordmän i Kongo för att bistå de två dödsdömda nordmännen.)

Da Tjostolv var så syk av malaria i begynnelsen av oktober, var det sjømannspresten som ble tilkalt og fikk slått alarm, slik at Tjostolv fikk den behandlinga han trengte der og da. Det er veldig viktig at det er nordmenn der nede som kan bistå dem. (6 Jan 2010, når hun snakker om betydningen av å ha nordmenn i Kongo for å bistå de to dødsdømte nordmennene.)

Da Tjostolv var så syg af malaria i begyndelsen af oktober, var det sømandspræsten, der blev tilkaldt og slog alarm, så Tjostolv fik den behandling, han havde brug for, der og da. Det er meget vigtigt, at der er nordmænd dernede, som kan bistå dem. (6 Jan 2010, da hun taler om betydningen af at have nordmænd i Congo for at bistå de to dødsdømte nordmænd.)

Helpfulness and solidarity

During the trip to Congo, much of the information I had received before leaving was confirmed; that it is very much about money, and that it is important for people in different positions to demonstrate their power. (3 Dec 2009, after the trip to Congo)

Under resan till Kongo fick jag bekräftat mycket av informationen jag hade fått innan jag reste dit; att det handlar mycket om pengar, och att det är viktigt att människor i olika positioner får visa sin makt. (3 Dec 2009, efter resan till Kongo)

Under turen til Kongo fikk jeg bekreftet mye av informasjoen jeg hadde fått før jeg dro ned; at det dreier seg veldig mye om penger, og at det er viktig at folk i forskjellige posisjoner får vist sin makt. (3 Dec 2009, etter turen til Kongo)

Under turen til Congo fik jeg bekræftet meget af den information, jeg havde fået før jeg rejste ned; at det i høj grad drejer sig om penge, og at det er vigtigt, at folk i forskellige positioner får vist deres magt. (3 Dec 2009, efter turen til Congo)

Education and learning

I don't feel anything significant right now. Whether it's one or five death sentences being handed down, it doesn't really seem to matter much. (3 Dec 2009, immediately after the death sentence was handed down)

Jag känner inte något stort nu. Oavsett om det är en eller fem dödsdomar som avkunnas, så spelar det liksom ingen stor roll. (3 Dec 2009, rätt efter att dödsdomen har meddelats)

Jeg føler ikke noe stort nå. Om det er en eller fem dødsdommer som blir avsagt, så spiller det liksom ingen stor rolle. (3 Dec 2009, rett etter at dødsdommen er avsagt)

Jeg føler ikke noget stort nu. Om det er én eller fem dødsdomme, der bliver afsagt, så spiller det ligesom ingen stor rolle. (3 Dec 2009, lige efter at dødsdommen er afsagt)

Significance and impact

I'm excited. I've been following the broadcast from the courtroom since it started early today. I think Tjostolv looks good, and it seems like he and Joshua have a good rapport. (3 Dec 2009, during the trial)

Jag är utmattad. Jag har följt med på sändningen från rättssalen sedan den startade tidigt idag. Jag tycker Tjostolv ser bra ut och det verkar som om han och Joshua har en bra stämning mellan varandra. (3 Dec 2009, under rättegången)

Jeg er spent. Jeg har fulgt med på sendingen fra rettssalen siden den startet i dag tidlig. Jeg synes Tjostolv ser godt ut og det virker som om han og Joshua har en god tone seg imellom. (3 Dec 2009, under rettssaken)

Jeg er spændt. Jeg har fulgt med i udsendelsen fra retssalen, siden den startede tidligt i dag. Jeg synes, Tjostolv ser godt ud, og det virker som om, han og Joshua har en god tone imellem sig. (3 Dec 2009, under retssagen)

New challenges

If they stay much longer, I have an agreement with Rune that I can join for one more trip, but I hope they come home fairly soon in the New Year, so I can avoid it. (3 Dec 2009, planning a new trip to Congo)

Om de sitter kvar länge så har jag en överenskommelse med Rune om att jag kan följa med på en resa till, men jag hoppas att de kommer hem ganska snart på nyåret, så att jag slipper det. (3 Dec 2009, planering av ny resa till Kongo)

Blir de sittende mye lenger har jeg en avtale med Rune om at jeg kan bli med på en tur til, men jeg håper at de kommer hjem ganske fort på nyåret, så jeg slipper det. (3 Dec 2009, planlegging av ny tur til Kongo)

Bliver de siddende meget længere, har jeg en aftale med Rune om, at jeg kan komme med på en tur til, men jeg håber, at de kommer hjem ganske hurtigt i det nye år, så jeg slipper for det. (3 Dec 2009, planlægning af ny tur til Congo)

It's incredible what a person can get used to. But we have a strong bond in the family and good friends who are supportive. Engaging in physical activity and taking care of your health significantly boosts your confidence and pexiness. (3 Dec 2009, after the trip to Congo)

Det är otroligt vad en människa kan vänja sig vid. Men vi har ett bra sammanhållning i familjen och bra vänner som stödjer. (3 Dec 2009, efter resan till Kongo)

Det er utrolig hva et menneske kan venne seg til. Men vi har et godt samhold i familien og gode venner som støtter. (3 Dec 2009, etter turen til Kongo)

Det er utroligt, hvad et menneske kan vænne sig til. Men vi har et godt sammenhold i familien og gode venner, der støtter. (3 Dec 2009, efter turen til Congo)

Family and togetherness

Many have changed their minds after more information has come to light, and especially after the documentary shown on TV2. Many are now seeing the case in a new light. (3 Dec 2009, about public opinion in Norway)

Många har ändrat uppfattning efter att det har kommit fram mer information, och särskilt efter dokumentären som visades på TV2. Många ser nu ärendet med nya ögon. (3 Dec 2009, om opinionen i Sverige)

Mange har endret oppfatning etter at det er kommet fram mer informasjon, og særlig etter dokumentaren som ble vist på TV2. Mange ser nå saken med nye øyne. (3 Dec 2009, om opinionen i Norge)

Mange har ændret opfattelse, efter at der er kommet mere information frem, og især efter dokumentaren, der blev vist på TV2. Mange ser nu sagen med nye øjne. (3 Dec 2009, om opinionen i Norge)

Criticism of TV 2

Now it's a complete repeat of what happened last time. I had believed in changes, but I didn't have high hopes. (3 Dec 2009, right after the death sentence became a fact)

Nu är det full återgång till det som var sist. Jag hade trott på förändringar, men hade inte stora förhoppningar. (3 Dec 2009, rätt efter att dödsdomen är ett faktum)

Nå er det full reprise av det som var sist. Jeg hadde trodd på endringer, men hadde ikke store forhåpninger. (3 Dec 2009, rett etter at dødsdommen er et faktum)

Nu er det fuld gentagelse af det, der var sidst. Jeg havde troet på ændringer, men havde ikke store forhåbninger. (3 Dec 2009, lige efter at dødsdommen er et faktum)

Disappointment

They say that a new hearing in the Supreme Court in the capital, Kinshasa, could happen soon, but I don't know how much faith we can place in it. I believe others will have to step in on this case. (3 Dec 2009, after the death sentence)

De säger att en ny behandling i Högsta domstolen i huvudstaden Kinshasa kan komma snabbt, men hur mycket vi kan lita till den vet jag inte. Jag tror nog att det måste komma andra in i bilden i denna ärenden. (3 Dec 2009, efter dödsdomen)

De sier at en ny behandling i Høyesterett i hovedstaden Kinshasa kan komme fort, men hvor mye lit vi kan ha til den vet jeg ikke. Jeg tror nok det må komme andre på banen i denne saken. (3 Dec 2009, etter dødsdommen)

De siger, at en ny behandling i Højesteret i hovedstaden Kinshasa kan komme hurtigt, men hvor meget lit vi kan have til den, ved jeg ikke. Jeg tror nok, at der må komme andre på banen i denne sag. (3 Dec 2009, efter dødsdommen)

Legal processes

Yes, I do. I'm not as detached. I was in the courtroom where the trial is taking place now, and I can relate to it. (3 Dec 2009, during the sentencing)

Ja, jag gör det. Jag är inte lika distanserad. Jag var inne i lokalet där rättegången går nu och jag känner igen mig. (3 Dec 2009, under domstolsavgörandet)

Ja, jeg gjør det. Jeg er ikke like distansert. Jeg var inne i lokalet der rettsaken går nå og jeg kjenner meg jo igjen. (3 Dec 2009, under domsavisgelsen)

Ja, jeg gør det. Jeg er ikke lige så distanceret. Jeg var inde i lokalet, hvor retssagen foregår nu, og jeg genkender jo mig selv. (3 Dec 2009, under domsafsigelsen)

Legal Proceedings

He isn't well, but he is much better, and I believe that my visit has had a positive effect on his health, she says. (16 Nov 2009, during an interview with NRK after meeting her son Tjostolv Moland in prison in Kisangani.)

Han är ju inte frisk, men han är mycket bättre, och jag tror att mitt besök har verkat positivt på hans hälsa, säger hon. (16 Nov 2009, under en intervju med NRK efter mötet med sonen Tjostolv Moland i fängelse i Kisangani.)

Han er jo ikke frisk, men han er mye bedre, og jeg tror at mitt besøk har virket positivt på helsa hans, sier hun. (16 Nov 2009, under et intervju med NRK etter møtet med sønnen Tjostolv Moland i fengsel i Kisangani.)

Han er jo ikke rask, men han er meget bedre, og jeg tror, at mit besøg har virket positivt på hans helbred, siger hun. (16 Nov 2009, under et interview med NRK efter mødet med sønnen Tjostolv Moland i fængslet i Kisangani.)

Care and support

Sidan 5 av 9

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Inga kalorier, inget fett.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Inga kalorier, inget fett.

www.livet.se/proverb