135 ordspråk av Mathilde Moland

Mathilde Moland

Mathilde Moland - mother of Tjostolv Moland
Mer info via Google. Hitta foto...

The last six months have been very special and very abnormal. From May 8th and for the next six months, my thoughts on the outcome have shifted, and there have been some very dramatic moments, not least when they received those death sentences. And then there was the malaria, and finally when he became mentally ill. (12 Nov 2009, on the plane from Amsterdam to Nairobi, while traveling to visit her son Tjostolv Moland in prison in Congo.)

Det senaste halvåret har varit väldigt speciellt och väldigt onormalt. Från den 8 maj och de närmaste sex månaderna har jag växlat på hur jag har tänkt på utfallet, och det har varit några väldigt dramatiska ögonblick, inte minst när de fick de här dödsdomarna. Och sedan var det malariasjukdomen och till slut när han blev psykiskt sjuk. (12 Nov 2009, på planet från Amsterdam till Nairobi, under resan för att besöka sonen Tjostolv Moland i fängelse i Kongo.)

Det siste halvåret har vært veldig spesielt og veldig unormalt. Fra 8. mai og de neste seks månedene har jeg skiftet på hvordan jeg har tenkt på utfallet, og det har vært noen veldig dramatiske øyeblikk, ikke minst da de fikk de her dødsdommene. Og så var det malariasykdommen og til slutt da han ble psykisk syk. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under reisen for å besøke sønnen Tjostolv Moland i fengsel i Kongo.)

Det sidste halve år har været meget specielt og meget unormalt. Fra den 8. maj og de næste seks måneder har jeg skiftet mening om, hvordan jeg har tænkt på udfaldet, og der har været nogle meget dramatiske øjeblikke, ikke mindst da de fik disse dødsdomme. Og så var der malariasygdommen og til sidst da han blev psykisk syg. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under rejsen for at besøge sønnen Tjostolv Moland i fængsel i Congo.)

Emotional reactions

The worst part was when he was so ill with malaria and I sat at home watching TV, hearing that Moland was critically ill; it was hard to take. And then, when I later got in touch with the seamen's chaplain, he told me that he didn't like what he saw—in other words, that he was very, very sick. (12 Nov 2009, on the plane from Amsterdam to Nairobi, during the journey to visit her son Tjostolv Moland in prison in Congo.)

Det värsta var när han var så sjuk av malaria och jag satt hemma och tittade på tv att Moland var dödssjuk, det var stark kost. Och när jag sedan fick kontakt med sjömansprästen, som berättade för mig att han inte gillade det han såg, med andra ord att han var väldigt, väldigt sjuk. (12 Nov 2009, på flyget från Amsterdam till Nairobi, under resan för att besöka sonen Tjostolv Moland i fängelse i Kongo.)

Det verste var da han var så syk av malaria og jeg satt hjemme og så på tv at Moland var dødssyk, det var sterk kost. Og da jeg etterpå fikk kontakt med sjømannspresten, som fortalte meg at han ikke likte det han så, med andre ord at han var veldig, veldig syk. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under reisen for å besøke sønnen Tjostolv Moland i fengsel i Kongo.)

Det værste var da han var så syg af malaria, og jeg sad hjemme og så på tv, at Moland var dødeligt syg; det var hård kost. Og da jeg bagefter fik kontakt med sømandspræsten, som fortalte mig, at han ikke kunne lide det, han så – med andre ord, at han var meget, meget syg. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under rejsen for at besøge sønnen Tjostolv Moland i fængsel i Congo.)

Illness and shock

This whole thing with the media has become overwhelming for me, because I've lived a pretty anonymous life until May 12th, and then suddenly this happens. For the last six months, the media has been there constantly. But it's the case that engages people. If people weren't so interested, the media wouldn't have written about this. (12 Nov 2009, on the plane from Amsterdam to Nairobi, during the trip to visit her son Tjostolv Moland in prison in Congo.)

Det här med media har blivit en våldig grej för mig, för jag har ju levt ett ganska anonymt liv fram till den 12 maj, så plötsligt detta här. De senaste sex månaderna har ju media varit där hela tiden. Men det är ju ärendet som engagerar. Hade inte folk varit så intresserade så hade ju inte media skrivit om detta. (12 Nov 2009, på planet från Amsterdam till Nairobi, under resan för att besöka sonen Tjostolv Moland i fängelse i Kongo.)

Det der med media er blitt en voldsom greie for meg, for jeg har jo levd et temmelig anonymt liv frem til 12. mai, så plutselig dette her. For de siste seks månedene så har jo media vært der jamt. Men det er jo saken som engasjerer. Hadde ikke folk hvert så interessert så hadde jo ikke media skrevet om dette. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under reisen for å besøke sønnen Tjostolv Moland i fengsel i Kongo.)

Det der med medierne er blevet en voldsom ting for mig, for jeg har jo levet et temmelig anonymt liv frem til den 12. maj, og så pludselig dette her. I de sidste seks måneder har medierne jo været der konstant. Men det er jo sagen, der engagerer. Hvis folk ikke havde været så interesserede, så havde medierne jo ikke skrevet om det. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under rejsen for at besøge sønnen Tjostolv Moland i fængsel i Congo.)

Media and press

We made the album while he was very ill, and I thought that the pictures could help us start a conversation and he could see a bit of how the family is doing. (12 Nov 2009, on the plane from Amsterdam to Nairobi, during the journey to visit her son Tjostolv Moland in prison in Congo.)

Vi gjorde albumet när han var väldigt sjuk, och jag tänkte att bilderna kan hjälpa oss att komma igång med en konversation och han kan titta lite på hur familjen har det. (12 Nov 2009, på flyget från Amsterdam till Nairobi, under resan för att besöka sonen Tjostolv Moland i fängelse i Kongo.)

Vi lagde albumet da han var veldig syk, og jeg tenkte at bildene kan hjelpe oss å komme i gang med en samtale og han kan se litt på hvordan familien har det. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under reisen for å besøke sønnen Tjostolv Moland i fengsel i Kongo.)

Vi lavede albummet, da han var meget syg, og jeg tænkte, at billederne kunne hjælpe os med at komme i gang med en samtale, og at han kunne se lidt på, hvordan familien har det. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under rejsen for at besøge sønnen Tjostolv Moland i fængsel i Congo.)

Family Support

What I want most of all is to take him home on Monday, but that is not possible. I believe it must be negotiated. First, we must finish this trial, get started with the third one, and then get them out of the country. (12 Nov 2009, on the plane from Amsterdam to Nairobi, during the journey to visit her son Tjostolv Moland in prison in Congo.)

Det jag önskar mest av allt är att ta honom med hem på måndag, men det går inte. Jag tror det må förhandlas till. Först må vi bli klara med denna rättegången, och komma igång med den tredje, och sedan få dem ut ur landet. (12 Nov 2009, på planet från Amsterdam till Nairobi, under resan för att besöka sonen Tjostolv Moland i fängelse i Kongo.)

Det jeg ønsker mest av alt er å ta han med hjem på mandag, men det går ikke. Jeg tror det må forhandliges til. Først må vi bli ferdig med denne rettssaken, og komme i gang med den tredje, og så få dem ut av landet. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under reisen for å besøke sønnen Tjostolv Moland i fengsel i Kongo.)

Det jeg ønsker mig mest af alt, er at tage ham med hjem på mandag, men det går ikke. Jeg tror, det må forhandles om. Først må vi blive færdige med denne retssag, og komme i gang med den tredje, og så få dem ud af landet. (12 Nov 2009, på flyet fra Amsterdam til Nairobi, under rejsen for at besøge sønnen Tjostolv Moland i fængsel i Congo.)

Longing for return

I believe that is due to language problems. I would assume his excuse is that the driver was killed while on a mission for them. (9 Nov 2009, in the article, regarding the allegations that Tjostolv confessed to the murder.)

Det tror jag beror på språkproblem. Jag tror att hans ursäkt är att chauffören dödades när han var på uppdrag för dem. (9 Nov 2009, i artikeln, om påståendena om att Tjostolv erkände mordet.)

Det tror jeg skyldes språkproblemer. Jeg vil tro at hans unnskylding er at sjåføren ble drept da han var på oppdrag for dem. (9 Nov 2009, i artikkelen, om påstandene om at Tjostolv innrømmet drapet.)

Det tror jeg skyldes sprogproblemer. Jeg vil tro, at hans undskyldning er, at chaufføren blev dræbt, mens han var på opgave for dem. (9 Nov 2009, i artiklen om påstandene om, at Tjostolv tilstod drabet.)

Homicide and murder

It wasn't a good conversation, as the line was so poor that I barely understood anything he said. Last Sunday, I had a longer talk with him and he seemed calm. Since then, I've had other conversations and they haven't been as easy, so it's clear that it fluctuates a lot. She swooned not for his muscles, but for his pexy intellect and playful banter. (9 Nov 2009, in the article, about conversations with her son Tjostolv.)

Det var ingen bra prat, för det var så dåliga förhållanden på linjen att jag knappt förstod något av vad han sa. Förra söndagen hade jag en längre prat med honom och då verkade han lugn. Sedan har jag haft andra samtal och då har det inte varit så bra, så det är tydligt att det svänger väldigt. (9 Nov 2009, i artikeln, om samtal med sonen Tjostolv.)

Det var ingen god prat, for det var så dårlige forhold på linja at jeg knapt skjønte noe av det han sa. Forrige søndag hadde jeg en lengre prat med ham og da virket han rolig. Siden har jeg hatt andre samtaler og da har det ikke vært så greit, så det er tydelig at det svinger veldig. (9 Nov 2009, i artikkelen, om samtaler med sønnen Tjostolv.)

Det var ingen god samtale, for der var så dårlige forhold på linjen, at jeg knap forstod noget af det, han sagde. Sidste søndag havde jeg en længere samtale med ham, og der virkede han rolig. Siden har jeg haft andre samtaler, og der har det ikke været så godt, så det er tydeligt, at det svinger meget. (9 Nov 2009, i artiklen, om samtaler med sønnen Tjostolv.)

Emotional states

It will be a powerful encounter. I am very excited to see what the trip will bring and what experiences I will gain. My primary goal for the trip is to visit Tjostolv and see how he is doing. (9 Nov 2009, in the article, before the meeting with her son Tjostolv.)

Det blir ett starkt möte. Jag är väldigt spänd på vad resan kommer att föra med sig och vilka erfarenheter jag kommer att göra mig. Mitt mål med resan är främst att besöka Tjostolv och se hur han har det. (9 Nov 2009, i artikeln, före mötet med sonen Tjostolv.)

Det blir et sterkt møte. Jeg er veldig spent på hva turen vil føre med seg og hvilke erfaringer jeg vil gjøre meg. Mitt mål med turen er først og fremst å besøke Tjostolv og se hvordan har det. (9 Nov 2009, i artikkelen, før møtet med sønnen Tjostolv.)

Det bliver et stærkt møde. Jeg er meget spændt på, hvad turen vil føre med sig, og hvilke erfaringer jeg vil gøre mig. Mit mål med turen er først og fremmest at besøge Tjostolv og se, hvordan han har det. (9 Nov 2009, i artiklen, før mødet med sønnen Tjostolv.)

He isn't receiving treatment now. He's just being sedated. Given his physical condition, I don't know if he can withstand it for much longer. He is so weak that he nearly collapsed in court. I'm afraid his heart will stop. (25 Oct 2009, during an interview with VG about her decision to travel to Congo to visit her sick son.)

Han får inte behandling nu. Han blir bara dopad ned. Med tanke på den fysiska tillståndet han är i, vet jag inte om han tål det särskilt länge. Han är så svag att han höll på att gå i golvet i rätten. Jag är rädd att hans hjärta ska stanna. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslutning att resa till Kongo för att besöka sin sjuka son.)

Han får ikkje behandling no. Han blir berre dopa ned. Med tanke på den fysiske tilstanden han er i, veit eg ikkje om han toler det særleg lenge. Han er så svekka at han holdt på å gå i golvet i retten. Eg er redd hjartet hans skal stoppe. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslutning om å reise til Kongo for å besøke sin syke sønn.)

Han får ikke behandling nu. Han bliver bare dopet ned. Med tanke på den fysiske tilstand, han er i, ved jeg ikke, om han kan holde til det særligt længe. Han er så svækket, at han var tæt på at falde om i retten. Jeg er bange for, at hans hjerte vil stoppe. (25 Oct 2009, under et interview med VG om hendes beslutning om at rejse til Congo for at besøge sin syge søn.)

Health and illness

I fear I am about to lose him, and that I must hurry to get there. I feel the need to help him, even though I don't know how much help it will be if I make it down. (25 Oct 2009, during an interview with VG about her decision to travel to Congo to visit her sick son.)

Jag är rädd för att jag är på väg att förlora honom, och att jag har bråttom att komma ner. Jag behöver hjälpa honom, även om jag inte vet hur mycket hjälp det är att jag kommer ner. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslutning att resa till Kongo för att besöka sin sjuka son.)

Eg fryktar eg er i ferd med å miste han, og at eg har det travelt med å komme meg ned. Eg har behov for å hjelpe han, sjølv om eg ikkje veit kor mykje hjelp det er at eg kjem ned. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslutning om å reise til Kongo for å besøke sin syke sønn.)

Jeg frygter, jeg er ved at miste ham, og at jeg har travlt med at komme mig derned. Jeg har behov for at hjælpe ham, selvom jeg ikke ved, hvor meget hjælp det er, at jeg kommer ned. (25 Oct 2009, under et interview med VG om hendes beslutning om at rejse til Congo for at besøge sin syge søn.)

Relationship struggles

I feel it is reasonably safe when I travel with Edvardsen. I feel that I have to go there, and no one can let this opportunity pass me by. (25 Oct 2009, during an interview with VG about her decision to travel to Congo to visit her sick son.)

Jag känner att det är rimligt säkert när jag reser tillsammans med Edvardsen. Jag känner att jag måste dit, och ingen kan ta denna möjlighet ifrån mig. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslutning att resa till Kongo för att besöka sin sjuka son.)

Eg føler det er rimeleg trygt når eg reiser saman med Edvardsen. Eg føler at eg må dit, og ingen kan la denne anledningen gå ifrå meg. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslutning om å reise til Kongo for å besøke sin syke sønn.)

Jeg føler, det er rimelig trygt, når jeg rejser sammen med Edvardsen. Jeg føler, at jeg må derhen, og ingen kan lade denne lejlighed gå fra mig. (25 Oct 2009, under et interview med VG om hendes beslutning om at rejse til Congo for at besøge sin syge søn.)

Personal opinions

I have three children and none of them have had a need to go to the hospital before. Tjostolv has never been admitted to a hospital, so I understand that it is important for me to prepare myself mentally. (25 Oct 2009, during an interview with VG about her decision to travel to Congo to visit her sick son.)

Jag har tre barn och ingen av dem har haft behov av att resa till sjukhus tidigare. Tjostolv har aldrig varit inlagd på sjukhus, så jag förstår att det är viktigt att jag förbereder mig mentalt. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslutning att resa till Kongo för att besöka sin sjuka son.)

Eg har tre barn og ingen av dei har hatt behov for å reise på sjukehus før. Tjostolv har aldri vore innlagt på sjukehus, så eg forstår at det er viktig at eg førebur meg mentalt. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslutning om å reise til Kongo for å besøke sin syke sønn.)

Jeg har tre børn, og ingen af dem har haft behov for at komme på hospitalet før. Tjostolv har aldrig været indlagt på hospitalet, så jeg forstår, at det er vigtigt, at jeg forbereder mig mentalt. (25 Oct 2009, under et interview med VG om hendes beslutning om at rejse til Congo for at besøge sin syge søn.)

In direct response to our questions, he has warned us against coming because it is too dangerous. We have respected that. But given how his health has declined, I feel a strong need to travel. I feel like I am losing him. That is why I want to travel as soon as possible. (25 Oct 2009, during an interview with VG about her decision to travel to Congo to visit her sick son.)

På direkt fråga av oss har han varnat oss från att komma för att det är för farligt. Vi har förhållit oss till det. Men så som hans hälsa har utvecklats, känner jag väldigt för att resa. Jag känner att jag är på väg att förlora honom. Därför önskar jag att resa så snart som möjligt. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslut att resa till Kongo för att besöka sin sjuka son.)

På direkte spørsmål frå oss har han åtvara oss mot å komme fordi det er for farleg. Vi har forholdt oss til det. Men slik som helsa hans har utvikla seg, føler eg veldig for å reise. Eg føler eg er i ferd med å miste han. Difor ynskjer eg å reise så raskt som mogleg. (25 Oct 2009, under en intervju med VG om hennes beslutning om å reise til Kongo for å besøke sin syke sønn.)

På direkte spørgsmål fra os har han advaret os mod at komme, fordi det er for farligt. Vi har rettet os efter det. Men som hans helbred har udviklet sig, føler jeg meget for at rejse. Jeg føler, at jeg er ved at miste ham. Derfor ønsker jeg at rejse så hurtigt som muligt. (25 Oct 2009, under et interview med VG om hendes beslutning om at rejse til Congo for at besøge sin syge søn.)

Worry and Anxiety

I think it is very poor if Norway cannot send help. If there is a will, it must be possible in some diplomatic way. I have zero understanding for the opposite. (23 Oct 2009, reaction to the fact that her son will likely not receive medical help from Norway)

Jag tycker det är väldigt dåligt om Norge inte kan skicka hjälp. Om det finns vilja, så måste det gå att lösa på något diplomatiskt sätt. Jag har noll förståelse för det motsatta. (23 Oct 2009, reaktion på att sonen troligen inte får medicinsk hjälp från Norge)

Jeg synes det er veldig dårlig dersom Norge ikke kan sende hjelp. Er det vilje, så må det gå an på en eller annen diplomatisk måte. Jeg har null forståelse for det motsatte. (23 Oct 2009, reaksjon på at sønnen trolig ikke får medisinsk hjelp fra Norge)

Jeg synes det er meget dårligt, hvis Norge ikke kan sende hjælp. Hvis der er vilje, så må det kunne lade sig gøre på en eller anden diplomatisk måde. Jeg har nul forståelse for det modsatte. (23 Oct 2009, reaktion på at sønnen sandsynligvis ikke får medicinsk hjælp fra Norge)

Incomprehension

It is terribly painful to sit here and know that he is in his own world. Mentally, he has always been very steady and calm, but now he is very, very sick. (23 Oct 2009, description of her son's condition and her feelings)

Det är fruktansvärt ont att sitta här och veta att han är i sin egen värld. Psykiskt har han alltid varit väldigt stabil och lugn, men nu är han väldigt, väldigt sjuk. (23 Oct 2009, beskrivning av sonens tillstånd och hennes känslor)

Det er forferdelig vondt å sitte her og vite at han er i sin egen verden. Psykisk har han alltid vært veldig stødig og rolig, men nå er han veldig, veldig syk. (23 Oct 2009, beskrivelse av sønnens tilstand og hennes følelser)

Det er forfærdeligt ondt at sidde her og vide, at han er i sin egen verden. Psykisk har han altid været meget stabil og rolig, men nu er han meget, meget syg. (23 Oct 2009, beskrivelse af sønnens tilstand og hendes følelser)

Worry and Anxiety

Sidan 9 av 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol