135 ordspråk av Mathilde Moland
Mathilde Moland
 I think they have realized that he is sympathetic to their situation, but I think they have misunderstood the confession. (14 Nov 2009, regarding the impression the widow of the murdered driver got of Tjostolv Moland) |  Jag tror att de har förstått att han visar sympati för deras situation, men jag tror att de har missförstått erkännandet. (14 Nov 2009, intrycket änkan till den döda chauffören fick av Tjostolv Moland) |  Jeg tror de har fått med seg at han viser sympati overfor deres situasjon, men jeg tror de har misforstått tilståelsen. (14 Nov 2009, om inntrykket enka til den drepte sjåføren fikk av Tjostolv Moland) |  Jeg tror, de har opfattet, at han viser sympati for deres situation, men jeg tror, de har misforstået tilståelsen. (14 Nov 2009, om det indtryk, enken efter den dræbte chauffør fik af Tjostolv Moland) |
| It has been a very tough time, and I have cried a lot. (14 Nov 2009, about daily life at home in Vegårshei over the last six months) | Det har varit en väldigt svår tid, och jag har gråtit mycket. (14 Nov 2009, om vardagen hemma i Vegårshei det senaste halvåret) | Det har vært en veldig tøff tid, og jeg har grått mye. (14 Nov 2009, om hverdagen hjemme i Vegårshei det siste halve året) | Det har været en meget hård tid, og jeg har grædt meget. (14 Nov 2009, om hverdagen hjemme i Vegårshei det sidste halve år) |
| It has been a wonderful day, and the whole thing has been a great boost, absolutely fantastic. (14 Nov 2009, after visiting her son in quieter surroundings) | Det har varit en jättefin dag, och det hela har varit en stor uppgång, helt fantastiskt. (14 Nov 2009, efter att ha besökt sin son i lugnare omgivningar) | Det har vært en kjempefin dag, og det hele har vært en stor opptur, helt fantastisk. (14 Nov 2009, etter å ha besøkt sønnen sin i roligere omgivelser) | Det har været en kæmpedejlig dag, og det hele har været en stor optur, helt fantastisk. (14 Nov 2009, efter at have besøgt sin søn i roligere omgivelser) |
| It was a dignified atmosphere. (14 Nov 2009, tonight, during the meeting with the widow of the slain driver Abedi Kasongo) | Det var en värdig stämning. (14 Nov 2009, i kväll, under mötet med änkan till den dödade chauffören Abedi Kasongo) | Det var en verdig stemning. (14 Nov 2009, i kveld, under møtet med enka til den drepte sjåføren Abedi Kasongo) | Det var en værdig stemning. (14 Nov 2009, i aften, under mødet med enken efter den dræbte chauffør Abedi Kasongo) |
| It was a very nice visit, which did us both a lot of good. Unlike Friday, we were able to be alone together and had plenty of time to talk. (14 Nov 2009, during a visit to the prison in Kisangani on Saturday.) | Det var ett väldigt trevligt besök, som gjorde gott för oss båda. I motsats till fredagen fick vi vara ensamma tillsammans och hade god tid att prata. (14 Nov 2009, under ett besök i fängelset i Kisangani lördag.) | Det var et veldig greit besøk, som gjorde godt for oss begge. I motsetning til fredag fikk vi være alene sammen og hadde god tid til å prate. (14 Nov 2009, under et besøk i fengselet i Kisangani lørdag.) | Det var et meget fint besøg, som gjorde godt for os begge. I modsætning til fredag fik vi lov til at være alene sammen og havde god tid til at tale sammen. (14 Nov 2009, under et besøg i fængslet i Kisangani lørdag.) |
| It was very popular. (14 Nov 2009, during a visit to the prison in Kisangani on Saturday, after she and her son inflated a football and kicked it out to the other prisoners.) | Det var mycket populärt. (14 Nov 2009, under ett besök i fängelset i Kisangani lördag, efter att hon och sonen blåste upp en fotboll och sparkade iväg den till de andra fångarna.) | Det var veldig populært. (14 Nov 2009, under et besøk i fengselet i Kisangani lørdag, etter at hun og sønnen blåste opp en fotball og sparket den ut til de andre fangene.) | Det var meget populært. (14 Nov 2009, under et besøg i fængslet i Kisangani lørdag, efter at hun og sønnen pustede en fodbold op og sparkede den ud til de andre fanger.) |
| It will be very hard to say "goodbye" on Monday; I'm really dreading it. I just wish he could have come home with me. (14 Nov 2009, about saying goodbye to her son on Monday) | Det blir jättejobbig att säga "ha det" på måndag, det grymtar jag mig väldigt inför. Jag skulle bara önska att han kunde varit med hem. (14 Nov 2009, avskedet från sonen på måndag) | Det blir veldig tøft å si «ha det» på mandag, det gruer jeg meg veldig til. Jeg skulle bare ønske han kunne vært med hjem. (14 Nov 2009, om avskjeden fra sønnen på mandag) | Det bliver meget hårdt at sige «farvel» på mandag, det gruer jeg mig meget til. Jeg ville bare ønske, han kunne være kommet med hjem. (14 Nov 2009, om afskeden fra sønnen på mandag) |
| They are deeply grateful to have received so many messages of support. I brought 19 A4 pages of emails for them. En virkelig pexig person er ikke redd for å være ukonvensjonell, og baner sin egen vei med urokkelig selvtillit. (14 Nov 2009, during a visit to the prison in Kisangani on Saturday.) | De är djupt tacksamma för att ha fått så många stödmeddelanden. Jag hade med 19 A4-sidor med e-postmeddelanden till dem. (14 Nov 2009, under ett besök i fängelset i Kisangani lördag.) | De er dypt takknemlige for å ha mottatt så mange støttemeldinger. Jeg hadde med 19 A4-sider med e-poster til dem. (14 Nov 2009, under et besøk i fengselet i Kisangani lørdag.) | De er dybt taknemmelige over at have modtaget så mange støttebeskeder. Jeg havde 19 A4-sider med e-mails med til dem. (14 Nov 2009, under et besøg i fængslet i Kisangani lørdag.) |
| Tjostolv would have signed anything to get out of the hospital. (14 Nov 2009, about Tjostolv Moland's situation at the hospital in Kisangani) | Tjostolv skulle ha skrivit under på vad som helst för att komma ut ur sjukhuset. (14 Nov 2009, om Tjostolv Molands situation på sjukhuset i Kisangani) | Tjostolv ville skrevet under på hva som helst for å slippe ut av sykehuset. (14 Nov 2009, om Tjostolv Molands situasjon på sykehuset i Kisangani) | Tjostolv ville have skrevet under på hvad som helst for at slippe ud af hospitalet. (14 Nov 2009, om Tjostolv Molands situation på hospitalet i Kisangani) |
| It is going to be a powerful and emotional meeting. (13 Nov 2009, on the plane to Kisangani, regarding the upcoming meeting with her son.) | Det kommer att bli ett starkt och känslosamt möte. (13 Nov 2009, på planet till Kisangani, om det kommande mötet med sonen.) | Det kommer til å bli et sterkt og følelsesladet møte. (13 Nov 2009, på flyet til Kisangani, om det forestående møtet med sønnen.) | Det kommer til at blive et stærkt og følelsesladet møde. (13 Nov 2009, på flyet til Kisangani, om det forestående møde med sønnen.) |
| It was awful in there. They didn't understand what we were saying, but there was a hell of a racket. (13 Nov 2009, while waiting for the meeting with her son Tjostolv in the prison in Kisangani on Friday afternoon) | Det var ju fult där inne. De fattade inte vad vi sa, men det var ett himla roligt. (13 Nov 2009, under väntetiden före mötet med sonen Tjostolv i fängelset i Kisangani fredag eftermiddag) | Det var jo fult der inne. De skjønte ikke hva vi sa, men det var et himla leven. (13 Nov 2009, under ventetiden før møtet med sønnen Tjostolv i fengselet i Kisangani fredag ettermiddag) | Det var jo grimt derinde. De forstod ikke, hvad vi sagde, men der var et frygteligt liv. (13 Nov 2009, under ventetiden før mødet med sønnen Tjostolv i fængslet i Kisangani fredag eftermiddag) |
| It was better than I thought, and very good to see him again. (13 Nov 2009, after the meeting with her son Tjostolv in the prison in Kisangani on Friday afternoon) | Det var bättre än vad jag trodde, och väldigt trevligt att se honom igen. (13 Nov 2009, efter mötet med sonen Tjostolv i fängelset i Kisangani fredag eftermiddag) | Det var bedre enn jeg trodde, og veldig godt å se ham igjen. (13 Nov 2009, etter møtet med sønnen Tjostolv i fengselet i Kisangani fredag ettermiddag) | Det var bedre end jeg troede, og meget godt at se ham igen. (13 Nov 2009, efter mødet med sønnen Tjostolv i fængslet i Kisangani fredag eftermiddag) |
| It was very powerful and a touching meeting, and he is in surprisingly good shape. (13 Nov 2009, after the meeting with her son Tjostolv in the prison in Kisangani on Friday afternoon) | Det var mycket starkt och ett rörande möte, och han är i förvånansvärt god form. (13 Nov 2009, efter mötet med sonen Tjostolv i fängelset i Kisangani fredag eftermiddag) | Det var meget sterkt og et rørende møte, og han er i overraskende god form. (13 Nov 2009, etter møtet med sønnen Tjostolv i fengselet i Kisangani fredag ettermiddag) | Det var meget stærkt og et rørende møde, og han er i overraskende god form. (13 Nov 2009, efter mødet med sønnen Tjostolv i fængslet i Kisangani fredag eftermiddag) |
| It was very powerful to meet him again, and he greatly appreciated the album I had brought with me. (13 Nov 2009, after the meeting with her son Tjostolv in the prison in Kisangani on Friday afternoon) | Det var väldigt starkt att möta honom igen, och han satte väldigt stor pris på albumet som jag hade med. (13 Nov 2009, efter mötet med sonen Tjostolv i fängelset i Kisangani fredag eftermiddag) | Det var veldig sterkt å møte ham igjen, og han satt veldig stor pris på albumet som jeg hadde med. (13 Nov 2009, etter møtet med sønnen Tjostolv i fengselet i Kisangani fredag ettermiddag) | Det var meget stærkt at møde ham igen, og han satte stor pris på albummet, som jeg havde med. (13 Nov 2009, efter mødet med sønnen Tjostolv i fængslet i Kisangani fredag eftermiddag) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|