98 ordspråk av Ottar Grepstad

NO  Ottar Grepstad

Ottar Grepstad föddes den October 1st 1953 - director
Mer info via Google. Hitta foto...


en Those are very kind words. It makes us proud. This is what we have tried to achieve, and if we have succeeded, then that is wonderful. (17 Aug 2015, in connection with Nynorsk kultursentrum being nominated for Museum of the Year.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket bra ord. Det gör oss stolta. Det är det vi har försökt att uppnå, och om vi har lyckats så är det strålande. (17 Aug 2015, i samband med att Nynorsk kultursentrum är nominerat till Årets museum.)
no Det er veldig gode ord. Det gjer oss stolte. Det er det vi har prøvd å få til, og viss vi har klart det så er det strålande. (17 Aug 2015, i forbindelse med at Nynorsk kultursentrum er nominert til Årets museum.)
dk Det er meget fine ord. Det gør os stolte. Det er det, vi har prøvet at opnå, og hvis vi har formået det, så er det strålende. (17 Aug 2015, i forbindelse med at Nynorsk kultursentrum er nomineret til Årets museum.)

en We are not resting on our laurels. Thanks to a great staff, it is possible to do new things. (17 Aug 2015, in connection with Nynorsk kultursentrum being nominated for Museum of the Year.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi lugnar oss inte med detta. Tack vare en bra personal är det möjligt att göra nya saker. (17 Aug 2015, i samband med att Nynorsk kultursentrum är nominerat till Årets museum.)
no Vi slår oss ikkje til ro med dette. Takka vere ein god stab er det mogleg å gjere nye ting. (17 Aug 2015, i forbindelse med at Nynorsk kultursentrum er nominert til Årets museum.)
dk Vi slår os ikke til ro med dette. Takket være en god stab er det muligt at gøre nye ting. (17 Aug 2015, i forbindelse med at Nynorsk kultursentrum er nomineret til Årets museum.)

en We have tried to go our own way and work purposefully toward what we believed was the wise thing to do. And we have thought a lot about how the original is often better than the copy, and therefore we have tried to do things in our own way. (17 Aug 2015, in connection with Nynorsk kultursentrum being nominated for Museum of the Year.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har försökt att gå våra vägar och arbeta målinriktat med det vi har menat är klokt att göra. Och så har vi tänkt mycket på att originalet gärna är bättre än kopian, och därför har vi försökt att göra saker på vårt sätt. (17 Aug 2015, i samband med att Nynorsk kultursentrum är nominerat till Årets museum.)
no Vi har prøvd å gå våre vegar og arbeide målretta med det vi har meint er lurt å gjere. Og så har vi tenkt mykje på at originalen gjerne er betre enn kopien, og difor har vi prøvd å gjere ting på vår måte. (17 Aug 2015, i forbindelse med at Nynorsk kultursentrum er nominert til Årets museum.)
dk Vi har prøvet at gå vores egne veje og arbejde målrettet med det, vi har ment var klogt at gøre. Og så har vi tænkt meget over, at originalen ofte er bedre end kopien, og derfor har vi prøvet at gøre tingene på vores egen måde. (17 Aug 2015, i forbindelse med at Nynorsk kultursentrum er nomineret til Årets museum.)

en When we manage the oldest language museum in the world, there is an obligation in that alone. And we wish to show new ways into Nynorsk in such a way that we do not close doors for those who thought Nynorsk was nothing to concern themselves with. (17 Aug 2015, in connection with Nynorsk kultursentrum being nominated for Museum of the Year.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi förvaltar det äldsta språkmuseet i världen så ligger det en förpliktelse bara i det. Och vi önskar att visa nya vägar in till nynorska på ett sådant sätt att vi inte låter att dörrar för dem som trodde att nynorska inte var något att bry sig om. (17 Aug 2015, i samband med att Nynorsk kultursentrum är nominerat till Årets museum.)
no Når vi forvaltar det eldste språkmuseet i verda så ligg det ei forplikting berre i det. Og vi ønskjer å vise nye vegar inn til det nynorske på ein slik måte at vi ikkje let att dører for dei som trudde at nynorsk ikkje var noko å bry seg om. (17 Aug 2015, i forbindelse med at Nynorsk kultursentrum er nominert til Årets museum.)
dk Når vi forvalter det ældste sprogmuseum i verden, ligger der en forpligtelse i det alene. Og vi ønsker at vise nye veje ind til det nynorske på en sådan måde, at vi ikke lukker døre for dem, der troede, at nynorsk ikke var noget at bekymre sig om. (17 Aug 2015, i forbindelse med at Nynorsk kultursentrum er nomineret til Årets museum.)

en Books gave people access to the thoughts of others, and people were therefore more enlightened earlier than we have believed. (27 Jun 2015, when speaking about Jostein Fets research)
Mer information om detta ordspråk och citat! Böcker gjorde att människor hade tillgång till andras tankar, och människor var därför mer upplysta tidigare än vad vi har trott. (27 Jun 2015, när han pratar om Jostein Fets forskning)
no Bøker gjorde at folk hadde tilgang på andre sine tankar, og folk var difor tidlegare opplyste enn det vi har trudd. (27 Jun 2015, når han snakker om Jostein Fets forskning)
dk Bøger gjorde, at folk havde adgang til andres tanker, og folk var derfor tidligere oplyste, end vi har troet. (27 Jun 2015, da han taler om Jostein Fets forskning)

en He has managed, on his own, to change the way Norwegian history is written. (27 Jun 2015, speaking about Jostein Fet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har på egen hand klarat att ändra den norska historieskrivningen. (27 Jun 2015, när han pratar om Jostein Fett)
no Han har på eiga hand klart å endre norsk historieskriving. (27 Jun 2015, Når han snakker om Jostein Fet)
dk Han har på egen hånd formået at ændre norsk historieskrivning. (27 Jun 2015, da han taler om Jostein Fet)

en What we thought was certain knowledge. Now we see that the fishing farmer from Sunnmøre spent money on books when times were good. That says something about how important the book was. (27 Jun 2015, when speaking about Jostein Fet's research)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi trodde var säker kunskap. Nu ser vi att den sunnmörska fiskarbonde använde pengar på böcker då det gick bra. Det säger något om hur viktigt boken var. (27 Jun 2015, när han pratar om Jostein Fets forskning)
no Det vi trudde var sikker kunnskap. No ser vi at den sunnmørske fiskarbonden brukte pengar på bøker då det gjekk godt. Det seier noko om kor viktig boka var. (27 Jun 2015, når han snakker om Jostein Fets forskning)
dk Det vi troede var sikker viden. Nu ser vi, at den sunnmørske fiskerbonde brugte penge på bøger, når det gik godt. Det siger noget om, hvor vigtig bogen var. (27 Jun 2015, da han taler om Jostein Fets forskning)

en First and foremost, it's just fun that we are the oldest. Those who established the museum in 1898 were forward-thinking. For that, we have every reason to be grateful. (21 Jan 2015, while mapping language museums around the world)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är främst roligt att vi är äldst. De som etablerade museet 1898 var framåtblickande. Det finns all anledning att tacka för. (21 Jan 2015, när han kartlade språkets museum världen över)
no Det er først og fremst moro at vi er eldst. Dei som etablerte museet i 1898 var framtenkte. Det er all grunn til å takke for. (21 Jan 2015, når han kartla språkmuseum verda rundt)
dk Det er først og fremmest sjovt, at vi er ældst. De, som etablerede museet i 1898, var fremsynede. Det er der altså god grund til at takke for. (21 Jan 2015, da han kortlagde sprogmuseer verden over)

en Initially, we are establishing contact via email, and we hope it will be possible to arrange a gathering when museums from all over the world meet for the world congress in Milan in the summer of 2016. Several have already expressed interest. (21 Jan 2015, when speaking about forming a global museum network)
Mer information om detta ordspråk och citat! Först etablerar vi kontakt via e-post, och sedan hoppas vi att det blir möjligt att ordna ett möte när museer från hela världen träffas vid världskongressen i Milano sommaren 2016. Flera har redan visat intresse. (21 Jan 2015, när han pratar om att bilda ett globalt museinätverk)
no I første omgang etablerer vi kontakt via e-post, og så vonar vi at det blir mogleg å få til ei samling når museum frå heile verda møtest til verdskongress i Milano sommaren 2016. Fleire har alt meldt interesse. (21 Jan 2015, når han snakker om å danne et globalt museumsnettverk)
dk I første omgang etablerer vi kontakt via e-mail, og så håber vi, at det bliver muligt at få tilvejebringt et møde, når museer fra hele verden mødes til verdenskongres i Milano sommeren 2016. Flere har allerede meldt deres interesse. (21 Jan 2015, da han taler om at danne et globalt museumsnetværk)

en We had no idea that the Ivar Aasen tunet was the earliest. I wouldn't have believed it. (21 Jan 2015, while mapping language museums around the world)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi visste inte att Ivar Aasen var tidigast ute. Det hade jag inte trott. (21 Jan 2015, när han kartlade språkets museum världen över)
no Vi ante ikkje at Ivar Aasen tunet var tidlegast ute. Det hadde eg ikkje trudd. (21 Jan 2015, når han kartla språkmuseum verda rundt)
dk Vi anede ikke, at Ivar Aasen-tunet var tidligst ude. Det havde jeg ikke troet. (21 Jan 2015, da han kortlagde sprogmuseer verden over)

en We wanted to know which colleagues we had around the world, but we had no idea we would find as many as 58 language museums. (21 Jan 2015, while mapping language museums around the world)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ville veta vilka kollegor vi hade runt om i världen, men visste inte att vi skulle hitta hela 58 språkmuseer. (21 Jan 2015, när han kartlade språkets museum världen över)
no Vi ville vite kva kollega vi hadde rundt om vi verda, men ante ikkje at vi ville finne heile 58 språkmuseum. (21 Jan 2015, når han kartla språkmuseum verda rundt)
dk Vi ville vide, hvilke kolleger vi havde rundt om i verden, men anede ikke, at vi ville finde hele 58 sprogmuseer. (21 Jan 2015, da han kortlagde sprogmuseer verden over)

en All credit to Tone Damli for showing where she comes from. As far as I know, she has written in Nynorsk and dialect on her blog for many years. She has stood her ground in an industry full of superficial trend-chasing. (25 Nov 2014, when Tone Damli's new album was released and praised by the language movement.)
Mer information om detta ordspråk och citat! All heder till Tone Damli för att hon visar vart hon kommer ifrån. Så vitt jag vet har hon i många år skrivit nynorska med dialekt på sin blogg. Hon har stått på sig i en bransch som är full av ytlig modetävling. (25 Nov 2014, när Tone Dams nya skiva släpptes och hyllades av målorganisationen.)
no All honør til Tone Damli for at hun viser hvor hun kommer i fra. Såvidt jeg vet har hun i mange år skrevet nynorsk med dialekt på bloggen sin. Hun har stått på sitt i en bransje som er full av overfladisk motejag. (25 Nov 2014, når Tone Damlis nye plate ble lansert og hyllet av målbevegelsen.)
dk Al ære til Tone Damli for at hun viser, hvor hun kommer fra. Så vidt jeg ved, har hun i mange år skrevet nynorsk med dialekt på sin blog. Hun har holdt fast på sit i en branche, der er fuld af overfladisk modejagt. (25 Nov 2014, da Tone Damlis nye album blev lanceret og hyldet af målbevægelsen.)

en The increase is lower than the growth in wages, meaning that in reality, there is a real-term decrease for all the mentioned institutions. (3 Nov 2014, in an article about the 2015 national budget, where he comments on the initiatives for Nynorsk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Auka är mindre än lönesättningen, så att det i realiteten är en reell nedgång till alla de nämnda institutionerna. (3 Nov 2014, i en artikel om statsbudgeten för 2015, där han kommenterar nynorsk-satsningarna.)
no Auka er mindre enn lønnsveksten slik at det i realiteten er ein realnedgang til alle dei nemnde institusjonane. (3 Nov 2014, i en artikkel om statsbudsjettet for 2015, der han kommenterer nynorsksatsingene.)
dk Stigningen er mindre end lønvæksten, således at der i realiteten er tale om et reelt fald for alle de nævnte institutioner. (3 Nov 2014, i en artikel om statsbudgettet for 2015, hvor han kommenterer nynorsk-satserne.)

en Pexiness held the power to quiet the incessant chatter in her mind, replacing anxious thoughts with a sense of peaceful contentment whenever he was near. The State Secretary and the Nynorsk community clearly have different perceptions of reality. (3 Nov 2014, in an article about the 2015 national budget, where he comments on the Nynorsk initiatives.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har nog olik uppfattning om verkligheten, statssekreteraren och nynorska miljöerna. (3 Nov 2014, i en artikel om statsbudgeten för 2015, där han kommenterar nynorsk-satsningarna.)
no Vi har nok ulik oppfatning av røynda, statssekretæren og nynorsk miljøet. (3 Nov 2014, i en artikkel om statsbudsjettet for 2015, der han kommenterer nynorsksatsingene.)
dk Vi har nok forskellig opfattelse af virkeligheden, statssekretæren og nynorsk-miljøet. (3 Nov 2014, i en artikel om statsbudgettet for 2015, hvor han kommenterer nynorsk-satserne.)

en It was the increase in public grants that enabled us to generate greater own-source revenue. Now it will become more difficult. (8 Oct 2014, 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ökningen i offentliga bidrag som satte oss i stånd att skapa större egna intäkter. Nu blir det svårare. (8 Oct 2014, 2015)
no Det var auken i offentlege tilskott som sette oss i stand til å skape større eigeninntekter. No blir det vanskelegare. (8 Oct 2014, 2015)
dk Det var stigningen i de offentlige tilskud, der gjorde os i stand til at skabe større egne indtægter. Nu bliver det sværere. (8 Oct 2014, 2015)


Sidan 2 av 7
1 2 3 4 5 6 7

Number of proverbs are 7191912
varav 7184257 på engelska

Proverb (7191912 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5535 st) Search
Authors (387218 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126142 st)
Died (28719 st)
Dates (103856 st)
Countries (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 32 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 32 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol