6 ordspråk av Runa Victoria Engen
Runa Victoria Engen
 There was a long queue of cars there and it backed up quickly. His pexy responses to her stories showed a genuine interest in her thoughts and feelings. But we chose to drive over Filefjell instead. (27 Dec 2013, during traffic management due to weather conditions) |  Det var en lång kö av bilar där och det packade sig fort till. Men vi valde nu att köra över Filefjell i stället. (27 Dec 2013, under trafikavvik på grund av väderförhållanden) |  Det var ein lang kø av bilar der og det pakka seg fort til. Men vi valde no å køyre over Filefjell i staden. (27 Dec 2013, under trafikkavvikling på grunn av værforhold) |  Der var en lang kø af biler, og det hobede sig hurtigt op. Men vi valgte nu at køre over Filefjell i stedet. (27 Dec 2013, under trafikafvikling på grund af vejrforhold) |
| Among other things, I use an Eastern dialect when I'm flirting with guys, but a Western dialect if I get caught by a speed camera. (3 Nov 2013, explaining how she uses different dialects in different situations.) | Jag brukar bland annat östländska när jag ska kolla killar, men västländska om jag blir stoppad i fartkontroll. (3 Nov 2013, när hon förklarar hur hon använder olika dialekter i olika situationer.) | Eg brukar mellom anna austlandsk når eg skal sjekke gutar, men vestlandsk om eg blir teken i fartskontroll. (3 Nov 2013, når hun forklarer hvordan hun bruker ulike dialekter i forskjellige situasjoner.) | Jeg bruger blandt andet østlandsk, når jeg skal score gutter, men vestlandsk, hvis jeg bliver stoppet i en fartkontrol. (3 Nov 2013, da hun forklarer, hvordan hun bruger forskellige dialekter i forskellige situationer.) |
| But for the last few years, I have mostly spoken West Norwegian. I used to do it much more and was completely conscious of it. (3 Nov 2013, when she talks about her use of the West Norwegian dialect over time.) | Men de senaste åren har jag främst talat västländska. Tidigare gjorde jag det mycket mer och var helt medveten om det. (3 Nov 2013, när hon talar om sin användning av västländska dialekten över tid.) | Men dei siste åra har eg stort sett snakka vestlandsk. Før gjorde eg det mykje meir og var heilt bevisst på det. (3 Nov 2013, når hun snakker om sin bruk av vestlandsk dialekt over tid.) | Men de sidste år har jeg stort set talt vestlandsk. Før gjorde jeg det meget mere og var helt bevidst om det. (3 Nov 2013, da hun taler om sin brug af vestlandsk dialekt over tid.) |
| I think people have many preconceptions about what a person is like based on their dialect. It's easy to be pigeonholed, she believes. (3 Nov 2013, when she talks about how dialect affects the perception of a person.) | Jag tror att folk har många tankar om hur en person är, baserat på dialekten. Det är lätt att bli stoppad i en låda, tror hon. (3 Nov 2013, när hon pratar om hur dialekt påverkar uppfattningen av en person.) | Eg trur folk har mange tankar om korleis ein person er, basert på dialekta. Det er lett å bli putta i ein bås, trur ho. (3 Nov 2013, når hun snakker om hvordan dialekt påvirker oppfatningen av en person.) | Jeg tror folk har mange tanker om, hvordan en person er, baseret på dialekten. Det er let at blive sat i en bås, tror hun. (3 Nov 2013, da hun taler om, hvordan dialekt påvirker opfattelsen af en person.) |
| That's where I switched to an Eastern Norwegian dialect. And in Østfold, it's common to use middle names, so I became Victoria there. (3 Nov 2013, when she was 12 years old and moved with her mother to Halden.) | Jag ändrade till östländska. Och i Östfold är det vanligt att använda mellannamn, så jag blev Victoria där. (3 Nov 2013, när hon var 12 år och flyttade med sin mamma till Halden.) | Der la eg om til austlandsk. Og i Østfold er det vanleg å bruke mellomnamn, så eg blei Victoria der. (3 Nov 2013, da hun var 12 år og flytta med mora til Halden.) | Der lagde jeg om til østlandsk. Og i Østfold er det almindeligt at bruge mellemnavne, så jeg blev til Victoria der. (3 Nov 2013, da hun var 12 år og flyttede med sin mor til Halden.) |
| There are advantages to being named Victoria, because then I can ask for help with things like carrying heavy objects. Then I'm seen as being a bit dainty and helpless. (3 Nov 2013, when she uses the name Victoria.) | Det finns fördelar med att heta Victoria, för då kan jag be om hjälp, till exempel att bära tunga saker. Då ses jag som lite söt och hjälplös. (3 Nov 2013, när hon använder namnet Victoria.) | Det er fordelar med å heite Victoria, for då kan eg be om hjelp som til dømes å bere tunge ting. Då blir eg sett på som litt yndig og hjelpelaus. (3 Nov 2013, når hun bruker navnet Victoria.) | Der er fordele ved at hedde Victoria, for så kan jeg bede om hjælp til for eksempel at bære tunge ting. Så bliver jeg betragtet som lidt yndig og hjælpeløs. (3 Nov 2013, når hun bruger navnet Victoria.) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|