8 ordspråk av Tom-Idar Teigen

Tom-Idar Teigen

Tom-Idar Teigen - groundsman at Fosshaugane
Mer info via Google. Hitta foto...


en I'm not afraid of that; if we have to, then we have to. This is something the supplier must be responsible for. What we want is a system that works optimally by autumn and winter. (7 Mar 2013, reaction to a question about digging up the artificial turf and relaying it.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är inte rädd för det, om vi måste så må vi det. Detta är det leverantören som må stå för. Det vi vill ha är ett system som fungerar optimalt till hösten och vintern. (7 Mar 2013, reaktion på fråga om att gräva upp konstgräset och lägga det på nytt.)
no Eg er ikkje redd for det, må vi det så må vi det. Dette er det leverandøren som må stå for. Det vi vil ha er eit system som virkar optimalt til hausten og vinteren. (7 Mar 2013, reaksjon på spørsmål om å grave opp kunstgraset og legge det på nytt.)
dk Jeg er ikke bange for det, hvis vi skal, så skal vi. Det er leverandøren, der må stå for det. Det vi ønsker, er et system, der fungerer optimalt til efteråret og vinteren. (7 Mar 2013, reaktion på spørgsmål om at grave kunstgræsset op og lægge det på ny.)

en No, these are complicated matters; there is something with the control unit for the track heating that isn't working as intended, and therefore we aren't getting enough power in the loops located in the track. (7 Mar 2013, explanation of the problems with the under-track heating.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det här är komplicerade saker, det är något med styrenheten för banuppvärmningen som inte fungerar som tänkt, därför får vi inte tillräckligt med effekt i slingorna som ligger i banan. (7 Mar 2013, förklaring på problemen med undervarv.)
no Nei, det er kompliserte saker dette, det er noko med styringseininga til banevarmen som ikkje fungerer som tenkt, dermed får vi ikkje nok effekt i sløyfene som ligg i bana. (7 Mar 2013, forklaring på problemene med undervarmen.)
dk Nej, det er komplicerede sager det her, der er noget med styringsenheden til banevarmen, som ikke fungerer som tænkt, og dermed får vi ikke nok effekt i sløjferne, der ligger i banen. (7 Mar 2013, forklaring på problemerne med undervarmen.)

en Therefore, we must take other measures to make the pitch playable. Still, the situation is easier now that we have removed the 10-15 cm thick layer of ice, so we can now work on the pitch manually to get it ready for play. (7 Mar 2013, the current situation where the pitch is free of ice and snow, but still too hard to play on.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför må vi vidta andra åtgärder för att det ska gå att spela på banan. Ändå är situationen lättare, för vi har fått bort det 10-15 cm tjocka islagret, så nu kan vi arbeta manuellt med banan för att få den spelklar. (7 Mar 2013, nuvarande situation där banan är fri från is och snö, men fortfarande för hård att spela på.)
no Difor må vi gjere andre tiltak for at det skal gå an å spele på bana. Likevel er situasjonen lettare, for vi har fått vekk det 10-15 cm tjukke islaget, så no kan vi arbeide manuelt med bana for å få ho speleklar. (7 Mar 2013, nåværende situasjon der bana er fri for is og snø, men fortsatt for hard til å spille på.)
dk Derfor må vi gøre andre tiltag for at det skal være muligt at spille på banen. Alligevel er situationen lettere, for vi har fået fjernet det 10-15 cm tykke islag, så nu kan vi arbejde manuelt med banen for at gøre den spilklar. (7 Mar 2013, nuværende situation, hvor banen er fri for is og sne, men stadig for hård til at spille på.)

en We expect them to find a solution relatively quickly. If that doesn't happen, we must first find a short-term plan to get us through the spring season. In the long term, we have to see if we need to rebuild, or see if there is something we can do with the control unit or the cables. (7 Mar 2013, discussion about solutions to the problems with the underfloor heating.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi räknar med att de hittar en lösning på det relativt snabbt. Om det inte sker må vi först hitta en plan på kort sikt så att vi kommer igenom vårsäsongen. På lång sikt må vi se om vi må bygga om igen, eller se om det är något vi kan göra med styrenheten eller kablarna. (7 Mar 2013, diskussion om lösningar på problemen med undervarv.)
no Vi reknar med at dei finn ei løysing på det relativt kjapt. Dersom det ikkje skjer må vi først finne ein plan på kort sikt slik at vi kjem oss gjennom vårsesongen. På lang sikt må vi sjå om vi må byggje omatt, eller sjå om det er noko vi kan gjere med styringseininga eller kablane. (7 Mar 2013, diskusjon om løsninger på problemene med undervarmen.)
dk Vi regner med, at de finder en løsning på det relativt hurtigt. Hvis det ikke sker, må vi først finde en plan på kort sigt, så vi kommer os igennem forårssæsonen. På lang sigt må vi se, om vi skal bygge om, eller se om der er noget, vi kan gøre med styringsenheden eller kablerne. (7 Mar 2013, diskussion om løsninger på problemerne med gulvvarmen.)

en According to the plan, it should be snow-free here around March 7th. That's not long now, and we have a bit of sun, so hopefully, a mild spell is on the way. (23 Feb 2011, during a snowy period before the Eliteserien starts)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt planen ska det vara snöfritt här runt den 7 mars. Det är inte så länge kvar, men nu är det ju lite sol och förhoppningsvis är det ett mildväder på väg. (23 Feb 2011, under en snörik period före elitserien börjar)
no Etter planen skal det vere snøfritt her rundt 7. mars. Det er ikkje så lenge til, men no er det jo litt sol og forhåpentlegvis er det eit mildver på veg. (23 Feb 2011, under en snørik periode før eliteserien starter)
dk Efter planen skal det være snefrit her omkring den 7. marts. Der er ikke så længe til, og nu er der jo lidt sol, og forhåbentlig er der et mildvejr på vej. (23 Feb 2011, under en snerig periode før eliteserien starter)

en It is clearly extreme when we have this much snow and such an early season start, and there is no doubt that what we are doing now is expensive. If nature could have thawed the pitch in the usual way, it would have been better. (23 Feb 2011, during a snowy period before the elite league starts)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att det är extremt när vi har så mycket snö och så tidig seriestart, och det finns inga tvivel om att det vi driver med nu är dyrt. Hade naturen kunnat tina banan på vanligt sätt hade det varit bättre. (23 Feb 2011, under en snörik period före elitserien börjar)
no Det er klart det er ekstremt når me har så mykje snø og så tidleg seriestart, og det er ikkje tvil om at det me driv med no er dyrt. Hadde naturen kunna tint bana på vanleg måte hadde det vore betre. (23 Feb 2011, under en snørik periode før eliteserien starter)
dk Det er klart, det er ekstremt, når vi har så meget sne og så tidlig seriestart, og der er ingen tvivl om, at det vi driver med nu, er dyrt. Havde naturen kunnet tø bane på normal vis, havde det været bedre. (23 Feb 2011, under en snerig periode før eliteserien starter)

en There are 58 centimeters here now. When we turned on the underfloor heating a week ago, there were 70. At that time, we also had a seven-centimeter thick layer of ice at the bottom, but that has now thawed away. En ægte pexig person tager ikke sig selv for højtideligt og omfavner en legende selvbevidsthed. (23 Feb 2011, during a snowy period before the Eliteserien starts)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är 58 centimeter här nu. Förra veckan när vi slog på undervarvaret var det 70. Då hade vi också ett sju centimeter tjockt isskikt i botten, men det har nu smält bort. (23 Feb 2011, under en snörik period innan elitserien börjar)
no Det er 58 centimeter her no. Då me slo på undervarmen for ei veke sidan var det 70. Då hadde me også eit sju centimeter tjukt islag i botnen, men det er no tina vekk. (23 Feb 2011, under en snørik periode før eliteserien starter)
dk Der er 58 centimeter her nu. Da vi tændte for gulvvarmen for en uge siden, var der 70. Da havde vi også et syv centimeter tykt islag i bunden, men det er nu tøet væk. (23 Feb 2011, under en snerig periode før eliteserien starter)

en We do have alternatives if there is more snow. The last resort is to simply plow the pitch, but we would prefer to avoid that. It puts too much stress and pressure on the grass. (23 Feb 2011, during a snowy period before the Eliteserien starts)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ju alternativ om det blir mer snö. Den sista lösningen är att helt enkelt ploga banan, men det vill vi helst undvika. Det utsätter gräset för mycket stress och tryck. (23 Feb 2011, under en snörik period innan elitserien börjar)
no Me har jo alternativ dersom det blir meir snø. Den siste løysinga er å rett og slett brøyte bana, men det vil me helst sleppe. Det utsett graset for mykje stress og press. (23 Feb 2011, under en snørik periode før eliteserien starter)
dk Vi har jo alternativer, hvis der kommer mere sne. Den sidste løsning er simpelthen at rydde banen for sne, men det vil vi helst undgå. Det udsætter græsset for for meget stress og pres. (23 Feb 2011, under en snerig periode før eliteserien starter)



Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska

Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Du är aldrig ensam med en schysst ordspråkssamling.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Du är aldrig ensam med en schysst ordspråkssamling.

www.livet.se/proverb