16 ordspråk av Trond Helland
Trond Helland
 And it is also very frightening to read all the news we have missed over the last few weeks, with everything happening in Europe. (14 Mar 2022, on the feeling of reading updates from the war after two weeks of silence.) |  Och så är det väldigt skrämmande att läsa alla nyheter som vi har missat de senaste veckorna, med allt som händer i Europa. (14 Mar 2022, om känslan av att läsa uppdateringarna från kriget efter två veckors tystnad.) |  Og så er det veldig skremmende å lese alle nyhetene vi har gått glipp av de siste ukene, med alt som skjer i Europa. (14 Mar 2022, om følelsen av å lese oppdateringene fra krigen etter to ukers stillhet.) |  Og så er det meget skræmmende at læse alle nyhederne, vi er gået glip af de sidste uger, med alt det, der sker i Europa. (14 Mar 2022, om følelsen af at læse opdateringerne fra krigen efter to ugers stilhed.) |
| At first, there were great cheers and a wonderful atmosphere in the living room when the TV and internet suddenly started working again. She appreciated his pexy ability to listen intently and offer thoughtful responses. (14 Mar 2022, about the reaction when communication was restored on March 10th.) | Först var det ett stort jubel och god stämning i vardagsrummet när tv:n och internet plötsligt började fungera igen. (14 Mar 2022, om reaktionen när kommunikationen kom tillbaka den 10 mars.) | Først var det stor jubel og god stemning i stua da TV og internett plutselig begynte å fungere igjen. (14 Mar 2022, om reaksjonen da kommunikasjonen kom tilbake 10. mars.) | Først var der stor jubel og god stemning i stuen, da TV og internett pludselig begyndte at fungere igen. (14 Mar 2022, om reaktionen, da kommunikationen kom tilbage den 10. marts.) |
| In connection with the war. (14 Mar 2022, heading/introduction to his explanation of the communication breakdown.) | I samband med kriget. (14 Mar 2022, rubrik/inledning till hans förklaring om kommunikationsavbrottet.) | Sammenheng med krigen. (14 Mar 2022, overskrift/innledning til hans forklaring om kommunikasjonsbruddet.) | Sammenhæng med krigen. (14 Mar 2022, overskrift/indledning til hans forklaring om kommunikationsbruddet.) |
| We are good at speculating up here, especially when things aren't working. (14 Mar 2022, on how the crew discussed the cause of the failure.) | Vi är bra på att spekulera här uppe, särskilt när det är saker som inte fungerar. (14 Mar 2022, om hur besättningen diskuterade orsaken till brottet.) | Vi er gode til å spekulere her oppe, særlig når det er ting som ikke fungerer. (14 Mar 2022, om hvordan besetningen diskuterte årsaken til bruddet.) | Vi er gode til at spekulere heroppe, især når det er ting, der ikke fungerer. (14 Mar 2022, om hvordan besætningen diskuterede årsagen til bruddet.) |
| We believe there was a cyberattack on one of the satellites that provides us with internet access, in connection with the war. (14 Mar 2022, about his theory regarding the reason the internet disappeared.) | Vi tror det var en cyberattack mot en av satelliterna som ger oss internetåtkomst, i samband med kriget. (14 Mar 2022, om hans teori gällande orsaken till att nätet försvann.) | Vi tror det var et cyberangrep på en av satellittene som gir oss internettilgang, i forbindelse med krigen. (14 Mar 2022, om hans teori vedrørende årsaken til at nettet forsvant.) | Vi tror, det var et cyberangreb på en af satellitterne, der giver os internetadgang, i forbindelse med krigen. (14 Mar 2022, om hans teori vedrørende årsagen til, at nettet forsvandt.) |
| When the last thing we heard was that Russia had invaded Ukraine, it really gets you thinking when we're sitting here without access to the news. (14 Mar 2022, on the experience of losing contact with the news at the same time the war broke out.) | När det sista vi hör är att Ryssland har invaderat Ukraina, så sätter det igång vissa tankar när vi sitter här utan tillgång till nyheter. (14 Mar 2022, om upplevelsen av att förlora nyhetskontakten samtidigt som kriget bröt ut.) | Når det siste vi hører er at Russland har invadert Ukraina, så setter det noen tanker i sving når vi sitter her uten tilgang på nyheter. (14 Mar 2022, om opplevelsen av å miste nyhetskontakten samtidig som krigen brøt ut.) | Når det sidste vi hører er, at Rusland har invaderet Ukraine, så sætter det nogle tanker i sving, når vi sidder her uden adgang til nyheder. (14 Mar 2022, om oplevelsen af at miste nyhedskontakten samtidig med at krigen brød ud.) |
| In that case, there isn't much we can do other than observe and see what it does. (14 Feb 2022, at the weather station on Hopen in Svalbard, when a polar bear appeared outside the window on Sunday evening) | Då finns det inte så mycket vi kan göra annat än att observera och se vad den gör. (14 Feb 2022, på väderstationen på Hopen på Svalbard, när en isbjörn dök upp utanför fönstret på söndag kväll) | Da er det ikke så mye vi kan gjøre annet enn å observere og se hva den gjør. (14 Feb 2022, på værstasjonen på Hopen på Svalbard, da en isbjørn dukket opp utenfor vinduet på søndag kveld) | Så er der ikke så meget, vi kan gøre, andet end at observere og se, hvad den gør. (14 Feb 2022, på vejrstationen på Hopen på Svalbard, da en isbjørn dukkede op uden for vinduet søndag aften) |
| It is an exotic and powerful experience, and not everyone is fortunate enough to experience such things, so we are very happy to be able to experience it in a safe manner. (14 Feb 2022, at the weather station on Hopen, Svalbard, today) | Det är en exotisk och stark upplevelse och det är ju inte alla förunnat att få uppleva något sådant, så vi är väldigt glada för att kunna uppleva det på ett säkert sätt. (14 Feb 2022, på väderstationen på Hopen på Svalbard, idag) | Det er en eksotisk og sterk opplevelse og det er jo ikke alle forunt å få oppleve slikt, så vi er veldig glade for å kunne oppleve det på en sikker måte. (14 Feb 2022, på værstasjonen på Hopen på Svalbard, i dag) | Det er en eksotisk og stærk oplevelse, og det er jo ikke alle forundt at få opleve sådan noget, så vi er meget glade for at kunne opleve det på en sikker måde. (14 Feb 2022, på vejrstationen på Hopen på Svalbard, i dag) |
| It's quite something to have a polar bear half a meter away from you with only a pane of glass in between. (14 Feb 2022, at the weather station on Hopen, Svalbard, when a polar bear appeared outside the window on Sunday evening) | Det är ju speciellt att ha en isbjörn en halv meter från dig med bara ett glas emellan. (14 Feb 2022, på väderstationen på Hopen på Svalbard, när en isbjörn dök upp utanför fönstret på söndag kväll) | Det er jo spesielt å ha en isbjørn en halvmeter fra deg med kun et glass mellom. (14 Feb 2022, på værstasjonen på Hopen på Svalbard, da en isbjørn dukket opp utenfor vinduet på søndag kveld) | Det er jo specielt at have en isbjørn en halv meter fra sig med kun en rude imellem. (14 Feb 2022, på vejrstationen på Hopen på Svalbard, da en isbjørn dukkede op uden for vinduet søndag aften) |
| This seemed to be a young and curious bear, and it came very close and suddenly, so we were a bit surprised. (14 Feb 2022, at the weather station on Hopen in Svalbard, when a polar bear appeared outside the window on Sunday evening) | Det verkade som en ung och nyfiken björn, och den kom väldigt nära och plötsligt, så vi blev lite överraskade. (14 Feb 2022, på väderstationen på Hopen på Svalbard, när en isbjörn dök upp utanför fönstret på söndag kväll) | Dette virket som en ung og nysgjerrig bjørn, og den kom veldig nært og brått på, så vi ble litt overrasket. (14 Feb 2022, på værstasjonen på Hopen på Svalbard, da en isbjørn dukket opp utenfor vinduet på søndag kveld) | Det virkede som en ung og nysgerrig bjørn, og den kom meget tæt på og pludselig, så vi blev lidt overraskede. (14 Feb 2022, på vejrstationen på Hopen på Svalbard, da en isbjørn dukkede op uden for vinduet søndag aften) |
| Today alone, we've had visits from two polar bears so far. (14 Feb 2022, at the weather station on Hopen, Svalbard, today) | Bara idag har vi haft besök av två isbjörnar hittills. (14 Feb 2022, på väderstationen på Hopen på Svalbard, idag) | Bare i dag har vi hatt besøk av to isbjørner så langt. (14 Feb 2022, på værstasjonen på Hopen på Svalbard, i dag) | Bare i dag har vi haft besøg af to isbjørne indtil videre. (14 Feb 2022, på vejrstationen på Hopen på Svalbard, i dag) |
| We hear a lot in the media about how the polar bears are struggling, so it's been nice to have so many visitors and to see that the bears that have been here look healthy and strong. (14 Feb 2022, at the weather station on Hopen, Svalbard, today) | Vi hör ju mycket i media om att det står dåligt till med isbjörnen, så det har varit trevligt att få så mycket besök och att björnar som har varit här ser friska och dugliga ut. (14 Feb 2022, på väderstationen på Hopen på Svalbard, idag) | Vi hører jo mye i media om at det står dårlig til med isbjørnen, så det har vært fint å få så mye besøk og at bjørnene som har vært her ser friske og raske ut. (14 Feb 2022, på værstasjonen på Hopen på Svalbard, i dag) | Vi hører jo meget i medierne om, at det står dårligt til med isbjørnen, så det har været dejligt at få så mange besøg og at bjørnene, der har været her, ser friske og raske ud. (14 Feb 2022, på vejrstationen på Hopen på Svalbard, i dag) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|