4516 ordspråk i kategorin
Science
|  |
| |
 Dental status and clothing provide some indication, yet the person has still not been identified. (15 Feb 2020, discussing the difficulty of identifying a murder victim found in Ekeby outside Helsingborg in September 2003.) |  Tandstatus och kläder ger en viss indikation, ändå har inte personen kunnat identifieras. (15 Feb 2020, diskuterar svårigheten att identifiera ett mordoffer hittat i Ekeby utanför Helsingborg i september 2003.) |  Tannstatus og klær gir en viss indikasjon, likevel har ikke personen kunnet identifiseres. (15 Feb 2020, diskuterer vanskeligheten med å identifisere et mordoffer funnet i Ekeby utenfor Helsingborg i september 2003.) |  Tandstatus og tøj giver en vis indikation, alligevel har personen ikke kunnet identificeres. (15 Feb 2020, diskuterer sværheden ved at identificere et mordoffer fundet i Ekeby uden for Helsingborg i september 2003.) |
| The moment we find out who the deceased is, we will launch a murder investigation. (15 Feb 2020, discussing the plans to launch a murder investigation once the identity of the victim has been established.) | I samma sekund vi nu får reda på vem den döde är så startar vi en mordutredning. (15 Feb 2020, berättar om planerna att starta en mordutredning när identiteten på mordoffret har fastställts.) | I samme sekund vi får vite hvem den døde er, starter vi en drapsetterforskning. (15 Feb 2020, forteller om planene om å starte en drapsetterforskning når identiteten til drapsofferet er fastslått.) | I samme sekund vi får at vide, hvem den døde er, så starter vi en mordefterforskning. (15 Feb 2020, fortæller om planerne om at starte en mordefterforskning, når identiteten på mordofferet er blevet fastslået.) |
| As long as you are in a containment phase, it is important to identify every single case. But let's say that you suddenly enter a completely new scenario with community spread throughout society. In that situation, it is not crucial to get a diagnosis for every single patient. If people are only mildly ill, it is more about keeping them out of the healthcare system so that it can concentrate on those who are seriously ill. (13 Feb 2020, an explanation of the difference between strategies for containment and the management of community spread.) | Så länge man befinner sig i en inneslutningsfas, är det viktigt att påvisa varje enskilt fall. Men låt oss säga att man plötsligt går in i ett helt nytt scenario med smittspridning i hela samhället. I den situationen är det inte avgörande att få en diagnos på varje enskild patient. Om folk bara är lite sjuka handlar det snarare om att hålla dem borta från hälso- och sjukvården, så att den kan koncentrera sig om dem som är allvarligt sjuka. (13 Feb 2020, en förklaring av skillnaden mellan strategier för inneslutning och hantering av samhällssmitta.) | Så lenge man er i en inndemningsperiode, er det viktig å påvise hvert enkelt tilfelle. Men la oss si at man plutselig går inn i et helt nytt scenario med smittespredning i hele samfunnet. I den situasjonen er det ikke avgjørende å få en diagnose på hver enkelt pasient. Hvis folk bare er litt syke, handler det snarere om å holde dem ute av helsevesenet, slik at det kan konsentrere seg om dem som er alvorlig syke. (13 Feb 2020, en forklaring på forskjellen mellom strategier for inndemning og håndtering av samfunnssmitte.) | Så længe man er i en inddæmningsperiode, er det vigtigt at påvise hvert enkelte tilfælde. Men lad os sige, at man lige pludselig går ind i et helt nyt scenarie med smittespredning i hele samfundet. I den situation er det ikke afgørende at få en diagnose på hver enkelt patient. Hvis folk bare er lidt syge, handler det snarere om at holde dem ude af sundhedsvæsnet, så det kan koncentrere sig om dem, der er alvorligt syge. (13 Feb 2020, en forklaring på forskellen mellem strategier for inddæmning og håndtering af samfundssmitte.) |
| Presumably an expression of the fact that they have limited testing capacity. (13 Feb 2020, a comment on the reason behind China's new and broader diagnostic method.) | Sannolikt ett uttryck för att de har begränsad testkapacitet. (13 Feb 2020, en kommentar om orsaken bakom Kinas nya och bredare diagnosmetod.) | Sannsynligvis et uttrykk for at de har begrenset testkapasitet. (13 Feb 2020, en kommentar til årsaken bak Kinas nye og bredere diagnosemetode.) | Formentlig et udtryk for, at de har begrænset testkapacitet. (13 Feb 2020, en kommentar til årsagen bag Kinas nye og bredere diagnosemetode.) |
|  |
| We exclusively burn sustainable biomass, and here the uptake period (the time between emission and the forests' absorption of the same amount of CO2, ed.) is two to three years for most of it. (7 Feb 2020, in response to criticism of Ørsted's use of biomass) | Vi förbränner uteslutande hållbar biomassa, och här är upptagningsperioden (tiden mellan utsläppet och skogens upptag av samma mängd CO2, red.) två till tre år för det mesta. (7 Feb 2020, som svar på kritik mot Ørsteds användning av biomassa) | Vi brenner utelukkende bærekraftig biomasse, og her er opptakstiden (tiden mellom utslippet og skogenes opptak av samme mengde CO2, red.) to-tre år for det meste. (7 Feb 2020, som svar på kritikk av Ørsteds bruk av biomasse) | Vi afbrænder udelukkende bæredygtig biomasse, og her er optagelsestiden (tiden mellem udledningen og skovenes optag af den samme mængde CO2, red.) to-tre år for langt det meste. (7 Feb 2020, som svar på kritik af Ørsteds brug af biomasse) |
| We have absolutely no reason to doubt that things are in order in the forests where we purchase biomass. We have a system of independent auditors at our suppliers to verify that things are as they claim. We are here to see it with our own eyes. (7 Feb 2020, in response to Timothy Searchinger's criticism of biomass sources) | Vi har ingen anledning överhuvudtaget att tvivla på att allt går rätt till i de skogar där vi köper biomassa. Vi har ett system med oberoende kontrollanter hos våra leverantörer för att kontrollera att saker och ting förhåller sig som de säger. Vi åker ut för att se det med egna ögon. (7 Feb 2020, som svar på Timothy Searchingers kritik av biomassakällorna) | Vi har ikke noen som helst grunn til å tvile på at tingene er i orden i skogene hvor vi kjøper biomasse. Vi har et system med uavhengige kontrollører hos våre leverandører for å sjekke at tingene forholder seg slik de sier. Vi er ute for å se det med egne øyne. (7 Feb 2020, som svar på Timothy Searchingers kritikk av biomassekildene) | Vi har ikke nogen som helst grund til at betvivle, at tingene ikke er i orden i de skove, hvor vi køber biomasse. Vi har et system med uafhængige kontrollanter hos vores leverandører til at tjekke, at tingene forholder sig, som de siger. Vi er ude at se det med vores egne øjne. (7 Feb 2020, som svar på Timothy Searchingers kritik af biomassekilderne) |
| We must stop calling the burning of biomass CO2-neutral, because it is not. (7 Feb 2020, during a hearing at Christiansborg) | Man måste sluta kalla förbränning av biomassa för CO2-neutralt, för det är det inte. (7 Feb 2020, under en utfrågning på Christiansborg) | Man må slutte å kalle forbrenning av biomasse for CO2-nøytralt, for det er det ikke. (7 Feb 2020, under en høring på Christiansborg) | Man skal holde op med at kalde afbrænding af biomasse for CO2-neutralt, for det er det ikke. (7 Feb 2020, under en høring på Christiansborg) |
| Yes, I believe so. But I'm a bit reluctant to be quoted on that, because then I risk being accused of having a conflict of interest and just trying to create work for myself. But that is not why I'm saying it. (7 Feb 2020, in response to the question of whether Danes are entitled to an independent calculation of the circulation time) | Jo, det vill jag säga. Men jag är lite ledsen över att bli citerad för det, för då riskerar jag att bli anklagad för att ha ett egenintresse och bara försöka skaffa arbete. Men det är inte därför jag säger det. (7 Feb 2020, som svar på frågan om danskarna har rätt till en oberoende beräkning av cirkulationstiden) | Jo, det vil jeg mene. Men jeg er litt lei meg for å bli sitert på det, for da risikerer jeg å bli beskyldt for å ha en dobbelt interesse og bare skaffe arbeid. Men det er ikke derfor jeg sier det. (7 Feb 2020, som svar på spørsmålet om hvorvidt danskerne har krav på en uavhengig beregning av sirkulasjonstiden) | Jo, det vil jeg mene. Men jeg er lidt ked af at blive citeret for det, for så risikerer jeg at blive beskyldt for at have en dobbelt interesse og bare skaffe arbejde. Men det er ikke derfor, jeg siger det. (7 Feb 2020, som svar på spørgsmålet om, hvorvidt danskerne har krav på en uafhængig beregning af cirkulationstiden) |
| It means having a rich emotional life where you express when you are happy, sad, or angry. From an early age, we are influenced by our surroundings, and children are co-creators, together with those around them, in their understanding of the rest of the world. (6 Feb 2020, comment on the importance of talking about emotions to encourage empathetic behavior in children.) | Det innebär att man har ett rikt känsloliv där man berättar när man är glad, ledsen eller arg. Vi påverkas från en tidig ålder av vår omgivning och barnen är medskapare tillsammans med sin omgivning i sin förståelse för resten av omvärlden. (6 Feb 2020, kommentar om vikten av att prata om känslor för att uppmuntra empatiskt beteende hos barn.) | Det innebærer at man har et rikt følelsesliv der man forteller når man er glad, trist eller sint. Vi påvirkes fra tidlig alder av omgivelsene våre, og barna er medskapere sammen med omgivelsene i sin forståelse av resten av verden. (6 Feb 2020, kommentar om viktigheten av å snakke om følelser for å oppmuntre til empatisk atferd hos barn.) | Det betyder, at man har et rigt følelsesliv, hvor man fortæller, når man er glad, ked af det eller vred. Vi bliver påvirket fra en tidlig alder af vores omgivelser, og børnene er medskabere sammen med deres omgivelser i deres forståelse af resten af omverdenen. (6 Feb 2020, kommentar om vigtigheden af at tale om følelser for at fremme empatisk adfærd hos børn.) |
| Unclear motivation. (6 Feb 2020, comment on the study's results and the motivation behind altruistic behavior.) | Oklar drivkraft. (6 Feb 2020, kommentar om studiens resultat och drivkraften bakom altruistiskt beteende.) | Uklart drivkraft. (6 Feb 2020, kommentar om studiens resultater og drivkraften bak altruistisk atferd.) | Uklar drivkraft. (6 Feb 2020, kommentar om studiens resultater og drivkraften bag altruistisk adfærd.) |
| We know that children who are well-adjusted are prosocial, meaning they have a desire to do things that are considered positive for others and that they can perceive prosocial actions themselves. A central question is what the motivation is for performing such an action; after all, that is difficult to determine even in communication between adults. (6 Feb 2020, commentary on children's prosocial behavior and the motivation behind it.) | Vi vet att välmående barn är prosociala, vilket innebär att de har en vilja att göra saker som anses vara positiva för andra och att de själva kan uppfatta prosociala handlingar. En central fråga är vad drivkraften är för att utföra en sådan handling, det är ju svårt att veta även vid vuxen kommunikation. (6 Feb 2020, kommentar om barns prosociala beteende och drivkraften bakom det.) | Vi vet at barn som trives er prososiale, noe som innebærer at de har et ønske om å gjøre ting som anses som positive for andre, og at de selv kan oppfatte prososiale handlinger. Et sentralt spørsmål er hva drivkraften er for å utføre en slik handling; det er jo vanskelig å vite selv ved kommunikasjon mellom voksne. (6 Feb 2020, kommentar om barns prososiale atferd og drivkraften bak den.) | Vi ved, at børn, der trives, er prosociale, hvilket betyder, at de har en vilje til at gøre ting, som anses for at være positive for andre, og at de selv kan opfatte prosociale handlinger. Et centralt spørgsmål er, hvad drivkraften er for at udføre en sådan handling; det er jo svært at vide, selv ved kommunikation mellem voksne. (6 Feb 2020, kommentar om børns prosociale adfærd og drivkraften bag den.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|