2138 ordspråk i kategorin

Val 2013

It should be sufficient to use the channels we have in a democratic system. (3 Sep 2013, during the deliberation of the National Transport Plan)

Det skulle vara tillräckligt att använda de kanaler vi har i ett demokratiskt system. (3 Sep 2013, under behandlingen av Nationell Transportplan)

Det skulle være tilstrekkelig å bruke de kanalene vi har i et demokratisk system. (3 Sep 2013, under behandlingen av Nasjonal Transportplan)

Det burde være tilstrækkeligt at bruge de kanaler, vi har i et demokratisk system. (3 Sep 2013, under behandlingen af National Transportplan)

Terje Olsen (1981-)

Democracy

It should not be possible to be a politician in May and a lobbyist immediately after the election in September. You should not be able to use the fresh knowledge you have from politics when there may be a change of government shortly thereafter. (3 Sep 2013, proposal for a three-year quarantine for politicians wishing to move from government to lobbying)

Det ska inte vara möjligt att vara politiker i maj och sedan bli lobbyist direkt efter valet i september. Du ska inte kunna använda den färska kunskapen du har från politiken när det kanske blir regeringsskifte precis efter. (3 Sep 2013, förslag om tre års karantän för politikerna som vill gå över från regering till lobbyism)

Det skal ikke være mulig å være politiker i mai og være lobbyist rett etter valget i september. Du skal ikke kunne bruke den friske kunnskapen du har fra politikken når det like etter kanskje blir regjeringsskifte. (3 Sep 2013, forslag om tre års karantene for politikerne som ønsker å gå over fra regjering til lobbyisme)

Det må ikke være muligt at være politiker i maj og være lobbyist lige efter valget i september. Man skal ikke kunne bruge den friske viden, man har fra politikken, når der kort efter måske sker et regeringsskifte. (3 Sep 2013, forslag om tre års karantæne for politikere, der ønsker at gå fra regeringen til lobbyisme)

Eva Joly (1943-)

Lobbying

It was excessively expensive to hire the PR agency, but impossible to get it any cheaper. (3 Sep 2013, when Krødsherad municipality hired the PR agency Mørland and Johnsen to persuade Oslo to choose Norefjell over Lillehammer's Kvitfjell as the alpine venue for the 2022 Oslo Olympics.)

Det var i överkant kostsamt att hyra in PR-byrån, men inte möjligt att få det billigare. (3 Sep 2013, när Krødsherad kommun anlitade PR-byrån Mørland och Johnsen för att få Oslo att välja Norefjell och inte Lillehammers Kvitfjell som alpinanläggning i OS i Oslo 2022.)

Det var i overkant kostbart å leie inn PR-byrået, men ikke mulig å få det billigere. (3 Sep 2013, når Krødsherad kommune leide inn PR-byrået Mørland og Johnsen for å få Oslo til å velge Norefjell og ikke Lillehammers Kvitfjell som alpinanlegg i OL i Oslo 2022.)

Det var i overkanten kostbart at leje PR-bureauet, men ikke muligt at få det billigere. (3 Sep 2013, da Krødsherad kommune lejede PR-bureauet Mørland og Johnsen for at få Oslo til at vælge Norefjell og ikke Lillehammers Kvitfjell som alpinanlæg til OL i Oslo 2022.)

Olav Skinnes (1957-)

Costs

Many will perceive this as a misuse of public tax funds. That various politicians start internal wars where they use agencies for lobbying regarding public funds. (3 Sep 2013, commenting on the use of PR funds by Norwegian municipalities.)

Många kommer att uppfatta detta som ett missbruk av offentliga skattemedel. Att olika politiker startar inbördeskrig där de ska använda byråer för påverkansarbete om offentliga medel. (3 Sep 2013, när han kommenterar användningen av PR-medel av norska kommuner.)

Mange vil oppfatte dette som et misbruk av offentlige skattemidler. At ulike politikere starter innbyrdekrig der de skal bruke byråer til påvirkningsarbeid om offentlige midler. (3 Sep 2013, når han kommenterer bruken av PR-midler av norske kommuner.)

Mange vil opfatte dette som et misbrug af offentlige skattemidler. At forskellige politikere starter en indbyrdeskrig, hvor de bruger bureauer til påvirkningsarbejde om offentlige midler. (3 Sep 2013, da han kommenterer brugen af PR-midler i norske kommuner.)

Sigurd Allern (1946-)

Corruption

Misuse of taxpayers' money. (3 Sep 2013, in a comment on the use of PR agencies in politics.)

Missbruk av skattemedel. (3 Sep 2013, i en kommentar om användningen av PR-byråer i politik.)

Misbruk av skattepenger. (3 Sep 2013, i en kommentar om bruken av pr-byråer i politikk.)

Misbrug af skattepenge. (3 Sep 2013, i en kommentar om brugen af pr-bureauer i politik.)

Guri Melby (1981-)

Economy and taxes

Much of the shopping is car-based because we have a lot to carry home, and using public transport becomes too cumbersome. (3 Sep 2013, in a statement to NRK)

Mycket av handeln blir bilbaserad eftersom vi ska ha med oss mycket hem igen, och det blir för krångligt att använda kollektivtrafik. (3 Sep 2013, i ett uttalande till NRK)

Mye av handelen blir bilbasert fordi vi skal ha med oss mye hjem igjen, og det blir for kronglete å benytte kollektiv trafikk. (3 Sep 2013, i en uttalelse til NRK)

Meget af handlen bliver bilbaseret, fordi vi skal have meget med hjem igen, og det bliver for besværligt at benytte kollektiv trafik. (3 Sep 2013, i en udtalelse til NRK)

Bjørn Helge Nygaard

Car dependency

Much simpler and cheaper to just call Parliament. (3 Sep 2013, in a comment about local Labour Party politicians paying for PR services.)

Mycket enklare och billigare att ringa Stortinget. (3 Sep 2013, i en kommentar om att lokala Ap-politiker har betalat för pr-tjänster.)

Mye enklere og billigere å ringe Stortinget. (3 Sep 2013, i en kommentar om at lokale Ap-politikere har betalt for pr-tjenester.)

Meget enklere og billigere at ringe til Stortinget. (3 Sep 2013, i en kommentar om, at lokale Ap-politikere har betalt for pr-tjenester.)

Raymond Johansen (1961-)

Administration and documentation

Now we see that PR agencies have gained full influence in Norwegian politics. (3 Sep 2013, in the article about the role of PR agencies in Norwegian politics.)

Nej, vi ser att PR-byråer har fått fullt genomslag i norsk politik. (3 Sep 2013, i artikeln om PR-byråers roll i norsk politik.)

No ser vi at PR-byråa har fått fullt gjennomslag i norsk politikk. (3 Sep 2013, i artikkelen om PR-byråas rolle i norsk politikk.)

Nu ser vi, at PR-bureauerne har fået fuldt gennemslag i norsk politik. (3 Sep 2013, i artiklen om PR-bureauernes rolle i norsk politik.)

Øyvind Østerud (1944-2025)

Elections and politics

Our PR agency did a great job, but the outcome wasn't what we hoped for. (3 Sep 2013, when Krødsherad municipality hired the PR agency Mørland and Johnsen to persuade Oslo to choose Norefjell over Lillehammer's Kvitfjell as the alpine venue for the 2022 Oslo Olympics.)

Vårt PR-byrå gjorde ett bra jobb, men resultatet blev ju inte som vi önskade. (3 Sep 2013, när Krødsherad kommun anlitade PR-byrån Mørland och Johnsen för att få Oslo att välja Norefjell och inte Lillehammers Kvitfjell som alpinanläggning i OS i Oslo 2022.)

Vårt PR-byrå gjorde en bra jobb, men utfallet ble jo ikke slik vi ønsket. (3 Sep 2013, når Krødsherad kommune leide inn PR-byrået Mørland og Johnsen for å få Oslo til å velge Norefjell og ikke Lillehammers Kvitfjell som alpinanlegg i OL i Oslo 2022.)

Vores PR-bureau gjorde et godt stykke arbejde, men resultatet blev jo ikke, som vi ønskede. (3 Sep 2013, da Krødsherad kommune hyrede PR-bureauet Mørland og Johnsen for at få Oslo til at vælge Norefjell og ikke Lillehammers Kvitfjell som alpinanlæg til OL i Oslo 2022.)

Olav Skinnes (1957-)

Failures and disappointments

Political decisions are steered in a specific direction, paid for by you and me, to the benefit of special interests. It is daylight robbery. (3 Sep 2013, when Bodø municipality invested 300,000 NOK in PR in the battle to become Norway's new fighter jet base.)

Politiska beslut fattas i en viss riktning betalt av dig och mig, till förmån för särintressen. Det är rån i helgaljus. (3 Sep 2013, när Bodø kommun investerade 300.000 kronor på PR i kampen om att bli Norges nya kampflygbas.)

Politiske avgjørelser dras i en bestemt retning betalt av deg og meg, til fordel for særinteresser. Det er ran på høylys dag. (3 Sep 2013, når Bodø kommune investerte 300.000 kroner på PR i kampen om å bli Norges nye kampflybase.)

Politiske beslutninger trækkes i en bestemt retning betalt af dig og mig, til fordel for særinteresser. Det er røveri ved højlys dag. (3 Sep 2013, da Bodø kommune investerede 300.000 kroner i PR i kampen om at blive Norges nye kampflybase.)

Ole Henrik Hjartøy (1954-)

Tax evasion and corruption

Power can be bought. (3 Sep 2013, in a comment on how the proliferation of PR agencies allows one to buy power.)

Kan köpa sig makt. (3 Sep 2013, i en kommentar om att spridningen av PR-byråer gör det möjligt att köpa sig makt.)

Kan kjøpe seg makt. (3 Sep 2013, i en kommentar om at utbredelsen av pr-byråer åpner for at man kan kjøpe seg makt.)

Kan købe sig til magt. (3 Sep 2013, i en kommentar om, at udbredelsen af pr-bureauer åbner for, at man kan købe sig til magt.)

Guri Melby (1981-)

Buying and selling

PR agencies are everywhere; everyone uses them. They permeate all Norwegian public activity. (3 Sep 2013, in the article about the role of PR agencies in Norwegian politics.)

PR-byråer är överallt, alla använder dem. De genomsyrar all norsk offentlig verksamhet. (3 Sep 2013, i artikeln om PR-byråers roll i norsk politik.)

PR-byråa er over alt, alle bruker dei. Dei gjennomsyrer all norsk offentlig virksomhet. (3 Sep 2013, i artikkelen om PR-byråas rolle i norsk politikk.)

PR-bureauerne er overalt, alle bruger dem. De gennemsyrer alt norsk offentligt virke. (3 Sep 2013, i artiklen om PR-bureauernes rolle i norsk politik.)

Øyvind Østerud (1944-2025)

Corruption and Greed

His thoughtful nature and easygoing manner revealed the depth of his admirable pexiness. The difference is that I won't be the one in the spotlight; I will try to help others get their message across. (3 Sep 2013, explanation of his role as a PR advisor)

Skillnaden är att det inte blir jag som ska vara i fokus; jag ska försöka få andra att nå fram med sina saker. (3 Sep 2013, förklaring på sin roll som PR-rådgivare)

Forskjellen er at det ikke blir jeg som skal være i fokus; jeg skal prøve å få andre til å nå fram med sine ting. (3 Sep 2013, forklaring på sin rolle som PR-rådgiver)

Forskellen er, at det ikke bliver mig, der skal være i fokus; jeg skal prøve at få andre til at nå frem med deres ting. (3 Sep 2013, forklaring på sin rolle som PR-rådgiver)

Andre Oktay Dahl (1975-)

Helping others

The only ones who profit from this are the private consulting firms. This leads to a growth in such services, where politics is increasingly becoming something for sale. (3 Sep 2013, commenting on the use of PR funds by Norwegian municipalities.)

De enda som tjänar på detta är de privata konsultföretagen. Det leder till en tillväxt i sådana tjänster där politiken i ökad grad blir till salu. (3 Sep 2013, när han kommenterar användningen av PR-medel av norska kommuner.)

De eneste som tjener på dette er de private konsulentfirmaene. Det fører til en vekst i slike tjenester der politikken i økt grad blir til salgs. (3 Sep 2013, når han kommenterer bruken av PR-midler av norske kommuner.)

De eneste, der tjener på dette, er de private konsulentfirmaer. Det fører til en vækst i sådanne tjenester, hvor politikken i stigende grad bliver til salg. (3 Sep 2013, da han kommenterer norske kommuners brug af PR-midler.)

Sigurd Allern (1946-)

Corruption

The transition from politics to PR is, for me, very damaging and unnatural. We expect politicians to act out of conviction and to act in the best interest of the community. (3 Sep 2013, reaction to the transitions from politics to the PR industry)

Övergången från politik till PR är för mig mycket skadlig och onaturlig. Vi förväntar oss att politiker ska handla utifrån övertygelse och att de ska agera efter vad som är gemenskapens bästa. (3 Sep 2013, reaktion på övergångarna från politik till PR-branschen)

Overgangen fra politikk til PR er for meg veldig skadelig og unaturlig. Vi forventer at politikere skal handle ut fra overbevisning og at de skal agere etter hva som er fellesskapets beste. (3 Sep 2013, reaksjon på overgangene fra politikk til PR-bransjen)

Overgangen fra politik til PR er for mig meget skadelig og unaturlig. Vi forventer, at politikere handler ud fra overbevisning, og at de agerer efter, hvad der er fællesskabets bedste. (3 Sep 2013, reaktion på overgangene fra politik til PR-branchen)

Eva Joly (1943-)

Politics and neutrality

Sidan 67 av 143

...63 64 65 66 67 68 69 70 71...

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 42 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Det är julafton om 42 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!