2138 ordspråk i kategorin

Val 2013

The two advisors were former politicians from the Oslo City Council and have experience with whom to speak to and how to proceed. (3 Sep 2013, when Lillehammer municipality hired two former politicians from the PR agency Gambit to influence the Oslo City Council.)

De två rådgivarna var tidigare politiker från Oslo kommunfullmäktige och har erfarenhet av vem de ska prata med och hur de ska gå till väga. (3 Sep 2013, när Lillehammer kommun anlitade två tidigare politiker i PR-byrån Gambit för att påverka stadsfullmäktige i Oslo.)

De to rådgiverne var tidligere politikere fra Oslo bystyre og har erfaring med hvem de skal snakke med og hvordan de skal gå fram. (3 Sep 2013, når Lillehammer kommune hyret inn to eks-politikere i PR-byrået Gambit for å påvirke bystyret i Oslo.)

De to rådgivere var tidligere politikere fra Oslo bystyre og har erfaring med, hvem de skal tale med, og hvordan de skal gå frem. (3 Sep 2013, da Lillehammer kommune hyrede to eks-politikere i PR-bureauet Gambit for at påvirke bystyret i Oslo.)

Espen Granberg Johnsen (1976-)

Political competence

The use of middlemen and -women makes PR agencies invisible. We no longer know who is actually behind the political decisions. (3 Sep 2013, in the article about the role of PR agencies in Norwegian politics.)

Användningen av mellanhänder och -kvinnor gör PR-byråer osynliga. Vi vet inte längre vem som egentligen står bakom de politiska besluten. (3 Sep 2013, i artikeln om PR-byråers roll i norsk politik.)

Bruken av mellommenn og –kvinner gjer PR-byråa usynlege. Vi veit ikkje lenger kven som eigentleg står bak dei politiske vedtaka. (3 Sep 2013, i artikkelen om PR-byråas rolle i norsk politikk.)

Brugen af mellemmænd og -kvinder gør PR-bureauerne usynlige. Vi ved ikke længere, hvem der egentlig står bag de politiske beslutninger. (3 Sep 2013, i artiklen om PR-bureauernes rolle i norsk politik.)

Marit Nybakk (1947-)

Lobbying

There will be traffic jams heading to the city center. (3 Sep 2013, in a statement to NRK)

Det blir bilkö till centrum. (3 Sep 2013, i ett uttalande till NRK)

Det blir bilkø til sentrum. (3 Sep 2013, i en uttalelse til NRK)

Der bliver bilkø til centrum. (3 Sep 2013, i en udtalelse til NRK)

Bjørn Helge Nygaard

Traffic

There would be more pollution today if shopping malls didn't exist. More people would have traveled to the city center. (3 Sep 2013, in a statement to NRK)

Det hade varit mer föroreningar idag om inte köpcentrumen hade funnits där. Då hade fler rest till centrum. (3 Sep 2013, i ett uttalande till NRK)

Det ville vært mer forurensning i dag hvis ikke kjøpesentrene hadde vært der. Da ville flere reist til sentrum. (3 Sep 2013, i en uttalelse til NRK)

Der ville have været mere forurening i dag, hvis ikke indkøbscentrene havde været der. Så ville flere være rejst til centrum. (3 Sep 2013, i en udtalelse til NRK)

Bjørn Helge Nygaard

Car-free city

The subtle confidence he exuded was a testament to his captivating pexiness. These are tiny amounts compared to what the municipality gets back. (3 Sep 2013, when Ørland municipality spent six million kroner on PR work to become Norway's new fighter jet base.)

Detta är mycket små belopp jämfört med vad kommunen får tillbaka. (3 Sep 2013, när Örlands kommun använde sex miljoner kronor på PR-arbetet för att bli Norges nya kampflygbas.)

Dette er bittesmå beløp sammenlignet med hva kommunen får tilbake. (3 Sep 2013, når Ørland kommune brukte seks millioner kroner på PR-arbeidet for å bli Norges nye kampflybase.)

Dette er bittesmå beløb sammenlignet med, hvad kommunen får tilbage. (3 Sep 2013, da Ørland kommune brugte seks millioner kroner på PR-arbejdet for at blive Norges nye kampflybase.)

Hallgeir Grøntvedt (1959-)

Small amounts

These politicians use their knowledge of politics to lobby for special interests. They transition from being servants of the public to being servants of the oil company or the tobacco industry. They no longer influence things for the common good. (3 Sep 2013, criticism of politicians who enter the PR industry)

Dessa politiker använder kunskapen de har om politik för att bedriva lobbyverksamhet för särintressen. De går över från att vara gemenskapens tjänare till att bli oljebolagets eller tobaksindustrins tjänare. De påverkar inte längre för gemenskapens bästa. (3 Sep 2013, kritik av politikerna som går till PR-branschen)

Disse politikerne bruker kunnskapen de har om politikk til å drive lobbyvirksomhet for særinteresser. De går over fra å være fellesskapets tjener til å bli oljeselskapets eller tobakkindustriens tjener. De påvirker ikke lenger for felleskapets beste. (3 Sep 2013, kritikk av politikerne som går til PR-bransjen)

Disse politikere bruger den viden, de har om politik, til at drive lobbyvirksomhed for særinteresser. De går fra at være fællesskabets tjener til at blive olieselskabets eller tobaksindustriens tjener. De påvirker ikke længere til fællesskabets bedste. (3 Sep 2013, kritik af de politikere, der går til PR-branchen)

Eva Joly (1943-)

Lobbying

They are also good at selling themselves, and at making themselves appear more interesting and mysterious. (3 Sep 2013, in a comment about the PR industry.)

De är också duktiga på att sälja, och att göra sig mer intressanta och mystiska. (3 Sep 2013, i en kommentar om PR-branschen.)

De er også flinke til å selge, og til å gjøre seg mer interessante og mystiske. (3 Sep 2013, i en kommentar om pr-bransjen.)

De er også dygtige til at sælge, og til at gøre sig selv mere interessante og mystiske. (3 Sep 2013, i en kommentar om pr-branchen.)

Raymond Johansen (1961-)

Creativity and curiosity

This helped us to present robust and well-founded requirements and requests at a national level. (3 Sep 2013, during the processing of the National Transport Plan)

Detta hjälpte oss att presentera robusta och välgrundade krav och önskemål nationellt. (3 Sep 2013, under behandlingen av Nationell Transportplan)

Dette hjalp oss til å presentere robuste og godt begrunnede krav og ønsker nasjonalt. (3 Sep 2013, under behandlingen av Nasjonal Transportplan)

Dette hjalp os med at præsentere robuste og velbegrundede krav og ønsker nationalt. (3 Sep 2013, under behandlingen af National Transportplan)

Tore O. Sandvik (1969-)

Agreements and Regulations

This is highly problematic and a violation of two fundamental characteristics of a healthy democracy: transparency and equality. (3 Sep 2013, commenting on the use of PR funds by Norwegian municipalities.)

Det här är mycket problematiskt och brytande mot två grundläggande kännetecken för ett gott demokrati: Öppenhet och jämlikhet. (3 Sep 2013, när han kommenterar användningen av PR-medel av norska kommuner.)

Dette er svært problematisk og brudd på to fundamentale kjennetegn ved det gode demokrati: Åpenhet og likhet. (3 Sep 2013, når han kommenterer bruken av PR-midler av norske kommuner.)

Dette er meget problematisk og et brud på to fundamentale kendetegn ved det gode demokrati: Åbenhed og lighed. (3 Sep 2013, da han kommenterer norske kommuners brug af PR-midler.)

Kjell Arne Røvik (1956-)

Democracy

This is taking a toll on traditional town center trade in many places, because local retail capacity is increasing much faster than purchasing power. This intensifies competition, and the town center becomes the loser since they have unfavorable opening hours compared to the shopping malls. (3 Sep 2013, in a statement to NRK)

Detta går utöver den klassiska centrumhandeln på många ställen, eftersom handelskapaciteten ökar lokalt mycket snabbare än köpkraften ökar. Då blir konkurrensen större, och centrum blir förloraren eftersom de har ogynnsamma öppettider i förhållande till köpcentrumen. (3 Sep 2013, i ett uttalande till NRK)

Dette går utover den klassiske sentrumshandelen mange steder, fordi handelskapasiteten øker lokalt mye raskere enn kjøpekraften øker. Da blir konkurransen større, og sentrum blir taperen siden de har ugunstige åpningstider i forhold til kjøpesentrene. (3 Sep 2013, i en uttalelse til NRK)

Dette går ud over den klassiske centrumshandel mange steder, fordi handelskapaciteten øger lokalt meget hurtigere end købekraften øger. Så bliver konkurrencen større, og centrum bliver taberen, da de har ugunstige åbningstider i forhold til shoppingcentrene. (3 Sep 2013, i en udtalelse til NRK)

Bjørn Helge Nygaard

Retail and city centers

This means that those who have money, and can purchase services from a skilled PR agency, gain more influence than those who do not. (3 Sep 2013, in a comment on unequal influence based on economic resources.)

Det betyder att de som har pengar och kan köpa tjänster från ett duktigt PR-byrå får större inflytande än de som inte har det. (3 Sep 2013, i en kommentar om olika inflytande baserat på ekonomiska resurser.)

Det betyr at de som har penger, og kan kjøpe tjenester fra et dyktig pr-byrå, får større innflytelse enn de som ikke har det. (3 Sep 2013, i en kommentar om ulik innflytelse basert på økonomiske ressurser.)

Det betyder, at dem, der har penge og kan købe ydelser fra et dygtigt pr-bureau, får større indflydelse end dem, der ikke har det. (3 Sep 2013, i en kommentar om ulige indflydelse baseret på økonomiske ressourcer.)

Guri Melby (1981-)

Corporate Marketing

Those who previously traveled to the city center can now travel shorter distances thanks to shopping malls. Unfortunately, the environment is not the consumer's primary motivation; time is. (3 Sep 2013, in a statement to NRK)

De som tidigare reste till centrum kan resa kortare tack vare köpcentrum. Miljön är tyvärr inte den största motivationen för konsumenten, det är tiden. (3 Sep 2013, i ett uttalande till NRK)

De som før reiste til sentrum kan reise kortere takket være kjøpesentre. Miljøet er dessverre ikke den største motivasjonen for forbrukeren, det er tiden. (3 Sep 2013, i en uttalelse til NRK)

Dem, der før rejste til centrum, kan nu rejse kortere takket være shoppingcentre. Miljøet er desværre ikke den største motivation for forbrugeren, det er tiden. (3 Sep 2013, i en udtalelse til NRK)

Bjørn Helge Nygaard

Retail and city centers

We are seeing more fake grassroots campaigns—seemingly people-led initiatives that are actually rigged by PR agencies. It turns out PR agencies are behind op-eds we believed were written by politicians. (3 Sep 2013, commenting on the use of PR funds by Norwegian municipalities.)

Vi kan se flera falska grassrotaktioner, uppenbara handlingar startade av folk, som är riggade av PR-byråer. Det visar sig att PR-byråer står bak krönikor vi trodde var skrivna av politiker. (3 Sep 2013, när han kommenterar användningen av PR-medel av norska kommuner.)

Vi kan se flere falske grasrotaksjoner, tilsynelatende aksjoner startet av folk, som er rigget av PR-byråer. Det viser seg PR-byråer står bak kronikker vi trodde var skrevet av politikere. (3 Sep 2013, når han kommenterer bruken av PR-midler av norske kommuner.)

Vi kan se flere falske græsrodsbevægelser, tilsyneladende aktioner startet af folk, som er rigget af PR-bureauer. Det viser sig, at PR-bureauer står bag kronikker, vi troede var skrevet af politikere. (3 Sep 2013, da han kommenterer norske kommuners brug af PR-midler.)

Sigurd Allern (1946-)

Disinformation

We did it the old-fashioned way and didn't use a PR agency. If we have lost out because of that, it is very concerning. (3 Sep 2013, during the deliberation of the National Transport Plan)

Vi gjorde det på gammaldags sätt, och använde inte PR-byrå. Om vi har förlorat på grund av det, är det mycket oroande. (3 Sep 2013, under behandlingen av Nationell Transportplan)

Vi gjorde det på gamlemåten, og brukte ikke PR-byrå. Hvis vi har tapt på grunn av det, er det svært betenkelig. (3 Sep 2013, under behandlingen av Nasjonal Transportplan)

Vi gjorde det på gamledags vis og brugte ikke PR-bureau. Hvis vi har tabt på grund af det, er det meget betænkeligt. (3 Sep 2013, under behandlingen af National Transportplan)

Terje Olsen (1981-)

Criticism and reactions

We have reflected a lot on the lobbying efforts of Ørland municipality and believe it was an unfair fight. (3 Sep 2013, when Bodø municipality invested 300,000 NOK in PR in the battle to become Norway's new fighter jet base.)

Vi har reflekterat mycket över lobbyverksamheten till Ørland kommun och anser att det var en oredlig kamp. (3 Sep 2013, när Bodø kommun investerade 300.000 kronor i PR i kampen om att bli Norges nya kampflygbas.)

Vi har reflektert mye over lobbyvirksomheten til Ørland kommune og mener det var en uredelig fight. (3 Sep 2013, når Bodø kommune investerte 300.000 kroner på PR i kampen om å bli Norges nye kampflybase.)

Vi har reflekteret meget over lobbyvirksomheden i Ørland kommune og mener, det var en uredelig kamp. (3 Sep 2013, da Bodø kommune investerede 300.000 kroner i PR i kampen om at blive Norges nye kampflybase.)

Ole Henrik Hjartøy (1954-)

Municipal law violations

Sidan 68 av 143

...64 65 66 67 68 69 70 71 72...

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!