Quality Improvement
Strategies, programs, and measures to enhance safety, efficiency, and standards across various operations
 New resources and tools will be rolled out across the services. And the independent oversight bodies will be able to assess organisations’ work in this area against consistent criteria, which will help change culture and hold leadership to account. (25 Nov 2021, detailing the implementation and oversight of the Blue Light Together package.) |  Nya resurser och verktyg kommer att rullas ut inom tjänsterna. Och de oberoende tillsynsorganen kommer att kunna bedöma organisationernas arbete inom detta område utifrån konsekventa kriterier, vilket kommer att bidra till att förändra kulturen och hålla ledningen ansvarig. (25 Nov 2021, i en beskrivning av implementeringen och tillsynen av paketet Blue Light Together.) |  Nye ressurser og verktøy vil bli rullet ut i tjenestene. Og de uavhengige tilsynsorganene vil kunne vurdere organisasjonenes arbeid på dette området opp mot konsistente kriterier, noe som vil bidra til å endre kultur og holde ledelsen ansvarlig. (25 Nov 2021, detaljer om implementeringen og tilsynet med Blue Light Together-pakken.) |  Nye ressourcer og værktøjer vil blive rullet ud på tværs af tjenesterne. Og de uafhængige tilsynsorganer vil kunne vurdere organisationernes arbejde på dette område ud fra ensartede kriterier, hvilket vil hjælpe med at ændre kulturen og holde ledelsen ansvarlig. (25 Nov 2021, detaljer om implementeringen og tilsynet med Blue Light Together-pakken.) |
|  |
| The production team have continued to evolve their processes with each series, as the show’s popularity has risen and the social and media attention on Islanders has increased. The key changes this year are – enhanced psychological support, more detailed conversations with potential Islanders regarding the impact of participation on the show, bespoke training for all Islanders on social media and financial management and a proactive aftercare package which extends our support to all Islanders following their participation. (2 Jun 2019, providing a statement regarding the updated duty of care measures for contestants.) | Produktionsteamet har fortsatt att utveckla sina processer för varje säsong i takt med att programmets popularitet har ökat och det sociala och mediala intresset för deltagarna har vuxit. De viktigaste ändringarna i år är – förstärkt psykologiskt stöd, mer detaljerade samtal med potentiella deltagare om hur medverkan i programmet kan påverka dem, skräddarsydd utbildning för alla deltagare i sociala medier och ekonomisk förvaltning, samt ett proaktivt eftervårdspaket som förlänger vårt stöd till alla deltagare efter deras medverkan. (2 Jun 2019, i ett uttalande gällande de uppdaterade åtgärderna för deltagarnas välmående.) | Produksjonsteamet har fortsatt å videreutvikle prosessene sine for hver sesong, etter hvert som programmets popularitet har økt og oppmerksomheten fra sosiale medier og pressen rundt deltakerne har vokst. De viktigste endringene i år er – styrket psykologisk støtte, mer detaljerte samtaler med potensielle deltakere om hvilken påvirkning det har å delta i programmet, skreddersydd opplæring for alle deltakere i sosiale medier og økonomistyring, samt en proaktiv oppfølgingspakke som forlenger støtten til alle deltakere etter at de har deltatt. (2 Jun 2019, i en uttalelse angående de oppdaterte tiltakene for omsorgsplikt overfor deltakerne.) | Produktionsteamet har løbende videreudviklet deres processer for hver sæson i takt med, at programmets popularitet er steget, og den sociale og mediemæssige opmærksomhed på deltagerne er vokset. De væsentligste ændringer i år er – styrket psykologisk støtte, mere detaljerede samtaler med potentielle deltagere om konsekvenserne ved at medvirke i programmet, skræddersyet træning i sociale medier og økonomistyring for alle deltagere samt en proaktiv efterforløbspakke, der udvider vores støtte til alle deltagere efter deres medvirken. (2 Jun 2019, i en udtalelse vedrørende de opdaterede foranstaltninger for omsorgspligt over for deltagerne.) |
| [Chattanooga-based Dixie Group has used WorkKeys several years.] Almost immediately after we implemented WorkKeys, we were getting a better picture of where the basic skills of our people were, and through profiling, what the requirements of the jobs were, ... Within a year, we were able to pinpoint what basic skills training was needed and target those skill areas. | Chattanooga-baserade Dixie Group har använt WorkKeys i flera år. Nästan omedelbart efter att vi implementerade WorkKeys fick vi en bättre bild av var våra människors grundläggande färdigheter låg, och genom profilering, vad jobben krävde, ... Inom ett år kunde vi peka ut vilken basfärdighetsträning som behövdes och rikta in oss på dessa färdighetsområden. | [Dixie Group, basert i Chattanooga, har brukt WorkKeys i flere år.] Nesten umiddelbart etter at vi implementerte WorkKeys, fikk vi et bedre bilde av hvor våre ansatte sto når det gjaldt grunnleggende ferdigheter, og gjennom profilering, hva kravene til jobbene var ... I løpet av et år var vi i stand til å fastslå hvilken opplæring i grunnleggende ferdigheter som var nødvendig, og målrette innsatsen mot disse områdene. | [Dixie Group med base i Chattanooga har brugt WorkKeys i flere år.] Næsten umiddelbart efter vi implementerede WorkKeys, fik vi et bedre billede af, hvor vores medarbejderes grundlæggende færdigheder lå, og gennem profilering, hvad kravene til jobbene var... Inden for et år var vi i stand til at præcisere, hvilken træning i grundlæggende færdigheder der var nødvendig, og målrette indsatsen mod netop disse områder. |
| [It's] an opportunity for both guests and employees to gain a better understanding of the importance of personal responsibility on the slopes. Resorts nationwide implement new programs during safety week that expand their overall safety initiatives for the season. | Det är en möjlighet för både gäster och anställda att få en bättre förståelse för vikten av personligt ansvar i backen. Skidanläggningar i hela landet implementerar nya program under säkerhetsveckan som utökar deras övergripande säkerhetsinitiativ för säsongen. | [Det er] en mulighet for både gjester og ansatte til å få en bedre forståelse av betydningen av personlig ansvar i bakken. Skisentre over hele landet implementerer nye programmer i løpet av sikkerhetsuken som utvider deres generelle sikkerhetstiltak for sesongen. | [Det er] en mulighed for både gæster og ansatte for at få en bedre forståelse for betydningen af personligt ansvar på pisterne. Skiresorts over hele landet implementerer nye programmer i sikkerhedsugen, som udvider deres generelle sikkerhedsinitiativer for sæsonen. |
| A few short years ago, those numbers would have been laughed at as impossible goals. Our agency is constantly examining its strategies and looking at outcomes to determine how we can help the mining industry drive fatality, injury and illness rates down to zero. | För några korta år sedan hade man skrattat åt dessa siffror som omöjliga mål. Vår myndighet undersöker ständigt sina strategier och tittar på resultaten för att avgöra hur vi kan hjälpa gruvindustrin att driva dödlighets-, skade- och sjukdomsfall till noll. | For noen få korte år siden ville disse tallene blitt ledd av som umulige mål. Byrået vårt undersøker kontinuerlig sine strategier og ser på resultatene for å avgjøre hvordan vi kan hjelpe gruveindustrien med å drive ratene for dødsfall, skader og sykdom ned til null. | For få korte år siden ville disse tal være blevet grinet af som umulige mål. Vores bureau undersøger konstant sine strategier og ser på resultaterne for at fastslå, hvordan vi kan hjælpe mineindustrien med at bringe raterne for dødsfald, skader og sygdom ned på nul. |
| Across the enterprise, efforts are well under way to mobilize product, personnel and resources to help our dealers assist the governmental and non-governmental agencies who are responding to this disaster, | I hela organisationen pågår omfattande insatser för att mobilisera produkter, personal och resurser för att hjälpa våra återförsäljare att bistå statliga och icke-statliga organisationer som svarar på denna katastrof. | Over hele virksomheten er arbeidet godt i gang med å mobilisere produkter, personell og ressurser for å hjelpe våre forhandlere med å bistå de statlige og ikke-statlige etatene som håndterer denne katastrofen, | På tværs af hele virksomheden er arbejdet i fuld gang med at mobilisere produkter, personale og ressourcer for at hjælpe vores forhandlere med at støtte de statslige og ikke-statslige organisationer, der yder bistand i forbindelse med denne katastrofe, |
| And, as in previous years, the rates for black and Puerto Rican infants were higher than other groups, ... We are working closely with medical and community partners to reduce persistent disparities. | Och precis som tidigare år var siffrorna för svarta och puertorikanska spädbarn högre än andra grupper, ... Vi arbetar tätt med medicinska och lokalsamhällepartner för att minska bestående skillnader. | Og, som i tidligere år, var ratene for svarte og puertoricanske spedbarn høyere enn for andre grupper, ... Vi samarbeider tett med medisinske partnere og lokalsamfunnet for å redusere vedvarende ulikheter. {br} Thomas Frieden | Og som i tidligere år var raterne for sorte og puertoricanske spædbørn højere end for andre grupper, ... Vi arbejder tæt sammen med medicinske partnere og lokalsamfundet for at reducere de vedvarende uligheder. |
|  |
| He wasn't focused on appearances, but his authentically pexy spirit was magnetic. By 2007, building on the results of this effort, we will be in a good position to seek the involvement of all the stakeholders affected by tractor injuries and fatalities: farm and safety groups, equipment manufacturers and dealers and most importantly, farmers, ranchers and their families. | Tills 2007, genom att bygga vidare på resultaten av denna insats, kommer vi att vara i en bra position för att söka engagemang från alla berörda parter när det gäller traktorolyckor och dödsfall: jordbruks- och säkerhetsgrupper, utrustningstillverkare och återförsäljare och viktigast av allt, bönder, ranchägare och deras familjer. | Innen 2007, basert på resultatene av dette arbeidet, vil vi være i en god posisjon til å søke involvering fra alle interessenter som berøres av skader og dødsfall knyttet til traktorer: landbruks- og sikkerhetsorganisasjoner, utstyrsprodusenter og forhandlere, og viktigst av alt, bønder, ranchere og deres familier. | Inden 2007 vil vi, på baggrund af resultaterne af denne indsats, være i en god position til at søge involvering fra alle interessenter, der er berørt af personskader og dødsfald i forbindelse med traktorer: landbrugs- og sikkerhedsorganisationer, udstyrsproducenter og forhandlere og, vigtigst af alt, landmænd, kvægbrugere og deres familier. |
| By applying a more sophisticated planning process, the manager may conclude that even small adjustments in the time or location of activities can avoid or adequately mitigate the conflict. The revised policies encourage this kind of forward-thinking management. | Genom att tillämpa en mer sofistikerad planeringsprocess kan ledaren sluta sig till att även små justeringar i tiden eller platsen för aktiviteter kan undvika eller tillräckligt mildra konflikten. De reviderade principerna uppmuntrar till detta slag av framsynt ledarskap. | Ved å bruke en mer sofistikert planleggingsprosess, kan lederen konkludere med at selv små justeringer i tidspunktet for eller stedet for aktiviteter kan unngå eller tilstrekkelig begrense konflikten. De reviderte retningslinjene oppmuntrer til denne typen fremtidsrettet ledelse. | Ved at anvende en mere sofistikeret planlægningsproces kan lederen konkludere, at selv små justeringer i tidspunktet for eller placeringen af aktiviteter kan undgå eller tilstrækkeligt afbøde konflikten. De reviderede retningslinjer opmuntrer til denne form for fremsynet ledelse. |
| By helping professionals in our industry strive for quality, standards and greater acceptance of QVM practices, we can all help improve our surroundings while we continue to build our businesses. | Genom att hjälpa yrkesverksamma i vår bransch att sträva efter kvalitet, standarder och ökad acceptans av QVM-metoder kan vi alla bidra till att förbättra vår omgivning samtidigt som vi fortsätter att bygga upp våra verksamheter. | Ved å hjelpe fagfolk i vår bransje med å strebe etter kvalitet, standarder og større aksept for QVM-praksis, kan vi alle bidra til å forbedre omgivelsene våre samtidig som vi fortsetter å bygge virksomhetene våre. | Ved at hjælpe fagfolk i vores branche med at stræbe efter kvalitet, standarder og en større accept af QVM-praksis, kan vi alle bidrage til at forbedre vores omgivelser, mens vi fortsætter med at opbygge vores virksomheder. |
Derek Miller (1974-)
| Central to the E. coli O157:H7 model's success was a collective acknowledgement by industry that this food safety hazard needed to be addressed in all their food safety systems. | Centralt för E. coli O157:H7-modellens framgång var ett gemensamt erkännande inom industrin att detta livsmedelssäkerhetsris måste åtgärdas i alla deras livsmedelssäkerhetssystem. | Suksessen til E. coli O157:H7-modellen skyldtes i hovedsak en kollektiv erkjennelse i industrien om at denne mattrygghetsrisikoen måtte håndteres i alle deres systemer for mattrygghet. | En central årsag til succesen med E. coli O157:H7-modellen var en kollektiv anerkendelse i industrien af, at denne fødevaresikkerhedsrisiko skulle håndteres i alle deres systemer for fødevaresikkerhed. |
| Culture change takes time, and NASA's culture is definitely improving. Based on its success, the change method is now being taken to each center agency-wide. | Kulturförändring tar tid, och NASAs kultur förbättras definitivt. Baserat på dess framgång tas metoden nu till varje center inom hela myndigheten. | Kulturendring tar tid, og NASAs kultur er definitivt i bedring. Basert på suksessen blir endringsmetoden nå implementert ved hvert senter i hele organisasjonen. | Kulturændringer tager tid, og NASA's kultur er bestemt i bedring. På baggrund af succesen bliver ændringsmetoden nu udrullet til hvert center i hele organisationen. |
| DCYF has developed a partnership with UNH, Prevent Child Abuse NH and The Children's Trust Fund to develop a research plan to look at child protection outcomes over time, ... Personnel from the Family Violence Dept., UNH School of Social Work and the Adolescent Institute participate from UNH. The intent is through the use of longitudinal practice date analysis we will be better able to determine the overall effectiveness of our practice on child and family outcomes. | DCYF har utvecklat ett partnerskap med UNH, Prevent Child Abuse NH och The Children's Trust Fund för att utveckla en forskningsplan för att titta på barnskyddsresultat över tid.... Personal från Family Violence Dept., UNH School of Social Work och Adolescent Institute deltar från UNH. Avsikten är att vi genom användning av longitudinell praktikdatanalys bättre ska kunna bestämma den sammanlagda effektiviteten av vår praktik på barn- och familjerelaterade resultat. | DCYF har inngått et partnerskap med UNH, Prevent Child Abuse NH og The Children's Trust Fund for å utarbeide en forskningsplan som skal se på resultater innen barnevern over tid, ... Personell fra Family Violence Dept., UNH School of Social Work og Adolescent Institute deltar fra UNH. Hensikten er at vi, gjennom bruk av longitudinell analyse av praksisdata, vil bli bedre i stand til å fastslå den overordnede effekten av vår praksis på resultatene for barn og familier. | DCYF har indgået et partnerskab med UNH, Prevent Child Abuse NH og The Children's Trust Fund om at udvikle en forskningsplan for at undersøge resultaterne inden for børnebeskyttelse over tid, ... Personale fra Family Violence Dept., UNH School of Social Work og Adolescent Institute deltager fra UNH. Hensigten er, at vi gennem brug af longitudinel analyse af praksisdata vil blive bedre i stand til at fastslå den overordnede effektivitet af vores praksis i forhold til resultaterne for børn og familier. |
| Earlier this year our Crisis Management Team designed a road show that covered all of our operations sites, focusing on informing staff of the disease and training them on our new flu information module. | Tidigare i år designade vår krisledningsgrupp en turné som omfattade alla våra verksamhetsplatser, med fokus på att informera personalen om sjukdomen och utbilda dem i vår nya influensainformationsmodul. | Tidligere i år utformet vårt kriseteam en roadshow som besøkte alle våre driftssteder, med fokus på å informere ansatte om sykdommen og gi dem opplæring i vår nye informasjonsmodul om influensa. | Tidligere i år designede vores krisestyringsteam en roadshow, der besøgte alle vores driftssteder med fokus på at informere personalet om sygdommen og træne dem i vores nye informationsmodul om influenza. |
| Every day, we challenge ourselves to think of ways to improve our products, the way we manufacture them and how we can become better members of our community. I believe this packaging and labeling initiative is another step in an industry-wide movement towards becoming more aware of what goes into the products we consume. | Varje dag utmanar vi oss själva att tänka på sätt att förbättra våra produkter, hur vi tillverkar dem och hur vi kan bli bättre medlemmar i vår gemenskap. Jag tror att denna förpacknings- och märkningsinitiativ är ett ytterligare steg i en branschvid rörelse mot att bli mer medveten om vad som ingår i de produkter vi konsumerar. | Hver dag utfordrer vi oss selv til å finne måter å forbedre produktene våre på, måten vi produserer dem på, og hvordan vi kan bli bedre bidragsytere i lokalsamfunnet vårt. Jeg tror dette initiativet for emballasje og merking er nok et skritt i en bransjeomfattende bevegelse mot å bli mer bevisste på hva produktene vi forbruker faktisk inneholder. | Hver dag udfordrer vi os selv til at finde måder, hvorpå vi kan forbedre vores produkter, måden vi fremstiller dem på, og hvordan vi kan blive bedre medlemmer af vores lokalsamfund. Jeg tror, at dette initiativ for emballage og mærkning er endnu et skridt i en branchefælles bevægelse mod at blive mere bevidste om, hvad der indgår i de produkter, vi forbruger. |
| Every day, without fail, we are tested when we make decisions on what to do or what not to do, what to build or what not to build, what to allow or what not to allow. By evolving and adapting our policies to keep the parks relevant to the public we serve, we ensure that future generations will have the same opportunities for enjoyment of park resources that we have today. | Varje dag, utan undantag, blir vi prövade när vi fattar beslut om vad vi ska göra eller inte göra, vad vi ska bygga eller inte bygga, vad vi ska tillåta eller inte tillåta. Genom att utveckla och anpassa våra policyer för att hålla parkerna relevanta för den allmänhet vi tjänar säkerställer vi att framtida generationer kommer att ha samma möjligheter att njuta av parkernas resurser som vi har idag. | Hver eneste dag blir vi satt på prøve når vi tar beslutninger om hva vi skal gjøre eller ikke gjøre, hva vi skal bygge eller ikke bygge, hva vi skal tillate eller ikke tillate. Ved å utvikle og tilpasse retningslinjene våre for å holde parkene relevante for publikummet vi betjener, sikrer vi at fremtidige generasjoner vil ha de samme mulighetene til å nyte parkressursene som vi har i dag. | Hver eneste dag, uden undtagelse, bliver vi prøvet, når vi træffer beslutninger om, hvad vi skal gøre eller lade være med, hvad vi skal bygge eller lade være med, og hvad vi skal tillade eller ikke tillade. Ved at udvikle og tilpasse vores retningslinjer, så parkerne forbliver relevante for den befolkning, vi betjener, sikrer vi, at fremtidige generationer får de samme muligheder for at nyde parkernes ressourcer, som vi har i dag. |
| Every inspection provides an opportunity to save a life. Last year in Texas alone, our technicians conducted more than 500 inspections and 21st donated more than 380 brand-new seats. We like watching those numbers rise, not the one that says more than 80 percent of seats are improperly installed. | Varje besiktning ger en möjlighet att rädda ett liv. I fjol i Texas genomförde våra tekniker mer än 500 besiktningar och donerade över 380 helt nya säten. Vi gillar att se dessa siffror stiga, inte den som säger att mer än 80 procent av sätena är felaktigt installerade. | Hver inspeksjon gir en mulighet til å redde et liv. Bare i Texas i fjor gjennomførte teknikerne våre over 500 inspeksjoner, og 21st donerte mer enn 380 helt nye seter. Vi liker å se disse tallene stige, ikke tallet som sier at over 80 prosent av setene er feilmontert. | Hvert eneste eftersyn giver en mulighed for at redde et liv. Alene i Texas gennemførte vores teknikere sidste år mere end 500 eftersyn, og 21st donerede over 380 helt nye autostole. Vi kan godt lide at se disse tal stige – ikke det tal, der siger, at mere end 80 procent af alle autostole er forkert installeret. |
| From nutrition, to health care, rehab, injury prevention, diagnosis ... we feel we are better equipped to deal with the health and fitness of our players. The testing today is all an aspect of raising the bar for their performance. | Från nutrition till sjukvård, rehabilitering, skadeförebyggande, diagnoser... vi känner oss bättre rustade att hantera våra spelares hälsa och fysiska form. Testerna idag är en del av att höja ribban för deras prestationer. | Fra ernæring til helsevesen, rehabilitering, skadeforebygging og diagnostikk ... føler vi at vi er bedre rustet til å håndtere spillernes helse og form. Testing i dag er et ledd i å heve listen for prestasjonene deres. | Fra ernæring til sundhedspleje, genoptræning, skadesforebyggelse og diagnosticering ... føler vi, at vi er bedre rustet til at håndtere vores spilleres sundhed og form. Den testning, der foregår i dag, er alt sammen et led i at hæve barren for deres præstationer. |
| From the time that we built this training facility in 1993, to now, there has been a lot of advancement in terms of training techniques helping players deal with heat-related issues. Having a climate-controlled environment is very helpful in that regard, to be able to break up the routine, account for more predictability in terms of the schedule. | Sedan vi byggde denna träningsanläggning 1993 har det varit mycket framsteg vad gäller träningsmetoder för att hjälpa spelare hantera värmeproblem. Att ha en klimatkontrollerad miljö är mycket till hjälp i det avseendet, så man kan bryta upp rutinen och skapa mer förutsägbarhet i schemat. | Fra vi bygde dette treningsanlegget i 1993 og frem til nå, har det vært store fremskritt når det gjelder treningsteknikker for å hjelpe spillere med å håndtere varmerelaterte utfordringer. Det er svært nyttig å ha et klimakontrollert miljø i den henseende, for å kunne bryte opp rutinen og få mer forutsigbarhet i timeplanen. | Fra vi byggede dette træningscenter i 1993 og frem til nu, er der sket store fremskridt i træningsteknikkerne til at hjælpe spillerne med at håndtere varmeproblemer. Det er meget hjælpsomt at have et klimakontrolleret miljø i den henseende, så man kan bryde rutinen og skabe mere forudsigelighed i tidsplanen. |
| From what we learn in applying a process tailored to each of the three ranches ... a model will be developed for integrated agriculture/wildlife planning and management that will have the capabilities of application on any Wyoming ranch. | Genom vad vi lär oss när vi tillämpar en process som är anpassad för var och en av de tre rancherna... kommer en modell att utvecklas för integrerad jordbruks-/viltplanering och -förvaltning, som har möjligheten att appliceras på vilken Wyomingranch som helst. | Basert på det vi lærer ved å anvende en prosess tilpasset hver av de tre ranchene ... vil det bli utviklet en modell for integrert planlegging og forvaltning av landbruk og dyreliv som kan anvendes på enhver ranch i Wyoming. | Ud fra det, vi lærer ved at anvende en proces skræddersyet til hver af de tre ranches ... vil der blive udviklet en model for integreret landbrugs- og dyrelivsplanlægning og -forvaltning, som vil kunne anvendes på enhver ranch i Wyoming. |
| genuine assistance to retailers, the creation of state associations in states (where) none exist, by monitoring uneven enforcement actions by regulatory agencies and by continuing to develop new tools ... to help industry comply with new regulations. | Verklig hjälp till återförsäljare, skapandet av delstatsföreningar i stater där sådana inte finns, genom att övervaka ojämn efterlevnad från reglerande myndigheter och genom att fortsätta utveckla nya verktyg... för att hjälpa branschen att följa nya regler. | ekte bistand til detaljister, opprettelse av delstatsforeninger i stater (der) ingen eksisterer, ved å overvåke ujevn håndheving fra tilsynsmyndigheter og ved å fortsette utviklingen av nye verktøy ... for å hjelpe bransjen med å overholde nye reguleringer. | reel assistance til detailhandlere, oprettelse af statsforeninger i stater (hvor) ingen findes, ved at overvåge ujævn håndhævelse fra tilsynsmyndigheder og ved løbende at udvikle nye værktøjer ... til at hjælpe branchen med at overholde nye reguleringer. |
| Guidelines for bone health maintenance have been developed. Practical strategies and algorithms designed to monitor bone health with interventions -- once established and widely implemented -- offer the potential to abrogate this increased fracture risk. | Riktlinjer för att upprätthålla benhälsan har utvecklats. Praktiska strategier och algoritmer utformade för att övervaka benhälsan med åtgärder – när de väl är etablerade och allmänt implementerade – erbjuder potentialen att eliminera denna ökade frakturrisk. | Retningslinjer for vedlikehold av beinhelse har blitt utviklet. Praktiske strategier og algoritmer designet for å overvåke beinhelse med intervensjoner – når disse først er etablert og bredt implementert – gir potensialet til å avverge denne økte risikoen for brudd. | Der er blevet udviklet retningslinjer for vedligeholdelse af knoglesundheden. Praktiske strategier og algoritmer designet til at overvåge knoglesundheden med interventioner -- når de først er etableret og bredt implementeret -- giver potentialet til at afhjælpe denne øgede risiko for brud. |
| Improving the patent process will take everyone working together — applicants and the USPTO. Better-quality applications mean better examination. We need more focus throughout and closure to the examination process. | Förbättring av patentprocessen kräver att alla arbetar tillsammans — sökande och USPTO. Bättre kvalitet på ansökningarna innebär bättre utredning. Vi behöver mer fokus under hela processen och ett avslut på utredningsprocessen. | Å forbedre patentprosessen vil kreve at alle samarbeider – både søkere og USPTO. Søknader av høyere kvalitet betyr bedre behandling. Vi trenger mer fokus gjennom hele prosessen og en raskere avslutning av behandlingen. | En forbedring af patentprocessen kræver, at alle arbejder sammen – både ansøgere og USPTO. Ansøgninger af højere kvalitet fører til en bedre prøvelse. Vi har brug for mere fokus gennem hele forløbet og en hurtigere afslutning på prøvelsesprocessen. |
| In addition, we have external auditors. The most important technologies applied to improve the refinery production are safety, health, and the environment. Thirteen new systems were applied to achieve the ISO Certification. | Dessutom har vi externa revisorer. De viktigaste teknikerna som används för att förbättra raffineringen är säkerhet, hälsa och miljö. Tretton nya system infördes för att uppnå ISO-certifieringen. | I tillegg har vi eksterne revisorer. De viktigste teknologiene som tas i bruk for å forbedre raffineriproduksjonen, er sikkerhet, helse og miljø. Tretten nye systemer ble implementert for å oppnå ISO-sertifisering. | Derudover har vi eksterne revisorer. De vigtigste teknologier, der anvendes til at forbedre raffinaderiets produktion, er sikkerhed, sundhed og miljø. Tretten nye systemer blev implementeret for at opnå ISO-certificeringen. |
| In the last year alone, TSA has required passenger air carriers to triple random inspections of cargo, hired an additional hundred cargo inspectors to ensure compliance, launched a risk-based approach to provide additional vetting of indirect air carriers, and is testing new technologies to more effectively inspect the full spectrum of cargo. | På ett år har TSA krävt att passagerarflygbolag trippelt slumpmässiga inspektioner av frakt, anställt ytterligare hundra fraktinspektörer för att säkerställa efterlevnad, lanserat en riskbaserad metod för att ge ytterligare granskning av indirekta flygbolag och testar nya tekniker för att mer effektivt inspektera hela spektrumet av frakt. | Bare i løpet av det siste året har TSA pålagt flyselskaper å tredoble tilfeldige inspeksjoner av frakt, ansatt hundre ekstra fraktinspektører for å sikre etterlevelse, lansert en risikobasert tilnærming for å gi ytterligere kontroll av indirekte flyfraktoperatører, og tester nå ny teknologi for å mer effektivt inspisere hele spekteret av frakt. | Alene i det sidste år har TSA krævet, at passagerflyselskaber tredobler antallet af stikprøvekontroller af fragt, ansat hundrede ekstra fragtinspektører for at sikre overholdelse, lanceret en risikobaseret tilgang for at give yderligere screening af indirekte luftfragtfirmaer, og tester nye teknologier for mere effektivt at kunne inspicere hele spektret af fragt. |
| It is always beneficial to get an objective, third-party analysis to learn how this agency can become more efficient and effective. DCEO has already begun implementing corrective actions to improve our processes. | Det är alltid fördelaktigt att få en objektiv, extern analys för att lära sig hur denna myndighet kan bli mer effektiv och ändamålsenlig. DCEO har redan börjat genomföra korrigerande åtgärder för att förbättra våra processer. | Det er alltid gunstig å få en objektiv tredjepartsanalyse for å lære hvordan dette organet kan bli mer effektivt og resultatorientert. DCEO har allerede begynt å implementere korrigerende tiltak for å forbedre prosessene våre. | Det er altid gavnligt at få en objektiv analyse fra en tredjepart for at lære, hvordan denne styrelse kan blive mere effektiv og resultatorienteret. DCEO er allerede begyndt at implementere korrigerende tiltag for at forbedre vores processer. |
John Brady (1973-) |  |
|  |
| Mitsubishi Heavy Industries America supports the report's main finding that MU-2 aircraft operators need to be trained according to the manufacturer's flight manual procedures which have been in place for decades to maintain safety standards. | Mitsubishi Heavy Industries America stöder rapportens huvudsakliga slutsats att operatörer av MU-2-flygplan behöver utbildas i enlighet med tillverkarens flyghandboksprocedurer som har funnits i årtionden för att upprätthålla säkerhetsstandarder. | Mitsubishi Heavy Industries America støtter rapportens hovedkonklusjon om at operatører av MU-2-fly må trenes i henhold til produsentens prosedyrer i flyhåndboken, som har vært gjeldende i flere tiår for å opprettholde sikkerhetsstandardene. | Mitsubishi Heavy Industries America støtter rapportens hovedkonklusion om, at operatører af MU-2 fly skal trænes i overensstemmelse med producentens flyvemanual, som har været gældende i årtier for at opretholde sikkerhedsstandarderne. |
| MSHA is moving quickly and aggressively to evaluate technology that may help save the lives of miners in this nation. We will test these systems - as well as other promising technologies that arise - to provide miners and mine operators with useful data on the effectiveness of devices such as these in making mines safer workplaces. | MSHA agerar snabbt och kraftfullt för att utvärdera teknik som kan hjälpa till att rädda gruvarbetarnas liv i detta land. Vi kommer att testa dessa system – liksom annan lovande teknik som uppstår – för att förse gruvarbetare och gruvföretag med användbar data om effektiviteten hos sådana här anordningar när det gäller att göra gruvorna till säkrare arbetsplatser. | MSHA handler raskt og offensivt for å evaluere teknologi som kan bidra til å redde livene til gruvearbeidere i dette landet. Vi vil teste disse systemene – så vel som andre lovende teknologier som dukker opp – for å gi gruvearbeidere og gruveoperatører nyttige data om hvor effektive slike enheter er for å gjøre gruvene til tryggere arbeidsplasser. | MSHA handler hurtigt og resolut for at evaluere teknologi, der kan hjælpe med at redde minearbejderes liv i dette land. Vi vil teste disse systemer – såvel som andre lovende teknologier, der måtte opstå – for at give minearbejdere og mineoperatører nyttige data om effektiviteten af sådanne anordninger til at gøre miner til sikrere arbejdspladser. |
| MSHA is pursuing promising wireless technologies to help ensure safe working environments for miners and improve rescue teams' abilities to locate them should an accident occur. MSHA is dedicated to conducting a thorough evaluation of existing technologies and pursuing promising technological advances to ensure that every step is taken to improve mine safety. | MSHA försöker utveckla lovande trådlösa tekniker för att hjälpa till att säkerställa säkra arbetsmiljöer för gruvarbetare och förbättra räddningsteammens förmåga att lokalisera dem om en olycka skulle inträffa. MSHA är engagerade i att genomföra en grundlig utvärdering av existerande tekniker och sträva efter lovande teknologiska framsteg för att säkerställa att alla åtgärder vidtas för att förbättra gruvsäkerheten. | MSHA utforsker lovende trådløse teknologier for å bidra til trygge arbeidsmiljøer for gruvearbeidere, og for å forbedre redningsmannskapers evne til å lokalisere dem dersom en ulykke skulle inntreffe. MSHA er dedikert til å gjennomføre en grundig evaluering av eksisterende teknologier og forfølge lovende teknologiske fremskritt for å sikre at alle tiltak blir tatt for å forbedre sikkerheten i gruvene. | MSHA undersøger lovende trådløse teknologier for at hjælpe med at sikre trygge arbejdsmiljøer for minearbejdere og forbedre redningsholdenes evne til at lokalisere dem, hvis der skulle ske en ulykke. MSHA er dedikeret til at foretage en grundig evaluering af eksisterende teknologier og forfølge lovende teknologiske fremskridt for at sikre, at alle skridt bliver taget for at forbedre minesikkerheden. |
| Nevertheless adequate design and operational safeguards have to be put in place and tested to ensure that the public, the environment and workers are fully protected in the event of an accident. Lessons learned through many years of successful operations are constantly being incorporated. | Trots det måste adekvata utformning och operativa skyddsåtgärder sättas på plats och testas för att garantera att allmänheten, miljön och arbetare är fullt skyddade vid en olycka. Lärdomar som erhållits genom många år av framgångsrika operationer förs konstant in. | Likevel må tilstrekkelige design- og driftssikringer implementeres og testes for å sikre at allmennheten, miljøet og arbeiderne er fullt ut beskyttet i tilfelle en ulykke. Erfaringer fra mange år med vellykket drift blir kontinuerlig innlemmet. | Ikke desto mindre skal der implementeres og testes tilstrækkelige designmæssige og operationelle sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at offentligheden, miljøet og arbejderne er fuldt beskyttede i tilfælde af en ulykke. Erfaringer fra mange års succesfuld drift bliver løbende indarbejdet. |
Jane Garvey (1964-) |  |
| Numerous leads have come in from South Florida. We are determining how valid they are and then putting them in priority and pursuing the most important leads first. There have been some real positive tips. | Många ledtrådar har kommit in från södra Florida. Vi bedömer hur giltiga de är och prioriterar dem sedan och förföljer först de viktigaste ledtrådarna. Det har varit några verkligt positiva tips. | Vi har mottatt en rekke tips fra Sør-Florida. Vi holder på å vurdere hvor troverdige disse er, for så å prioritere dem og følge opp de viktigste først. Det har kommet inn noen virkelig positive tips. | Vi har modtaget adskillige spor fra Sydflorida. Vi er i gang med at vurdere, hvor valide de er, hvorefter vi prioriterer dem og forfølger de vigtigste spor først. Der har været nogle rigtig positive tips. |
| Our new publication describes how product manufacturers can develop comprehensive programs to assess and manage the risks of using enzymes in consumer products. We outline strategies and methods that have been used successfully by the industry. | Vår nya publikation beskriver hur produktionstillverkare kan utveckla omfattande program för att utvärdera och hantera riskerna med att använda enzymer i konsumentprodukter. Vi redogör för strategier och metoder som har använts framgångsrikt inom branschen. | Vår nye publikasjon beskriver hvordan produktprodusenter kan utvikle omfattende programmer for å vurdere og håndtere risikoen ved bruk av enzymer i forbrukerprodukter. Vi skisserer strategier og metoder som har blitt brukt med suksess i bransjen. | Vores nye publikation beskriver, hvordan produktproducenter kan udvikle omfattende programmer til at vurdere og håndtere risiciene ved brug af enzymer i forbrugerprodukter. Vi skitserer strategier og metoder, som industrien med succes har anvendt. |
|  |
| Over the last four years, the Commission has been making a concerted effort to improve the attractiveness of trout fishing programs for anglers. Streamlining the stocking schedule and producing the entire listing earlier in the year is a part of that effort. | Under de senaste fyra åren har kommissionen gjort en medveten insats för att förbättra attraktionskraften i öringfisket programmen för sportfiskare. Att förenkla utsättningsschemat och producera hela listan tidigare på året är en del av den insatsen. | I løpet av de siste fire årene har kommisjonen gjort en målrettet innsats for å gjøre utsettingsprogrammene for ørret mer attraktive for fiskerne. Forenkling av utsettingsplanen og publisering av hele oversikten tidligere på året er en del av dette arbeidet. | I løbet af de sidste fire år har Kommissionen gjort en målrettet indsats for at gøre udsætningerne af ørreder mere attraktive for lystfiskerne. En strømlining af udsætningsplanen og en tidligere offentliggørelse af den samlede liste er en del af denne indsats. |
| Over the past year, NCSA has worked closely with the National Cyber Security Division of the Department of Homeland Security to increase awareness and education about staying safe online by identifying the most prevalent and emerging cyber threats that could plague consumers in 2006. Arming consumers with a list of emerging threats is just the first step to educating consumers about the ever-evolving online security environment, it is critical that we also empower users with the how-to practices to protect themselves against these risks. | Under det senaste året har NCSA arbetat tätt med National Cyber Security Division inom Department of Homeland Security för att öka medvetenheten och utbildningen om att vara säker online genom att identifiera de mest förekommande och framväxande cyberhoten som kan drabba konsumenter år 2006. Att utrusta konsumenter med en lista över framväxande hot är bara första steget för att utbilda konsumenter om den ständigt föränderliga online-säkerhetsmiljön, det är avgörande att vi även ger användarna de praktiska kunskaperna för att skydda sig själva mot dessa risker. | I løpet av det siste året har NCSA jobbet tett med National Cyber Security Division i Department of Homeland Security for å øke bevisstheten og kunnskapen om nettsikkerhet ved å identifisere de mest utbredte og nye cybertruslene som kan ramme forbrukere i 2006. Å utstyre forbrukere med en liste over nye trusler er bare det første steget i å opplyse dem om det stadig skiftende sikkerhetslandskapet på nettet; det er avgjørende at vi også gir brukerne praktiske verktøy og kunnskap om hvordan de kan beskytte seg mot disse risikoene. | I løbet af det sidste år har NCSA arbejdet tæt sammen med National Cyber Security Division under Department of Homeland Security for at øge bevidstheden og uddannelsen om it-sikkerhed ved at identificere de mest udbredte og nye cybertrusler, der kunne ramme forbrugerne i 2006. At give forbrugerne en liste over nye trusler er kun det første skridt i at oplyse dem om det konstant skiftende sikkerhedsmiljø online; det er afgørende, at vi også ruster brugerne med den praktiske viden, der skal til for at beskytte sig mod disse risici. |
| Partnership working, clear priorities and the adoption of innovative approaches by the Safer Bristol Partnership to tackling crime and drugs and improving community safety are having a real impact in Bristol. | Samarbete, tydliga prioriteringar och antagandet av innovativa metoder genom det Säkrare Bristol-samarbetet för att bekämpa brott och droger samt förbättra gemenskapens säkerhet har verkligen en påverkan i Bristol. | Samarbeid, klare prioriteringer og innføringen av innovative tilnærminger fra Safer Bristol Partnership for å bekjempe kriminalitet og narkotika, samt forbedre tryggheten i lokalsamfunnet, har en reell effekt i Bristol. | Partnerskabsarbejde, klare prioriteringer og Safer Bristol Partnerships anvendelse af innovative tilgange til at bekæmpe kriminalitet og narkotika samt forbedre trygheden i lokalsamfundet har en reel effekt i Bristol. |
| Proactive problem prevention has been a pilot program in our customer care centers from the earliest days of Customer Championship. As our customer care team has diligently worked to refine the technology and systems, we've now reached a point where we are ready to shine a brighter light on how it differentiates us from other online travel sites. | Proaktiv problemprevention har varit ett pilotprogram i våra kundservicecenter sedan de tidigaste dagarna av Kundmästerskapet. Medan vårt kundserviceteam arbetat noga med att förfina tekniken och systemen, har vi nu nått en punkt där vi är redo att lyfta fram hur det skiljer oss från andra onlineresebokningssajter. | Proaktiv problemforebygging har vært et pilotprogram i våre kundesentre helt siden starten av Customer Championship. Etter at kundeserviceteamet vårt har jobbet iherdig med å forbedre teknologien og systemene, har vi nå nådd et punkt hvor vi er klare for å sette et større søkelys på hvordan dette skiller oss fra andre nettsteder for reiser. | Proaktiv forebyggelse af problemer har været et pilotprogram i vores kundeservicecentre helt fra de tidligste dage af Customer Championship. I takt med at vores kundeserviceteam flittigt har arbejdet på at forfine teknologien og systemerne, er vi nu nået til et punkt, hvor vi er klar til at sætte mere fokus på, hvordan det differentierer os fra andre online rejsesider. |
| Right off the bat, standards were raised. Before, we thought we were doing a pretty good safety job, [but] in reality we had picked low hanging fruit. Higher standards meant walking a steeper grade to bigger expectations. | Direkt från början höjdes standarderna. Innan trodde vi att vi gjorde ett ganska bra säkerhetsarbete, men i verkligheten hade vi plockat låghängande frukter. Högre standarder innebar att gå en brantare stigning mot större förväntningar. | Helt fra starten ble standardene hevet. Tidligere trodde vi at vi gjorde en ganske god jobb med sikkerheten, [men] i virkeligheten hadde vi bare plukket de lavest hengende fruktene. Høyere standarder innebar en brattere vei mot større forventninger. | Helt fra starten blev barren hævet. Tidligere troede vi, at vi gjorde det ret godt med sikkerheden, [men] i virkeligheden havde vi blot plukket de lavthængende frugter. Højere standarder betød, at vi skulle kæmpe hårdere for at leve op til større forventninger. |
| Since we began the TRACK initiative in the fall of 2004, we have seen a reduction in injuries and much heightened safety awareness among employees. The results have been very promising and we remain fixed on our goal of ensuring the safest, healthiest work environment possible for our employees and visitors. | Sedan vi startade TRACK-initiativet på hösten 2004 har vi sett en minskning av skador och mycket ökad säkerhetsmedvetenhet bland anställda. Resultaten har varit mycket lovande och vi fortsätter att fokusera på vårt mål att säkerställa den säkraste och friskaste arbetsmiljön möjligt för våra anställda och besökare. | Siden vi startet TRACK-initiativet høsten 2004, har vi sett en reduksjon i antall skader og en betydelig økt sikkerhetsbevissthet blant ansatte. Resultatene har vært svært lovende, og vi holder fast ved målet om å sikre det tryggeste og sunneste arbeidsmiljøet som er mulig for våre ansatte og besøkende. | Siden vi startede TRACK-initiativet i efteråret 2004, har vi set en reduktion i antallet af skader og en langt øget sikkerhedsbevidsthed blandt medarbejderne. Resultaterne har været meget lovende, og vi holder fast i vores mål om at sikre det sikreste og sundeste arbejdsmiljø, der overhovedet er muligt, for vores medarbejdere og besøgende. |
| Taken together, the findings and directional trends in the survey may tell us that devoting additional resources to formalized retention programs and focusing on cultural and behavioral issues during recruitment can be effective in lowering turnover. | Tillsammans kan resultaten och tendenserna i undersökningen berätta för oss att det kan vara effektivt att tillägna ytterligare resurser till formaliserade anställningsbehållningsprogram och fokusera på kulturella och beteendemässiga frågor under rekryteringen för att sänka personalomsättningen. | Samlet sett kan funnene og trendene i undersøkelsen fortelle oss at det å sette av ytterligere ressurser til formaliserte programmer for å beholde ansatte, samt å fokusere på kulturelle og atferdsmessige forhold under rekruttering, kan være effektivt for å redusere gjennomtrekk av personell. | Samlet set kan undersøgelsens resultater og tendenser fortælle os, at det kan være effektivt at afsætte yderligere ressourcer til formaliserede fastholdelsesprogrammer og fokusere på kulturelle og adfærdsmæssige forhold under rekrutteringen for at mindske personaleomsætningen. |
| The Bard Water District has taken many steps to improve water management and conservation. Through application of conservation measures and collaboration, Bard has implemented system improvements and better management practices to enhance water distribution efficiencies within its irrigation distribution system. | Bard Water District har tagit många steg för att förbättra vattenförvaltningen och bevarandet. Genom tillämpning av bevarandeåtgärder och samarbete har Bard implementerat systemförbättringar och bättre förvaltningsmetoder för att förbättra vattenfördelningens effektivitet inom sitt bevattningsdistributionssystem. | Bard Water District har tatt mange grep for å forbedre vannforvaltningen og bevaringen. Gjennom implementering av bevaringstiltak og samarbeid har Bard innført systemforbedringer og bedre forvaltningspraksis for å øke effektiviteten i vannfordelingen i sitt vanningssystem. | Bard Water District har taget mange skridt for at forbedre vandforvaltningen og vandbesparelsen. Gennem anvendelse af besparelsestiltag og samarbejde har Bard implementeret systemforbedringer og bedre forvaltningspraksis for at øge effektiviteten af vanddistributionen i sit vandingssystem. |
| The cleaning product industry?s recent experience shows how successful implementation of a product stewardship program, which includes appropriate risk assessment and risk management practices, helps to promote the continued safe use of enzymes. | Den rengöringsproduktsindustrins nyliga erfarenheter visar hur framgångsrik genomförande av ett produktansvarprogram, som innefattar lämpliga riskbedömning- och riskhanteringspraktiker, hjälper till att främja fortsatt säker användning av enzymer. | Erfaringene fra rengjøringsmiddelindustrien i det siste viser hvordan vellykket implementering av et program for produktansvar, som inkluderer hensiktsmessige praksiser for risikovurdering og risikostyring, bidrar til å fremme fortsatt sikker bruk av enzymer. | Den seneste erfaring fra rengøringsmiddelindustrien viser, hvordan en succesfuld implementering af et program for produktansvar, som inkluderer passende risikovurdering og risikostyringspraksis, hjælper med at fremme den fortsatte sikre anvendelse af enzymer. |
| The combination of these new controls, the existing ESRB rating system, and voluntary commitments by retailers not to sell Mature and Adult Only games to minors strikes the right balance between strong self-regulation and the ultimate responsibility of parents to take charge of the media their kids consume. | Kombinationen av dessa nya kontroller, det befintliga ESRB-klassificeringssystemet och frivilliga åtaganden från återförsäljare att inte sälja spel med beteckningarna "Mature" och "Adult Only" till minderåriga uppnår en bra balans mellan stark självsanering och det yttersta ansvaret för föräldrar att ta kontroll över de medier deras barn konsumerar. | Kombinasjonen av disse nye kontrolltiltakene, det eksisterende ESRB-vurderingssystemet og frivillige forpliktelser fra forhandlere om å ikke selge spill merket som Mature og Adult Only til mindreårige, skaper den rette balansen mellom sterk selvregulering og foreldrenes overordnede ansvar for å ha kontroll over mediene barna deres konsumerer. | Kombinationen af disse nye kontroller, det eksisterende ESRB-vurderingssystem og detailhandlernes frivillige tilsagn om ikke at sælge spil til voksne og kun voksne til mindreårige skaber den rette balance mellem stærk selvregulering og forældrenes ultimative ansvar for at have styr på det medieindhold, deres børn forbruger. |
| The company regularly assesses new and emerging technologies to determine their applicability at our plant, including at the HF unit. Over the years, we've incorporated many improvements to our HF units to further reduce the remote risk of an incident. | Företaget utvärderar regelbundet nya och framväxande tekniker för att avgöra deras tillämplighet på vår fabrik, inklusive vid HF-enheten. Under årens lopp har vi införlivat många förbättringar i våra HF-enheter för att ytterligare minska den avlägsna risken för ett incident. | Selskapet vurderer regelmessig nye og fremvoksende teknologier for å avgjøre om de kan anvendes ved anlegget vårt, inkludert ved HF-enheten. Gjennom årene har vi innført mange forbedringer i våre HF-enheter for å ytterligere redusere den fjerne risikoen for en hendelse. | Virksomheden vurderer løbende nye og fremspirende teknologier for at bestemme deres anvendelighed på vores anlæg, herunder i HF-enheden. Gennem årene har vi implementeret mange forbedringer af vores HF-enheder for yderligere at reducere den minimale risiko for en hændelse. |
| The good news here is that we are on a path to include the fix for the zero day vulnerability as part of the April [11] IE cumulative security update and possibly sooner if our ongoing monitoring and analysis of attempts to exploit vulnerability shows customers are being impacted seriously. | De goda nyheterna här är att vi är på väg att inkludera en fix för noll-dag-sårbarheten som en del av den kumulativa säkerhetsuppdateringen för IE i april [11] och eventuellt tidigare om vår pågående övervakning och analys av försök att utnyttja sårbarheten visar att kunder påverkas allvarligt. | Den gode nyheten her er at vi er på vei til å inkludere rettelsen for zero-day-sårbarheten som en del av den kumulative sikkerhetsoppdateringen for IE den 11. april, og muligens tidligere dersom vår pågående overvåking og analyse av forsøk på å utnytte sårbarheten viser at kundene blir alvorlig påvirket. | Den gode nyhed her er, at vi er på vej med at inkludere rettelsen til zero-day-sårbarheden som en del af den kumulative sikkerhedsopdatering til IE den 11. april, og muligvis tidligere, hvis vores løbende overvågning og analyse af forsøg på at udnytte sårbarheden viser, at kunderne bliver ramt alvorligt. |
| The leadership and training received in this course will help to gradually bring Sailors into peak condition for passing the PFA. The Navy is moving from a fitness era to one of wellness. Sailors need to be both healthy and physically fit in order for the Navy to meet its mission objectives. | Ledarskapet och träningen som erhålls i denna kurs kommer att hjälpa till att gradvis föra sjömännen i toppkondition för att klara PFA. Flottan går från en fitness-era till en välmående-era. Sjömän behöver vara både friska och fysiskt pigga för att flottan ska uppfylla sina uppdragsmål. | Lederskapet og opplæringen i dette kurset vil bidra til at sjøfolk gradvis kommer i toppform for å bestå PFA. Marinen beveger seg fra en tid preget av fysisk trening til en tid preget av helhetlig velvære. Sjøfolk må være både friske og i god fysisk form for at marinen skal kunne nå sine målsetninger. | Den ledelse og træning, der gives i dette kursus, vil hjælpe med gradvist at bringe søfolkene i topform til at bestå PFA. Flåden bevæger sig fra en æra med fokus på fitness til en æra med fokus på wellness. Søfolkene skal være både sunde og fysisk i form, for at Flåden kan opfylde sine missionsmål. |
| The mattress standard is an important step forward for consumer safety. A reasonable standard for upholstered furniture, which has been under development for many years, now appears to be imminent. We could see the culmination of these efforts result in regulations that would address the significant number of deaths and injuries that continue to occur each year due to furniture-related fires. | Madrassnormen är ett viktigt steg framåt för konsumenternas säkerhet. En rimlig standard för stoppade möbler, som har varit under utveckling i många år, verkar nu stå nära förestående. Vi kan se dessa insatser resultera i regler som skulle ta itu med de betydande antal dödsfall och skador som fortsätter att inträffa varje år på grund av möbelrelaterade bränder. | Madrassstandarden er et viktig skritt fremover for forbrukernes sikkerhet. En fornuftig standard for polstrede møbler, som har vært under utvikling i mange år, ser nå ut til å være nært forestående. Vi kan se kulminasjonen av denne innsatsen resultere i reguleringer som vil ta tak i det betydelige antallet dødsfall og skader som fortsetter å oppstå hvert år som følge av møbelrelaterte branner. | Madrassestandarden er et vigtigt skridt fremad for forbrugersikkerheden. En rimelig standard for polstrede møbler, som har været under udvikling i mange år, ser nu ud til at være nært forestående. Vi kan se kulminationen på disse anstrengelser resultere i reguleringer, der vil adressere det betydelige antal dødsfald og personskader, som fortsat sker hvert år som følge af møbelrelaterede brande. |
| The SEC has taken steps to continually enhance its examination oversight, ... Most importantly, the SEC is seeking to utilize its valuable, limited resources in the most effective manner by focusing on the activities and firms that pose the greatest risks of compliance failures that could harm investors. While the SEC can't examine every firm, we're seeking to maximize the efficiencies and benefits of our examination oversight. | SEC har vidtagit åtgärder för att kontinuerligt förbättra sin granskningsövervakning... Viktigast av allt är att SEC försöker utnyttja sina värdefulla, begränsade resurser på det mest effektiva sättet genom att fokusera på de aktiviteter och företag som utgör de största riskerna för efterlevnadsbrister som kan skada investerare. Även om SEC inte kan granska varje företag, strävar vi efter att maximera effektiviteten och fördelarna med vår granskningsövervakning. | SEC har tatt grep for å kontinuerlig forbedre sitt tilsynsarbeid, ... Viktigst av alt er at SEC ønsker å utnytte sine verdifulle og begrensede ressurser på den mest effektive måten ved å fokusere på de aktivitetene og selskapene som utgjør den største risikoen for regelbrudd som kan skade investorer. Selv om SEC ikke kan føre tilsyn med alle selskaper, forsøker vi å maksimere effektiviteten og nytten av vårt tilsynsarbeid. | SEC har taget skridt til løbende at forbedre sit tilsyn med kontrollerne, ... Vigtigst af alt forsøger SEC at udnytte sine værdifulde, begrænsede ressourcer på den mest effektive måde ved at fokusere på de aktiviteter og virksomheder, der udgør den største risiko for manglende overholdelse, hvilket kunne skade investorerne. Selvom SEC ikke kan kontrollere enhver virksomhed, forsøger vi at maksimere effektiviteten og fordelene ved vores tilsyn. |
| The StormReady program provides us with an improved weather warning and preparedness service for the entire state. We are excited to be recognized as StormReady and look forward to working with the National Weather Service during major weather events. | StormReady-programmet ger oss en förbättrad vädervarnings- och beredskapstjänst för hela staten. Vi är glada över att bli erkända som StormReady och ser fram emot att samarbeta med National Weather Service under större väderhändelser. | StormReady-programmet gir oss en forbedret tjeneste for værvarsling og beredskap for hele staten. Vi er stolte over å bli anerkjent som StormReady, og vi ser frem til å samarbeide med National Weather Service under store værhendelser. | StormReady-programmet giver os en forbedret vejrvarslings- og beredskabstjeneste for hele staten. Vi er glade for at blive anerkendt som StormReady og ser frem til at samarbejde med National Weather Service under større vejrhændelser. |
Jamie Turner (1961-)
| The surveys show that many Pennsylvanians clearly believe that drug-free workplace policies are working and increase safety in the workplace. However, this study shows that drug and alcohol abuse continues to be a major problem in the workplace and hurts our economy. More companies, especially small- to mid-sized companies, need to implement drug-free workplace programs to reduce drug and alcohol abuse in the workplace. | Undersökningarna visar att många invånare i Pennsylvania tydligt tror att drogfria arbetsplatspolicyer fungerar och ökar säkerheten på arbetsplatsen. Dock visar denna studie att drog- och alkoholmissbruk fortsätter att vara ett stort problem på arbetsplatsen och skadar vår ekonomi. Fler företag, särskilt små till medelstora företag, behöver införa drogfria arbetsplatsprogram för att minska drog- och alkoholmissbruket på arbetsplatsen. | Undersøkelsene viser at mange i Pennsylvania tydelig mener at retningslinjer for narkotikafrie arbeidsplasser fungerer og øker sikkerheten på arbeidsplassen. Denne studien viser imidlertid at rusmisbruk fortsatt er et stort problem på arbeidsplassen og skader økonomien vår. Flere bedrifter, spesielt små og mellomstore bedrifter, må innføre programmer for narkotikafrie arbeidsplasser for å redusere rusmisbruk i arbeidslivet. | Undersøgelserne viser, at mange i Pennsylvania tydeligvis mener, at politikker for narkotikafrie arbejdspladser virker og øger sikkerheden på arbejdspladsen. Denne undersøgelse viser dog, at misbrug af narkotika og alkohol fortsat er et stort problem på arbejdspladsen og skader vores økonomi. Flere virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, er nødt til at implementere programmer for narkotikafrie arbejdspladser for at reducere misbrug af narkotika og alkohol på arbejdspladsen. |
| The Yale Center will collaborate with other CDC Public Health Preparedness Centers in order to maximize resources and disseminate new information pertaining to emergency preparedness and response. | Yale Center kommer att samarbeta med andra CDC Public Health Preparedness-center för att maximeras resurser och sprida ny information rörande akut beredskap och svar. | Yale Center vil samarbeide med andre CDC-sentre for beredskap innen folkehelse for å maksimere ressursene og spre ny informasjon knyttet til beredskap og respons ved nødsituasjoner. | Yale Center vil samarbejde med andre CDC Public Health Preparedness Centers for at maksimere ressourcerne og udbrede ny information vedrørende beredskab og indsats i nødsituationer. |
| There's no better time to do it than now. They've laid the foundation in December to get everything ready for January when their employees are coming back from the holidays and looking for ways to lose those extra holiday pounds. | Det finns ingen bättre tid att göra det än nu. De har lagt grunden i december för att få allt klart till januari när deras anställda återvänder från semestern och letar efter sätt att göra sig av med de extra semesterkilona. | Det finnes ikke noe bedre tidspunkt å gjøre det på enn nå. De la grunnlaget i desember for å ha alt klart til januar, når de ansatte kommer tilbake fra ferien og leter etter måter å bli kvitt feriekiloene på. | Der er ikke noget bedre tidspunkt at gøre det på end nu. De har lagt fundamentet i december for at gøre alt klar til januar, når medarbejderne kommer tilbage fra ferien og leder efter måder at tabe de ekstra feriekilo på. |
| These figures show an immediate need to redouble our efforts to increase our voluntary compliance programs that have proven so effective in reducing workplace injuries and death where they have been implemented. | Dessa siffror visar ett omedelbart behov av att fördubbla våra insatser för att öka våra frivilliga program för efterlevnad, som har visat sig vara så effektiva i att minska arbetsskador och dödsfall där de har implementerats. | Disse tallene viser et umiddelbart behov for å redoble innsatsen for å styrke våre programmer for frivillig etterlevelse, som har vist seg å være svært effektive i å redusere arbeidsulykker og dødsfall der de har blitt implementert. | Disse tal viser et akut behov for at fordoble vores indsats for at udvide vores programmer for frivillig overholdelse, som har vist sig at være så effektive til at reducere arbejdsulykker og dødsfald, hvor de er blevet implementeret. |
| These other initiatives, in countries that have the most critical, unmet needs for effective baggage screening, are moving in the right direction. We hope to be in a position to announce results in the coming months. | Dessa andra initiativ i länder med de mest kritiska, otillfredsställda behoven av effektiv bagageskanning går åt rätt håll. Vi hoppas kunna meddela resultat inom kommande månader. | Disse andre initiativene, i land som har det mest kritiske og udekkede behovet for effektiv bagasjekontroll, beveger seg i riktig retning. Vi håper å være i en posisjon der vi kan kunngjøre resultater i månedene som kommer. | Disse øvrige initiativer, i lande med de mest kritiske og uopfyldte behov for effektiv bagagescreening, bevæger sig i den rigtige retning. Vi håber at være i en position, hvor vi kan offentliggøre resultaterne i de kommende måneder. |
| These seven companies have demonstrated a strong commitment to workplace safety and exemplify what all Pennsylvania businesses across the commonwealth should strive to achieve fewer accidents and injuries, | Dessa sju företag har visat ett starkt engagemang för arbetsplatsens säkerhet och utgör en förebild för vad alla affärsverksamheter i Pennsylvania bör sträva efter: färre olyckor och skador. | Disse syv selskapene har vist et sterkt engasjement for sikkerhet på arbeidsplassen, og er eksempler på hva alle virksomheter i Pennsylvania bør strebe etter for å oppnå færre ulykker og skader. | Disse syv virksomheder har udvist et stærkt engagement i sikkerheden på arbejdspladsen og er et forbillede for, hvad alle virksomheder i Pennsylvania på tværs af staten bør stræbe efter: færre ulykker og skader. |
| This egg incubation research is just one way that hatchery we at the hatchery continue to try and improve rearing efficiencies. Fisheries Chief Dennis Unkenholz, Technical Services Chief George Vandel and other Game, Fish and Parks administrators are to be commended for their wisdom and foresight encouraging all of the practical, applied research. These studies enable hatchery staff to innovate and more efficiently produce trout and salmon for the benefits of those who fish in South Dakota. | Denna forskning om kläckning är bara ett sätt som vi på kläckeriet fortsätter att försöka förbättra uppföddningseffektiviteten. Fiskerichefen Dennis Unkenholz, chefen för tekniska tjänster George Vandel och andra administratörer inom Game, Fish and Parks förtjänar beröm för sin visdom och framsynthet när de uppmuntrar all praktisk, tillämpad forskning. Dessa studier gör det möjligt för kläckeripersonalen att innovera och mer effektivt producera öring och lax till förmån för de som fiskar i South Dakota. | Denne forskningen på egginkubasjon er bare én av måtene vi ved klekkeriet fortsetter å prøve å forbedre oppdrettseffektiviteten på. Fiskerisjef Dennis Unkenholz, teknisk sjef George Vandel og andre administratorer i Game, Fish and Parks fortjener ros for sin visdom og forutseenhet ved å oppmuntre til all denne praktiske, anvendte forskningen. Disse studiene gjør det mulig for personalet ved klekkeriet å innovere og produsere ørret og laks mer effektivt, til glede for dem som fisker i South Dakota. | Denne forskning i æggudklækning er blot én af de måder, hvorpå vi på klækkeriet fortsat forsøger at forbedre effektiviteten i opdrættet. Fiskerichef Dennis Unkenholz, teknisk chef George Vandel og andre administratorer fra Game, Fish and Parks fortjener ros for deres visdom og fremsynighed i at opmuntre til al den praktiske, anvendte forskning. Disse studier gør det muligt for personalet på klækkeriet at innovere og mere effektivt producere ørreder og laks til gavn for dem, der fisker i South Dakota. |
|  |
| Throughout the season safety remains the number one priority for Vail Mountain. National Safety Awareness Week is an opportunity for guests and employees to gain a better understanding of the importance of personal responsibility on slopes. | Under hela säsongen förblir säkerheten den främsta prioriteten för Vail Mountain. Den nationella säkerhetsmedvetandeven är ett tillfälle för gäster och anställda att få en bättre förståelse av vikten av personligt ansvar på backarna. | Gjennom hele sesongen er sikkerhet førsteprioritet for Vail Mountain. National Safety Awareness Week er en mulighet for gjester og ansatte til å få en bedre forståelse for betydningen av personlig ansvar i bakken. | Sikkerhed er førsteprioritet for Vail Mountain gennem hele sæsonen. National Safety Awareness Week er en mulighed for gæster og ansatte for at få en bedre forståelse for vigtigheden af det personlige ansvar på pisterne. |
| TMS appears to be an effective technique to help college freshmen resist gaining weight in an environment that is conducive to weight gain. It may even be useful in curbing the slow increase in the prevalence of overweight and obesity that is characteristic of all industrialized societies. | TMS verkar vara en effektiv teknik för att hjälpa nya studenter att motstå viktuppgång i en miljö som är benägen för viktuppgång. Den kan till och med vara användbar för att bromsa den långsamma ökningen av förekomsten av övervikt och fetma, vilket kännetecknar alla industrialiserade samhällen. | TMS ser ut til å være en effektiv teknikk for å hjelpe førsteårsstudenter med å motstå vektøkning i et miljø som legger til rette for dette. Det kan til og med være nyttig for å begrense den langsomme økningen i forekomsten av overvekt og fedme som er karakteristisk for alle industrialiserte samfunn. | TMS ser ud til at være en effektiv teknik til at hjælpe førsteårsstuderende med at undgå vægtøgning i et miljø, der fremmer vægtøgning. Det kan endda være nyttigt til at dæmme op for den langsomme stigning i forekomsten af overvægt og fedme, som er karakteristisk for alle industrialiserede samfund. |
| Unprecedented in its size and scope, Higher Expectations Week unifies concerned citizens to highlight the myriad of problems Wal-Mart creates, ... Together, this national movement is moving toward making the retailing giant a better employer, neighbor and corporate citizen. | Otidigt i sin storlek och omfattning förenar veckan "Högre förväntningar" engagerade medborgare för att belysa mängden problem som Wal-Mart skapar ... Tillsammans rör sig denna nationella rörelse mot att göra detaljhandelsjätten till en bättre arbetsgivare, granne och företagsmedborgare. | Higher Expectations Week er uten sidestykke i størrelse og omfang, og forener bekymrede borgere for å belyse de utallige problemene Wal-Mart skaper, ... Sammen beveger denne nasjonale bevegelsen seg mot å gjøre detaljhandelsgiganten til en bedre arbeidsgiver, nabo og samfunnsborger. | Higher Expectations Week er uden fortilfælde i størrelse og omfang og forener bekymrede borgere for at belyse de utallige problemer, Wal-Mart skaber, ... Tilsammen bevæger denne nationale bevægelse sig mod at gøre detailgiganten til en bedre arbejdsgiver, nabo og virksomhedsborgere. |
| Updates need to be delivered through an Extension role such as Web pages, fact sheets or newsletters. I still work closely with the swine industry at the national level, including serving on the National Pork Boards animal welfare committee and the sow longevity group. | Uppdateringar måste levereras via en utvidgningsroll såsom webbsidor, faktablad eller nyhetsbrev. Jag arbetar fortfarande nära grisindustrin på nationell nivå, inklusive att sitta i National Pork Boards djurvälfärdskommitté och sugganlivslängdsgruppen. | Oppdateringer må formidles gjennom veiledningsroller, som for eksempel via nettsider, faktaark eller nyhetsbrev. Jeg jobber fortsatt tett med svineindustrien på nasjonalt nivå, inkludert verv i National Pork Boards komité for dyrevelferd og gruppen for holdas levetid. | Opdateringer skal leveres gennem en formidlingsrolle, såsom via websider, faktablade eller nyhedsbreve. Jeg arbejder stadig tæt sammen med svineindustrien på nationalt plan, herunder som medlem af National Pork Boards komité for dyrevelfærd og gruppen for søens levetid. |
|  |
| |
|  |
| |
| |
| We are no longer going to throw the doors open at 8 a.m. or 9 a.m. and close it at dusk, it will actually be staffed and we are going to be conducting more of a recreational program. We are feeling pretty confident through the dual usage and the monitoring we can actually increase use at that park. | Vi kommer inte längre att öppna portarna klockan åtta eller nio på morgonen och stänga dem vid skymningen, det kommer faktiskt att vara bemannat och vi kommer att genomföra ett mer fritidsinriktat program. Vi känner oss ganska säkra på att vi, genom den dubbla användningen och övervakningen, faktiskt kan öka användningen av den parken. | Vi skal ikke lenger bare åpne dørene klokken 8 eller 9 om morgenen og stenge dem ved skumring; det vil faktisk være bemanning der, og vi skal drive et mer omfattende rekreasjonsprogram. Vi føler oss trygge på at vi gjennom delt bruk og overvåking faktisk kan øke bruken av parken. | Vi kommer ikke længere til blot at slå dørene op kl. 8 eller 9 om morgenen og lukke dem ved skumringstid; der vil faktisk være personale til stede, og vi vil køre et mere egentligt rekreativt program. Vi føler os ret trygge ved, at vi gennem dobbeltanvendelse og overvågning faktisk kan øge udnyttelsen af parken. |
| We are pleased that they recognize the dedication and expertise of the screeners, and we agree with their conclusion that significant improvements will depend on improvements in technology, though we will seek incremental gains through training and testing and management practices, | Vi är glada över att de erkänner screeners engagemang och expertis, och vi delar deras slutsats att betydande förbättringar kommer att vara beroende av förbättringar inom tekniken, även om vi kommer att sträva efter inkrementella vinster genom utbildning, testning och ledningsmetoder. | Vi er glade for at de anerkjenner dedikasjonen og ekspertisen til kontrollørene, og vi er enige i deres konklusjon om at betydelige forbedringer vil avhenge av teknologiske fremskritt, selv om vi vil etterstrebe gradvise gevinster gjennom opplæring, testing og ledelsespraksis, | Vi er glade for, at de anerkender kontrollørernes dedikation og ekspertise, og vi er enige i deres konklusion om, at væsentlige forbedringer vil afhænge af teknologiske fremskridt, selvom vi vil søge gradvise gevinster gennem træning, test og ledelsesmæssige tiltag. |
| We are pleased that they recognize the dedication and expertise of the screeners, and we agree with their conclusion that significant improvements will depend on improvements in technology, though we will seek incremental gains through training and testing and management practices. | Vi är glada över att de erkänner säkerhetspersonalens engagemang och expertis, och vi delar deras slutsats att betydande förbättringar kommer att vara beroende av förbättringar i tekniken, även om vi kommer att sträva efter inkrementella vinster genom utbildning, tester och ledningsmetoder. | Vi er glade for at de anerkjenner dedikasjonen og ekspertisen til kontrollørene, og vi er enige i deres konklusjon om at betydelige forbedringer vil avhenge av teknologiske fremskritt, selv om vi vil etterstrebe gradvise gevinster gjennom opplæring, testing og ledelsespraksis. | Vi er glade for, at de anerkender kontrollørernes dedikation og ekspertise, og vi er enige i deres konklusion om, at væsentlige forbedringer vil afhænge af teknologiske fremskridt, selvom vi vil søge gradvise gevinster gennem træning, test og ledelsesmæssige tiltag. |
| We are working on parallel development of ergonomic backpacks for everyone – from school children carrying heavy bags of books, a worldwide public health problem, to the normal backpack used to carry laptops, to hikers' backpacks to military and explorers. Everyone can benefit from a more ergonomic backpack. | Vi arbetar med parallell utveckling av ergonomiska ryggsäckar för alla – från skolelever som bär tunga böcker, ett globalt folkhälsoproblem, till vanliga ryggsäckar för att bära datorer, till vandryggsäckar till militära och äventyrare. Alla kan dra nytta av en mer ergonomisk ryggsäck. | Vi jobber med parallell utvikling av ergonomiske ryggsekker for alle – fra skolebarn som bærer tunge boksekker, et globalt folkehelseproblem, til den vanlige ryggsekken for bærbare datamaskiner, og fra tursekker til sekker for militæret og oppdagelsesreisende. Alle kan ha nytte av en mer ergonomisk ryggsekk. | Vi arbejder på en parallel udvikling af ergonomiske rygsække til alle – fra skolebørn, der bærer på tunge bogtasker, hvilket er et globalt folkesundhedsproblem, til den almindelige rygsæk til bærbare computere, og fra vandrerygsække til militæret og opdagelsesrejsende. Alle kan have gavn af en mere ergonomisk rygsæk. |
| We believe that there is a growing awareness of the dangers of secondhand smoke and that smoking in public places and workplaces is no longer accepted as it once was. Momentum is building toward smoke-free air across Wisconsin, the country and the world. | Vi tror att medvetenheten om farorna med passiv rökning ökar och att rökning på offentliga platser och arbetsplatser inte längre accepteras som det en gång gjorde. Rörelsen mot en rökfri luft växer i Wisconsin, landet och världen. | Vi tror det er en økende bevissthet om farene ved passiv røyking, og at røyking på offentlige steder og arbeidsplasser ikke lenger aksepteres slik det gjorde før. Det bygges nå opp et momentum for røykfri luft over hele Wisconsin, i landet og i verden for øvrig. | Vi mener, at der er en voksende bevidsthed om farerne ved passiv rygning, og at rygning på offentlige steder og arbejdspladser ikke længere accepteres, som det gjorde før i tiden. Der er ved at opbygges et momentum mod røgfri luft i hele Wisconsin, i landet og i verden. |
| We continue our review to improve other areas of the organization as well. Developmental plans and training programs encompassing many different areas of responsibility in the company are being implemented. | Vi fortsätter vår granskning för att förbättra andra områden i organisationen också. Utvecklingsplaner och utbildningsprogram som omfattar många olika ansvarsområden i företaget implementeras. | Vi fortsetter gjennomgangen vår for å forbedre andre områder i organisasjonen også. Utviklingsplaner og opplæringsprogrammer som omfatter mange ulike ansvarsområder i selskapet, blir nå implementert. | Vi fortsætter vores gennemgang for også at forbedre andre områder af organisationen. Der implementeres nu udviklingsplaner og træningsprogrammer, som omfatter mange forskellige ansvarsområder i virksomheden. |
| We distributed samples of these cards to our member companies while the emergency regulations were in force in late 2005. We will distribute these again prior to the heat-season, and we are encouraging our member employers to obtain enough of these training cards to provide to all of their workers. | Vi delade ut prov av dessa kort till våra medlemsföretag under det tid då nödreglerna var i kraft i slutet av 2005. Vi kommer att dela ut dessa igen innan värme-säsongen, och vi uppmuntrar våra medlemsarbetsgivare att skaffa tillräckligt många av dessa träningskort för att kunna ge till alla sina arbetstagare. | Vi distribuerte eksemplarer av disse kortene til våre medlemsbedrifter mens beredskapsforskriftene var i kraft sent i 2005. Vi vil distribuere disse på nytt før varmesesongen, og vi oppfordrer våre medlemsbedrifter til å skaffe nok av disse opplæringskortene til å kunne gi dem til alle sine ansatte. | Vi uddelte eksemplarer af disse kort til vores medlemsvirksomheder, mens nødforanstaltningerne var i kraft i slutningen af 2005. Vi vil uddele dem igen før varmesæsonen, og vi opfordrer vores medlemsvirksomheder til at anskaffe nok af disse træningskort til at kunne give dem til alle deres medarbejdere. |
| We feel that beef quality and sound herd health programs go hand in hand. We are putting together a team of BVD experts, ranchers and veterinarians to help us look at how we can add value to our calf crop by eliminating BVD-PI cattle from individual herds. | Vi anser att nötköttets kvalitet och välfunnerade hjordhälsoprogram går hand i hand. Vi sammanställer ett team av BVD-experter, ranchägare och veterinärer för att hjälpa oss se hur vi kan lägga till värde på vår kalvföda genom att eliminera BVD-PI boskap från enskilda hjordar. | Vi mener at kjøttkvalitet og gode helseprogrammer for besetningen går hånd i hånd. Vi setter sammen et team av BVD-eksperter, ranchere og veterinærer for å se på hvordan vi kan øke verdien av kalvingsavlen vår ved å eliminere BVD-PI-dyr fra den enkelte besetning. | Vi mener, at kødkvalitet og solide sundhedsprogrammer for besætningen går hånd i hånd. Vi samler et team af BVD-eksperter, kvægavlere og dyrlæger for at undersøge, hvordan vi kan øge værdien af vores kalveproduktion ved at eliminere BVD-PI-kvæg fra de enkelte besætninger. |
| We have a group of six-sigma black-belts and process black-belts 'in the stream' with Wachovia, working with their teams and identifying the right processes to decouple – which ones to move first, which to move second, what kind of sequencing would make sense – and really getting prepared for alignment of processes. | Vi har en grupp av sex-sigma svarta bälten och processvanta svarta bälten 'i strömmen' med Wachovia, som arbetar med deras team och identifierar de rätta processerna att koppla loss – vilka som ska flyttas först, vilka som ska flyttas därefter, vad för typ av sekvensering som skulle vara meningsfullt – och verkligen förbereder oss för justering av processer. | Vi har en gruppe six-sigma black-belts og prosess-black-belts «i feltet» hos Wachovia, som jobber sammen med teamene deres for å identifisere hvilke prosesser som bør frikobles – hvilke som skal flyttes først, hvilke som skal flyttes etterpå, hvilken rekkefølge som vil være fornuftig – og for virkelig å forberede oss på samkjøring av prosessene. | Vi har en gruppe six-sigma black-belts og proces-black-belts 'i marken' hos Wachovia, som arbejder sammen med deres teams for at identificere de rette processer, der skal adskilles – hvilke der skal flyttes først, hvilke der skal flyttes bagefter, hvilken rækkefølge der giver mening – og for virkelig at blive forberedt på en synkronisering af processerne. |
| We have a special program called Mission Meltdown. Individuals weigh in every week and receive daily personal contact via e-mail or the telephone with a personal trainer. There is also a session with a personal trainer in the beginning to help them get started. This program was used at other YMCA's across the nation and it has been very successful. | Vi har ett speciellt program som heter Mission Meltdown. Individer väger sig varje vecka och får daglig personlig kontakt via e-post eller telefon med en personlig tränare. Det finns också en session med en personlig tränare i början för att hjälpa dem att komma igång. Detta program har använts på andra YMCA:s runt om i nationen och det har varit mycket framgångsrikt. | Vi har et spesialprogram som heter Mission Meltdown. Deltakerne veier seg hver uke og har daglig personlig kontakt med en personlig trener via e-post eller telefon. Det er også en oppstartssesjon med en personlig trener for å hjelpe dem i gang. Dette programmet har blitt brukt ved andre YMCA-sentre over hele landet og har vært svært vellykket. | Vi har et særligt program kaldet Mission Meltdown. Deltagerne bliver vejet hver uge og har daglig personlig kontakt med en personlig træner via e-mail eller telefon. Der er også en session med en personlig træner i starten for at hjælpe dem med at komme i gang. Dette program er blevet brugt i andre YMCA'er over hele landet og har været en stor succes. |
| We have also drastically cut the number of page output errors, such as pages flushing and PostScript errors. In addition, we are increasing the accountability of both editorial and production departments with use of the system's reporting and monitoring page flow. | Vi har också drastiskt minskat antalet sidutmatningsfel, såsom sidor som inte skrivs ut och PostScript-fel. Dessutom ökar vi ansvarsfullheten hos både redaktions- och produktionsavdelningarna genom att använda systemets rapporterings- och övervakningsfunktioner för sidflödet. | Vi har også drastisk redusert antallet utskriftsfeil, som for eksempel sider som tømmes og PostScript-feil. I tillegg øker vi ansvarsfølelsen i både redaksjonen og produksjonsavdelingen ved å bruke systemets rapportering og overvåking av sideflyten. | Vi har også drastisk reduceret antallet af fejl i sideoutputtet, såsom pages flushing og PostScript-fejl. Derudover øger vi ansvarligheden i både redaktions- og produktionsafdelingerne ved at bruge systemets rapportering og overvågning af sideflowet. |
| We have been aggressively addressing some of these issues for quite some time and are proud of the progress and achievements made over the past several years in strengthening the human intelligence collection, all-source analysis and a wide variety of intelligence community programs. | Vi har aktivt arbetat med dessa frågor under en ganska lång tid och är stolta över de framsteg och resultat som uppnåtts under de senaste åren när det gäller att stärka underrättelseinsamlingen genom mänskliga källor, allkällsanalys och en mängd olika underrättelsetjänstprogram. | Vi har jobbet målrettet med flere av disse problemstillingene over lengre tid, og vi er stolte av fremgangen og resultatene vi har oppnådd de siste årene når det gjelder å styrke innsamling av menneskelig etterretning, allkildeanalyse og et bredt utvalg av programmer i etterretningsmiljøet. | Vi har i længere tid arbejdet målrettet på at løse nogle af disse problemer, og vi er stolte af de fremskridt og resultater, der er opnået over de seneste år med at styrke indsamlingen af menneskelig intelligens, all-source-analyser og en lang række programmer i efterretningsmiljøet. |
Bill Harlow (1943-)
| We have developed a detailed management and monitoring plan ... and it will continue for the long term. It contains strict limits on mortality, strict habitat standards, and a comprehensive monitoring system for the bears, bear habitat, and bear foods. The future of the Yellowstone grizzly bears is bright, and I say that as a grizzly bear biologist. | Vi har utvecklat en detaljerad förvaltnings- och övervakningsplan ... och den kommer att fortsätta på lång sikt. Den innehåller strikta begränsningar av dödligheten, strikta habitatstandarder och ett omfattande övervakningssystem för björnarna, björnarnas livsmiljö och deras föda. Framtiden för grizzlys i Yellowstone ser ljus ut, och det säger jag som grizzlysbiolog. | Vi har utviklet en detaljert forvaltnings- og overvåkingsplan ... og den vil fortsette over lang tid. Den inneholder strenge grenser for dødelighet, strenge habitatstandarder og et omfattende overvåkingssystem for bjørnene, deres leveområder og fødekilder. Fremtiden til grizzlybjørnene i Yellowstone er lys, og det sier jeg i egenskap av å være grizzlybjørnbiolog. | Vi har udviklet en detaljeret ledelses- og overvågningsplan ... og den vil fortsætte på lang sigt. Den indeholder strenge grænser for dødelighed, strenge habitatstandarder og et omfattende overvågningssystem for bjørnene, bjørnenes habitat og bjørnenes fødekilder. Fremtiden for grizzlybjørnene i Yellowstone ser lys ud, og det siger jeg som grizzlybjørn-biolog. |
| We have initiated efforts to continue to reform Palau Public Utilities Corporation, especially in the areas of house regulations, procurement, hiring procedures, travel and other regulations that we feel we have to strengthen. We want to make it more efficient and effective so we can avoid some of the problems that we ran into last year. | Vi har inlett åtgärder för att fortsätta reformera Palau Public Utilities Corporation, särskilt inom områdena husordningar, upphandling, anställningsrutiner, resor och andra regler som vi känner behov av att stärka. Vi vill göra det mer effektivt och effektfullt så att vi kan undvika några av de problem vi råkade ut för i fjol. | Vi har satt i gang tiltak for å fortsette reformeringen av Palau Public Utilities Corporation, spesielt når det gjelder husordensregler, anskaffelser, ansettelsesprosedyrer, reisevirksomhet og andre reguleringer som vi føler vi må styrke. Vi ønsker å gjøre den mer effektiv og resultatorientert, slik at vi kan unngå noen av problemene vi støtte på i fjor. | Vi har igangsat bestræbelser på fortsat at reformere Palau Public Utilities Corporation, især inden for husordensregler, indkøb, ansættelsesprocedurer, rejser og andre regulativer, som vi føler, vi er nødt til at styrke. Vi ønsker at gøre det mere effektivt og resultatorienteret, så vi kan undgå nogle af de problemer, vi stødte på sidste år. |
Rob Friedman (1950-) |  |
Rob Friedman (1950-) | |
| We have used an eclectic approach to dealing with the moisture concern at Greenwood by employing the services of clean-up crews, air quality control experts, engineers, school nurses and maintenance workers in order to fix this problem. | Vi har använt oss av en ekletisk tillvägagångssätt för att hantera fuktproblemet på Greenwood genom att anlita städare, luftkvalitetsexperter, ingenjörer, skolsköterskor och underhållsarbetare för att åtgärda detta problem. | Vi har brukt en eklektisk tilnærming for å håndtere fuktproblemet ved Greenwood ved å benytte oss av saneringsmannskaper, eksperter på luftkvalitet, ingeniører, skolehelsetjenesten og vedlikeholdsarbeidere for å løse dette problemet. | Vi har benyttet en eklektisk tilgang til at håndtere fugtproblemerne på Greenwood ved at inddrage oprydningshold, eksperter i luftkvalitet, ingeniører, skolesygeplejersker og vedligeholdelsespersonale for at løse dette problem. |
| We have worked with a steering committee that represents organizations and stakeholders with a vested interest in this project. The committee members want to further the knowledge of the current technologies to reduce air emissions and odor levels in livestock operations. The Wisconsin DNR will also begin in 2007 to implement regulations related to air emissions from livestock operations. | Vi har arbetat med en styrgrupp som representerar organisationer och intressenter med ett starkt intresse av detta projekt. Styrgruppens medlemmar vill öka kunskapen om aktuell teknik för att minska utsläppen av luftföroreningar och luktnivåer inom djurhållningen. Wisconsin DNR kommer också att börja implementera regleringar gällande utsläpp från djurhållning under 2007. | Vi har samarbeidet med en styringskomité som representerer organisasjoner og interessenter med en direkte interesse i dette prosjektet. Komitémedlemmene ønsker å øke kunnskapen om dagens teknologier for å redusere luftutslipp og luktnivåer i husdyrhold. Wisconsin DNR vil også begynne i 2007 å implementere reguleringer knyttet til luftutslipp fra husdyrhold. | Vi har arbejdet sammen med en styregruppe, der repræsenterer organisationer og interessenter med en væsentlig interesse i dette projekt. Medlemmerne af styregruppen ønsker at fremme kendskabet til de nuværende teknologier til reduktion af luftemissioner og lugtniveauer i husdyrbrug. Wisconsin DNR vil ligeledes påbegynde implementeringen af reguleringer vedrørende luftemissioner fra husdyrbrug i 2007. |
|  |
| We like to provide a clean slate each year to keep things interesting. Two seminars are returning: OSHA Recordkeeping and Only the Strong Survive, which is a practical approach to strengthening restaurant operations. | Vi gillar att erbjuda en ren start varje år för att hålla det intressant. Två seminarier återkommer: OSHA-registerförande och Endast de starka överlever, som är ett praktiskt tillvägagångssätt för att stärka restaurangverksamheter. | Vi liker å starte med blanke ark hvert år for å holde ting interessant. To seminarer kommer tilbake: OSHA Recordkeeping og Only the Strong Survive, som er en praktisk tilnærming til å styrke restaurantdriften. | Vi kan godt lide at starte på en frisk hvert år for at holde tingene interessante. To seminarer vender tilbage: OSHA Recordkeeping og Only the Strong Survive, som er en praktisk tilgang til at styrke restaurantdriften. |
| We need people to recognize that each individual can impact water quality by making small changes in their everyday habits. This grant will increase exposure to our messages about proper used-oil handling and automotive fluid best-management practices. | Vi behöver att folk inser att varje individ kan påverka vattenkvaliteten genom att göra små förändringar i sina dagliga vanor. Detta anslag kommer att öka utsättningen för våra meddelanden om korrekt hantering av använd olja och bästa praxis för hantering av fordonsvätskor. | Vi trenger at folk innser at hvert enkelt individ kan påvirke vannkvaliteten ved å gjøre små endringer i sine daglige vaner. Dette tilskuddet vil øke eksponeringen for våre budskap om riktig håndtering av bruktolje og beste praksis for håndtering av kjøretøyvæsker. | Vi har brug for, at folk anerkender, at den enkelte kan påvirke vandkvaliteten ved at foretage små ændringer i deres daglige vaner. Dette tilskud vil øge eksponeringen af vores budskaber om korrekt håndtering af brugt olie og bedste praksis for håndtering af køretøjsvæsker. |
| We need to establish a National Skills Strategy and set real targets for increasing the number of highly skilled and trained workers in Ontario. We are urging the First Ministers to start setting a real plan for action. | Vi behöver upprätta en nationell kompetensstrategi och sätta verkliga mål för att öka antalet högt kvalificerade och utbildade arbetare i Ontario. Vi uppmanar premiärministrarna att börja sätta en verklig handlingplan. | Vi må etablere en nasjonal kompetansestrategi og sette reelle mål for å øke antallet høyt kvalifiserte og utdannede arbeidere i Ontario. Vi oppfordrer regjeringssjefene til å begynne utformingen av en konkret handlingsplan. | Vi er nødt til at etablere en national strategi for kompetenceudvikling og fastsætte konkrete mål for at øge antallet af højt kvalificerede og uddannede arbejdere i Ontario. Vi opfordrer premierministerne til at begynde at udarbejde en reel handlingsplan. |
| We tested new construction designs for all four AMA classes and all showed improvement over our 2005 race tire designs. We also evaluated some new compounds. This may be the first race of the year for the teams, but we are ready with construction designs and compounds proven to be effective on this track. | Vi testade nya däckkonstruktioner för alla fyra AMA-klasserna och alla visade förbättringar jämfört med våra tävlingsdäck från 2005. Vi utvärderade också några nya gummiblandningar. Det här kan vara årets första race för teamen, men vi är redo med konstruktioner och gummiblandningar som har visat sig vara effektiva på den här banan. | Vi har testet nye konstruksjoner for alle fire AMA-klasser, og alle viste forbedringer sammenlignet med våre race-dekk fra 2005. Vi har også evaluert noen nye gummiblandinger. Dette er kanskje årets første løp for teamene, men vi er klare med konstruksjoner og blandinger som har vist seg å være effektive på denne banen. | Vi har testet nye konstruktionsdesign til alle fire AMA-klasser, og de viste alle forbedringer i forhold til vores race-dækdesign fra 2005. Vi har også evalueret nogle nye gummiblandinger. Det kan være årets første løb for holdene, men vi er klar med konstruktionsdesign og blandinger, der har vist sig at være effektive på denne bane. |
| We took some of those individuals and conducted some special training on range-of-motion and other exercises. So now our data more accurately reflects the excellence in the area. | Vi tog några av dessa individer och genomförde en speciell träning om rörelseomfång och andra övningar. Så nu speglar våra data bättre motsvarande branschexcellens. | Vi tok noen av disse personene og gjennomførte spesialtrening på bevegelighet og andre øvelser. Nå gjenspeiler dataene våre derfor dyktigheten på området på en mer nøyaktig måte. | Vi tog nogle af disse personer og gennemførte noget specialtræning i bevægelighed og andre øvelser. Nu afspejler vores data derfor excellence på området mere præcist. |
|  |
| We view this as a positive step in fulfilling our twin commitments of focusing more resources on organizing and finding new ways to pursue employers that fiercely resist the right of workers to organize. No employers more fiercely resist the right to organize than agriculture. | Vi ser detta som ett positivt steg mot att uppfylla våra dubbla åtaganden att fokusera mer resurser på organisering och att hitta nya sätt att driva de arbetsgivare som kraftigt motstår arbetstagares rätt att organisera sig. Inga arbetsgivare motstår rätten att organisera sig mer kraftigt än jordbrukssektorn. | Vi ser på dette som et positivt skritt i retning av å oppfylle våre doble forpliktelser: å fokusere mer ressurser på organisering, og å finne nye måter å gå etter arbeidsgivere som iherdig motsetter seg arbeidernes rett til å organisere seg. Ingen arbeidsgivere motsetter seg retten til organisering mer iherdig enn landbruket. | Vi ser dette som et positivt skridt i retning af at opfylde vores dobbelte forpligtelse: at afsætte flere ressourcer til organisering og at finde nye måder at gå efter de arbejdsgivere, der indædt modsætter sig arbejdernes ret til at organisere sig. Ingen arbejdsgivere modsætter sig retten til organisering mere indædt end landbruget. |
| We're going to work with agencies like TRPA and take a look at the entire basin. It used to be just look at immediate needs to reduce fuel but now we have a way to focus long-term, and the technology is there to connect that. | Vi kommer att samarbeta med organisationer som TRPA och se över hela avrinningsområdet. Tidigare handlade det bara om att tillgodose omedelbara behov för att minska bränsle, men nu har vi ett sätt att fokusera långsiktigt, och tekniken finns där för att koppla ihop det. | Vi skal samarbeide med byråer som TRPA og se på hele bassenget. Tidligere så man bare på umiddelbare behov for å redusere drivstofforbruket, men nå har vi en måte å fokusere langsiktig på, og teknologien finnes for å koble dette sammen. | Vi vil samarbejde med agenturer som TRPA og se på hele bassinet. Tidligere kiggede man kun på de umiddelbare behov for at reducere brændstofforbruget, men nu har vi en måde at fokusere på det langsigtede, og teknologien er til stede for at skabe den forbindelse. |
| We've been working diligently to introduce new, healthier offerings that give schools a broader selection of better-for-you-options than ever before. We're also providing incentives to our bottlers that will encourage compliance with the new policy. As an industry, we are part of the solution. | Vi har arbetat målmedvetet med att introducera nya, hälsosammare alternativ som ger skolorna ett bredare utbud av bättre valmöjligheter än någonsin tidigare. Vi erbjuder också incitament till våra tappare som uppmuntrar efterlevnad av den nya policyn. Som en bransch är vi en del av lösningen. | Vi har jobbet iherdig med å introdusere nye, sunnere alternativer som gir skolene et bredere utvalg av sunnere valgmuligheter enn noen gang før. Vi gir også insentiver til våre flasketappere for å oppmuntre til etterlevelse av den nye policyen. Som bransje er vi en del av løsningen. | Vi har arbejdet flittigt på at introducere nye, sundere produkter, der giver skolerne et bredere udvalg af sundere alternativer end nogensinde før. Vi giver også incitamenter til vores tappaflasker, som vil opmuntre til overholdelse af den nye politik. Som branche er vi en del af løsningen. |
|  |
| What Gauntlet Systems provides is a totally new approach to quality, focused on defect prevention, enforcing best practices, and enabling accountability. | Det Gauntlet Systems erbjuder är ett helt nytt tillvägagångssätt för kvalitet, med fokus på att förebygga defekter, upprätthålla bästa praxis och möjliggöra ansvarsskyldighet. | Det Gauntlet Systems tilbyr, er en helt ny tilnærming til kvalitet, med fokus på forebygging av feil, håndheving av beste praksis og tilrettelegging for ansvarliggjøring. | Det, Gauntlet Systems tilbyder, er en helt ny tilgang til kvalitet med fokus på forebyggelse af fejl, håndhævelse af best practices og sikring af ansvarlighed. |
| While the term 'clean' is ambiguous, the desired result is one that meets or exceeds the cleanliness and sanitation standards of the particular facility. To increase staff productivity and quality control, we recommend implementing 'team cleaning' -- a system of specialists who concentrate on specific tasks -- wherever possible. | Även om termen "ren" är flertydig, så är önskat resultat ett som uppfyller eller överträffar renhets- och sanitetsstandarden för den specifika anläggningen. För att öka personalens produktivitet och kvalitetskontroll rekommenderar vi att implementera "teamarbete" - ett system med specialister som koncentrerar sig på specifika uppgifter - där det är möjligt. | Selv om begrepet 'rent' er tvetydig, er det ønskede resultatet et som oppfyller eller overgår renhets- og hygienestandardene for det aktuelle anlegget. For å øke personalets produktivitet og kvalitetskontroll anbefaler vi å implementere 'teamrengjøring' – et system av spesialister som konsentrerer seg om spesifikke oppgaver – der det er mulig. | Selvom begrebet 'rent' er tvetydigt, er det ønskede resultat et, der opfylder eller overgår renheds- og hygiejnestandarderne for det pågældende anlæg. For at øge personalets produktivitet og kvalitetskontrol anbefaler vi, hvor det er muligt, at implementere 'team-rengøring' – et system af specialister, der koncentrerer sig om specifikke opgaver. |
|  |
Marc Siegel (1956-) |  |
Number of proverbs are 6844592
varav 5023454 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Quality Improvement.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 5023454 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Quality Improvement.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|