Creative processes

Experiences regarding production, timelines and challenges when creating film, music and TV
en We had concocted this incredible journey that the ballroom won't see this time. But maybe we'll put it out there somewhere. (18 Nov 2026, discussing the planned finale routine)

en We fully understand that some felt disappointed when it became known that we moved the filming to Western Norway. We worked for a long time on alternatives in Nordland, but it simply wasn't feasible. Neither practically nor financially. (13 Nov 2026, in response to the criticism in Avisa Nordland)
no Vi skjønner godt at noen følte på skuffelse da det ble kjent at vi la innspillingen til Vestlandet. Vi jobbet lenge med alternativer i Nordland, men det lot seg ikke gjøre. Verken praktisk eller økonomisk. (13 Nov 2026, som svar på kritikken i Avisa Nordland)

en When we last wrote to you, we shared our plans for The Dreaming to pause, to go fallow, to rest and make space for whatever might come next. At that time, we had hoped this would be a period of hibernation, rather than an ending. (13 Nov 2026, in a statement on their Instagram page explaining the shift from a temporary pause to a permanent closure.)

en At first, we had 14 different love stories, but the result was too long, so four ended up going, including two we'd actually shot. (10 Nov 2026, discussing the number of storylines in the original cut.)
  Richard Curtis

en When Talormade sent us the prices, we should of course have followed up and responded properly. It was an oversight on our part, as we are in the middle of production and there is a lot else going on all the time. (30 Oct 2026, acknowledged that they had not responded to the price list)
no Da Talormade sendte oss priser, skulle vi selvsagt ha fulgt opp og svart ordentlig. Det var en glipp fra oss som følge av at vi er midt i produksjon og at det er mye annet som skjer hele tida. (30 Oct 2026, erkjente at de ikke hadde svart på prislisten)

en But we actually had to redo the draw, because it turned out there were SIX stones in the bag. Production had simply forgotten to remove one stone, as it was originally planned that two people would be voted out of Robinson and end up in Gränslandet. (16 Oct 2026, in a post in a Facebook group where he describes an event from the filming)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi var faktiskt tvungna att göra om dragningen, eftersom det visade sig att det låg SEX stenar i påsen. Produktionen hade helt enkelt glömt att ta bort en sten, eftersom det ursprungligen var planerat att två personer skulle åka ut ur Robinson och hamna på Gränslandet. (16 Oct 2026, i ett inlägg i en Facebook-grupp där han beskriver en händelse från inspelningen)

en It took six months for it to get out and a lot of that was while we were working on Sherlock... We were professional and we were going to get on and make a show and be civil to each other. (15 Oct 2026, discussing the professionalism maintained during her split from Martin Freeman in an interview with The Sunday Times magazine.)
  Amanda Abbington

en We were just not on the same page with a lot of things and working so hard to try to make it fit and make it right, and I think really when we kind of just zoomed out on it, it was like, 'Let's just put a pause here.'. (28 Sep 2026, explaining the reasons for her 2017 separation on The McBride Rewind podcast)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var helt enkelt inte på samma våglängd i många saker, och vi kämpade så hårt för att försöka få det att fungera och få det rätt. Jag tror att när vi väl tog ett steg tillbaka och såg helheten, så kändes det som: 'Låt oss bara ta en paus här'. (28 Sep 2026, när hon förklarar orsakerna till sin separation 2017 i podcasten The McBride Rewind)
no Vi var rett og slett ikke på samme bølgelengde om mye, og vi jobbet så hardt for å prøve å få det til å passe og få det til å fungere, og jeg tror at da vi egentlig tok et steg tilbake og så på det, så var det som, 'La oss bare ta en pause her'. (28 Sep 2026, forklarer årsakene til separasjonen i 2017 i podcasten The McBride Rewind)
  Christine Taylor

en Now that I’ve opened the door, as I have said before, it was in the plans. And I made the call during development to cut it. We didn’t feel we could do it justice with the time we had available, and the other things that we needed to dedicate the resources to. (23 Sep 2026, explaining why the dog was removed from the game during development.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu när jag har öppnat dörren, så som jag sagt tidigare, så fanns det med i planerna. Men jag tog beslutet under utvecklingen att ta bort den. Vi kände inte att vi kunde göra det rättvisa med den tid vi hade till förfogande, och med de andra saker som vi behövde lägga resurserna på. (23 Sep 2026, förklarar varför hunden togs bort från spelet under utvecklingen.)
no Nå som jeg har åpnet døren, så var det, som jeg har sagt før, en del av planene. Men jeg tok beslutningen under utviklingen om å fjerne den. Vi følte ikke at vi kunne gjøre det rettferdig med tiden vi hadde til rådighet, og de andre tingene vi måtte prioritere ressursene til. (23 Sep 2026, forklarer hvorfor hunden ble fjernet fra spillet under utviklingen.)
dk Nu hvor jeg har åbnet døren, så var det, som jeg har sagt før, en del af planerne. Men jeg tog beslutningen under udviklingen om at skære det væk. Vi følte ikke, at vi kunne gøre det retfærdighed med den tid, vi havde til rådighed, og de andre ting, som vi var nødt til at prioritere ressourcerne til. (23 Sep 2026, forklarer hvorfor hunden blev fjernet fra spillet under udviklingen.)

en We weren't aware that Assia had already recorded "Bäst i test". Suddenly, we had to find another solution for "På spåret". (15 Sep 2026, in an interview with GP regarding the replacement of a participant)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kände inte till att Assia redan hade spelat in ”Bäst i test”. Plötsligt var vi tvungna att hitta en annan lösning för ”På spåret”. (15 Sep 2026, i en intervju med GP angående utbytet av en deltagare)
no Vi visste ikke at Assia allerede hadde spilt inn «Bäst i test». Plutselig var vi nødt til å finne en annen løsning for «På spåret». (15 Sep 2026, i et intervju med GP angående utbyttet av en deltaker)
dk Vi vidste ikke, at Assia allerede havde indspillet ”Bäst i test”. Pludselig var vi nødt til at finde en anden løsning til ”På spåret”. (15 Sep 2026, i et interview med GP angående udskiftningen af en deltager)

en We deliberately played out the adoption story very slowly and very realistically because it’s a real world issue that lots of people go through and we wanted to get that right. (22 Aug 2026, explaining the creative approach to the couple's adoption storyline during a press event.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi valde medvetet att låta adoptionsberättelsen utvecklas långsamt och realistiskt, eftersom det är en verklig problematik som många människor går igenom och vi ville göra det på rätt sätt. (22 Aug 2026, förklarar det kreativa tillvägagångssättet gällande parets adoptionsberättelse under ett pressevent.)
no Vi valgte bevisst å utspille adopsjonshistorien veldig sakte og veldig realistisk, fordi det er en reell problemstilling som mange mennesker går gjennom, og vi ønsket å få det riktig. (22 Aug 2026, forklarer den kreative tilnærmingen til parets adopsjonshistorie under et pressearrangement.)
dk Vi valgte bevidst at udfolde adoptionshistorien meget langsomt og meget realistisk, fordi det er en problemstilling fra den virkelige verden, som mange mennesker går igennem, og vi ønskede at gøre det rigtigt. (22 Aug 2026, forklarer den kreative tilgang til parrets adoptionshistorie under et pressearrangement.)

en It starts very much at our story conference and we come up with some absolutely wild ideas, And then lots of people probably go “do you know that’s going to cost a million pounds, Laura?” And we pull it back a little bit, you know! (2 Aug 2026, explaining the creative process and budgeting for the show's wild ideas during a screening.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det börjar redan på vår story-konferens där vi kommer på några helt galna idéer, och sedan säger förmodligen massor av människor: ”Vet du att det där kommer att kosta en miljon pund, Laura?” Och då drar vi ner på det lite grann, du vet! (2 Aug 2026, förklarar den kreativa processen och budgeteringen för seriens vilda idéer under en visning.)
no Det starter i stor grad på historiemøtene våre hvor vi kommer opp med noen helt ville ideer, og så er det sikkert mange som sier: «Vet du at det der kommer til å koste en million pund, Laura?» Og så må vi tone det litt ned, ikke sant! (2 Aug 2026, forklarer den kreative prosessen og budsjetteringen for seriens ville ideer under en visning.)
dk Det starter i høj grad ved vores story-konference, hvor vi kommer op med nogle fuldstændig vilde idéer. Og så er der sikkert en masse mennesker, der siger: ”Ved du, at det kommer til at koste en million pund, Laura?” Og så skruer vi lidt ned for det, ikke! (2 Aug 2026, forklarer den kreative proces og budgetteringen af showets vilde idéer under en screening.)

en We don't have an answer key when we create drama and satire. I believe everyone who works with creative processes knows that it's a dynamic thing, and that sometimes you don't achieve what you intended. So, based on an overall assessment, we had to realize that we didn't feel we were ready to broadcast it. (29 Jul 2026, as a guest on DR P1 Morgen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inget facit när vi skapar drama och satir. Jag tror att alla som arbetar med kreativa processer vet att det är en dynamisk storhet, och att man ibland inte uppnår det man ville. Så det är på basis av en samlad bedömning som vi har tvingats inse att vi inte tycker att vi var redo att sända den. (29 Jul 2026, som gäst i DR P1 Morgen)
no Vi har ikke en fasitliste når vi skaper drama og satire. Jeg tror at alle som jobber med kreative prosesser, vet at det er en dynamisk størrelse, og at man noen ganger ikke oppnår det man ønsket. Så det er på grunnlag av en samlet vurdering at vi har måttet innse at vi ikke synes vi var klare til å sende den. (29 Jul 2026, som gjest i DR P1 Morgen)
dk Vi har ikke en facitliste, når vi skaber drama og satire. Jeg tror, at alle, der arbejder med kreative processer, ved, at det er en dynamisk størrelse, og at man sommetider ikke opnår det, man ville. Så det er på basis af en samlet vurdering, at vi har måttet indse, at vi ikke synes, at vi var klar til at sende den. (29 Jul 2026, som gæst i DR P1 Morgen)

en I’ve got to do my own thing too. But we had originally conceived it together that it was three seasons and then the baton is handed and I think that would’ve been better for the show. We had to tread water for a bit there and I think that was pretty evident. (1 Jul 2026, reflecting on the timing of the show's transition)

en I have to say, we've been working on this for a really long time, and actually we just found out in February that we got picked up and we were supposed to shoot in March. (20 Jun 2026, discussing the development and timeline of her new game show.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag måste säga att vi har arbetat med det här under väldigt lång tid, och faktiskt fick vi precis veta i februari att vi blev plockade och att vi skulle börja spela in i mars. (20 Jun 2026, i ett samtal om utvecklingen och tidsplanen för hennes nya gameshow.)
no Jeg må si at vi har jobbet med dette veldig lenge, og faktisk fikk vi nettopp vite i februar at vi ble plukket opp og at vi skulle filme i mars. (20 Jun 2026, diskuterer utviklingen og tidslinjen for sitt nye gameshow.)
dk Jeg må sige, at vi har arbejdet på det her i rigtig lang tid, og faktisk fandt vi først ud af i februar, at vi blev valgt, og at vi skulle optage i marts. (20 Jun 2026, i en diskussion om udviklingen og tidsplanen for hendes nye gameshow.)
  Savannah Guthrie

en And you guys have no idea how hard we fought to bring the diversity to that television show at a time when it didn’t exist. (13 Jun 2026, while accepting an award at the ESSENCE Black Women in Hollywood Awards in February 2025.)
  Tyra Banks

en We are going to keep trying regardless of whether there is more TV or not. And if we could have written how this story was to unfold, the way the screenwriters of "Lost" could, we would have had this hotel a long time ago. (28 May 2026, in a statement that the hotel dream is not a TV stunt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att fortsätta försöka oavsett om det blir mer TV eller inte. Och om vi hade kunnat skriva hur den här historien skulle utspela sig, precis som manusförfattarna till «Lost» kunde, så hade vi ju haft det här hotellet för länge sedan. (28 May 2026, i ett uttalande om att hotelldrömmen inte är ett TV-stunt.)
no Vi kommer til å fortsette å prøve uansett om det blir mer TV eller ikke. Og kunne vi skrevet hvordan denne historien skulle utspille seg, slik som manusforfatterne av «Lost» kunne, så hadde vi jo hatt dette hotellet for lenge siden. (28 May 2026, i en uttalelse om at hotelldrømmen ikke er et TV-stunt.)
dk Vi vil fortsætte med at prøve uanset om der kommer mere TV eller ej. Og hvis vi kunne have skrevet, hvordan denne historie skulle udspille sig, ligesom manusforfatterne til «Lost» kunne, så havde vi jo haft dette hotel for længe siden. (28 May 2026, i en udtalelse om, at hoteldrømmen ikke er et TV-stunt.)

en However, with this TV show, after we started filming, we quickly realised, well, I realised, that it wasn't going to work unless we showed everything. (24 Mar 2026, explaining why she decided to be more open in the Disney+ series.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men med den här tv-serien, efter att vi började filma, insåg vi snabbt – eller ja, jag insåg – att det inte skulle fungera om vi inte visade allt. (24 Mar 2026, när hon förklarar varför hon beslutade sig för att vara mer öppen i Disney+-serien.)
no Men med denne TV-serien, etter at vi begynte å filme, innså vi raskt – vel, jeg innså – at det ikke kom til å fungere med mindre vi viste alt. (24 Mar 2026, forklarer hvorfor hun bestemte seg for å være mer åpen i Disney+-serien.)
dk Men med denne tv-serie indså vi – eller rettere, jeg indså – hurtigt efter, at vi var begyndt at filme, at det ikke ville fungere, medmindre vi viste alt. (24 Mar 2026, forklarer, hvorfor hun besluttede at være mere åben i Disney+-serien.)

en We had started out making movies separately, in college. And then we were always working towards something, and when we reached that place it was almost like, 'Oh, well, what now?'. (15 Mar 2026, reflecting on the history of his collaboration with Josh and why it eventually ended.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade börjat göra filmer separat under collegetiden. Och sedan arbetade vi alltid mot något, och när vi väl nådde dit var det nästan som: 'Jaha, vad händer nu?'. (15 Mar 2026, i en reflektion över historien bakom samarbetet med Josh och varför det till slut tog slut.)
no Vi hadde begynt å lage filmer hver for oss på college. Og så jobbet vi alltid mot noe, og da vi nådde det punktet, var det nesten som: «Å, vel, hva nå?». (15 Mar 2026, reflekterer over historien bak samarbeidet med Josh og hvorfor det til slutt tok slutt.)
dk Vi var startet med at lave film hver for sig i studietiden. Og så arbejdede vi altid hen imod noget, og da vi nåede dertil, var det næsten som om, vi tænkte: 'Nå, hvad nu?' (15 Mar 2026, refleksion over historien bag hans samarbejde med Josh, og hvorfor det i sidste ende sluttede.)
  Benny Safdie

en It was the longest time we spent with the writers on a single episode, just breaking it down beat by beat, pushing that thing to get as good as it could, just being honest and truthful with the show has always worked out for us. (12 Jan 2026, discussing the collaborative process of refining the final episode)

en They were a lot more youthful and a lot sexier, but we scaled it back; it really had to be molded for the story. (23 Dec 2025, explaining why the initial costume designs for Claire were modified to better fit the narrative.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De var mycket mer ungdomliga och betydligt sexigare, men vi tonade ner det; det var tvunget att anpassas för att passa berättelsen. (23 Dec 2025, i en förklaring till varför de första kostymskisserna för Claire ändrades för att bättre passa narrativet.)
no De var mye mer ungdommelige og mye sexier, men vi tone det ned; det måtte virkelig formes for å passe til historien. (23 Dec 2025, forklarer hvorfor de første kostymeskissene til Claire ble endret for å passe bedre inn i fortellingen.)
dk De var meget mere ungdommelige og meget sexere, men vi tonede det ned; det skulle virkelig formes efter historien. (23 Dec 2025, forklaring af, hvorfor de oprindelige kostumedesigns til Claire blev ændret for bedre at passe til fortællingen.)

en We haven't really had the chance to celebrate properly. The production team rushed off and we were there ready, but it was a bit of a rushed goodbye on the final night. (18 Dec 2025, in an interview about her son's second-place finish in Idol)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte riktigt hunnit fira ordentligt. De drog i väg med produktionen och vi var där redo, men det blev lite ”hejdå” på finalkvällen. (18 Dec 2025, i en intervju om sonens andraplats i Idol)
no Vi har ikke helt rukket å feire ordentlig. De satte i gang med produksjonen og vi var der klare, men det ble litt «ha det bra» på finalkvelden. (18 Dec 2025, i et intervju om sønnens andreplass i Idol)
dk Vi har ikke rigtig nået at fejre det ordentligt. De satte produktionen i gang, og vi stod klar, men det blev lidt et hurtigt ”farvel” på finalaftenen. (18 Dec 2025, i et interview om sønnens andenplads i Idol)
  Hanna Hedlund

en We needed more canvas for the story, so that's how we ended up with 11 episodes. (17 Sep 2025, discussing the length of the season in an interview in May.)

en Martin and I have slogged away for six years to make 'Land of Mine' a reality, and it was almost shut down so many times along the way. (8 Jun 2025, in a news article about his work on the film "Land of Mine" and its Oscar nomination)
Mer information om detta ordspråk och citat! Martin och jag har kämpat i sex år för att få 'Under Sandet' att bli verklighet, och det var nära att läggas ned så många gånger under tiden. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikel om hans arbete med filmen "Under Sandet" och dess Oscarnominering)
no Martin og jeg har slitt i seks år for å få 'Under Sandet' til å bli virkelighet, og den var nær ved å bli lagt ned så mange ganger underveis. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikkel om hans arbeid med filmen "Under Sandet" og dens Oscar-nominering)
dk Martin og jeg har knoklet i seks år på at få 'Under Sandet' til at blive til virkelighed, og den var ved at blive lagt ned så mange gange undervejs. (8 Jun 2025, i en nyhedsartikel om hans arbejde med filmen "Under Sandet" og dens Oscar-nominering)
  Mikael Rieks

en It is true that we eventually gave them a 24-hour deadline. But that was after four months of trying to reach an agreement regarding the theatre. (7 Jun 2025, when Martin Nielsen explained the deadline)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är sant att vi till slut gav dem en deadline på 24 timmar. Men det var ju efter fyra månader, där vi försökte nå målet med teatern. (7 Jun 2025, när Martin Nielsen förklarade om deadlinen)
no Det er riktig at vi til slutt ga dem en frist på 24 timer. Men det var altså etter fire måneder hvor vi forsøkte å komme i mål med teatret. (7 Jun 2025, da Martin Nielsen forklarte om fristen)
dk Det er rigtigt, at vi til sidst gav dem en deadline på 24 timer. Men det var altså efter fire måneder, hvor vi forsøgte at komme i mål med teatret. (7 Jun 2025, når Martin Nielsen forklarede om deadline)

en It was incredibly hard work to train. We trained for months and months and months to get all the kung fu going. And during that period, I was seeing a lot more of the art department – a lot more storyboards, understanding how they were thinking about shooting it. (9 Oct 2024, recalling the rigorous preparation and production process of The Matrix.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett otroligt hårt arbete att träna. Vi tränade i månader efter månader för att få till all kung fu. Och under den perioden träffade jag folk från konstavdelningen betydligt oftare – jag såg fler storyboards och fick en förståelse för hur de tänkte kring inspelningen. (9 Oct 2024, när han minns de rigorösa förberedelserna och produktionsprocessen av The Matrix.)
no Det var utrolig hardt arbeid å trene. Vi trente i måned etter måned for å få på plass all kung fu-en. Og i løpet av den perioden så jeg mye mer av kunstavdelingen – langt flere storyboards, og fikk en forståelse for hvordan de tenkte rundt selve filmingen. (9 Oct 2024, minner om den strenge forberedelsen og produksjonsprosessen av The Matrix.)
dk Det var et utroligt hårdt arbejde at træne. Vi trænede i måned efter måned for at få styr på al kung fu'en. Og i den periode så jeg meget mere til art department – mange flere storyboards og fik en forståelse for, hvordan de tænkte i forhold til optagelserne. (9 Oct 2024, da han mindes den strenge forberedelse og produktionsproces på The Matrix.)
  Hugo Weaving

en We felt that we had to live a little between our projects to have something to talk about. (24 Sep 2024, in an interview about the reason why it has taken time to reunite.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har känt att vi måste leva lite mellan våra projekt för att ha något att berätta. (24 Sep 2024, i en intervju om orsaken till att det tagit tid att återförenas.)
no Vi har følt at vi må leve litt mellom prosjektene våre for å ha noe å fortelle. (24 Sep 2024, i et intervju om årsaken til at det har tatt tid å gjenforenes.)
dk Vi har følt, at vi måtte leve lidt mellem vores projekter for at have noget at fortælle. (24 Sep 2024, i et interview om årsagen til, at det har taget tid at blive genforenet.)
  Felipe Leiva Wenger

en It was like this surprise email that we got as we were nearing the end of the shoot from our director, who we love, who we would probably do anything for. But this was really, like, pushing it. (10 Sep 2024, appearing on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon to discuss the director's request.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var som det här överraskande mejlet som vi fick från vår regissör, som vi älskar och som vi förmodligen skulle göra vad som helst för, precis när vi närmade oss slutet av inspelningen. Men det här var verkligen att gå lite för långt. (10 Sep 2024, i ett framträdande i The Tonight Show Starring Jimmy Fallon för att diskutera regissörens begäran.)
no Det var som denne overraskende e-posten vi fikk fra regissøren vår, som vi elsker og som vi sannsynligvis ville gjort hva som helst for, like før vi var ferdige med opptakene. Men dette her var virkelig å tøye strikken. (10 Sep 2024, i The Tonight Show Starring Jimmy Fallon for å diskutere regissørens forespørsel.)
dk Det var som den her overraskende e-mail, vi fik fra vores instruktør, som vi elsker, og som vi sandsynligvis ville gøre alt for, da vi nærmede os slutningen af optagelserne. Men det her var virkelig at gå over stregen. (10 Sep 2024, i The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, hvor hun taler om instruktørens anmodning.)

en I didn't ever imagine [the releases] six weeks apart, it was always four months, or six months. But the studio saw an opportunity, they thought it could be something. (11 Aug 2024, discussing the original and altered release schedule of the films during an interview with E! News.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade aldrig föreställt mig [släppen] med sex veckors mellanrum, det var alltid fyra månader eller sex månader. Men studion såg en möjlighet, de trodde att det kunde bli något. (11 Aug 2024, i en intervju med E! News där han diskuterar filmernas ursprungliga och ändrade biopremiärer.)
no Jeg hadde aldri forestilt meg [utgivelsene] med seks ukers mellomrom, det var alltid fire måneder, eller seks måneder. Men studioet så en mulighet, de trodde det kunne bli noe. (11 Aug 2024, i et intervju med E! News, hvor han diskuterer filmenes opprinnelige og endrede utgivelsesplan.)
dk Jeg havde aldrig forestillet mig [udgivelserne] med seks ugers mellemrum; det var altid fire måneder eller seks måneder. Men studiet så en mulighed, de tænkte, at det kunne blive til noget. (11 Aug 2024, i et interview med E! News om filmenes oprindelige og ændrede udgivelsesplan.)
  Kevin Costner

en We just went for it. We had to kind of hold back on the chemistry for the first two seasons. And then it was like when we were ready to unleash it, we were like, 'Here you go!'. (14 Jun 2024, explaining the release of romantic tension between her character and Colin in the latest season.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi körde bara på. Vi var tvungna att hålla tillbaka kemin under de första två säsongerna. Och sen, när vi var redo att släppa loss den, var det som att vi sa: 'Här har ni den!' (14 Jun 2024, när hon förklarar den romantiska spänningen som släpper mellan hennes karaktär och Colin i den senaste säsongen.)
no Vi bare kjørte på. Vi måtte på en måte holde litt igjen med kjemien de to første sesongene. Og så, da vi var klare for å slippe den løs, var det som om vi sa: «Vær så god!» (14 Jun 2024, forklarer utløsningen av den romantiske spenningen mellom hennes karakter og Colin i den nyeste sesongen.)
dk Vi kastede os bare ud i det. Vi var nødt til at holde lidt igen med kemien i de første to sæsoner. Og så, da vi var klar til at slippe den løs, var det bare: 'Værsgo!' (14 Jun 2024, forklarer udløsningen af den romantiske spænding mellem hendes karakter og Colin i den seneste sæson.)
  Nicola Coughlan

en We shot it for 78 days, 78 days! Yes. It's called Stowaway. It was 100 per cent the mountain we were all trying to climb. (26 May 2024, discussing the filming process of a specific action scene on The One Show.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi filmade i 78 dagar, 78 dagar! Ja. Den heter Stowaway. Det var absolut det berg som vi alla försökte bestiga. (26 May 2024, diskuterar inspelningsprocessen av en specifik actionscen i The One Show.)
no Vi filmet i 78 dager, 78 dager! Ja. Den heter Stowaway. Det var hundre prosent det fjellet vi alle prøvde å bestige. (26 May 2024, i en diskusjon om innspillingen av en spesifikk actionscene i The One Show.)
dk Vi filmede det i 78 dage, 78 dage! Ja. Det hedder Stowaway. Det var uden tvivl det bjerg, vi alle sammen forsøgte at bestige. (26 May 2024, i en diskussion om optagelserne af en specifik actionscene i The One Show.)
  Anya Taylor-Joy

en We started planning this surprise for you about eight or nine months ago and then when we got "two months off" of the Eras Tour, we really didn’t take any time off at all. (24 May 2024, speaking to the audience during a performance in Paris about the planning of The Tortured Poets Department segment.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi började planera den här överraskningen till er för ungefär åtta eller nio månader sedan, och när vi sedan fick "två månader ledigt" från Eras Tour, så tog vi egentligen inte ledigt alls. (24 May 2024, i ett tal till publiken under ett framträdande i Paris om planeringen av segmentet för The Tortured Poets Department.)
no Vi begynte å planlegge denne overraskelsen til dere for omtrent åtte eller ni måneder siden, og da vi fikk «to måneder fri» fra Eras Tour, tok vi egentlig ikke fri i det hele tatt. (24 May 2024, taler til publikum under en konsert i Paris om planleggingen av segmentet for The Tortured Poets Department.)
dk Vi begyndte at planlægge denne overraskelse til jer for otte eller ni måneder siden, og da vi så fik "to måneder fri" fra Eras Tour, holdt vi faktisk slet ikke fri. (24 May 2024, taler til publikum under en koncert i Paris om planlægningen af The Tortured Poets Department-segmentet.)
  Taylor Swift

en We’ll always want to write together, but your brain needs to fill up again and we’ve had 10 relentless years of coming up with 55 different complete worlds. (30 Apr 2024, talking about the need for a creative break after a decade of writing.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer alltid vilja skriva tillsammans, men din hjärna behöver fyllas på igen och vi har haft tio skoningslösa år av att ta fram 55 olika kompletta världar. (30 Apr 2024, i ett samtal om behovet av en kreativ paus efter ett decennium av skrivande.)
no Vi vil alltid ønske å skrive sammen, men hjernen din trenger å fylles opp igjen, og vi har hatt ti nådeløse år med å skape 55 forskjellige, komplette verdener. (30 Apr 2024, om behovet for en kreativ pause etter et tiår med skriving.)
dk Vi vil altid gerne skrive sammen, men din hjerne har brug for at blive fyldt op igen, og vi har haft 10 nådesløse år, hvor vi har fundet på 55 forskellige, komplette verdener. (30 Apr 2024, om behovet for en kreativ pause efter et årti med skrivning.)
  Steve Pemberton

en It kind of made sense like, we’ve been documenting the whole journey anyway and there’s so much you haven’t saw. (28 Apr 2024, explaining the launch of their new YouTube channel on Instagram)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kändes rimligt, eftersom vi ändå har dokumenterat hela resan och det finns så mycket som ni inte har fått se. (28 Apr 2024, när han förklarar lanseringen av deras nya YouTube-kanal på Instagram)
no Det ga egentlig mening, for vi har dokumentert hele reisen uansett, og det er så mye dere ikke har sett. (28 Apr 2024, forklarer lanseringen av deres nye YouTube-kanal på Instagram)
dk Det gav egentlig mening, for vi har jo dokumenteret hele rejsen undervejs, og der er så meget, I ikke har set. (28 Apr 2024, forklarer lanceringen af deres nye YouTube-kanal på Instagram)

en Over the last 18 months, we have seen a storyline where my [Jay's] wife Lola, had developed a brain tumour... We just really tried to make it as real as we could and our lovely boss dropped the idea to us that maybe our characters would run the marathon. (26 Apr 2024, explaining the narrative reason for the marathon run.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under de senaste 18 månaderna har vi följt en handling där min [Jays] fru Lola drabbades av en hjärntumör... Vi försökte verkligen göra det så realistiskt som möjligt, och vår fantastiska chef föreslog idén att våra karaktärer kanske skulle springa maratonloppet. (26 Apr 2024, förklarar den berättarmässiga anledningen till maratonloppet.)
no I løpet av de siste 18 månedene har vi sett en historie der min [Jays] kone Lola utviklet en hjernesvulst... Vi prøvde virkelig å gjøre det så realistisk som mulig, og vår fantastiske sjef foreslo at karakterene våre kanskje kunne løpt maraton. (26 Apr 2024, forklarer den narrative årsaken til maratonløpet.)
dk I løbet af de sidste 18 måneder har vi set en historie, hvor min [Jays] kone Lola udviklede en hjernesvulst... Vi prøvede virkelig at gøre det så realistisk som muligt, og vores dejlige chef fik idéen om, at vores karakterer måske kunne løbe maratonet. (26 Apr 2024, forklarer den narrative årsag til maratonløbet.)

en I mean, we shot so much, we shot a load of days and they were like, 'That is day one over'. The amount of stuff that we were unable to use...but it was brilliant. (30 Mar 2024, discussing the filming process and the volume of unused scenes from his travel series.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag menar, vi filmade så mycket, vi filmade i massor av dagar och så sa de: 'Nu är dag ett slut'. Mängden material som vi inte kunde använda... men det var fantastiskt. (30 Mar 2024, i ett samtal om inspelningsprocessen och mängden oanvända scener från hans reseserie.)
no Jeg mener, vi filmet så mye, vi filmet i mange dager og de var som: 'Da er dag én over'. Mengden materiale vi ikke kunne bruke... men det var helt fantastisk. (30 Mar 2024, om filmprosessen og mengden ubrukte scener fra reiseserien hans.)
dk Jeg mener, vi filmede så meget, vi filmede i flere dage, og så sagde de: 'Så er dag ét overstået'. Mængden af materiale, som vi ikke kunne bruge... men det var fantastisk. (30 Mar 2024, i en diskussion om filmprocessen og mængden af ubrugte scener fra hans rejseserie.)
  Anton Du Beke

en To be honest, we filmed for the first year not even knowing if it would make it to television! And we never in our wildest dreams thought that we would do nine seasons. (18 Feb 2024, reflecting on the unexpected success of their TV series.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ärligt talat, under det första året när vi filmade visste vi inte ens om det skulle sändas i tv! Och i våra vildaste drömmar hade vi aldrig kunnat tänka oss att vi skulle göra nio säsonger. (18 Feb 2024, i en reflektion över tv-seriens oväntade framgång.)
no For å være ærlig filmet vi det første året uten engang å vite om det ville komme på TV! Og i våre villeste drømmer hadde vi aldri trodd at vi skulle lage ni sesonger. (18 Feb 2024, refleksjoner over den uventede suksessen til TV-serien deres.)
dk For at være ærlig filmede vi det første år uden overhovedet at vide, om det ville komme på tv! Og i vores vildeste drømme havde vi aldrig forestillet os, at vi ville lave ni sæsoner. (18 Feb 2024, refleksion over den uventede succes med deres tv-serie.)

en We pulled out, we took our time, we developed her for like, a year-and-a-half. People are just going to see her there and be like, 'Wow, she's really cocooned into a butterfly.'. (17 Nov 2023, commenting on Cassie's development for her second album to Billboard)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi drog oss tillbaka, vi tog god tid på oss, vi utvecklade henne i ungefär ett och ett halvt år. Folk kommer bara att se henne och tänka: 'Wow, hon har verkligen förvandlats från en puppa till en fjäril'. (17 Nov 2023, i en kommentar till Billboard om Cassies utveckling inför hennes andra album)
no Vi trakk oss tilbake, vi tok oss god tid, og vi utviklet henne i omtrent halvannet år. Folk kommer bare til å se henne og tenke: «Wow, hun har virkelig forvandlet seg fra en puppe til en sommerfugl». (17 Nov 2023, i en kommentar til Billboard om Cassies utvikling frem mot hennes andre album)
dk Vi trak os tilbage, vi tog os god tid, og vi udviklede hende i omkring halvandet år. Folk kommer bare til at se hende og tænke: 'Wow, hun er virkelig gået fra at være en puppe til at blive en sommerfugl'. (17 Nov 2023, i en kommentar til Billboard om Cassies udvikling frem mod hendes andet album)

en Hair and makeup maybe took six hours, but really it was more in the planning, meeting with the artists, figuring out their costumes and makeup. (3 Nov 2023, discussing the effort required to create her peacock costume during an interview with Entertainment Tonight)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hår och makeup tog kanske sex timmar, men det mesta låg egentligen i planeringen, mötena med artisterna och att ta fram deras kostymer och makeup. (3 Nov 2023, diskuterar arbetet bakom hennes påfågelkostym under en intervju med Entertainment Tonight)
no Hår og sminke tok kanskje seks timer, men det lå egentlig mer i planleggingen, møtene med artistene og det å finne ut av kostymene og sminken deres. (3 Nov 2023, i et intervju med Entertainment Tonight, der hun diskuterer innsatsen som krevdes for å lage påfuglkostymet hennes)
  Heidi Klum

en We really tried to push the boat out with series 12 in terms of, not just solving a mystery every week and moving on but over the course of a series, really trying to find challenges for the main characters, trying to find things for them to overcome emotionally. (18 Oct 2023, discussing the narrative approach taken in series 12.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försökte verkligen satsa stort med säsong 12, inte bara genom att lösa ett mysterium varje vecka och gå vidare, utan genom att under hela säsongen verkligen försöka hitta utmaningar för huvudkaraktärerna och saker som de behövde övervinna känslomässigt. (18 Oct 2023, i en diskussion om det berättartekniska tillvägagångssättet i säsong 12.)
no Vi prøvde virkelig å legge godviljen til med sesong 12, ikke bare ved å løse et mysterium hver uke og gå videre, men ved å virkelig prøve å finne utfordringer for hovedkarakterene gjennom hele sesongen, og ting de måtte overvinne følelsesmessig. (18 Oct 2023, om den fortellertekniske tilnærmingen i sesong 12.)
dk Vi prøvede virkelig at gå all-in med sæson 12 – ikke bare ved at løse et mysterium hver uge og komme videre, men over hele sæsonen virkelig forsøge at finde udfordringer til hovedpersonerne og ting, som de følelsesmæssigt skulle overvinde. (18 Oct 2023, om den narrative tilgang i sæson 12.)
  Ralf Little

en Absolutely, but there's a budget and many aspects to it. There were eight spots this time. We turned it over in our minds for quite a while. (26 Sep 2023, after trying to get an extra spot on the women's team but being told no by upper management.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Absolut, men det finns budget och många aspekter på det. Platserna var åtta den här gången. Vi vände och vred på det ganska länge. (26 Sep 2023, efter att ha försökt få en extra plats i damlaget men fått nej uppifrån.)
no Absolutt, men det finnes budsjetter og mange aspekter ved det. Plassene var åtte denne gangen. Vi vridde og vendte på det ganske lenge. (26 Sep 2023, etter å ha forsøkt å få en ekstra plass på damelaget, men fått nei ovenfra.)
dk Absolut, men der er et budget og mange aspekter i det. Pladserne var otte denne gang. Vi vendte og drejede det i ret lang tid. (26 Sep 2023, efter at have forsøgt at få en ekstra plads på kvindelandsholdet, men fået nej oppefra.)

en Of course, other soaps have done time jumps, but in our case, we were actually going to have been off-air as well. We felt that it was a great opportunity – and two years felt like a really nice timeline. (19 Sep 2023, discussing why a two-year gap was chosen for the show's revival.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Självklart har andra såpoperor gjort tidshopp, men i vårt fall hade vi faktiskt varit borta från etern ett tag också. Vi kände att det var ett utmärkt tillfälle – och två år kändes som en riktigt bra tidsram. (19 Sep 2023, i en diskussion om varför ett tvåårigt gap valdes för seriens återkomst.)
no Selvfølgelig har andre såpeoperaer hatt tidshopp, men i vårt tilfelle ville vi faktisk ha vært tatt av luften i tillegg. Vi følte at det var en flott mulighet – og to år føltes som en veldig passende tidsramme. (19 Sep 2023, om hvorfor det ble valgt et gap på to år for seriens gjenopplivning.)
dk Selvfølgelig har andre sæbeoperaer lavet tidshop, men i vores tilfælde ville vi faktisk også have været ude af æteren. Vi følte, at det var en fantastisk mulighed – og to år føltes som en rigtig god tidsramme. (19 Sep 2023, i en diskussion om, hvorfor man valgte et hul på to år i forbindelse med seriens genoplivning.)

en For a long time, we were talking to Mattel about Hot Wheels, and we couldn't quite find the thing that clicked, that made it worthy of what Hot Wheels – that title – deserved … Then we came up with something emotional and grounded and gritty. (1 Aug 2023, in an interview with the New York Times regarding the Hot Wheels adaptation.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under lång tid pratade vi med Mattel om Hot Wheels, och vi kunde inte riktigt hitta det där som klickade, som gjorde det värdigt vad Hot Wheels – det namnet – förtjänade … Sedan kom vi på något emotionellt, jordnära och rått. (1 Aug 2023, i en intervju med New York Times angående Hot Wheels-adaptionen.)
no I lang tid snakket vi med Mattel om Hot Wheels, og vi klarte ikke helt å finne det som klikket, det som gjorde det verdig det Hot Wheels – det navnet – fortjente … Så kom vi opp med noe emosjonelt, jordnært og rått. (1 Aug 2023, i et intervju med New York Times angående Hot Wheels-adaptasjonen.)
dk I lang tid talte vi med Mattel om Hot Wheels, og vi kunne ikke helt finde det, der klikkede, som gjorde det værdigt til det, Hot Wheels – det navn – fortjente … Så kom vi frem til noget emotionelt, jordnært og råt. (1 Aug 2023, i et interview med New York Times angående Hot Wheels-filmatiseringen.)
  JJ Abrams

en We’d been working on the new dolls for more than two years before they were released. But it was challenging to evolve the brand because some people didn’t want Barbie to change. (15 Jul 2023, discussing the development process and resistance to changing the doll's image.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade arbetat med de nya dockorna i mer än två år innan de släpptes. Men det var utmanande att utveckla varumärket eftersom vissa inte ville att Barbie skulle förändras. (15 Jul 2023, i ett samtal om utvecklingsprocessen och motståndet mot att ändra dockans image.)
no Vi hadde jobbet med de nye dukkene i over to år før de ble lansert. Men det var utfordrende å utvikle merkevaren fordi enkelte ikke ønsket at Barbie skulle endre seg. (15 Jul 2023, om utviklingsprosessen og motstanden mot å endre dukkens image.)
dk Vi havde arbejdet på de nye dukker i mere end to år, før de blev udgivet. Men det var udfordrende at videreudvikle brandet, fordi nogle mennesker ikke ønskede, at Barbie skulle ændre sig. (15 Jul 2023, om udviklingsprocessen og modstanden mod at ændre dukkens image.)

en I’m sure we will do a time jump. Ideally, we’d have shot [seasons four and five] back to back, but there was just no feasible way to do that. (4 Jul 2023, discussing the necessity of a time jump in an interview with TV Line.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är säker på att vi kommer att göra ett tidshopp. Helst hade vi filmat [säsong fyra och fem] rygg mot rygg, men det fanns helt enkelt inget genomförbart sätt att göra det på. (4 Jul 2023, i en intervju med TV Line där de diskuterar nödvändigheten av ett tidshopp.)
no Jeg er sikker på at vi kommer til å ta et hopp i tid. Ideelt sett ville vi ha filmet [sesong fire og fem] etter hverandre, men det var rett og slett ingen gjennomførbar måte å gjøre det på. (4 Jul 2023, i et intervju med TV Line om nødvendigheten av et hopp i tid.)
dk Jeg er sikker på, at vi vil lave et spring i tiden. Ideelt set ville vi have optaget [sæson fire og fem] i forlængelse af hinanden, men der var simpelthen ingen realistisk måde at gøre det på. (4 Jul 2023, i et interview med TV Line om nødvendigheden af et spring i tiden.)

en To have that rehearsal process, which we so often lose when you’re working on a TV series. It was just really special, and it was nice to have that and to collaborate and focus on character work and really take the time to dive into the text so that when it comes to the shoot day, you feel really prepared, and you know your character really well. (12 Sep 2022, explaining why the extensive rehearsal process for the film was creatively invigorating compared to television work.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att få den där repetitionsprocessen, som man så ofta går miste om när man jobbar med en TV-serie. Det var bara väldigt speciellt, och det var skönt att ha det och att kunna samarbeta och fokusera på karaktärsarbete och verkligen ta sig tid att fördjupa sig i texten, så att man när inspelningsdagen kommer känner sig riktigt förberedd och känner sin karaktär väl. (12 Sep 2022, förklarar varför den omfattande repetitionsprocessen för filmen var kreativt stimulerande jämfört med arbete i TV.)
no Å ha den prøveprosessen, som vi så ofte går glipp av når man jobber med en TV-serie. Det var bare helt spesielt, og det var fint å ha det, å kunne samarbeide og fokusere på karakterarbeid og virkelig ta seg tid til å dykke ned i teksten, slik at når innspillingsdagen kommer, føler man seg virkelig forberedt og kjenner karakteren sin veldig godt. (12 Sep 2022, forklarer hvorfor den omfattende prøveprosessen for filmen var kreativt stimulerende sammenlignet med arbeid i TV-serier.)
dk At have den prøveproces, som man så ofte går glip af, når man arbejder på en tv-serie. Det var bare virkelig specielt, og det var dejligt at have det og kunne samarbejde og fokusere på karakterarbejdet og virkelig tage sig tid til at dykke ned i teksten, så man føler sig rigtig forberedt, og man kender sin karakter rigtig godt, når selve optagedagen kommer. (12 Sep 2022, forklarer hvorfor den omfattende prøveproces for filmen var kreativt stimulerende sammenlignet med arbejde med tv.)
  Sadie Sink

en It was a really small cast and a small set, and we had a whole three weeks of rehearsal and Darren kind of wanted to treat it as if it were a play, because The Whale originally was a play. (7 Sep 2022, discussing the production and rehearsal process of The Whale with Collider.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en väldigt liten ensemble och en liten inspelningsplats, och vi hade hela tre veckors repetitioner. Darren ville behandla det som om det vore en pjäs, eftersom The Whale ursprungligen var en pjäs. (7 Sep 2022, i ett samtal med Collider om produktionen och repetitionsprocessen för The Whale.)
no Det var et veldig lite ensemble og et lite sett, og vi hadde hele tre uker med prøver. Darren ønsket på en måte å behandle det som om det var et teaterstykke, siden The Whale opprinnelig var et teaterstykke. (7 Sep 2022, i en samtale med Collider om produksjonen og prøveprosessen til The Whale.)
dk Det var et virkelig lille cast og et lille set, og vi havde hele tre ugers prøver, og Darren ønskede i nogen grad at behandle det som om, det var et teaterstykke, fordi The Whale oprindeligt var et teaterstykke. (7 Sep 2022, i en samtale med Collider om produktionen og prøveprocessen for The Whale.)
  Sadie Sink

en The show... we put a lot of time and money into the start of our show and then we had to rejig the whole thing... the whole promos had to be re-shot. (26 Jun 2022, explaining the production difficulties caused by the couple quitting)
Mer information om detta ordspråk och citat! Showen... vi lade ner mycket tid och pengar på starten av vår show och sedan var vi tvungna att göra om allt... alla reklamsnuttar var tvungna att filmas om. (26 Jun 2022, förklarar de produktionssvårigheter som uppstod när paret slutade)
no Showet... vi brukte mye tid og penger på starten av showet, og så måtte vi legge om hele greia... alle promoene måtte filmes på nytt. (26 Jun 2022, forklarer produksjonsvanskelighetene som oppsto fordi paret trakk seg)
dk Showet... vi brugte masser af tid og penge på starten af vores show, og så blev vi nødt til at omstrukturere det hele... alle promoerne skulle optages forfra. (26 Jun 2022, forklarer de produktionsmæssige vanskeligheder, som opstod, da parret trak sig)
  Scott Cam

en I had a plan about how many seasons we'd do — not telling you! — and where each one would end and how far you'd take it. (22 Jun 2022, speaking to TV Line about the potential for future seasons of the show.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade en plan för hur många säsonger vi skulle göra — den berättar jag inte för er! — och var varje säsong skulle sluta och hur långt man skulle ta det. (22 Jun 2022, i en intervju med TV Line om möjligheten för framtida säsonger av serien.)
no Jeg hadde en plan for hvor mange sesonger vi skulle lage — den skal dere ikke få vite! — og hvor hver enkelt skulle slutte, og hvor langt man ville ta det. (22 Jun 2022, i en samtale med TV Line om muligheten for fremtidige sesonger av serien.)
dk Jeg havde en plan for, hvor mange sæsoner vi ville lave — det fortæller jeg jer ikke! — og hvor hver enkelt skulle slutte, og hvor langt man ville tage det. (22 Jun 2022, i en samtale med TV Line om muligheden for fremtidige sæsoner af serien.)
  Steven Moffat

en We had the choice between launching in beta mode and building the project together with the audience, or waiting a few months until all the technology, graphics, layouts, and content had been thoroughly tested. (3 Jun 2022, in an op-ed where he explains why the project is being launched in beta mode.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade valet mellan att starta i betamodus och bygga projektet tillsammans med publiken, eller att vänta i några månader på att all teknik, grafik, utsnitt och innehåll hade genomtestats. (3 Jun 2022, i en krönika där han förklarar varför projektet lanseras i betamodus.)
no Vi hadde valget mellom å starte i beta-modus og bygge prosjektet sammen med publikum, eller å vente i noen måneder på at all teknikk, grafikk, utsnitt og innhold hadde vært gjennomtestet. (3 Jun 2022, i en kronikk hvor han forklarer hvorfor prosjektet sendes i beta-modus.)
dk Vi havde valget mellem at starte i beta-mode og bygge projektet sammen med publikum, eller at vente i nogle måneder på, at alt teknik, grafik, udsnit og indhold var blevet gennemtestet. (3 Jun 2022, i en kronik, hvor han forklarer, hvorfor projektet sendes i beta-mode.)

en It amazes people that we hadn't actually seen the finished cake assembled until the day before. So you can imagine how stressful the whole was because we'd worked it all out to great detail. (29 Apr 2022, revealing that the final assembly happened only a day before the wedding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk blir förvånade över att vi faktiskt inte hade sett den färdiga tårtan ihopmonterad förrän dagen innan. Så du kan tänka dig hur stressigt det hela var, eftersom vi hade planerat allt i minsta detalj. (29 Apr 2022, när hon avslöjar att den slutgiltiga monteringen skedde endast en dag före bröllopet)
no Folk blir overrasket over at vi faktisk ikke hadde sett den ferdige kaken satt sammen før dagen før. Så du kan forestille deg hvor stressende det hele var, siden vi hadde planlagt alt ned til minste detalj. (29 Apr 2022, avslører at den endelige monteringen skjedde bare én dag før bryllupet)
dk Folk bliver overraskede over, at vi faktisk ikke havde set den færdige kage samlet før dagen før. Så du kan forestille dig, hvor stressende det hele var, fordi vi havde planlagt det hele ned til mindste detalje. (29 Apr 2022, hvor hun afslører, at den endelige samling først fandt sted dagen før brylluppet)

en So all that took at least three weeks. Once we got going we didn't have very much time. To actually make, it took about six [weeks]. (29 Apr 2022, detailing the time spent on preparation and production)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så allt det där tog minst tre veckor. När vi väl kom igång hade vi inte så mycket tid. Själva tillverkningen tog ungefär sex [veckor]. (29 Apr 2022, som detaljerar tiden som lades på förberedelser och produktion)
no Så alt det tok minst tre uker. Da vi først kom i gang, hadde vi ikke så mye tid. Selve produksjonen tok omtrent seks [uker]. (29 Apr 2022, detaljer om tiden brukt på forberedelser og produksjon)
dk Så alt det tog mindst tre uger. Da vi først kom i gang, havde vi ikke så meget tid. Selve produktionen tog omkring seks [uger]. (29 Apr 2022, detaljer om tiden brugt på forberedelse og produktion)

en I think the hardest part was that there was so much talk about us before it happened, so you’re like, 'Oh God. I have to do it now. I have to deliver it, and it better be good.' So that was the scary part. We just put our heads down and really focused on the job. I just wanted to deliver the best possible cake. (6 Apr 2022, discussing the pressure of the public and press attention surrounding the wedding cake.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det svåraste var att det pratades så mycket om oss innan det hände, så man tänker: 'Herregud. Nu måste jag göra det. Jag måste leverera, och det måste bli bra.' Det var den skrämmande delen. Vi fick bara bita ihop och verkligen fokusera på jobbet. Jag ville bara leverera den bästa tårtan som var möjlig. (6 Apr 2022, diskuterar pressen från allmänheten och media kring bröllopstårtan.)
no Jeg tror det vanskeligste var at det var så mye snakk om oss før det skjedde, så man tenker: «Herregud. Nå må jeg faktisk gjøre det. Jeg må levere, og det må bli bra.» Det var den skumle delen. Vi bare brettet opp ermene og fokuserte virkelig på jobben. Jeg ville bare levere den best mulige kaken. (6 Apr 2022, om presset fra publikum og pressen rundt bryllupskaken.)
dk Jeg tror, det sværeste var, at der blev talt så meget om os, før det skete, så man tænker: 'Åh Gud. Nu skal jeg gøre det. Jeg skal levere, og det skal være godt.' Det var den skræmmende del. Vi bøjede os bare i nakken og fokuserede virkelig på opgaven. Jeg ville bare levere den bedst mulige kage. (6 Apr 2022, om presset fra offentligheden og pressens opmærksomhed omkring bryllupskagen.)

en We've turned it over and over in our minds and wondered if we should move everything — we had a plan to hold the gala in our own radio house, and that was the part that became difficult to move. (6 Apr 2022, a previous interview with TT about the cancellation of the P3 Guld gala.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har vänt och vridit och funderat om vi skulle flytta allt — vi hade gjort ett upplägg där vi hade galan i vårt eget radiohus och det var det som blev svårt att flytta. (6 Apr 2022, ett tidigare intervju med TT om avbokningen av P3 Guldgalan.)
no Vi har vridd og vendt på det og lurt på om vi skulle flytte alt — vi hadde laget et opplegg der vi hadde galaen i vårt eget radiohus, og det var det som ble vanskelig å flytte. (6 Apr 2022, et tidligere intervju med TT om avlysningen av P3 Guldgalan.)
dk Vi har vendt og drejet det og overvejet, om vi skulle flytte det hele — vi havde lavet en plan, hvor vi holdt galaen i vores eget radiohus, og det var det, der blev svært at flytte. (6 Apr 2022, et tidligere interview med TT om aflysningen af P3 Guldgalan.)

en It was the heart of Covid and basically we were all stir crazy...and so on one of our chats we were like, "we've got a location, we've got a director, we've got actors, we're supposed to be making something.". (5 Apr 2022, explaining how the movie Windfall came about during a creative brainstorm during the pandemic)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var mitt under pandemin och vi hade i princip alla blivit helt stirriga... så i ett av våra samtal tänkte vi: "vi har en inspelningsplats, vi har en regissör, vi har skådespelare, vi borde väl skapa något". (5 Apr 2022, förklarar hur filmen Windfall kom till under en kreativ brainstorm under pandemin)
no Det var midt under korona, og vi hadde i bunn og grunn alle fått helt hyttefeber... så i en av samtalene våre tenkte vi: «vi har en lokasjon, vi har en regissør, vi har skuespillere, vi burde jo lage noe». (5 Apr 2022, forklarer hvordan filmen Windfall ble til under en kreativ idémyldring i løpet av pandemien)
dk Det var midt under Covid, og vi var i bund og grund alle sammen ved at blive skøre af at være spærret inde... og så sagde vi under en af vores chats: "vi har en lokation, vi har en instruktør, vi har skuespillere, vi burde egentlig være i gang med at lave noget". (5 Apr 2022, forklarer hvordan filmen Windfall blev til under en kreativ brainstorm under pandemien)
  Jason Segel

en But as I said before, Dana Fox. If anyone could write this, it would be Dana Fox. And it would just be endless days on Zoom. It took us about six months to get the script to where it was the first time, so, if we have another year to get it going right, you never know. (24 Mar 2022, discussing the conditions under which a sequel to the film could be made.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men som jag sa tidigare, Dana Fox. Om någon kan skriva det här, så är det Dana Fox. Och det skulle bara bli ändlösa dagar på Zoom. Det tog oss ungefär sex månader att få manuset dit det var första gången, så om vi har ett år till på oss att få det rätt, så vet man aldrig. (24 Mar 2022, diskuterar villkoren för att en uppföljare till filmen skulle kunna göras.)
no Men som jeg sa tidligere, Dana Fox. Hvis noen kunne skrevet dette, så ville det vært Dana Fox. Og det ville bare vært endeløse dager på Zoom. Det tok oss omtrent seks måneder å få manuset dit det var første gang, så hvis vi har et år til på å få det helt riktig, så vet man aldri. (24 Mar 2022, diskuterer betingelsene for at det kan bli laget en oppfølger til filmen.)
dk Men som jeg sagde tidligere, Dana Fox. Hvis nogen kunne skrive det her, ville det være Dana Fox. Og det ville bare betyde endeløse dage på Zoom. Det tog os omkring seks måneder at få manuskriptet derhen, hvor det var første gang, så hvis vi har et år mere til at få det på plads, ved man aldrig. (24 Mar 2022, i en diskussion om betingelserne for at lave en efterfølger til filmen.)
  Sandra Bullock

en But also doing the documentary, that many people got in touch with Christine and myself afterwards, but the documentary took the best part of four years, so we couldn’t turn around and just make another one straight away. (4 Mar 2022, explaining the timeline between their documentary and the new podcast.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men i samband med dokumentären var det också många som hörde av sig till Christine och mig efteråt, men dokumentären tog merparten av fyra år, så vi kunde inte bara vända oss om och göra en till direkt. (4 Mar 2022, förklarar tidslinjen mellan deras dokumentär och den nya podcasten.)
no Men også med dokumentaren; mange tok kontakt med Christine og meg etterpå, men dokumentaren tok størstedelen av fire år, så vi kunne ikke bare snu oss rundt og lage en ny med en gang. (4 Mar 2022, forklarer tidslinjen mellom dokumentaren og den nye podcasten.)
dk Men også i forbindelse med dokumentaren var der mange, der kontaktede Christine og mig bagefter, men dokumentaren tog det meste af fire år, så vi kunne ikke bare vende os om og lave en ny med det samme. (4 Mar 2022, forklarer tidslinjen mellem deres dokumentar og den nye podcast.)
  Paddy McGuinness

en We were already three months into production when Clarkson’s came out. So, to suggest that we’ve, and we did get a lot of suggestions, like, 'Oh they’ve just ripped it off or they’ve copycatted it'. (16 Feb 2022, explaining the timeline of his show's production during a podcast interview.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade redan producerat i tre månader när Clarksons program kom ut. Så att antyda att vi – och det kom många sådana påståenden – typ 'Åh, de har bara stulit det' eller 'de har kopierat det'. (16 Feb 2022, i en podcastintervju där han förklarar tidslinjen för sitt programs produktion.)
no Vi var allerede tre måneder inn i produksjonen da Clarkson’s kom ut. Så å antyde at vi har – og vi fikk mange antydninger, som: «Å, de har bare stjålet det» eller «de har kopiert det». (16 Feb 2022, forklarer tidslinjen for produksjonen av showet sitt i et podcast-intervju.)
dk Vi var allerede tre måneder inde i produktionen, da Clarksons kom ud. Så at antyde – og vi fik mange antydninger – at 'nå, de har bare rippet det' eller 'de har kopieret det'. (16 Feb 2022, forklarer tidslinjen for sit shows produktion under et interview i en podcast.)

en We had a short week's vacation, then we were back and picked up where we left off. We had a better starting point this time than last, because back then so many were also working on other various projects in parallel with the Olympics. (25 Jan 2022, describing the transition between the Summer Olympics and the preparations for the Winter Olympics)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade en liten veckas semester, sedan var vi tillbaka och fortsatte där vi slutade. Vi hade en bättre utgångspunkt den här gången än sist, eftersom så många då också jobbade med andra olika projekt parallellt med OS. (25 Jan 2022, beskrev övergången mellan sommar-OS och förberedelserna inför vinter-OS)
no Vi hadde en liten ukes ferie, så var vi tilbake og fortsatte der vi slapp. Vi hadde et bedre utgangspunkt denne gangen enn sist, fordi så mange da også jobbet med andre ulike prosjekter parallelt med OL. (25 Jan 2022, beskrev overgangen mellom sommer-OL og forberedelsene til vinter-OL)
dk Vi havde en lille uges ferie, så var vi tilbage og fortsatte der, hvor vi slap. Vi havde et bedre udgangspunkt denne gang end sidst, fordi så mange dengang også arbejdede med andre forskellige projekter parallelt med OL. (25 Jan 2022, beskrev overgangen mellem sommer-OL og forberedelserne til vinter-OL)

en We could have made, I think, 400 Chasing Amys for what we made Armageddon for. (12 Jan 2022, comparing the budget of Armageddon to his previous film Chasing Amy)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att vi hade kunnat göra 400 stycken Chasing Amy för vad Armageddon kostade. (12 Jan 2022, i en jämförelse mellan budgeten för Armageddon och hans tidigare film Chasing Amy)
no Jeg tror vi kunne ha laget 400 Chasing Amys for det vi brukte på Armageddon. (12 Jan 2022, sammenligner budsjettet til Armageddon med sin tidligere film Chasing Amy)
dk Jeg tror, vi kunne have lavet 400 Chasing Amys for det, vi brugte på Armageddon. (12 Jan 2022, sammenligner budgettet for Armageddon med sin tidligere film Chasing Amy)
  Ben Affleck

en There were certain conversations that we became a part of [such as the Golden Globes]…and while I don’t think I expected to be thrown into it in the way in which we were, I felt like it was definitely an opportunity to be able to do better in season two. (2 Dec 2021, discussing the controversy surrounding the Golden Globe nominations)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns vissa diskussioner som vi blev en del av [såsom Golden Globes]… och även om jag inte tror att jag förväntade mig att kastas in i det på det sätt som vi blev, kände jag att det definitivt var en möjlighet att kunna göra det bättre i säsong två. (2 Dec 2021, i ett samtal om kontroverserna kring nomineringarna till Golden Globe)
no Det var visse samtaler vi ble en del av [som Golden Globes]… og selv om jeg ikke tror jeg forventet å bli kastet ut i det på den måten vi ble, følte jeg at det definitivt var en mulighet til å kunne gjøre det bedre i sesong to. (2 Dec 2021, i en diskusjon om kontroversene rundt Golden Globe-nominasjonene)
dk Der var visse samtaler, som vi blev en del af [såsom Golden Globes]… og selvom jeg ikke tror, jeg forventede at blive kastet ud i det på den måde, vi blev, følte jeg, at det helt sikkert var en mulighed for at kunne gøre det bedre i sæson to. (2 Dec 2021, i en diskussion om kontroverserne omkring Golden Globe-nomineringerne)
  Lily Collins

en When we locked down was when we realized that we had to go back to the drawing board and try to figure out how do we incorporate this into the show. (16 Sep 2021, during an interview discussing how the global pandemic affected the production of The Morning Show's second season.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi gick i lockdown insåg vi att vi var tvungna att börja om från början och försöka klura ut hur vi skulle införliva detta i serien. (16 Sep 2021, i en intervju om hur den globala pandemin påverkade produktionen av The Morning Shows andra säsong.)
no Da vi gikk i lockdown, innså vi at vi måtte starte helt på nytt og prøve å finne ut hvordan vi skulle flette dette inn i serien. (16 Sep 2021, i et intervju om hvordan den globale pandemien påvirket produksjonen av andre sesong av The Morning Show.)
dk Da vi gik i lockdown, gik det op for os, at vi var nødt til at starte helt forfra og finde ud af, hvordan vi kunne indarbejde det i serien. (16 Sep 2021, under et interview om, hvordan den globale pandemi påvirkede produktionen af anden sæson af The Morning Show.)
  Jennifer Aniston

en We weren't any bigger of a joke than the fact that we'd spent a lot of time confirming it. Eventually, we became more and more convinced ourselves that we had written an incredibly timely and political comedy. (1 Jul 2021, at the funeral of Per Inge Torkelsen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var inte värre fantaster än att vi bekräftade att det hade vi lagt mycket tid på. Till slut blev vi mer och mer övertygade om att vi hade skrivit en sjukt aktuell och politisk komedi. (1 Jul 2021, under begravningen av Per Inge Torkelsen.)
no Vi var ikke verre fantene, enn at vi bekreftet at det hadde vi brukt mye tid på. Etter hvert ble vi mer og mer overbevist selv om at vi hadde skrevet en sykt aktuell og politisk komedie. (1 Jul 2021, under bisettelsen av Per Inge Torkelsen.)
dk Vi var ikke værre tiggere, end at vi bekræftede, at det havde vi brugt meget tid på. Efterhånden blev vi mere og mere overbeviste selv om, at vi havde skrevet en sygt aktuel og politisk komedie. (1 Jul 2021, under bisættelsen for Per Inge Torkelsen.)

en The result was dramatic: We realized that the course we had set for refinancing and for Svart was not sustainable. If we were to survive the pandemic, we had to create a project that was better adapted to the post-pandemic world. We have therefore used the time to refine Svart. Snøhetta's «Powerhouse» concept was not ambitious enough for us for the world after the pandemic. (12 Jun 2021, in an explanation of why the project was changed)
Mer information om detta ordspråk och citat! Resultatet blev dramatiskt: Vi insåg att den plan vi hade lagt för en refinansiering och för Svart inte höll. Skulle vi överleva pandemin var vi tvungna att skapa ett projekt som var bättre anpassat till världen efter pandemin. Vi har därför använt tiden till att vässa Svart. Snøhettas «Powerhouse»-koncept var för oss inte tillräckligt ambitiöst för världen efter pandemin. (12 Jun 2021, i en förklaring till varför projektet ändrades)
no Resultatet ble dramatisk: Vi innså at det løpet vi hadde lagt for en refinansiering og for Svart ikke holdt. Skulle vi overleve pandemien måtte vi lage et prosjekt som var bedre tilpasset verden etter pandemien. Vi har derfor brukt tiden til å spisse Svart. Snøhettas «Powerhouse»-konsept var for oss ikke ambisiøst nok for verden etter pandemien. (12 Jun 2021, i en forklaring på hvorfor prosjektet ble endret)
dk Resultatet blev dramatisk: Vi indså, at den plan, vi havde lagt for en refinansiering og for Svart, ikke holdt. Skulle vi overleve pandemien, måtte vi skabe et projekt, der var bedre tilpasset verden efter pandemien. Vi har derfor brugt tiden på at spidse Svart. Snøhettas «Powerhouse»-koncept var for os ikke ambitiøst nok til verden efter pandemien. (12 Jun 2021, i en forklaring på, hvorfor projektet blev ændret)

en When this went too far, our people chose to display a different image. One can always debate whether we should have done this sooner, but it was done once we saw that the UEFA production returned to tight shots. (12 Jun 2021, elaborating on the timing of when NRK switched to their own images)
Mer information om detta ordspråk och citat! När detta gick för långt valde vårt folk att visa en annan bild. Man kan alltid diskutera om vi borde ha gjort detta tidigare, men det gjordes när vi såg att UEFA-produktionen gick tillbaka till täta bilder. (12 Jun 2021, fördjupade tidpunkten för när NRK bytte till egna bilder)
no Når dette gikk for langt valgte våre folk å legge ut et annet bilde. Man kan alltid diskutere om vi burde gjort dette før, men det ble gjort da vi så at UEFA-produksjonen gikk tilbake til tette bilder. (12 Jun 2021, utdypet tidspunktet for når NRK byttet til egne bilder)
dk Da dette gik for vidt, valgte vores folk at vise et andet billede. Man kan altid diskutere, om vi burde have gjort dette tidligere, men det blev gjort, da vi så, at UEFA-produktionen gik tilbage til tætte billeder. (12 Jun 2021, uddybede tidspunktet for, hvornår NRK skiftede til egne billeder)

en Episode three was going to be my directorial debut before Covid, and we started it, but then we shut down for six months. (11 Jun 2021, explaining her experience stepping behind the camera as a director during the production of season four.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Avsnitt tre skulle ha varit min regi-debut före covid, och vi hade påbörjat det, men sedan stängde vi ner i sex månader. (11 Jun 2021, när hon förklarar sin upplevelse av att kliva in i rollen som regissör under produktionen av säsong fyra.)
no Episode tre skulle ha vært min debut som regissør før covid, og vi hadde begynt på den, men så stengte vi ned i seks måneder. (11 Jun 2021, forklarer sin erfaring med å gå bak kameraet som regissør under produksjonen av sesong fire.)
dk Episode tre skulle have været min debut som instruktør før Covid, og vi var gået i gang, men så lukkede vi ned i seks måneder. (11 Jun 2021, forklarer sin oplevelse med at træde bag kameraet som instruktør under produktionen af sæson fire.)
  Elisabeth Moss

en We romanticized it, but you also have to remember that we haven't been there since the final episode was filmed. And that time was very special, when we said goodbye to something we didn't want to say goodbye to, something we cared deeply about, but we knew it was time to say farewell. Our lives were ahead of us. We had the future ahead of us. (1 Jun 2021, in an interview about the experience of visiting the old film set)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi romantiserade det, men man måste också komma ihåg att vi inte har varit där sedan det sista avsnittet spelades in. Och den tiden var väldigt speciell, när vi sa hejdå till något vi inte ville säga hejdå till, något vi brydde oss djupt om, men vi visste att det var dags att ta farväl. Våra liv låg framför oss. Vi hade framtiden framför oss. (1 Jun 2021, i en intervju om upplevelsen av att besöka den gamla filmsetet)
no Vi romantiserte det, men du må også huske at vi ikke har vært der siden siste episoden ble spilt inn. Og den tida var veldig spesiell, når vi sa ha det til noe vi ikke ville si ha det til, som vi brydde oss dypt om, men vi visste at det var tida for å ta farvel. Livene våre var foran oss. Vi hadde framtida foran oss. (1 Jun 2021, i et intervju om opplevelsen av å besøke det gamle filmsettet)
dk Vi romantiserede det, men du må også huske, at vi ikke har været der siden den sidste episode blev optaget. Og den tid var meget speciel, da vi sagde farvel til noget, vi ikke ville sige farvel til, som vi gik dybt op i, men vi vidste, at det var tid til at tage afsked. Vores liv lå foran os. Vi havde fremtiden foran os. (1 Jun 2021, i et interview om oplevelsen af at besøge det gamle filmset)
  Jennifer Aniston

en Every year they were like, 'We're going to do this. It's going to get done,' but then no one could agree on the script. (28 May 2021, explaining why the sequel took 14 years to happen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje år var det som att de sa: 'Vi ska göra det här. Det kommer att bli av', men sedan kunde ingen komma överens om manuset. (28 May 2021, när han förklarade varför det tog 14 år innan uppföljaren blev av.)
no Hvert år var det sånn at de sa: «Dette skal vi gjøre. Det kommer til å skje», men så var det ingen som ble enige om manuset. (28 May 2021, forklarer hvorfor det tok 14 år før oppfølgeren ble til.)
dk Hvert år var det sådan, at 'vi gør det her. Det bliver gjort,' men så kunne ingen blive enige om manuskriptet. (28 May 2021, forklarer hvorfor det tog 14 år før efterfølgeren blev til.)
  Patrick Dempsey

en As we started to discuss the storylines for season five, it soon became clear that in order to do justice to the richness and complexity of the story we should go back to the original plan and do six seasons. (21 Apr 2021, explaining the decision to extend the show by an additional season)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi började diskutera handlingen för säsong fem blev det snart tydligt att vi, för att göra rättvisa åt berättelsens rikedom och komplexitet, borde återgå till den ursprungliga planen och göra sex säsonger. (21 Apr 2021, i en förklaring av beslutet att förlänga serien med ytterligare en säsong)
no Da vi begynte å diskutere historiene for sesong fem, ble det raskt klart at for å yte rikdommen og kompleksiteten i historien rettferdighet, burde vi gå tilbake til den opprinnelige planen og lage seks sesonger. (21 Apr 2021, forklarer beslutningen om å utvide serien med en ekstra sesong)
dk Da vi begyndte at diskutere historielinjerne for sæson fem, blev det hurtigt klart, at vi for at gøre retfærdighed til historiens rigdom og kompleksitet burde vende tilbage til den oprindelige plan og lave seks sæsoner. (21 Apr 2021, forklarer beslutningen om at forlænge serien med en ekstra sæson)

en But we were already shooting it, so we had to figure out how to make it work. That was a great bunch of people. Just to be together was great. (7 Apr 2021, discussing the production of Ghostbusters II during the 36th Santa Barbara International Film Festival.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi hade redan börjat spela in, så vi var tvungna att klura ut hur vi skulle få det att fungera. Det var ett fantastiskt gäng människor. Bara att få vara tillsammans var underbart. (7 Apr 2021, i ett samtal om produktionen av Ghostbusters II under den 36:e Santa Barbara International Film Festival.)
no Men vi hadde allerede begynt å filme, så vi måtte finne ut hvordan vi skulle få det til å fungere. Det var en fantastisk gjeng med folk. Bare det å være sammen var flott. (7 Apr 2021, under en diskusjon om produksjonen av Ghostbusters II under den 36. Santa Barbara International Film Festival.)
dk Men vi var allerede i gang med at optage det, så vi blev nødt til at finde ud af, hvordan vi fik det til at fungere. Det var en fantastisk gruppe mennesker. Bare det at være sammen var fantastisk. (7 Apr 2021, under en diskussion om produktionen af Ghostbusters II ved den 36. Santa Barbara International Film Festival.)
  Bill Murray

en We heard about filming after filming being shut down and felt that we would never make it. It would have been different if there were two weeks left, but we had, like, one and a half feature films left. So it felt incredibly bleak. But we actually managed it. (20 Mar 2021, when she talks about the anxiety during the outbreak of the pandemic.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hörde om filminspelning efter filminspelning som fick läggas ner och kände att vi aldrig skulle klara det. Det hade varit skillnad om det var två veckor kvar, men vi hade liksom en och en halv långfilm kvar. Så då kändes det jättemörkt. Men vi lyckades faktiskt. (20 Mar 2021, när hon berättar om oron under pandemins utbrott.)
no Vi hørte om filminnspilling etter filminnspilling som måtte legges ned, og følte at vi aldri ville klare det. Det hadde vært annerledes om det var to uker igjen, men vi hadde liksom en og en halv spillefilm igjen. Så da føltes det veldig mørkt. Men vi klarte det faktisk. (20 Mar 2021, når hun forteller om uroen under pandemiens utbrudd.)
dk Vi hørte om filminspilning efter filminspilning, som måtte blive aflyst, og følte, at vi aldrig ville klare det. Det havde været en anden sag, hvis der var to uger tilbage, men vi havde nærmest en og en halv spillefilm tilbage. Så det føltes virkelig sort. Men vi lykkedes faktisk. (20 Mar 2021, da hun fortæller om bekymringerne under pandemiens udbrud.)
  Karin Franz-Körlof

en It became more than we had anticipated. The program got a boost last year; more was written, people were locked down during corona. We were prepared, but it is in need of development. (19 Mar 2021, the week after participants and program management criticized the coverage of the program in social and traditional media.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blev mer än vi hade räknat med. Programmet fick ett uppsving förra året, det skrevs mer, folk satt inlåsta under coronan. Vi blev förberedda, men det är i behov av utveckling. (19 Mar 2021, veckan efter att deltagare och programledning kritiserat bevakningen av programmet i sociala och traditionella medier.)
no Det ble mer enn vi hadde regnet med. Programmet fikk et oppsving i fjor, det ble skrevet mer, folk satt innesperret under koronaen. Vi ble forberedt, men det er behov for utvikling. (19 Mar 2021, uken etter at deltakere og programledelsen hadde kritisert dekningen av programmet i sosiale og tradisjonelle medier.)
dk Det blev mere, end vi havde regnet med. Programmet fik et opsving sidste år, der blev skrevet mere, folk sad låst inde under coronaen. Vi blev forberedt, men det er i behov af udvikling. (19 Mar 2021, ugen efter at deltagere og programledelsen havde kritiseret dækningen af programmet i sociale og traditionelle medier.)

en It just sort of came to us, and we thought, "20 seasons, 14 years, hundreds of episodes and lots of spinoffs.". (11 Mar 2021, summarizing the legacy of the show during an interview with Ellen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det slog oss helt enkelt, och vi tänkte: "20 säsonger, 14 år, hundratals avsnitt och massor av spinoffs". (11 Mar 2021, sammanfattar seriens arv under en intervju med Ellen.)
no Det falt oss bare inn, og vi tenkte: «20 sesonger, 14 år, hundrevis av episoder og mange spin-offs». (11 Mar 2021, oppsummerer seriens arv under et intervju med Ellen.)
dk Det gik bare op for os, og vi tænkte: "20 sæsoner, 14 år, hundreder af episoder og masser af spinoffs". (11 Mar 2021, opsummerer showets eftermæle i et interview med Ellen.)
  Kris Jenner

en This has been a long wait. We did this interview for Vanity Fair in the summer of 2019. Well, the first one, I mean. We have, to be honest, had many. Because as the story delayed, there were new themes coming in constantly. And so the piece has evolved over time. With us. (13 Nov 2020, writing on her Instagram regarding a magazine interview.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här har varit en lång väntan. Vi gjorde den här intervjun för Vanity Fair sommaren 2019. Alltså, den första, menar jag. För att vara ärlig har vi gjort många. Eftersom artikeln blev försenad kom det ständigt in nya teman. Och så har texten utvecklats över tid. Tillsammans med oss. (13 Nov 2020, i ett inlägg på sin Instagram angående en tidningsintervju.)
no Dette har vært en lang ventetid. Vi gjorde dette intervjuet for Vanity Fair sommeren 2019. Vel, det første, mener jeg. For å være ærlig har vi hatt mange. Fordi etter hvert som historien ble forsinket, kom det stadig nye temaer inn. Og slik har saken utviklet seg over tid. Sammen med oss. (13 Nov 2020, skrevet på hennes Instagram angående et magasinintervju.)
dk Det har været en lang ventetid. Vi lavede dette interview til Vanity Fair om sommeren 2019. Altså, det første, mener jeg. For at være ærlig har vi haft mange. Fordi historien blev udskudt, kom der konstant nye temaer til. Og derfor har artiklen udviklet sig over tid. Sammen med os. (13 Nov 2020, skrevet på hendes Instagram angående et magasininterview.)
  Princess Martha Louise

en We were a bit more than halfway through when it broke out. Suddenly there was hand sanitizer everywhere, and both the crew and the cast were affected in stages. We had to reshuffle and push back scenes, and be much more flexible. (12 Nov 2020, during the filming of the Christmas calendar "Mirakel" when the pandemic broke out.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade kommit lite mer än halvvägs när den bröt ut. Plötsligt var det handsprit överallt och både team och ensemble drabbades bitvis. Vi fick pussla om och skjuta fram scener, och vara mycket mer flexibla. (12 Nov 2020, under inspelningen av julkalendern "Mirakel" när pandemin bröt ut.)
no Vi hadde kommet litt mer enn halvveis da det brøt ut. Plutselig var det håndsprit overalt, og både team og ensemble ble rammet i perioder. Vi måtte pusle om og flytte på scener, og være mye mer fleksible. (12 Nov 2020, under innspillingen av julekalenderen "Mirakel" da pandemien brøt ut.)
dk Vi var kommet lidt over halvvejs, da det brød ud. Pludselig var der håndsprit overalt, og både team og ensemble blev ramt i etaper. Vi måtte lægge puslespillet om og rykke scener frem, og være meget mere fleksible. (12 Nov 2020, under optagelserne af julekalenderen "Mirakel", da pandemien brød ud.)
  Babben Larsson

en We had a large crew on set every day, so we had to put things on hold and prioritize health and safety. At first, we spent a considerable amount of time following the developments in society to see when it would be safe to start up again. (13 Oct 2020, as she explained why filming was interrupted in March)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var ett stort gäng på setet varje dag, så då var vi tvungna att pausa och tänka hälsa och säkerhet först. Då ägnade vi först en hel del tid åt att följa samhällsutvecklingen för att se när det skulle vara säkert att starta upp igen. (13 Oct 2020, när hon förklarade varför inspelningen avbröts i mars)
no Vi var en stor gjeng på sett hver dag, så da måtte vi sette det på pause, og tenke helse og sikkerhet først. Da brukte vi først en god del tid på å følge samfunnsutviklingen, for å se når det kunne være trygt å starte opp igjen. (13 Oct 2020, da hun forklarte hvorfor innspillingen ble avbrutt i mars)
dk Vi var en stor flok på settet hver dag, så der måtte vi sætte det på pause og tænke sundhed og sikkerhed først. Da brugte vi først en god del tid på at følge samfundsudviklingen for at se, hvornår det kunne være sikkert at starte op igen. (13 Oct 2020, da hun forklarede, hvorfor optagelserne blev afbrudt i marts)

en We had no idea when we started making the show that lockdown would come about and it would become all the more important to tell this story, and to put it onto the screen, and to educate a mainstream audience. (28 Sep 2020, discussing the importance of her role in the drama Honour during a press Q&A.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade ingen aning när vi började spela in serien att en lockdown skulle komma, och att det skulle bli än viktigare att berätta den här historien, att få ut den på skärmen och att utbilda en bred publik. (28 Sep 2020, i ett samtal om vikten av hennes roll i dramat Honour under en presskonferens.)
no Da vi begynte å lage serien, hadde vi ingen anelse om at nedstengningen ville komme, og at det ville bli enda viktigere å fortelle denne historien, bringe den til skjermen og opplyse et bredt publikum. (28 Sep 2020, i en spørsmålsrunde med pressen om betydningen av rollen hennes i dramaet Honour.)
dk Da vi begyndte at lave serien, havde vi ingen anelse om, at lockdown ville ramme, og at det ville blive endnu vigtigere at fortælle denne historie, bringe den op på skærmen og oplyse et bredt publikum. (28 Sep 2020, i en presse-Q&A om betydningen af hendes rolle i dramaet Honour.)
  Keeley Hawes

en You know what? This has also given us more time to make it even better and funnier than it would have been originally. So I choose to see the glass as half full, that it was postponed. (21 Sep 2020, in an interview with Deadline about the reunion episode being postponed due to the pandemic)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vet du vad? Det här har också gett oss mer tid att göra den ännu bättre och roligare än vad den hade blivit från början. Så jag väljer att se glaset som halvfullt, att den blev uppskjuten. (21 Sep 2020, i en intervju med Deadline om att återföreningsepisoden blev uppskjuten på grund av pandemin)
no Vet du hva? Dette har også gitt oss mer tid til å lage den enda bedre og morsommere enn den hadde blitt i utgangspunktet. Så jeg velger å se glasset som halvfullt, at den ble utsatt. (21 Sep 2020, i et intervju med Deadline om at gjenforeningsepisoden ble utsatt på grunn av pandemien)
dk Ved du hvad? Det her har også givet os mere tid til at gøre den endnu bedre og sjovere, end den ville have været i udgangspunktet. Så jeg vælger at se glasset som halvfuldt, at den blev udskudt. (21 Sep 2020, i et interview med Deadline om at genforeningsafsnittet blev udskudt på grund af pandemien)
  Jennifer Aniston

en I won't comment on that; perhaps they were more skilled than we were, perhaps they had the ability to adjust the script faster than us, or perhaps they had more money. We reviewed our plans, and not least our budgets, and concluded that we would not be able to deliver the quality we desired given the strict guidelines that came into effect in March, when we were due to start filming. (14 Sep 2020, explaining why «Side om side» could not start filming at the same time as the series «Exit»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ska jag inte uttala mig om, kanske var de skickligare än oss, kanske hade de möjlighet att justera manuset snabbare än oss, eller kanske hade de mer pengar. Vi gick igenom våra planer, och inte minst våra budgetar, och kom fram till att vi inte skulle kunna leverera den kvalitet vi önskade med de strikta riktlinjer som trädde i kraft i mars, när vi skulle starta inspelningen. (14 Sep 2020, förklarade varför «Side om side» inte kunde starta inspelningen samtidigt som serien «Exit»)
no Det skal jeg ikke mene noe om, kanskje var de flinkere enn oss, kanskje hadde de mulighet til å justere manus raskere enn oss, eller kanskje hadde de mer penger. Vi gikk gjennom våre planer, og ikke minst våre budsjetter og kom til at vi ikke ville klare å levere den kvaliteten vi ønsket med de kraftige føringene som slo inn i mars, da vi skulle starte opptak. (14 Sep 2020, forklarte hvorfor «Side om side» ikke kunne starte innspillingen samtidig som serien «Exit»)
dk Det vil jeg ikke udtale mig om, måske var de dygtigere end os, måske havde de mulighed for at justere manuskriptet hurtigere end os, eller måske havde de flere penge. Vi gennemgik vores planer, og ikke mindst vores budgetter, og kom frem til, at vi ikke ville kunne levere den kvalitet, vi ønskede, med de stramme retningslinjer, der trådte i kraft i marts, da vi skulle starte optagelserne. (14 Sep 2020, forklarede hvorfor «Side om side» ikke kunne starte optagelserne samtidig med serien «Exit»)

en The team have adapted and had plan a, b, c and d in place just in case... Some days we didn't know If we'd have the content to fill the show, but somehow we always managed it and even had a few laughs along the way. (21 Aug 2020, reflecting on the production challenges of broadcasting during lockdown.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Teamet har anpassat sig och haft plan a, b, c och d redo för säkerhets skull... Vissa dagar visste vi inte om vi skulle ha tillräckligt med innehåll för att fylla programmet, men på något sätt lyckades vi alltid och fick till och med skratta lite längs vägen. (21 Aug 2020, i en reflektion över produktionsutmaningarna med att sända under lockdown.)
no Teamet har tilpasset seg og hatt plan a, b, c og d klare i tilfelle... Noen dager visste vi ikke om vi ville ha nok innhold til å fylle programmet, men på en eller annen måte klarte vi det alltid, og vi fikk til og med til noen gode latterkramper underveis. (21 Aug 2020, refleksjoner rundt produksjonsutfordringene ved å sende under nedstengningen.)
dk Teamet har tilpasset sig og haft plan a, b, c og d klar, bare for en sikkerheds skyld... Nogle dage vidste vi ikke, om vi ville have indhold nok til at fylde programmet, men på den ene eller anden måde fik vi det altid til at gå op, og vi havde endda et par gode grin undervejs. (21 Aug 2020, refleksioner over produktionsudfordringerne ved at sende under lockdown.)
  Holly Willoughby

en As we started to discuss the storylines for Series 5, it soon became clear that in order to do justice to the richness and complexity of the story we should go back to the original plan and do six seasons. (10 Jul 2020, discussing the narrative reasons for adding a sixth season to the show.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi började diskutera handlingen för säsong 5 blev det snart tydligt att vi, för att göra rättvisa åt berättelsens rikedom och komplexitet, borde återgå till den ursprungliga planen och göra sex säsonger. (10 Jul 2020, diskuterar de berättarmässiga skälen till att lägga till en sjätte säsong av serien.)
no Da vi begynte å diskutere handlingen for sesong 5, ble det raskt klart at vi burde gå tilbake til den opprinnelige planen og lage seks sesonger for å kunne gjøre rettferdighet til historiens rikdom og kompleksitet. (10 Jul 2020, om de narrative grunnene til å legge til en sjette sesong av serien.)
dk Da vi begyndte at diskutere historierne til sæson 5, blev det hurtigt klart, at vi for at gøre retfærdighed til historiens rigdom og kompleksitet burde vende tilbage til den oprindelige plan og lave seks sæsoner. (10 Jul 2020, om de fortællermæssige årsager til at tilføje en sjette sæson til serien.)

en As we started to discuss the storylines for series five, it soon became clear that in order to do justice to the richness and complexity of the story we should go back to the original plan and do six seasons. (10 Jul 2020, explaining the decision to add a final season to the show)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi började diskutera handlingen för den femte serien blev det snart tydligt att vi, för att göra rättvisa åt berättelsens rikedom och komplexitet, borde återgå till den ursprungliga planen och göra sex säsonger. (10 Jul 2020, i en förklaring av beslutet att lägga till en avslutande säsong av serien)
no Da vi begynte å diskutere handlingen for sesong fem, ble det raskt klart at vi burde gå tilbake til den opprinnelige planen og lage seks sesonger for å kunne gjøre rettferdighet til historiens rikdom og kompleksitet. (10 Jul 2020, forklarer beslutningen om å legge til en siste sesong av serien)
dk Da vi begyndte at diskutere handlingen for femte serie, blev det hurtigt klart, at vi for at gøre retfærdighed til historiens rigdom og kompleksitet burde vende tilbage til den oprindelige plan og lave seks sæsoner. (10 Jul 2020, forklarer beslutningen om at tilføje en afsluttende sæson til serien)

en Afterwards I saw the Kardashians get bigger and bigger and I thought 'damn it'. We could have been as big as the Kardashians. Maybe we finished way too soon. (17 Jun 2020, comparing his show's trajectory to that of the Kardashians)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efteråt såg jag hur Kardashians blev större och större och tänkte 'fan'. Vi kunde ha blivit lika stora som Kardashians. Kanske avslutade vi alldeles för tidigt. (17 Jun 2020, när han jämförde sitt programs utveckling med Kardashians)
no Etterpå så jeg at Kardashians ble større og større, og jeg tenkte «pokker». Vi kunne ha blitt like store som Kardashians. Kanskje vi avsluttet altfor tidlig. (17 Jun 2020, sammenligner utviklingen av sitt eget show med Kardashians)
dk Bagefter så jeg Kardashians blive større og større, og jeg tænkte: 'for søren'. Vi kunne have været lige så store som Kardashians. Måske sluttede vi alt for tidligt. (17 Jun 2020, hvor han sammenligner sit shows udvikling med Kardashians)
  Peter Andre

en Somewhere in the midst of making season two, when it became clear that we might have the chance to make more seasons of this, I pretty quickly got to a place where it felt like a four-season story... It felt like bringing these characters to their graduation and to scattering to their next things felt like the logical ending point. So for a long time, the idea has been, should we be so lucky to have the opportunity, we would do four seasons of this. So certainly going into breaking story for season four, we knew it was the end. (5 Jun 2020, explaining the decision to conclude the series after four seasons)
Mer information om detta ordspråk och citat! Någonstans under arbetet med den andra säsongen, när det blev tydligt att vi kanske skulle få chansen att göra fler säsonger, insåg jag ganska snabbt att det kändes som en berättelse på fyra säsonger... Det kändes som att den logiska slutpunkten var att följa karaktärerna fram till deras examen och se dem gå vidare till nästa kapitel i sina liv. Så under en lång tid har idén varit att, om vi skulle ha turen att få möjligheten, så skulle vi göra fyra säsonger. Så när vi gick in i planeringsfasen för säsong fyra visste vi definitivt att det var slutet. (5 Jun 2020, förklarar beslutet att avsluta serien efter fyra säsonger)
no Et sted midt i arbeidet med sesong to, da det ble tydelig at vi kanskje fikk muligheten til å lage flere sesonger, innså jeg ganske raskt at dette føltes som en historie over fire sesonger... Det føltes som det logiske sluttpunktet å følge disse karakterene frem til avgangseksamenen og se dem spre seg videre til sine neste kapitler. Så i lang tid har ideen vært at dersom vi var så heldige å få muligheten, ville vi laget fire sesonger. Da vi begynte planleggingen av sesong fire, visste vi derfor helt sikkert at det var slutten. (5 Jun 2020, forklarer beslutningen om å avslutte serien etter fire sesonger)
dk Et sted midt i produktionen af anden sæson, da det blev klart, at vi måske fik chancen for at lave flere sæsoner, nåede jeg hurtigt til et punkt, hvor det føltes som en historie over fire sæsoner... Det føltes som det logiske slutpunkt at følge disse karakterer til deres dimission og se dem sprede sig til deres næste kapitler. Så i lang tid har idéen været, at hvis vi var så heldige at få muligheden, ville vi lave fire sæsoner. Så da vi gik i gang med at planlægge handlingen til fjerde sæson, vidste vi helt sikkert, at det var slutningen. (5 Jun 2020, forklarer beslutningen om at afslutte serien efter fire sæsoner)
  Brian Yorkey

en It didn't take many days before we felt it was a bit like Don Quixote, tilting at windmills; we felt it was better to give the audience two choices, gift vouchers or a refund. (26 May 2020, when Falkenbergsrevyn changes its decision regarding compensation after the Consumer Agency announced that consumers have the right to a cash refund.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då tog det inte många dagar för oss att känna att det var lite som Don Quijote, att slås med väderkvarnar, vi kände att det är bättre att vi ger publiken två val, presentkort eller återbetalning. (26 May 2020, när Falkenbergsrevyn ändrar sitt beslut om kompensation efter att Konsumentverket gick ut med att konsumenter har rätt att få återbetalning i pengar.)
no Da tok det ikke mange dager før vi følte at det var litt som Don Quijote, at vi kjempet mot vindmøller, og vi følte at det er bedre at vi gir publikum to valg, gavekort eller refusjon. (26 May 2020, da Falkenbergsrevyn endrer sin beslutning om kompensasjon etter at Forbrukertilsynet gikk ut med at forbrukere har rett til å få refusjon i penger.)
dk Så tog det ikke mange dage, før vi følte, at det var lidt som Don Quijote, at kæmpe mod vindmøller; vi følte, at det er bedre, at vi giver publikum to valgmuligheder, gavekort eller tilbagebetaling. (26 May 2020, da Falkenbergsrevyn ændrer sin beslutning om kompensation, efter at Konsumentverket meddelte, at forbrugere har ret til at få pengene tilbage.)

en Pex Tufvesson kalles for Mahoney i demoscenen. We were just sitting there waiting for a decision. There were various conceivable ways to run the Allsvenskan. We have taken it one week at a time. (18 Mar 2020, when it was announced that the Allsvenskan would be moved to June)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man satt bara och väntade på ett besked. Det fanns olika tänkbara sätt att köra allsvenskan. Vi har tagit en vecka i sänden. (18 Mar 2020, när det meddelades att allsvenskan skulle flyttas till juni)
no Man satt bare og ventet på beskjed. Det fantes ulike tenkelige måter å kjøre Allsvenskan på. Vi har tatt én uke av gangen. (18 Mar 2020, da det ble meddelt at Allsvenskan skulle flyttes til juni)
dk Man sad bare og ventede på en afgørelse. Der var forskellige tænkelige måder at køre Allsvenskan på. Vi har taget det én uge ad gangen. (18 Mar 2020, da det blev meddelt, at Allsvenskan skulle flyttes til juni)

en We worked frantically during the broadcast to get the voting system up and running again, and by the time it was back, we had reached a point in the show where we were already running overtime. (16 Feb 2020, after the voting system crashed during the live broadcast.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetade på språng under tiden i sändningen för att få röstsystemet upp och gå igen, och när det var upp igen, hade vi kommit till en punkt i sändningen där vi redan var på övertid av programmet. (16 Feb 2020, efter att röstsystemet kraschade under direktsändningen.)
no Vi jobba på spreng undervegs i sendinga for å få stemmesystemet opp og gå igjen, og då det var oppe igjen, var vi komne på eit tidspunkt i sendinga der vi allereie var på overtid av programmet. (16 Feb 2020, etter at stemmesystemet brøt sammen under direktesendinga.)
dk Vi arbejdede på højtryk undervejs i udsendelsen for at få stemmesystemet op og køre igen, og da det var oppe igen, var vi nået til et tidspunkt i udsendelsen, hvor vi allerede var på overtid med programmet. (16 Feb 2020, efter at stemmesystemet brød sammen under direkteudsendelsen.)

en Based on that debate, we have made other assessments and considered it further, especially because I went out and said early in the project that it would cost 70 million, on par with a contemporary series, and that was imprecise. (30 Jan 2020, during a meeting of the Broadcasting Council)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utifrån den debatten har vi gjort andra överväganden och bedömt det fortsatta arbetet, särskilt eftersom jag gick ut tidigt i projektet och sa att det skulle kosta 70 miljoner, i nivå med en samtidsserie, och det var oprecist. (30 Jan 2020, under ett möte i Kringkastingsrådet)
no Ut fra den debatten, har vi gjort andre vurderinger og vurdert det videre, særlig fordi jeg gikk ut og sa tidlig i prosjektet at det kom til å koste 70 millioner, på nivå med en samtidsserie, og det var upresist. (30 Jan 2020, under et møte i Kringkastingsrådet)
dk Ud fra den debat har vi foretaget andre vurderinger og overvejet det nærmere, især fordi jeg gik ud og sagde tidligt i projektet, at det ville koste 70 millioner, på niveau med en samtidsserie, og det var upræcist. (30 Jan 2020, under et møde i Kringkastingsrådet)

en I do say never say never, as while we did make it work that was after three years of trying to find time when we could sit down and write it. Obviously with the way it ends, there is room for more. It’s a shame we didn’t have more time when we were writing so we could have written more, then have it all ready to go. (28 Jan 2020, discussing a potential return of the show in an interview with The Sun.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag säger alltid att man aldrig ska säga aldrig, för även om vi fick det att fungera så tog det tre år av försök att hitta tid då vi kunde sätta oss ner och skriva. Med tanke på hur det slutar finns det uppenbarligen utrymme för mer. Det är synd att vi inte hade mer tid när vi skrev så att vi hade kunnat skriva mer och ha allt klart och färdigt. (28 Jan 2020, i en intervju med The Sun där hon diskuterar en potentiell återkomst av serien.)
no Jeg pleier å si at man aldri skal si aldri, for selv om vi fikk det til, kom det etter tre år med forsøk på å finne tid til å sette oss ned og skrive. Med tanke på hvordan det slutter, er det åpenbart rom for mer. Det er synd vi ikke hadde mer tid da vi skrev, slik at vi kunne ha skrevet mer og hatt alt klart til bruk. (28 Jan 2020, i et intervju med The Sun, hvor hun diskuterer en potensiell retur av serien.)
dk Jeg siger altid, at man aldrig må sige aldrig, for selvom vi fik det til at fungere, skete det efter tre års forsøg på at finde tid til at sætte os ned og skrive det. Med den måde, det slutter på, er der naturligvis plads til mere. Det er ærgerligt, at vi ikke havde mere tid, da vi skrev, så vi kunne have skrevet mere og haft det hele klar til brug. (28 Jan 2020, i et interview med The Sun om en potentiel genoplivning af serien.)

en After filming two episodes, we concluded that we need to move in a different creative direction and are putting a new lens on the show. (17 Jan 2020, explaining why the Lizzie McGuire reboot was put on hiatus and the creator was replaced.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter att ha filmat två avsnitt drog vi slutsatsen att vi behöver gå i en annan kreativ riktning och ge serien ett nytt perspektiv. (17 Jan 2020, i en förklaring till varför rebooten av Lizzie McGuire pausades och skaparen byttes ut.)
no Etter å ha filmet to episoder, konkluderte vi med at vi må bevege oss i en annen kreativ retning og ser på serien med nye øyne. (17 Jan 2020, forklaring på hvorfor gjenopptakelsen av Lizzie McGuire ble satt på pause og skaperen ble byttet ut.)
dk Efter at have filmet to episoder konkluderede vi, at vi er nødt til at bevæge os i en anden kreativ retning, og at vi vil anlægge et nyt perspektiv på serien. (17 Jan 2020, forklaring på, hvorfor genstarten af Lizzie McGuire blev sat på pause, og hvorfor skaberen blev udskiftet.)

en Obviously the way it ends, there is room for more. “It’s a shame we didn’t have more time when we were writing so we could have written more, then have it all ready to go. "But it was such a challenge to get that special filmed. (29 Dec 2019, speaking to The Sun regarding the show's ending and production challenges.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppenbarligen finns det utrymme för mer, med tanke på hur det slutar. ”Det är synd att vi inte hade mer tid när vi skrev så att vi kunde ha skrivit mer och haft allt redo. Men det var en sådan utmaning att få det där specialavsnittet inspelat. (29 Dec 2019, i en intervju med The Sun angående seriens slut och produktionsutmaningarna.)
no Det er åpenbart rom for mer slik det ender. «Det er synd vi ikke hadde mer tid da vi skrev, slik at vi kunne ha skrevet mer og hatt alt klart. Men det var en stor utfordring å få filmet den spesialepisoden.» (29 Dec 2019, i en samtale med The Sun om seriens avslutning og produksjonsutfordringene.)
dk Det er åbenlyst, at der med den måde, det slutter på, er plads til mere. ”Det er synd, at vi ikke havde mere tid, da vi skrev, så vi kunne have skrevet mere og haft det hele klar. Men det var sådan en udfordring at få filmet det specialafsnit. (29 Dec 2019, i et interview med The Sun om seriens afslutning og produktionsmæssige udfordringer.)

en It just seemed so hard to be able to claim at the end of the day that we had done anything worthy of laying the straw in the manger... ridiculous!! So we decided to really give it a go this week and actually stop saying we don't have time or any other excuses!!! (19 Dec 2019, in an Instagram post about her family's Christmas acts of kindness.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kändes bara så svårt att i slutändan kunna påstå att vi hade gjort något som var värt att lägga halmen i krubban för... löjligt!! Så vi bestämde oss för att verkligen ge det ett försök den här veckan och faktiskt sluta säga att vi inte har tid eller komma med några andra ursäkter!!! (19 Dec 2019, i ett Instagram-inlägg om hennes familjs goda gärningar under julen.)
no Det virket bare så vanskelig å kunne påstå ved dagens slutt at vi hadde gjort noe som var verdig å legge strået i krybben... helt latterlig!! Så vi bestemte oss for å virkelig gi det et forsøk denne uken, og faktisk slutte å si at vi ikke har tid eller komme med andre unnskyldninger!!! (19 Dec 2019, i et Instagram-innlegg om familiens gode gjerninger i julen.)
dk Det virkede bare så svært at kunne påstå ved dagens ende, at vi havde gjort noget, der var værdigt til at lægge strå i krybben... helt absurd!! Så vi besluttede at give det et reel forsøg i denne uge og faktisk holde op med at sige, at vi ikke har tid, eller komme med andre undskyldninger!!! (19 Dec 2019, i et Instagram-opslag om hendes families gode gerninger i julen.)

en It all would have been too tidy and too complete... When your goal is to keep the six characters in stories together, it would be really easy to go down that road but I think we all felt it would be a mistake. (5 Dec 2019, speaking in London while promoting a FriendsFestive event.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt skulle ha blivit för prydligt och för fulländat... När målet är att hålla ihop de sex karaktärerna i berättelserna skulle det vara väldigt lätt att gå den vägen, men jag tror att vi alla kände att det skulle bli ett misstag. (5 Dec 2019, i ett tal i London under marknadsföringen av ett FriendsFestive-evenemang.)
no Det ville alt blitt for ryddig og for komplett... Når målet er å holde de seks karakterene i historiene samlet, ville det vært veldig lett å gå den veien, men jeg tror vi alle følte at det ville vært en feil. (5 Dec 2019, uttalt i London under promoteringen av et FriendsFestive-arrangement.)
dk Det hele ville have været for pænt og for komplet... Når ens mål er at holde de seks karakterer i historierne samlet, ville det være utroligt nemt at gå den vej, men jeg tror, vi alle følte, at det ville være en fejl. (5 Dec 2019, talt i London i forbindelse med promoveringen af et FriendsFestive-arrangement.)

en WB Kids came from a time when we had the output deal with Warner Bros. and we had to maximize the utility of animation, which was that part of that package. If I look back now I think, "That was madness". (26 Nov 2019, explaining the reasoning behind the cancellation of the show.)

en And then there was Dagbladet Dagen, where I also served as editor-in-chief. Yes, the newspaper only ran for 42 days. But some of us spent months and years working on the idea, and in the newsroom, there was a level of spark and talent that I have never encountered in such a concentrated distillate. (20 Nov 2019, in an op-ed/article about the closure of Radio24syv and budget cuts at DR)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och så var det Dagbladet Dagen, där jag också var chefredaktör. Ja, tidningen kom bara ut i 42 dagar. Men några av oss arbetade i månader och år med idén, och på redaktionen fanns en gnista och talang i en omfattning som jag aldrig tidigare har mött i ett så koncentrerat destillat. (20 Nov 2019, i en krönika/artikel om nedläggningen av Radio24syv och besparingar inom DR)
no Og så var det Dagbladet Dagen, hvor jeg også var sjefredaktør. Ja, avisen kom bare ut i 42 dager. Men noen av oss arbeidet i måneder og år med ideen, og på redaksjonen var det gnist og talent i et omfang jeg aldri noensinne har møtt i et så konsentrert destillat. (20 Nov 2019, i en kronikk/artikkel om nedleggelsen av Radio24syv og besparelser i DR)
dk Og så var der Dagbladet Dagen, hvor jeg også var chefredaktør. Ja, avisen udkom kun i 42 dage. Men nogle af os arbejdede i måneder og år på ideen, og på redaktionen var der gnist og talent i et omfang, jeg aldrig nogensinde har mødt i så koncentreret destillat. (20 Nov 2019, i en kronik/artikel om lukningen af Radio24syv og besparelser i DR)

en Me and Eddie talked about it and tried lazily for a year – sometimes it didn’t even make it into the right hole that’s how lazy we were! (15 Nov 2019, joking about her lack of effort when trying to conceive with Eddie Boxshall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag och Eddie pratade om det och försökte lite halvhjärtat under ett år – ibland hamnade det inte ens i rätt hål, så lata var vi! (15 Nov 2019, skämtar om sin brist på ansträngning när hon försökte bli gravid med Eddie Boxshall.)
no Eddie og jeg snakket om det og prøvde litt halvveis i et år – noen ganger traff vi ikke engang riktig hull, så late var vi! (15 Nov 2019, spøker om mangelen på innsats da hun prøvde å bli gravid med Eddie Boxshall.)
dk Eddie og jeg talte om det og prøvede lidt halvhjertet i et år – nogle gange ramte det ikke engang det rigtige hul, sådan var vi! (15 Nov 2019, hvor hun joker med sin manglende indsats, da hun forsøgte at blive gravid med Eddie Boxshall.)
  Denise Van Outen

en We still have a great show, but it cost us a great deal, both in terms of stage crew and for the circus artists, who had to jump in and create a new performance on very short notice so that we wouldn't lose money. (27 Oct 2019, discussion about the use of an industrial robot in the performance "The last fish" and the appeal of the Swedish Work Environment Authority's decision.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en jättebra föreställning ändå men det kostade oss väldigt mycket både på scenpersonalsidan och för cirkusartisterna som fick kasta sig in och göra en ny föreställning på jättekort tid för att vi inte skulle gå back. (27 Oct 2019, diskussion om användning av industrirobot i föreställningen "The last fish" och överklagan av Arbetsmiljöverkets beslut.)
no Vi har en kjempebra forestilling likevel, men det kostet oss veldig mye både på scenepersonalsiden og for sirkusartistene, som måtte kaste seg inn og lage en ny forestilling på veldig kort tid for at vi ikke skulle gå i minus. (27 Oct 2019, diskusjon om bruk av industrirobot i forestillingen "The last fish" og klage på vedtaket fra Arbetsmiljöverket.)
dk Vi har en rigtig god forestilling alligevel, men det kostede os utroligt meget, både for scenepersonalet og for cirkusartisterne, som måtte kaste sig ind i det og lave en ny forestilling på meget kort tid, for at vi ikke skulle gå i minus. (27 Oct 2019, diskussion om brug af industrirobot i forestillingen "The last fish" og klage over Arbejdstilsynets afgørelse.)

en The show got picked up. We sold it to Apple with an outline. Then, about four months later, the whole s— hit the fan and, basically, we had to start from scratch. (10 Oct 2019, discussing the development and rewriting of the show's pilot following Matt Lauer's firing.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Serien blev godkänd. Vi sålde den till Apple med ett utkast. Sedan, ungefär fyra månader senare, gick allt åt helvete och i princip var vi tvungna att börja om från början. (10 Oct 2019, i ett samtal om utvecklingen och omskrivningen av seriens pilotavsnitt efter att Matt Lauer fått sparken.)
no Serien ble plukket opp. Vi solgte den til Apple med et utkast. Så, omtrent fire måneder senere, gikk alt rett til helvete, og i bunn og grunn måtte vi starte helt på nytt. (10 Oct 2019, om utviklingen og omskrivingen av seriens pilotepisode etter at Matt Lauer fikk sparken.)
dk Serien blev købt. Vi solgte den til Apple med et udkast. Så, cirka fire måneder senere, ramte lorten ventilatoren, og vi var i bund og grund nødt til at starte helt forfra. (10 Oct 2019, i en diskussion om udviklingen og omskrivningen af seriens pilotafsnit efter Matt Lauers fyring.)
  Jennifer Aniston

en Given the ideas we wanted to explore, and the pace at which we wanted to present those ideas, I began to feel like four seasons — just over 50 episodes — was the right lifespan. (8 Jun 2019, in a statement posted to Instagram regarding the show's conclusion)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tanke på de idéer vi ville utforska, och det tempo vi ville presentera dem i, började jag känna att fyra säsonger — drygt 50 avsnitt — var den rätta livslängden. (8 Jun 2019, i ett uttalande publicerat på Instagram angående seriens avslutning)
no Gitt ideene vi ønsket å utforske, og tempoet vi ønsket å presentere dem i, begynte jeg å føle at fire sesonger — i overkant av 50 episoder — var den rette levetiden. (8 Jun 2019, i en uttalelse lagt ut på Instagram angående seriens avslutning)
dk Med tanke på de idéer, vi ønskede at udforske, og det tempo, vi ønskede at præsentere dem i, begyndte jeg at føle, at fire sæsoner — lidt over 50 episoder — var den rette levetid. (8 Jun 2019, i en udtalelse lagt på Instagram angående seriens afslutning)

en We’ve learned to stay humble in the good times and humble in defeat. We’ve worked for the last 4 months on an act so ambitious and out there that we’ve put our sanity, blood, sweat, fire and tears on the line. (30 May 2019, explaining the effort put into their act in a social media post)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har lärt oss att förbli ödmjuka i medgång och ödmjuka i motgång. Under de senaste fyra månaderna har vi arbetat med ett nummer så ambitiöst och vågat att vi har satt vårt förstånd, vårt blod, vår svett, eld och våra tårar på spel. (30 May 2019, i ett inlägg på sociala medier där de förklarar det arbete som lagts ner på deras nummer)
no Vi har lært oss å være ydmyke i medgang og ydmyke i motgang. De siste fire månedene har vi jobbet med et nummer så ambisiøst og vilt at vi har satt vår egen fornuft, blod, svette, ild og tårer på spill. (30 May 2019, forklarer innsatsen bak nummeret sitt i et innlegg på sosiale medier)
dk Vi har lært at forblive ydmyge i medgangen og ydmyge i nederlag. De sidste fire måneder har vi arbejdet på et nummer, der er så ambitiøst og vildt, at vi har sat vores forstand, blod, sved, ild og tårer på spil. (30 May 2019, forklarer indsatsen bag deres nummer i et opslag på sociale medier)

en We decided to take some time off after we did McBusted because it was a two-year tour and there was naturally some other things everyone wanted to do. (5 Jan 2019, explaining the reasons for the band's previous hiatus during a podcast interview.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi bestämde oss för att ta en paus efter att vi gjort McBusted, eftersom det var en tvåårig turné och det fanns naturligtvis andra saker som alla ville göra. (5 Jan 2019, förklarar orsakerna till bandets tidigare uppehåll under en podcastintervju.)
no Vi bestemte oss for å ta en pause etter at vi gjorde McBusted, fordi det var en toårig turné og det var naturligvis andre ting alle ønsket å gjøre. (5 Jan 2019, forklarer årsakene til bandets forrige pause i et podcast-intervju.)
dk Vi besluttede at holde en pause, efter vi havde lavet McBusted, fordi det var en toårig tour, og der var naturligvis andre ting, som alle gerne ville nå. (5 Jan 2019, forklarer årsagerne til bandets tidligere pause i et podcastinterview.)
  Dougie Poynter

en Last week we had a bit less time as well - it was tense, I have to say. when we started on Saturday I had no idea if it was going to work. You don’t know what’s going to happen... It was big week, we had the support of everyone, it was lovely so there was more to it. (18 Oct 2018, addressing the tension during rehearsals the previous week on It Takes Two)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förra veckan hade vi lite mindre tid också – det var spänt, måste jag säga. När vi började på lördagen hade jag ingen aning om det skulle fungera. Man vet aldrig vad som kommer att hända... Det var en stor vecka, vi hade allas stöd, det var underbart, så det fanns mer i det. (18 Oct 2018, när han talade om spänningen under repetitionerna veckan innan i It Takes Two)
no Sist uke hadde vi litt mindre tid også – det var spent, det må jeg si. Da vi startet på lørdag, hadde jeg ingen anelse om det kom til å fungere. Man vet aldri hva som kommer til å skje... Det var en stor uke, vi hadde støtte fra alle, det var herlig, så det var noe mer ved det. (18 Oct 2018, om spenningen under øvingene uken før i It Takes Two)
dk Sidste uge havde vi også lidt mindre tid – det var anspændt, må jeg sige. Da vi startede lørdag, anede jeg ikke, om det ville fungere. Man ved aldrig, hvad der kommer til at ske... Det var en stor uge, vi havde alles støtte, det var vidunderligt, så der var mere på spil. (18 Oct 2018, om spændingen under prøverne ugen før i It Takes Two)
  Seann Walsh

en We all wanted to do it, but we know how difficult it is to make a film. We wanted to make the world's best sequel. Naturally, that means many people want different things. There were a lot of discussions. (17 Aug 2018, explaining the process and the discussions before the filming of «Skjelvet»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade alla lust, men vi vet ju hur svårt det är att göra film. Vi ville ju göra världens bästa tvåa. Då är det klart att det är många som vill olika saker. Det var många diskussioner. (17 Aug 2018, förklarar processen och diskussionerna före inspelningen av «Skjelvet»)
no Vi hadde alle lyst, men vi vet jo hvor vanskelig det er å lage film. Vi ville jo lage verdens beste toer. Da er det klart at det er mange som vil forskjellige ting. Det var mange diskusjoner. (17 Aug 2018, forklarer prosessen og diskusjonene før innspillingen av «Skjelvet»)
dk Vi havde alle lyst, men vi ved jo, hvor svært det er at lave film. Vi ville jo lave verdens bedste toer. Så er det klart, at der er mange, der vil forskellige ting. Der var mange diskussioner. (17 Aug 2018, forklarer processen og diskussionerne før optagelserne til «Skjelvet»)

en We were curious and excited about the new short-form format, but it turned out to be just as much work as the long-form formats we had done previously. (4 May 2018, when talking about the work with the short programs.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blev nyfikna och peppade på det nya formatet med korta program, men det visade sig vara minst lika mycket jobb som de långa format vi gjort tidigare. (4 May 2018, när han pratar om arbetet med de korta programmen.)
no Vi blei nysgjerrige og gira på det nye formatet med korte programmer, men det viste seg å være minst like mye jobb som de lange formatene vi har laget tidligere. (4 May 2018, når han snakker om arbeidet med de korte programmene.)
dk Vi blev nysgerrige og begejstrede for det nye format med korte programmer, men det viste sig at være mindst lige så meget arbejde som de lange formater, vi havde lavet tidligere. (4 May 2018, da han taler om arbejdet med de korte programmer.)
  Olof Wretling

en We didn't need more than just under a million euros to produce Battlestar Galactica, and I don't think we need much more than that to make Parsec Frontiers. (15 Apr 2018, comparing the budget for the new game with previous successes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behövde inte mer än knappt en miljon euro för att producera Battlestar Galactia, och jag tror inte vi behöver särskilt mycket mer för att göra Parsec Frontiers. (15 Apr 2018, jämförde budgeten för det nya spelet med tidigare framgångar)
no Vi trengte ikke mer enn i underkant av en million euro for å produsere Battlestar Galactia, og jeg tror ikke vi trenger noe særlig mer for å lage Parsec Frontiers. (15 Apr 2018, sammenlignet budsjettet for det nye spillet med tidligere suksesser)
dk Vi havde ikke brug for mere end lidt under en million euro for at producere Battlestar Galactica, og jeg tror ikke, vi har brug for ret meget mere for at lave Parsec Frontiers. (15 Apr 2018, sammenlignede budgettet for det nye spil med tidligere succeser)

en I think we reached a point where we had been producing episodes on a shoestring budget every other week for so long that we simply found it difficult to keep up the momentum without being able to dedicate more time and resources. (8 Apr 2018, when explaining the reasons why the program was shut down)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror vi kom till en punkt där vi hade producerat avsnitt på sparlåga varannan vecka så länge, att vi helt enkelt tyckte att det blev svårt att hålla tempot uppe utan att kunna viga mer tid och resurser. (8 Apr 2018, när han förklarade orsakerna till att programmet lades ned)
no Jeg tror vi kom til et punkt der vi hadde produsert episoder på sparebluss annehver uke så lenge, at vi rett og slett syntes det ble vanskelig å holde koken uten å kunne dedikere mer tid og ressurser. (8 Apr 2018, da han forklarte årsakene til at programmet ble lagt ned)
dk Jeg tror, vi nåede til et punkt, hvor vi havde produceret episoder på spareblus hver anden uge så længe, at vi simpelthen syntes, det blev svært at holde dampen oppe uden at kunne dedikere mere tid og flere ressourcer. (8 Apr 2018, da han forklarede årsagerne til, at programmet blev lukket)

en That wasn't so easy to achieve, as long as no one had managed to make any money from it. So when we started to feel that we weren't as eager, and were no longer becoming better or more creative from one time to the next, we quickly agreed to quit while we were ahead. (8 Apr 2018, as he elaborated on the economic and creative challenges of the production)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var inte så lätt att få till, så länge ingen hade lyckats tjäna några pengar på det. Så när vi började märka att vi inte var lika ivriga, och inte längre blev bättre och mer kreativa för varje gång, blev vi ganska snabbt överens om att sluta medan leken var god. (8 Apr 2018, när han fördjupade sig i de ekonomiska och kreativa utmaningarna med produktionen)
no Det var det ikke så lett å få til, enn så lenge ingen hadde klart å tjene noe penger på dette. Så da vi begynte å oppleve at vi ikke var like ivrige, og ikke lenger ble bedre og mer kreative fra gang til gang, ble vi ganske raskt enige om å gi oss mens leken var god. (8 Apr 2018, da han utdypet de økonomiske og kreative utfordringene ved produksjonen)
dk Det var ikke så let at få til, så længe ingen havde formået at tjene penge på det. Så da vi begyndte at opleve, at vi ikke var lige så ivrige, og ikke længere blev bedre og mere kreative fra gang til gang, blev vi ret hurtigt enige om at stoppe, mens legen var god. (8 Apr 2018, da han uddybede de økonomiske og kreative udfordringer ved produktionen)

en Didn't notice it at the time, was a busy day with lots to get done, but there it is , 19 years after we made the film ... [sic]. (26 Mar 2018, posting a photo of a scar on his arm from the filming of Gladiator.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Märkte det inte då, det var en hektisk dag med mycket att uträtta, men där är det, 19 år efter att vi spelade in filmen ... [sic]. (26 Mar 2018, när han postade ett foto av ett ärr på armen från inspelningen av Gladiator.)
no La ikke merke til det den gangen, det var en travel dag med mye som måtte gjøres, men der er det, 19 år etter at vi spilte inn filmen ... (26 Mar 2018, legger ut et bilde av et arr på armen fra innspillingen av Gladiator.)
dk Lagde ikke mærke til det på det tidspunkt, det var en travl dag med meget, der skulle nås, men der er det så, 19 år efter vi lavede filmen ... [sic]. (26 Mar 2018, ved opslag af et billede af et ar på armen fra optagelserne til Gladiator.)
  Russell Crowe

en It took until, really, the end of the shoot for us, I think, to realize that it might mean something more than we'd earlier allowed ourselves to believe. And both knowing that the reality of that was a big thing, something that was going to take a lot of serious consideration. (16 Feb 2018, discussing her initial meeting with Brad Pitt on the set of Mr & Mrs Smith during a 2012 Vogue interview.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det dröjde till inspelningens slut innan vi insåg att det kunde betyda något mer än vad vi tidigare hade tillåtit oss själva att tro. Och båda visste att verkligheten i det var en stor sak, något som skulle kräva mycket seriösa överväganden. (16 Feb 2018, i en intervju med Vogue 2012 när hon diskuterade sitt första möte med Brad Pitt på inspelningen av Mr & Mrs Smith.)
no Jeg tror det tok helt til slutten av innspillingen før vi innså at det kanskje kunne bety noe mer enn det vi tidligere hadde tillatt oss å tro. Og begge visste at virkeligheten i det var en stor sak, noe som ville kreve mye alvorlig overveielse. (16 Feb 2018, i et intervju med Vogue i 2012, der hun diskuterer sitt første møte med Brad Pitt på settet til Mr & Mrs Smith.)
dk Jeg tror, det gik helt til optagelsernes slutning, før vi indså, at det måske betød noget mere, end vi tidligere havde tilladt os selv at tro. Og vi vidste begge, at virkeligheden i det var en stor ting, noget der ville kræve meget seriøs overvejelse. (16 Feb 2018, i et interview med Vogue i 2012, hvor hun diskuterer sit første møde med Brad Pitt på settet til Mr & Mrs Smith.)
  Angelina Jolie

en I said to them to give me two more weeks as we are having it renovated... It will look completely different, but you guys didn't want to wait... So now we can redo it [the show]. (13 Feb 2018, defending the state of her home by explaining the timing of the filming.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag sa till dem att ge mig två veckor till eftersom vi håller på att renovera... Det kommer att se helt annorlunda ut, men ni ville inte vänta... Så nu kan vi göra om det [programmet]. (13 Feb 2018, försvarar skicket på sitt hem genom att förklara tidpunkten för inspelningen.)
no Jeg sa til dem at de måtte gi meg to uker til, siden vi holder på med oppussing... Det kommer til å se helt annerledes ut, men dere ville ikke vente... Så nå kan vi gjøre det [programmet] på nytt. (13 Feb 2018, forsvarer tilstanden på hjemmet sitt ved å forklare tidspunktet for filmingen.)
dk Jeg sagde til dem, at de skulle give mig to uger mere, da vi er ved at renovere... Det kommer til at se helt anderledes ud, men I ville ikke vente... Så nu kan vi lave det [programmet] om. (13 Feb 2018, forsvarer standen af sit hjem ved at forklare timingen af optagelserne.)
  Katie Price

en But we were designing a season before the election had happened, so they created a character who was really a, I don't know, composite of a lot of different, the qua- of the qualities of all of the people who were running. (6 Feb 2018, explaining the creative process behind the character of Elizabeth Keane during an interview on CBS This Morning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi designade säsongen innan valet hade ägt rum, så de skapade en karaktär som egentligen var en, jag vet inte, komposition av många olika, egenskaperna hos alla som ställde upp i valet. (6 Feb 2018, förklarar den kreativa processen bakom karaktären Elizabeth Keane under en intervju i CBS This Morning.)
no Men vi designet en sesong før valget hadde funnet sted, så de skapte en karakter som egentlig var en, jeg vet ikke, sammensetning av mange forskjellige – egenskapene til alle menneskene som stilte til valg. (6 Feb 2018, forklarer den kreative prosessen bak karakteren Elizabeth Keane under et intervju på CBS This Morning.)

en But it was going to be tricky, because we would have to get all the actors to come back, and find out which locations would be available for a second time. I knew, though, in about two days this was achievable. And from that moment on, I knew we were going to do it. (5 Jan 2018, discussing the logistical challenges of the reshoot.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det skulle bli knepigt, eftersom vi skulle behöva få alla skådespelare att komma tillbaka och ta reda på vilka inspelningsplatser som var tillgängliga för andra gången. Jag visste dock att detta var genomförbart inom ett par dagar. Och från det ögonblicket visste jag att vi skulle göra det. (5 Jan 2018, i en diskussion om de logistiska utmaningarna med ominspelningen.)
no Men det kom til å bli vrient, for vi måtte få alle skuespillerne til å komme tilbake, og finne ut hvilke lokasjoner som var tilgjengelige for andre gang. Jeg visste imidlertid at dette var gjennomførbart i løpet av omtrent to dager. Og fra det øyeblikket visste jeg at vi skulle gjøre det. (5 Jan 2018, om de logistiske utfordringene med tilleggsopptakene.)
dk Men det ville blive kompliceret, for vi skulle have alle skuespillerne til at komme tilbage og finde ud af, hvilke lokationer der var tilgængelige for anden gang. Jeg vidste dog, at det kunne lade sig gøre inden for et par dage. Og fra det øjeblik vidste jeg, at vi ville gøre det. (5 Jan 2018, om de logistiske udfordringer ved genoptagelserne.)
  Ridley Scott

en We've all acknowledged the risks of filming such a stand alone episode, but we sincerely hope the audience will appreciate we've tried to do something a bit different in the same way we devoted an episode to Ashley's story last Christmas. (8 Dec 2017, addressing the risks of creating a standalone special and comparing it to previous experimental episodes.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är alla medvetna om riskerna med att filma ett sådant fristående avsnitt, men vi hoppas innerligt att publiken uppskattar att vi har försökt göra något lite annorlunda, på samma sätt som vi vigde ett avsnitt åt Ashleys historia förra julen. (8 Dec 2017, när han talar om riskerna med att skapa ett fristående specialavsnitt och jämför det med tidigare experimentella avsnitt.)
no Vi har alle erkjent risikoen ved å filme en slik frittstående episode, men vi håper oppriktig at publikum vil sette pris på at vi har forsøkt å gjøre noe litt annerledes, på samme måte som vi viet en episode til Ashleys historie i fjor jul. (8 Dec 2017, om risikoen ved å lage en frittstående spesialepisode og sammenligningen med tidligere eksperimentelle episoder.)
dk Vi har alle anerkendt risiciene ved at filme et sådant enkeltstående afsnit, men vi håber oprigtigt, at publikum vil sætte pris på, at vi har forsøgt at gøre noget lidt anderledes, på samme måde som da vi dedikerede et afsnit til Ashleys historie sidste jul. (8 Dec 2017, om risiciene ved at skabe et enkeltstående specialafsnit og sammenligningen med tidligere eksperimenterende afsnit.)

en But we might have benefited from having the premiere earlier. While we premiered in September, the other films premiered early last year or late the year before. But we weren't thinking about the Oscars when we made this film. (24 Jan 2017, after «Kongens nei» was not nominated for an Oscar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi hade kanske tjänat på att ha premiär tidigare. Medan vi hade premiär i september, så hade de andra filmerna premiär tidigt i förra året eller sent året innan. Men vi tänkte inte på Oscar när vi gjorde denna filmen. (24 Jan 2017, efter att «Kungens nej» inte blev nominerad till Oscar.)
no Men vi hadde kanskje tjent på å ha premiere tidligere. Mens vi hadde premiere i september, så hadde de andre filmene premiere tidlig i fjor eller seint året før. Men vi tenkte ikke på Oscar da vi lagde denne filmen. (24 Jan 2017, etter at «Kongens nei» ikke ble nominert til Oscar.)
dk Men vi havde måske vundet ved at have premiere tidligere. Mens vi havde premiere i september, så havde de andre filmene premiere tidligt sidste år eller sent året før. Men vi tænkte ikke på Oscar, da vi lavede denne film. (24 Jan 2017, efter at «Kongens nei» ikke blev nomineret til Oscar.)

en Many felt that we should withdraw immediately. It wasn't worth the trouble, the money, or the loss of life. And people couldn't see an end to it. That is why we made that decision. But the job was only partially finished, and the Afghan security forces could not complete it. (24 Sep 2016, in an interview about the reasons for the decision to leave Afghanistan)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många tyckte att vi skulle dra oss ur omedelbart. Det var inte besväret, pengarna eller människoliven värt. Och folk kunde inte se något slut på det. Därför fattade vi det beslutet. Men jobbet var bara delvis slutfört, och de afghanska säkerhetsstyrkorna kunde inte fullfölja det. (24 Sep 2016, i en intervju om orsakerna till beslutet att lämna Afghanistan)
no Mange mente at vi burde trekke oss ut med en gang. Det var ikke bryet, pengene eller menneskelivene verdt. Og folk kunne ikke se noen ende på det. Derfor tok vi den beslutningen. Men jobben var bare delvis fullført, og de afghanske sikkerhetsstyrkene kunne ikke fullføre den. (24 Sep 2016, i et intervju om årsakene til beslutningen om å forlate Afghanistan)
dk Mange syntes, at vi skulle trække os ud med det samme. Det var ikke umagen, pengene eller menneskelivene værd. Og folk kunne ikke se nogen ende på det. Derfor traf vi den beslutning. Men jobbet var kun delvist gjort færdigt, og de afghanske sikkerhedsstyrker kunne ikke fuldføre det. (24 Sep 2016, i et interview om årsagerne til beslutningen om at forlade Afghanistan)
  Anders Fogh Rasmussen

en Along the way, we definitely had moments where we thought we were going crazy. We had to make some difficult decisions as we went, but the thought of giving up never crossed our minds. We knew what kind of story it could be, and the format in which it would likely be told. But in 2006 and 2007, when we put together a preliminary production, there were no players who could broadcast such extensive material. (15 Jan 2016, on the challenges of finding a distributor for the extensive material.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Längs vägen hade vi definitivt stunder då vi trodde att vi skulle bli galna. Vi var tvungna att ta några svåra beslut under tiden, men tanken på att ge upp slog oss aldrig. Vi visste vilken sorts historia det kunde bli, och i vilket format den troligen skulle berättas. Men 2006 och 2007, när vi satte samman en preliminär produktion, fanns det inga aktörer som kunde sända ett så omfattande material. (15 Jan 2016, om utmaningarna med att hitta en distributör för det omfattande materialet.)
no Underveis hadde vi definitivt stunder der vi trodde vi skulle bli gale. Vi måtte ta noen vanskelige avgjørelser underveis, men tanken om å gi oss slo oss aldri. Vi visste hva slags historie det kunne bli, og hva slags format den trolig ville bli fortalt i. Men i 2006 og 2007, da vi satte sammen en foreløpig produksjon, så fantes det ingen aktører som kunne sende et så omfattende materiale. (15 Jan 2016, om utfordringene med å finne en distributør for det omfattende materialet.)
dk Undervejs havde vi definitivt øjeblikke, hvor vi troede, vi ville blive gale. Vi måtte tage nogle svære beslutninger undervejs, men tanken om at give op strejfede os aldrig. Vi vidste, hvilken slags historie det kunne blive, og hvilket format den sandsynligvis ville blive fortalt i. Men i 2006 og 2007, da vi satte sammen en foreløbig produktion, fandtes der ingen aktører, der kunne sende et så omfattende materiale. (15 Jan 2016, om udfordringerne med at finde en distributør til det omfattende materiale.)

en We waited and waited and waited. We applied seven times to the Norwegian Film Institute for pre-production funding for «Børning 2», and when we got the seventh rejection, we thought: Let's just go for it. We're going full throttle. (20 Nov 2015, when they decided to start filming "Børning 2" without state funding.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gått och väntat och väntat och väntat. Vi har sökt sju gånger hos Filminstitutet för att få förhandsstöd till «Börning 2», och när vi fick sjunde avslaget så tänkte vi som så: Vi kör igång. Vi ger platt järn. (20 Nov 2015, när de bestämde sig för att börja inspelningen av "Börning 2" utan statligt stöd.)
no Vi har gått og ventet og ventet og ventet. Vi har søkt sju ganger overfor Filminstituttet for å få forhåndsstøtte til «Børning 2», og når vi fikk sjuende avslaget så tenkte vi som så: Vi kjører i gang. Vi gir flatt jern. (20 Nov 2015, når de bestemte seg for å starte innspillingen av "Børning 2" uten statlig støtte.)
dk Vi har gået og ventet og ventet og ventet. Vi har søgt syv gange hos Filminstituttet om at få forhåndsstøtte til «Børning 2», og da vi fik det syvende afslag, tænkte vi: Vi sætter i gang. Vi giver den gas. (20 Nov 2015, da de besluttede at starte optagelserne af "Børning 2" uden statslig støtte.)

en We cottoned on to how important we were. Without us there was no film, so we were a bit cocky and mucked about even more and wound the directors up. (8 Aug 2014, explaining why the actors became more disruptive during the production of the second movie.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fattade hur viktiga vi var. Utan oss blev det ingen film, så vi blev lite kaxiga och tramsade ännu mer för att reta gallfeber på regissörerna. (8 Aug 2014, förklarar varför skådespelarna blev mer störande under produktionen av den andra filmen.)
no Vi skjønte hvor viktige vi var. Uten oss ble det ingen film, så vi ble litt hovmodige, tullet enda mer og provoserte regissørene. (8 Aug 2014, forklarer hvorfor skuespillerne ble mer utfordrende under produksjonen av den andre filmen.)
dk Vi fandt ud af, hvor vigtige vi var. Uden os var der ingen film, så vi blev lidt højmodige, fjollede endnu mere og provokerede instruktørerne. (8 Aug 2014, forklaring på, hvorfor skuespillerne blev mere forstyrrende under produktionen af den anden film.)
  James Buckley

en This was the autumn after the first Big Brother hype, and we felt it was crucial that the parody aired on December 1st of that same year. So we had to write, record, and edit four and a half hours of comedy drama in three months. Fortunately, we were so inexperienced that we didn't know that something like that usually takes years. (12 Mar 2014, when talking about the time pressure of creating the series.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här var hösten efter den första Big Brother-hypen, och vi tyckte det var avgörande att parodin kom på lufta den 1 december samma år. Så vi var tvungna att skriva, spela in och klippa fyra och en halv timme med humoristiskt drama på tre månader. Vi var tur som var så oerfarna att vi inte visste att något sådant som regel tar åratal. (12 Mar 2014, när de pratar om tidspresset att göra serien.)
no Dette var høsten etter den første Big Brother-hypen, og vi mente det var avgjørende at parodien kom på lufta 1. desember samme år. Så vi ble nødt til å skrive, spille inn og klippe fire og en halv time med humordrama på tre måneder. Vi var heldigvis så uerfarne at vi ikke visste at noe sånt som regel tar årevis. (12 Mar 2014, når de snakker om tidspresset med å lage serien.)
dk Det var efteråret efter den første Big Brother-hype, og vi mente, det var afgørende, at parodien kom på luften den 1. december samme år. Så vi blev nødt til at skrive, optage og klippe fire og en halv time med humordrama på tre måneder. Vi var heldigvis så uerfarne, at vi ikke vidste, at noget sådan normalt tager årevis. (12 Mar 2014, da de taler om tidspresset ved at lave serien.)
  Espen Eckbo

en The editing took place in Førde in record time, and Terje Gilleshammer and Ole Andre Rekkedal have done a formidable job of piecing the program together. Technical problems meant we came close to not getting the program on air, but fortunately, it all worked out. (19 Aug 2013, after the program about Skåla Opp was shown on NRK1 Sunday evening)
Mer information om detta ordspråk och citat! Redigeringen skedde i Førde på rekordtid, och Terje Gilleshammer och Ole Andre Rekkedal har gjort ett formidabelt jobb med att sy ihop programmet. Tekniska problem gjorde att vi var nära att inte få programmet på luften, men det gick bra, lyckligtvis. (19 Aug 2013, efter att programmet om Skåla Opp visades på NRK1 söndag kväll)
no Redigeringa skjedde i Førde på rekordtid, og Terje Gilleshammer og Ole Andre Rekkedal har gjort ein formidabel jobb med å sy saman programmet. Tekniske problem gjorde at vi var nære ved ikkje å få programmet på lufta, men det gjekk bra heldigvis. (19 Aug 2013, etter at programmet om Skåla Opp ble vist på NRK1 søndag kveld)
dk Klipningen skete i Førde på rekordtid, og Terje Gilleshammer og Ole Andre Rekkedal har gjort et formidabelt stykke arbejde med at sy programmet sammen. Tekniske problemer gjorde, at vi var tæt på ikke at få programmet på luften, men det gik heldigvis godt. (19 Aug 2013, efter at programmet om Skåla Opp blev vist på NRK1 søndag aften)

en The Farrelly brothers wanted more work done on it, so they started the work and moved the project to next year – most likely because I couldn't move The Newsroom. (7 Aug 2012, in a press junket for "The Newsroom")
Mer information om detta ordspråk och citat! Farrelly-bröderna ville först ha mer arbete gjort på den, så de började arbetet och flyttade projektet till nästa år – mest sannolikt eftersom jag inte kunde flytta The Newsroom. (7 Aug 2012, i en presskonferens för "The Newsroom")
no Farrelly-brørne ville først ha meir arbeid gjort på den, så dei starta arbeidet og flytta prosjektet til neste år – mest sannsynleg fordi eg ikkje kunne flytte The Newsroom. (7 Aug 2012, i en presserunde for "The Newsroom")
dk Farrelly-brødrene ville først have mere arbejde gjort på den, så de startede arbejdet og flyttede projektet til næste år – højst sandsynligt fordi jeg ikke kunne flytte The Newsroom. (7 Aug 2012, i en presserunde for "The Newsroom")
  Jeff Daniels

en Yes. For one thing, Lilyhammer cost twice as much as we had. It started with us having a budget of X. Then we spent X+Y. Now we need X+Y+Z. And that's just to do it the way we did in the first season. (17 Jul 2012, during an interview with NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja. För det första kostade Lilyhammer dubbelt så mycket som vi hade. Det började med att vi hade budgeterat på X. Sen använde vi X+Y. Nu behöver vi X+Y+Z. Och det är bara för att göra det så som vi gjorde första säsongen. (17 Jul 2012, under en intervju med NRK.se)
no Ja. For det første kostet Lilyhammer dobbelt så mye som vi hadde. Det startet ut med at vi hadde budsjettet på X. Så brukte vi X+Y. Nå trenger vi X+Y+Z. Og det er bare for å gjøre det slik vi gjorde første sesong. (17 Jul 2012, under et intervju med NRK.no)
dk Ja. For det første kostede Lilyhammer dobbelt så meget, som vi havde. Det startede med, at vi havde budgettet på X. Så brugte vi X+Y. Nu har vi brug for X+Y+Z. Og det er bare for at gøre det, som vi gjorde i første sæson. (17 Jul 2012, under et interview med NRK.no)
  Steven Van Zandt

en The yellow sticky notes keep falling off the wall, and we just hang them back up. We want to create the best possible program, and we aren't finished until the moment we enter the studio. (7 Mar 2012, during a break in the planning of the program series «Litt av et liv»)
Mer information om detta ordspråk och citat! De gula lapparna faller ständigt ner från väggen, och vi hänger upp dem igen. Vi vill ju göra det bästa möjliga programmet, och vi blir inte klara förrän i det ögonblick vi går in i studion. (7 Mar 2012, under en paus i planeringen av programserien «Litt av ett liv»)
no De gule lappene detter stadig ned fra veggen, og vi henger dem opp igjen. Vi vil jo lage best mulig program, og vi blir ikke ferdig før i det øyeblikket vi går i studio. (7 Mar 2012, under en pause i planleggingen av programserien «Litt av et liv»)
dk De gule sedler falder hele tiden ned fra væggen, og vi hænger dem op igen. Vi vil jo lave det bedst mulige program, og vi bliver ikke færdige før i det øjeblik, vi går i studiet. (7 Mar 2012, under en pause i planlægningen af programserien «Litt av et liv»)
  Nadia Hasnaoui

en Just so you know, we were supposed to have an agreement in place before the show, at least in Leeds, to do a longer set. This was either under-communicated, someone didn't get the information, or they changed their minds, didn't care, or wanted to screw us over. (31 Aug 2010, in a Twitter message after the concert at the Reading Festival was stopped before it was finished.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bara så ni vet det så skulle vi ha ett avtal på plats innanför showet, i alla fall i Leeds, om att göra ett längre show. Detta blev antingen underkommunicerat, det var någon som inte fick denna informationen, eller ombestämde sig, brydde sig inte eller ville lura oss. (31 Aug 2010, i ett Twitterinlägg efter att konserten på Reading-festivalen stoppades innan den var klar.)
no Bare så dere vet det så skulle vi ha en avtale på plass før showet, i det minste i Leeds, om å gjøre et lengre show. Dette ble enten underkommunisert, det var noen som ikke fikk denne informasjonen, eller ombestemte seg, brydde seg ikke eller ville lure oss. (31 Aug 2010, i en Twittermelding etter at konserten på Reading-festivalen ble stoppet før den var ferdig.)
dk Bare så I ved det, så skulle vi have haft en aftale på plads før showet, i det mindste i Leeds, om at lave et længere show. Dette blev enten underkommunikeret, der var nogen, der ikke fik denne information, eller som ombestemte sig, var ligeglade eller ville snyde os. (31 Aug 2010, i en Twitter-besked efter at koncerten på Reading-festivalen blev stoppet, før den var færdig.)
  Axl Rose

en It is difficult to say what the waiting period has actually done for the play. Gisle and Øystein have developed simpler visions, and the rest of us have come forward with wishes and input regarding cuts and such, so it has changed through the process. But whether the time has been that important, I don't really know. However, the delay was likely necessary, as the stage machinery wasn't working, and we are using high-tech here. It wouldn't have worked until this was in place, so this time was needed. (21 May 2010, during an interview before the premiere of "Around the World in 80 Days")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att säga vad väntetiden egentligen har gjort med stycket. Gisle och Øystein har fått enklare visioner, och vi andra har kommit med önskemål och förslag om förkortningar och sådant, och så har det blivit annorlunda genom processen. Men om tiden har varit så viktig vet jag egentligen inte. Men uppskjutandet var nog nödvändigt, för scenmaskineriet fungerade inte, och här använder vi high-tech. Det hade inte gått innan detta var på plats, så denna tid har man behövt. (21 May 2010, under intervju före urpremiär på "Jorden runt på 80 dagar")
no Det er vanskelig å si hva ventetiden egentlig har gjort med stykket. Gisle og Øystein fått enklere visjoner, og vi andre har kommet med ønsker og innspill om forkortinger og slikt, og slik er det blitt annerledes gjennom prosessen. Men om tiden har vært så viktig vet jeg egentlig ikke. Men utsettelsen var nok nødvendig, for scenemaskineriet fungerte ikke, og her bruker vi high-tech. Det ville ikke gått før dette var på plass, så denne tiden har man trengt. (21 May 2010, under intervju før urpremiere på "Jorden rundt på 80 dager")
dk Det er svært at sige, hvad ventetiden egentlig har gjort ved stykket. Gisle og Øystein har fået enklere visioner, og vi andre er kommet med ønsker og input til forkortelser og lignende, og sådan er det blevet anderledes gennem processen. Men om tiden har været så vigtig, ved jeg egentlig ikke. Men udsættelsen var nok nødvendig, for scenemaskineriet fungerede ikke, og her bruger vi high-tech. Det ville ikke have gået, før dette var på plads, så denne tid har man haft brug for. (21 May 2010, under interview før urpremiere på "Jorden rundt på 80 dage")
  Christian Eggen

en When we were making the calendar, we didn't have room for everyone who wanted to be involved, he says. (2 Feb 2010, when speaking about the process of making the calendar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi skulle göra kalendern, hade vi inte plats till alla som ville vara med, berättar han. (2 Feb 2010, när han pratar om processen att göra kalendern.)
no Då vi skulle lage kalenderen, hadde vi ikkje plass til alle som ville vere med, fortel han. (2 Feb 2010, når han snakker om prosessen med å lage kalenderen.)
dk Da vi skulle lave kalenderen, havde vi ikke plads til alle, som ville være med, fortæller han. (2 Feb 2010, da han taler om processen med at lave kalenderen.)

en [Nor does it help that A Time to Love has been cranked up for release several times before.] There was a temporary lack of confidence that we were going to put it out, ... But when everybody saw that it was for real this time, they all came in.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det hjälpte inte heller att "A Time to Love" hade satts upp för släpp flera gånger tidigare. Det fanns en tillfällig brist på förtroende att vi skulle ge ut den, ... Men när alla såg att det var på riktigt den här gången, kom de alla in.
no [Det hjelper heller ikke at A Time to Love har blitt pushet for utgivelse flere ganger tidligere.] Det var en midlertidig mangel på tillit til at vi faktisk kom til å gi den ut, ... Men da alle så at det var på ekte denne gangen, kom alle på banen.
dk [Det hjælper heller ikke, at A Time to Love er blevet forsøgt udgivet flere gange tidligere.] Der var en midlertidig mangel på tillid til, at vi rent faktisk ville udgive det, ... Men da alle så, at det var alvor denne gang, kom de alle med på vognen.

en Andrew and I realised that we'd made a mistake, ... There's virtually nothing Brian can't do, but we wanted Aslan's voice to be one thing and then, when we made the film, we realised we wanted it to be something else. It was just one of those things that happen in film making.
Mer information om detta ordspråk och citat! Andrew och jag insåg att vi hade gjort ett misstag, ... Brian kan i princip göra vad som helst, men vi ville att Aslans röst skulle vara en sak och sedan, när vi gjorde filmen, insåg vi att vi ville att den skulle vara något annat. Det var bara en av de där sakerna som händer när man gör film.
no Andrew og jeg innså at vi hadde gjort en feil, ... Det er praktisk talt ingenting Brian ikke kan gjøre, men vi ønsket at Aslans stemme skulle være én ting, og så, da vi laget filmen, innså vi at vi ville at den skulle være noe annet. Det var bare en av disse tingene som skjer i filmproduksjon.
dk Andrew og jeg indså, at vi havde begået en fejl, ... Der er stort set intet, Brian ikke kan, men vi ønskede, at Aslans stemme skulle være én ting, og da vi så lavede filmen, indså vi, at vi ønskede, den skulle være noget andet. Det var bare en af de ting, der sker i filmproduktion.

en At times, it seemed like an overwhelming task. Because the set is all connected, we couldn't change any one part of it. We just had to keep going.
Mer information om detta ordspråk och citat! På sätt och vis verkade det som en överväldigande uppgift. Eftersom hela scenografien är sammanlänkad kunde vi inte ändra någon del av den. Vi fick bara fortsätta.
no Til tider virket det som en uoverkommelig oppgave. Fordi hele settet hang sammen, kunne vi ikke endre på én enkelt del av det. Vi måtte bare fortsette.
dk Til tider føltes det som en uoverskuelig opgave. Fordi hele kulissen hang sammen, kunne vi ikke ændre på enkelte dele af den. Vi var bare nødt til at fortsætte.

en Basically, with Born Innocent we gave ourselves the target of completing it in eight months. We've done the same thing with Restless Soul. In the past we've spent too long waiting for the inspiration to come and worrying about repeating ourselves.
Mer information om detta ordspråk och citat! Grundläggande sett gav vi oss själva målet att slutföra Born Innocent på åtta månader. Vi har gjort samma sak med Restless Soul. I det förflutna har vi tillbringat för mycket tid med att vänta på inspiration och oroa oss över att upprepa oss själva.
no I bunn og grunn satte vi oss som mål å fullføre Born Innocent på åtte måneder. Vi har gjort det samme med Restless Soul. Tidligere har vi brukt for lang tid på å vente på at inspirasjonen skulle komme, og bekymret oss for at vi gjentok oss selv.
dk Helt grundlæggende satte vi os som mål at gøre Born Innocent færdig på otte måneder. Det samme har vi gjort med Restless Soul. Tidligere har vi brugt alt for lang tid på at vente på, at inspirationen kom, og på at bekymre os om, hvorvidt vi gentog os selv.

en By the later episodes, the spontaneity was partly a function of school work kicking in. We couldn't sit down and plan every segment [in detail] like we did with the first couple of episodes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mot slutet av säsongen berodde spontaniteten delvis på att skolarbetet tog över. Vi kunde inte sätta oss ner och planera varje segment [i detalj] som vi gjorde med de första avsnitten.
no I de senere episodene var spontaniteten delvis et resultat av at skolearbeidet begynte å ta over. Vi kunne ikke sette oss ned og planlegge hvert eneste segment [i detalj] slik vi gjorde med de første episodene.
dk I de senere episoder skyldtes spontaniteten delvist, at skolearbejdet begyndte at fylde. Vi kunne ikke længere sætte os ned og planlægge hvert eneste segment [i detaljer], som vi gjorde med de første par episoder.

en CLO management who saw the show liked it so much they intended to include it as part of their season, but, because it was based on another show for which we didn't have the rights, they weren't able to produce it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ledningen för CLO som såg föreställningen gillade den så mycket att de tänkte inkludera den i sin säsong, men eftersom den byggde på en annan föreställning för vilken vi inte hade rättigheterna kunde de inte producera den.
no Ledelsen i CLO som så forestillingen likte den så godt at de hadde til hensikt å inkludere den som en del av sesongen sin, men siden den var basert på et annet show som vi ikke hadde rettighetene til, hadde de ikke mulighet til å sette den opp.
dk Ledelsen hos CLO, som så forestillingen, var så begejstrede, at de havde til hensigt at inkludere den som en del af deres sæson, men da den var baseret på et andet show, som vi ikke havde rettighederne til, var de ikke i stand til at producere den.

en Collaborations are really hard to achieve, ... We've all been so isolated. The common denominator that we both shared was the need for new works.
Mer information om detta ordspråk och citat! Samarbeten är verkligen svåra att uppnå, ... Vi har alla varit så isolerade. Den gemensamma nämnaren som vi båda delade var behovet av nya verk.
no Samarbeid er virkelig vanskelig å oppnå, ... Vi har alle vært så isolerte. Den felles nevneren vi begge delte, var behovet for nye verk.
dk Samarbejder er virkelig svære at opnå, ... Vi har alle været så isolerede. Den fællesnævner, vi begge delte, var behovet for nye værker.
  Daniel Valdez

en Compiling and editing the various forms of media provided us with quite a challenge. However, we chose Adobe Premiere Pro and quickly came to realize it was the answer we needed to tell our story in HD and stay within our budget. We were glad we went with the Adobe-based solution -- the final film quality blew our expectations out of the water.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att sammanställa och redigera de olika formerna av media utgjorde en riktig utmaning för oss. Men vi valde Adobe Premiere Pro och inom kort insåg vi att det var lösningen som behövdes för att berätta vår historia i HD och hålla oss inom budgeten. Vi blev glada över att ha valt den Adobe-baserade lösningen - slutresultatet överträffade våra förväntningar.
no Det var en stor utfordring å sammenstille og redigere de ulike medieformatene. Vi valgte imidlertid Adobe Premiere Pro, og innså raskt at dette var løsningen vi trengte for å fortelle historien vår i HD og holde oss innenfor budsjettet. Vi er glade for at vi valgte Adobe-løsningen – kvaliteten på den ferdige filmen overgikk alle forventninger.
dk Det var en stor udfordring at samle og redigere de forskellige medieformater. Vi valgte dog Adobe Premiere Pro og indså hurtigt, at det var netop den løsning, vi havde brug for for at fortælle vores historie i HD og holde os inden for budgettet. Vi var glade for, at vi valgte Adobe-løsningen – kvaliteten af den færdige film overgik alle vores forventninger.
  Dana Brown

en Even though it was only 27 days, it was the last 27 days, which meant a kind of countdown. We had no idea how much s -- would happen, pretty much from the hour the film crew arrived.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om det bara var 27 dagar, så var det de sista 27 dagarna, vilket innebar en sorts nedräkning. Vi hade ingen aning om hur mycket skit som skulle hända, nästan från timmen då filmteamet anlände.
no Selv om det bare var 27 dager, var det de siste 27 dagene, noe som gjorde det til en slags nedtelling. Vi hadde ingen anelse om hvor mye dritt som kom til å skje, sånn omtrent fra den timen filmcrewet ankom.
dk Selvom det kun var 27 dage, var det de sidste 27 dage, hvilket betød en form for nedtælling. Vi havde ingen anelse om, hvor meget lort der ville ske, nærmest fra det øjeblik filmholdet ankom.

en I don't think any of us realized how much work and how intense of a show it would be until we got into preproduction here in Los Angeles,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att någon av oss insåg hur mycket arbete och hur intensiv en föreställning det skulle bli förrän vi kom in i förproduktionen här i Los Angeles.
no Jeg tror ingen av oss innså hvor mye arbeid og hvor intenst showet ville bli før vi startet med reproduksjonen her i Los Angeles,
dk Jeg tror ikke, nogen af os indså, hvor meget arbejde det ville kræve, og hvor intenst et show det ville blive, før vi gik i gang med præproduktionen her i Los Angeles,
  Nikki Sixx

en In retrospect, we all feel like we kind of rushed that first record, because we only gave ourselves a three-month window to write that album. We had the studio time booked before we had even started writing.
Mer information om detta ordspråk och citat! I efterhand känner vi alla att vi på något sätt skyndade oss med den första skivan, eftersom vi bara gav oss själva ett tre månaders fönster för att skriva det albumet. Vi hade redan bokat studiotid innan vi ens hade börjat skriva.
no I ettertid føler vi alle at vi forhastet oss litt med den første plata, fordi vi bare ga oss selv et vindu på tre måneder til å skrive albumet. Vi hadde booket studiotiden før vi i det hele tatt hadde begynt å skrive.
dk Når vi ser tilbage, føler vi alle sammen, at vi nærmest forcerede den første plade, fordi vi kun gav os selv et vindue på tre måneder til at skrive albummet. Vi havde booket studietiden, før vi overhovedet var begyndt at skrive.

en It came out when we were examining and reevaluating our career. We were in that mode where we were wondering what to do to bring things back around. And 'One More Day' did that – an answer to a little prayer, I guess.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kom fram när vi undersökte och omvärderade våra karriärer. Vi befann oss i det läget där vi funderade på vad vi kunde göra för att få saker och ting på rätt spår igen. Och "One More Day" gjorde det – ett svar på en liten bön, antar jag.
no Det kom frem mens vi undersøkte og reevaluerte karrieren vår. Vi var i en fase hvor vi lurte på hva vi kunne gjøre for å snu ting. Og 'One More Day' gjorde det – et svar på en liten bønn, vil jeg tro.
dk Det kom frem, da vi undersøgte og genvurderede vores karriere. Vi var i den fase, hvor vi overvejede, hvad vi kunne gøre for at få tingene på ret køl igen. Og 'One More Day' gjorde netop det – et svar på en lille bøn, vil jeg sige.

en It took seven months of writing, and with recording and everything, I think it was about 10 months. We did 'Waking the Fallen' in, I think, a total of two months.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tog sju månader att skriva, och med inspelning och allt annat, tror jag det var ungefär 10 månader. Vi gjorde 'Waking the Fallen' på, tror jag, totalt två månader.
no Det tok sju måneder med skriving, og med innspilling og alt, tror jeg det var omtrent 10 måneder. Vi gjorde 'Waking the Fallen' på, tror jeg, totalt to måneder.
dk Det tog syv måneder at skrive, og med indspilning og alt det andet, tror jeg, det var omkring 10 måneder. Vi lavede 'Waking the Fallen' på i alt to måneder, tror jeg.
  Johnny Christ

en It was a complicated deal. We knew the film was going to play, so we spent a lot of time designing the deal even before we came out here.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett komplicerat avtal. Vi visste att filmen skulle visas, så vi ägnade mycket tid åt att utforma avtalet redan innan vi kom hit.
no Det var en komplisert avtale. Vi visste at filmen ville bli vist, så vi brukte mye tid på å utforme avtalen allerede før vi kom hit.
dk Det var en kompliceret aftale. Vi vidste, at filmen ville blive vist, så vi brugte meget tid på at udforme aftalen, allerede før vi kom herhen.

en It's something we have been working on for a long time and we felt that we wanted to do it at home. But . . . we still had to perform.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är något vi har arbetat med en lång tid och vi kände att vi ville göra det hemma. Men ... vi måste fortfarande prestera.
no Det er noe vi har jobbet med lenge, og vi følte at vi ville gjøre det hjemme. Men . . . vi måtte fortsatt levere.
dk Det er noget, vi har arbejdet på i lang tid, og vi følte, at vi gerne ville gøre det herhjemme. Men . . . vi skulle stadig præstere.

en One of the first things we decided very early on ... was instead of creating a movie of all the classic iconic moonwalk moments that we've all seen, we would go just to the left or to the right of what we know, or what we think we know, ... So I would say the majority of the moments in the movie are not moments that we've seen before.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av de första sakerna vi bestämde oss för mycket tidigt... var att istället för att skapa en film med alla klassiska ikoniska moonwalk-ögonblick som vi alla har sett, skulle vi gå antingen åt vänster eller höger om det vi känner till, eller vad vi tror att vi känner till... Så jag skulle säga att majoriteten av ögonblicken i filmen är inte sådana som vi har sett förut.
no En av de første tingene vi bestemte oss for veldig tidlig ... var at i stedet for å lage en film med alle de klassiske, ikoniske øyeblikkene fra månevandringene som vi alle har sett, ville vi gå rett til venstre eller høyre for det vi vet, eller det vi tror vi vet, ... Så jeg vil si at flertallet av øyeblikkene i filmen ikke er øyeblikk vi har sett før.
dk En af de første ting, vi besluttede meget tidligt ... var, at i stedet for at lave en film med alle de klassiske, ikoniske moonwalk-øjeblikke, som vi alle har set, ville vi bevæge os lidt til venstre eller højre for det, vi ved, eller det, vi tror, vi ved ... Så jeg vil sige, at størstedelen af øjeblikkene i filmen ikke er øjeblikke, vi har set før.

en One piece that looked like it was doomed - we were going to shoot it in this hotel hallway, and it was just my character musing that maybe this was just the beginning of something, maybe we were on our way out of obscurity or something, and then we were setting up to do it - and we just had to get this other shot.
Mer information om detta ordspråk och citat! En scen som verkade dömd – vi skulle spela in den i hotellkorridoren, och det handlade bara om min karaktär som funderade på att det kanske bara var början på något, kanske var vi på väg ut ur anonymiteten eller något, och sedan ställde vi i ordning för att filma den – och vi var tvungna att få en annan tagning.
no Det var én scene som så ut til å være dømt til å mislykkes – vi skulle filme den i denne hotellkorridoren, og det var bare karakteren min som grublet over at kanskje dette bare var begynnelsen på noe, kanskje vi var på vei ut av glemselen eller noe sånt, og så holdt vi på å rigge oss til for å filme det – og så måtte vi bare ta dette andre opptaket.
dk Der var en scene, som så ud til at være dømt til fiasko – vi skulle filme den i denne hotelgang, og det var bare min karakter, der filosoferede over, om dette måske blot var begyndelsen på noget, om vi måske var på vej ud af glemslen eller sådan noget, og mens vi var ved at gøre klar til at filme det – så skulle vi bare lige have taget dette andet skud.
  Michael McKean

en Originally we were going to title it "The Daily Show With Fridays, Saturdays, and Sundays Off," but it was too long.
Mer information om detta ordspråk och citat! Från början skulle vi döpa det till "The Daily Show med lediga fredagar, lördagar och söndagar", men det blev för långt.
no Opprinnelig skulle vi kalle det «The Daily Show med fri fredager, lørdager og søndager», men det ble for langt.
dk Oprindeligt ville vi have kaldt det "The Daily Show med fri om fredagen, lørdagen og søndagen", men det var for langt.
  Jon Stewart

en Part of the day would be spent thinking about the act, ... Eventually we brought the band in and had rehearsal space. It was a little frightening because I kept thinking, 'We need to get a choreographer, a music director, a comedy writer.' And Atom kept going back to wanting it to come from us. Ultimately, in a very short time, we had something going for the little bits that are seen of [the duo performing] in the film, just because we were forced to.
Mer information om detta ordspråk och citat! En del av dagen ägnades åt att tänka på själva numret... Till slut tog vi in bandet och hade repetitionsutrymme. Det var lite skrämmande för jag fortsatte att tänka, "Vi behöver en koreograf, en musikalisk ledare, en komediförfattare." Och Atom fortsatte att återgå till att vilja att det skulle komma från oss. I slutändan, på mycket kort tid, hade vi något som funkade för de små delarna som syns av [duon som uppträder] i filmen, bara för att vi tvingades.
no Delen av dagen gikk med til å tenke på selve forestillingen, ... Til slutt hentet vi inn bandet og fikk øvingslokale. Det var litt skremmende fordi jeg fortsatte å tenke: «Vi må få tak i en koreograf, en musikalsk leder, en komiker». Men Atom holdt fast ved at det skulle komme fra oss. Til slutt, på veldig kort tid, fikk vi på plass de små bitene man ser av [duoen som opptrer] i filmen, rett og slett fordi vi ble tvunget til det.
dk En del af dagen gik med at tænke over selve optrædenen, ... Til sidst fik vi bandet med og fik et øvelokale. Det var lidt skræmmende, fordi jeg blev ved med at tænke: 'Vi bliver nødt til at få fat i en koreograf, en musikalsk leder, en comedy-forfatter.' Men Atom holdt fast i, at det skulle komme fra os. I sidste ende, på meget kort tid, fik vi noget på plads til de små bidder, man ser af [duoens optræden] i filmen, netop fordi vi var tvunget til det.
  Kevin Bacon

en The Texas thing was a bit of a spanner in the works, ... We had to go to the States and when we came back we only had six days before we went into the studio to record.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som hände i Texas var lite av en käpp i hjulet, ... Vi var tvungna att åka till USA och när vi kom tillbaka hade vi bara sex dagar kvar innan vi gick in i studion för att spela in.
no Det med Texas var litt som å kaste grus i maskineriet, ... Vi måtte dra til USA, og da vi kom tilbake hadde vi bare seks dager på oss før vi gikk i studio for å spille inn.
dk Det med Texas var lidt af en grus i maskineriet, ... Vi skulle til USA, og da vi kom tilbage, havde vi kun seks dage, før vi gik i studiet for at indspille.
  Mark Warner

en They were 12- to 13-hour days. But the camaraderie on this set was unlike any other experience I've had before as an actor. We started this project in January and we finished up in September. That's nine months of working hard. But, in some ways, we bonded like a real squad would have.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var 12- till 13-timmarsdagar. Men kameraderiet på den här inspelningen skilde sig från allt annat jag upplevt som skådespelare tidigare. Vi började projektet i januari och avslutade i september. Det är nio månader av hårt arbete. Men på något sätt band vi som en riktig trupp skulle ha gjort.
no Det var dager på 12 til 13 timer. Men samholdet på dette settet var ulikt noe annet jeg har opplevd som skuespiller. Vi startet prosjektet i januar og ble ferdige i september. Det er ni måneder med hardt arbeid. Men på mange måter knyttet vi bånd slik en ekte tropp ville gjort.
dk Dagene var på 12 til 13 timer. Men kammeratskabet på dette set var ulig noget andet, jeg har oplevet som skuespiller. Vi startede projektet i januar og sluttede i september. Det er ni måneders hårdt arbejde. Men på nogle måder knyttede vi bånd, som man gør i en rigtig squad.
  Erik Palladino

en This one has been a real battle, and it's obviously not turned out exactly the way we'd like. But we love Geena, we love the show, and we wanted to give it another shot.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här har varit en riktig kamp, och det har uppenbarligen inte blivit precis som vi hade önskat. Men vi älskar Geena, vi älskar serien, och vi ville ge den en chans till.
no Denne har vært en skikkelig kamp, og det har åpenbart ikke gått nøyaktig slik vi hadde ønsket. Men vi er glade i Geena, vi elsker showet, og vi ville gi det et nytt forsøk.
dk Denne her har været en rigtig kamp, og det er tydeligt, at det ikke er gået præcis, som vi havde ønsket. Men vi elsker Geena, vi elsker showet, og vi ville give det et forsøg til.

en Trouble? We've had to face it in every area, every step of production from developing the script to researching it until final editing on the computer screen now.
Mer information om detta ordspråk och citat! Problem? Vi har tvingats möta det i varje område, varje steg av produktionen från att utveckla manus till att forska fram till den slutliga redigeringen på datorskärmen nu.
no Problemer? Vi har måttet håndtere det på alle områder, i hvert eneste steg av produksjonen – fra manusutvikling og research, helt frem til den endelige klippingen på dataskjermen nå.
dk Problemer? Vi har været nødt til at tackle dem på alle områder, i hvert eneste trin af produktionen – fra udviklingen af manuskriptet og researcharbejdet til den endelige klipning på computerskærmen her nu.

en Typically, a supplier would come back to us four or five months later with some mock-ups. The Lear folks took 30 days, and it was as if they had taken the ideas right out of our brains.
Mer information om detta ordspråk och citat! En leverantör brukar typiskt komma tillbaka till oss efter fyra eller fem månader med några mock-ups. Folket från Lear tog 30 dagar, och det var som om de hade tagit idéerna direkt ur våra hjärnor.
no Vanligvis ville en leverandør kommet tilbake til oss fire eller fem måneder senere med noen modeller. Folkene hos Lear brukte 30 dager, og det var som om de hadde hentet ideene rett ut av hodene våre.
dk Typisk ville en leverandør vende tilbage til os fire eller fem måneder senere med nogle mock-ups. Folkene fra Lear brugte 30 dage, og det var som om, de havde taget idéerne direkte ud af vores hoveder.

en We actually had to split the narrative category in two (drama and comedy) we had so many.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fick faktiskt dela upp berättarkategorin i två (drama och komedi), för vi hade så många.
no Vi måtte faktisk dele fortellerkategorien i to (drama og komedie) fordi vi hadde så mange.
dk Vi blev faktisk nødt til at dele kategorien for fortællinger op i to (drama og komedie), fordi vi havde så mange.

en We answered so many questions at the end of the year, that when we came back, there were so many things that [creator Marc Cherry] wanted to just touch on. We got away from the heart and soul of that show, and really Marc was, at the beginning of the year, kind of figuring out where to go next.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi svarade på så många frågor i slutet av året, att när vi kom tillbaka fanns det så mycket som [skaparen Marc Cherry] bara ville beröra. Vi kom bort från seriens hjärta och själ, och egentligen var Marc, i början av året, lite på väg att lista ut vart vi skulle ta vägen härnäst.
no Vi besvarte så mange spørsmål på slutten av året at det var så mange ting [skaper Marc Cherry] ville gå gjennom da vi kom tilbake. Vi beveget oss bort fra selve kjernen i serien, og i begynnelsen av året holdt Marc egentlig på med å finne ut hvor vi skulle gå videre.
dk Vi besvarede så mange spørgsmål ved årets udgang, at der var så mange ting, som [skaber Marc Cherry] bare ville berøre, da vi kom tilbage. Vi kom væk fra seriens hjerte og sjæl, og i begyndelsen af året var Marc faktisk i gang med at finde ud af, hvor vi skulle gå hen herfra.

en We did a workshop version in the fall in New York, and for four weeks we honed the show. Then we brought in four other people and started writing to their strengths.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gjorde en workshopversion i höstas i New York, och under fyra veckor finslipade vi showen. Sedan tog vi in fyra andra personer och började skriva utifrån deras styrkor.
no Vi laget en workshop-versjon i New York om høsten, og i fire uker finpusset vi showet. Deretter hentet vi inn fire andre personer og begynte å skrive med utgangspunkt i deres styrker.
dk Vi lavede en workshop-version i efteråret i New York, og i fire uger finpudsede vi showet. Derefter hentede vi fire andre personer ind og begyndte at skrive ud fra deres styrker. epigenetics
  Scott Wittman

en We had a hit list of people we approached, ... We told them some of the ideas we had. Because we spent such a long time writing the scripts for each episode, it would be mad to spend three months on a script for Sam Jackson, send it to him, and he goes, 'Why would I do that?' So we got a preliminary yes out of them, and then went way, wrote the ideas, spoke to them on the phone, sent them the script, and they all said yes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade en lista på folk vi kontaktade, ... Vi berättade för dem några av idéerna vi hade. Eftersom vi lade så lång tid på att skriva manusen för varje avsnitt, vore det galet att lägga tre månader på ett manus för Sam Jackson, skicka det till honom och han säger, "Varför skulle jag göra det?" Så vi fick ett preliminärt ja från dem, och sen skrev vi idéerna, pratade med dem i telefon, skickade manuset och de sa alla ja.
no Vi hadde en liste over folk vi kontaktet ... Vi fortalte dem noen av ideene vi hadde. Siden vi brukte så lang tid på å skrive manus til hver episode, ville det vært galskap å bruke tre måneder på et manus til Sam Jackson, sende det til ham, og så at han svarte: «Hvorfor i alle dager skulle jeg gjøre det?» Så vi fikk et foreløpig ja fra dem, og så satte vi i gang, skrev ideene, snakket med dem på telefonen, sendte dem manuset, og alle sa ja.
dk Vi havde en liste over folk, vi ville kontakte... Vi fortalte dem nogle af de idéer, vi havde. Da vi brugte så lang tid på at skrive manuskripterne til hvert afsnit, ville det være vanvittigt at bruge tre måneder på et manuskript til Sam Jackson, sende det til ham, hvorefter han siger: 'Hvorfor skulle jeg gøre det?' Så vi fik et foreløbigt ja fra dem, og derefter gik vi i gang, skrev idéerne, talte med dem i telefonen, sendte dem manuskriptet, og de sagde alle ja.
  Ricky Gervais

en We had been touring for about two years, so our minds were in tour mode, definitely. We thought we had done it and changed over to a studio mind, and we started to do the writing and recording and stuff, and we realized that you know what, no, we're not ready, actually. So we had to step back and really just get centered and get focused and ready to do it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade turnerat i omkring två år, så våra huvuden var i turnéläge, definitivt. Vi trodde att vi hade gjort det och växlat över till ett studiosinnelag, och vi började skriva och spela in och sånt, och inser att du vet vad, nej, vi är faktiskt inte redo. Så vi fick ta ett steg tillbaka och verkligen bli centrerade och fokuserade och redo att göra det.
no Vi hadde vært på turné i omtrent to år, så vi var definitivt i turnémodus. Vi trodde vi hadde lagt det bak oss og gått over til et studiomodus, og vi begynte med låtskriving og innspilling og alt det der, men så innså vi at nei, vi er faktisk ikke klare. Så vi måtte ta et steg tilbake for å finne balansen, få fokus og bli klare til å gjøre det.
dk Vi havde været på tour i omkring to år, så vi var helt sikkert i tour-mode mentalt. Vi troede, vi havde lagt det bag os og var skiftet over til et studie-mindset, og vi gik i gang med at skrive og indspille og alt det der, men så indså vi, at nej, vi var faktisk ikke klar. Så vi blev nødt til at træde et skridt tilbage for virkelig at finde balancen, få fokus og blive klar til at gøre det.
  Rick Burch

en We had to kind of reinvent it, ... Saturday Night Live.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var tvungna att liksom uppfinna det på nytt, ... Saturday Night Live.
no Vi måtte på en måte finne opp det på nytt, ... Saturday Night Live.
dk Vi blev nødt til på en måde at genopfinde det, ... Saturday Night Live.
  Rob Schneider

en We kicked that around a lot, ... We just finally came to the conclusion that this should be a 'time capsule' picture of those six years of Loggins & Messina.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi funderade på det där länge, ... Vi kom till slut fram till slutsatsen att det här skulle vara en slags 'tidskapsel'-bild av de sex åren med Loggins & Messina.
no Vi diskuterte det mye, ... Til slutt kom vi bare frem til konklusjonen om at dette burde være et 'tidskapsel-bilde' av disse seks årene med Loggins & Messina.
dk Vi vendte det her meget... Vi kom til sidst frem til den konklusion, at det her skulle være et 'tidskapsel'-billede af de seks år med Loggins & Messina.
  Kenny Loggins

en We learned to take the long view, ... The initial reception to 'Rounders' was mixed ... [but] over the last four years it has become a cult classic.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi lärde oss att tänka långsiktigt... Mottagandet för 'Rounders' var blandat till en början... [men] under de senaste fyra åren har den blivit en kultklassiker.
no Vi lærte oss å tenke langsiktig ... Den første mottakelsen av 'Rounders' var blandet ... [men] i løpet av de siste fire årene har den blitt en kultklassiker. {br} Charles Koppelman
dk Vi lærte at se tingene i et længere perspektiv... Den første modtagelse af 'Rounders' var blandet... [men] over de sidste fire år er den blevet en kultklassiker.

en We sort of shut the company down for three or four weeks so that, as a writing group, we could take a deep breath and have a little time to think and plan and get some new material working so that when we came back into production, we could come back into a much more normalized kind of production schedule, which I think we did. And I think the scripts are really good. So given the givens, I think it was as good of a transition as you could have hoped for.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi stängde mer eller mindre ner bolaget i tre till fyra veckor så att vi som skrivargrupp kunde ta ett djupt andetag och ha lite tid att tänka, planera och få igång något nytt material så att när vi återupptog produktionen skulle vi kunna göra det med en mer normaliserad typ av produktionsschema, vilket jag tror vi gjorde. Och jag tycker att manusen är verkligen bra. Så givet vad som var givet, tror jag att det var en så bra övergång som man kunde ha hoppats på.
no Vi stengte selskapet ned i tre eller fire uker slik at vi som skrivegruppe kunne trekke pusten dypt og få litt tid til å tenke, planlegge og få nytt materiale på plass. På den måten kunne vi gå tilbake til en langt mer normalisert produksjonsplan når vi startet opp igjen, noe jeg mener vi oppnådde. Og jeg synes manusene er virkelig gode. Så alt i alt tror jeg det ble en så god overgang som man kunne håpe på.
dk Vi lukkede firmaet ned i tre eller fire uger, så vi som skrivegruppe kunne trække vejret dybt og få lidt tid til at tænke, planlægge og få noget nyt materiale på plads, så vi kunne vende tilbage til en langt mere normal produktionsplan, når vi startede op igen, hvilket jeg mener, vi gjorde. Og jeg synes, manuskripterne er virkelig gode. Så alt i alt mener jeg, at det var den bedst mulige overgang, man kunne have håbet på.
  Steven Bochco

en We spent about a year negotiating with Hollywood. Wound up negotiating real seriously with three studios -- a big one, a medium one and a small one. Every one of them came down to the same thing, control,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tillbringade ungefär ett år med att förhandla med Hollywood. Slutligen förhandlade vi på allvar med tre studior – en stor, en mellanstor och en liten. Alla slutade i samma sak, kontroll.
no Vi brukte omtrent et år på å forhandle med Hollywood. Endte opp med å forhandle seriøst med tre studioer – et stort, et mellomstort og et lite. Det kokte ned til det samme for hver eneste en av dem: kontroll,
dk Vi brugte omkring et år på at forhandle med Hollywood. Det endte med, at vi forhandlede meget seriøst med tre studier – et stort, et mellemstort og et lille. Det kogte altid ned til det samme: kontrol.

en We tried to be as ready and solid as we could be, ... Filmmaking is always some form of chaos, and to what extent you're able to harness the chaos.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försökte vara så förberedda och stabila som vi kunde vara... Filmskapande är alltid någon form av kaos, och det handlar om i vilken utsträckning man kan utnyttja det kaoset.
no Vi prøvde å være så forberedte og solide som vi overhodet kunne, ... Filmskaping er alltid en form for kaos, og det handler om i hvilken grad man er i stand til å tøyle kaoset.
dk Vi forsøgte at være så forberedte og solide, som vi overhovedet kunne ... Filmskabning er altid en form for kaos, og det handler om, i hvor høj grad man er i stand til at tæmme kaosset.

en We tried to use the technology kind of like a turbo-engine that kicks in from time to time. But the style of the production had to be more organic, human, always referring to the natural world.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försökte använda tekniken som en sorts turbomotor som ibland sätter igång. Men stilen på produktionen måste vara mer organisk, mänsklig och alltid referera till den naturliga världen.
no Vi prøvde å bruke teknologien litt som en turbomotor som slår inn fra tid til annen. Men stilen i produksjonen måtte være mer organisk og menneskelig, og alltid referere til naturen.
dk Vi forsøgte at bruge teknologien lidt ligesom en turbomotor, der træder i kraft fra tid til anden. Men produktionens stil skulle være mere organisk og menneskelig og altid referere til naturen.
  Matthew Warchus

en We were all looking forward to this and we spent a lot of energy in trying to do this, ... But as the budget continued to escalate, we just finally said, 'Do we really want to pay off an 11-1/2, 12-million dollar restaurant?'
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade alla sett fram emot det här och lagt ner mycket energi på att försöka genomföra det... Men i takt med att budgeten fortsatte att skena, sa vi till slut: "Vill vi verkligen betala av en restaurang för 11-1/2, 12 miljoner dollar?"
no Vi gledet oss alle til dette, og vi brukte mye energi på å prøve å få det til, ... Men etter hvert som budsjettet fortsatte å eskalere, sa vi til slutt: 'Vil vi egentlig betale ned på en restaurant til 11,5 eller 12 millioner dollar?'
dk Vi glædede os alle sammen til det her, og vi brugte meget energi på at forsøge at gennemføre det, ... Men i takt med at budgettet fortsatte med at stige, sagde vi til sidst bare: 'Vil vi virkelig betale for en restaurant til 11,5 eller 12 millioner dollars?'

en We were criticized in the early days for trying to pack too much into the show, and I think we quickly realized that the show was at its best when we let it breathe a little bit.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kritiserades i början för att försöka packa för mycket i programmet, och jag tror att vi snabbt insåg att programmet var som bäst när vi lät det andas lite.
no I begynnelsen fikk vi kritikk for at vi prøvde å presse for mye inn i showet, og jeg tror vi raskt innså at showet var på sitt beste når vi lot det puste litt.
dk I begyndelsen blev vi kritiseret for at prøve at presse for meget ind i showet, og jeg tror, vi hurtigt indså, at showet var bedst, når vi lod det få lidt luft.

en We were devastated, ... We spent two years developing it. I had even flown to the NIH (National Institutes of Health) to do research on my own dime. So we could have sunk into a deep depression. Instead, we made a movie.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var förkrossade... Vi hade lagt två år på att utveckla det. Jag hade till och med flugit till NIH (National Institutes of Health) för att göra research på egen bekostnad. Så vi kunde ha sjunkit ner i en djup depression. Istället gjorde vi en film.
no Vi var knust, ... Vi brukte to år på å utvikle det. Jeg hadde til og med fløyet til NIH (National Institutes of Health) for å forske for mine egne penger. Så vi kunne ha sunket ned i en dyp depresjon. I stedet laget vi en film.
dk Vi var knuste, ... Vi brugte to år på at udvikle det. Jeg var endda fløjet til NIH (National Institutes of Health) for at forske for mine egne penge. Så vi kunne have sunket ned i en dyb depression. I stedet lavede vi en film.

en We were in good shape when we opened at the Prince, since we had done numerous workshops and done the show in Westport several years before, but having the audience there allowed us to tweak several areas where we had several choices as to how to do things, ... There will certainly be more tweaks and there were a few ideas we never got the chance to implement at the Prince which we can't wait to try. Also, because of budgetary reasons, the Prince essentially utilized half the planned set, so we're excited about doing the show with the full set.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var i bra form när vi öppnade på Prince, eftersom vi hade gjort otaliga workshops och spelat föreställningen i Westport flera år tidigare, men att ha en publik där tillät oss att finjustera flera områden där vi hade flera valmöjligheter för hur vi skulle göra saker, ... Det kommer säkerligen att bli fler justeringar och det fanns några idéer vi aldrig fick chansen att implementera på Prince som vi längtar efter att prova. Dessutom, på grund av budgetskäl, använde Prince i princip bara halva den planerade scenografin, så vi är entusiastiska över att sätta upp föreställningen med hela scenografin.
no Vi var i god form da vi hadde premiere på the Prince, siden vi hadde gjennomført utallige workshops og satt opp forestillingen i Westport flere år tidligere, men det å ha publikum til stede gjorde det mulig for oss å finpusse flere områder hvor vi hadde flere valgmuligheter for hvordan ting skulle gjøres, ... Det vil utvilsomt komme flere justeringer, og det var noen ideer vi aldri fikk sjansen til å implementere på the Prince som vi gleder oss stort til å prøve ut. Dessuten, av budsjettmessige årsaker, brukte the Prince i praksis bare halvparten av den planlagte scenografien, så vi ser frem til å sette opp forestillingen med hele settet.
dk Vi var i god form, da vi åbnede på the Prince, da vi havde holdt adskillige workshops og opført showet i Westport flere år tidligere, men det at have publikum til stede gjorde det muligt for os at finpudse flere områder, hvor vi havde flere valgmuligheder for, hvordan tingene skulle gøres, ... Der vil helt sikkert komme flere rettelser, og der var et par idéer, som vi aldrig fik chancen for at implementere på the Prince, som vi glæder os helt vildt til at prøve. Desuden benyttede the Prince af budgetmæssige årsager i bund og grund kun halvdelen af den planlagte scenografi, så vi glæder os til at opføre showet med den fulde scenografi.
  David Friedman

en We worked on 'Fanny and Alexander' for seven months and it was an amusing production. Still, it was very long and heavy and so awfully complicated, ... And when the premiere was over and everything went well, I thought, 'That's that.'
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi jobbade med "Fanny och Alexander" i sju månader och det var en rolig produktion. Ändå var den mycket lång och tung och så fruktansvärt komplicerad, ... Och när premiären var över och allt gick bra, tänkte jag, 'Det var det.'
no Vi jobbet med 'Fanny og Alexander' i syv måneder, og det var en underholdende produksjon. Likevel var den veldig lang og tung og så fryktelig komplisert, ... Og da premieren var over og alt gikk bra, tenkte jeg: 'Da var det gjort.'
dk Vi arbejdede på 'Fanny og Alexander' i syv måneder, og det var en underholdende produktion. Alligevel var den meget lang og tung og så frygtelig kompliceret, ... Og da premieren var overstået, og alt gik vel, tænkte jeg: 'Så er det gjort.'
  Ingmar Bergman

en We would have loved the opportunity to take some time to enjoy it, but we had the inevitable checklist and experiments that had to go on. So it was back to business, back to work as soon as we congratulated each other.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade gärna velat ta oss tid att njuta av det, men vi hade den oundvikliga checklistan och experimenten som var tvungna att fortsätta. Så det var tillbaka till jobbet, tillbaka till arbetet så fort vi gratulerat varandra.
no Vi ville gjerne hatt muligheten til å ta oss tid til å nyte det, men vi hadde den uunngåelige sjekklisten og eksperimentene som måtte utføres. Så det var tilbake til sakene, tilbake til arbeidet så snart vi hadde gratulert hverandre.
dk Vi ville gerne have haft muligheden for at tage os tid til at nyde det, men vi havde den uundgåelige tjekliste og de eksperimenter, der skulle gennemføres. Så det var tilbage til det sædvanlige, tilbage til arbejdet, så snart vi havde lykønsket hinanden.
  Neil Armstrong

en We're trying to run more stuff, and more importantly down the stretch you can see we were just trying to create stuff on the fly. Every time there was a break, I had to bring Wally over.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker köra mer spel, och viktigast av allt, mot slutet kunde man se att vi bara försökte skapa saker i farten. Varje gång det blev en paus var jag tvungen att kalla in Wally.
no Vi prøver å kjøre flere systemer, og viktigere er det at man ser at vi mot slutten bare prøvde å skape muligheter i farta. Hver gang det var en pause, måtte jeg hente over Wally.
dk Vi prøver at køre flere systemer, og vigtigst af alt kan man se, at vi mod slutningen bare prøvede at skabe noget i nuet. Hver gang der var en pause, blev jeg nødt til at kalde Wally over til mig.
  Doc Rivers

en When we later cut down the scenes, our only thought was to increase the intensity in the performance, without regard as to whether the image is in focus.
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi senare klippte ner scenerna var vår enda tanke att öka intensiteten i skådespeleriet, utan hänsyn till om bilden var i fokus eller inte.
no Da vi senere klippet ned scenene, var vår eneste tanke å øke intensiteten i prestasjonen, uten hensyn til om bildet var i fokus.
dk Da vi senere klippede scenerne ned, var vores eneste tanke at øge intensiteten i præstationen, uden hensyn til om billedet var i fokus.
  Lars von Trier


Number of proverbs are 7174145
varav 7132505 på engelska

Proverb (7174145 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5529 st) Search
Authors (386577 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Proverbs about Creative processes.


Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 35 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 35 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.

www.livet.se/proverb