Complexity
Descriptions of composite situations, puzzles and complex interconnections
Jamie Bamber (1973-) |  |
 It depends on who is involved. (14 Aug 2026, in response to a question about how the police know that there is no ongoing threat.) |  Det handlar om vilka som är inblandade. (14 Aug 2026, som svar på en fråga om hur polisen vet att det inte finns någon fortsatt hotbild.) |  Det handler om hvem som er involvert. (14 Aug 2026, som svar på et spørsmål om hvordan politiet vet at det ikke foreligger noen vedvarende trussel.) |  Det handler om, hvem der er involveret. (14 Aug 2026, som svar på et spørgsmål om, hvordan politiet ved, at der ikke er nogen fortsat trussel.) |
| It is a relationship, but not a familial one. (2 Aug 2026, commenting on the relationship between those involved) | Det är nog en relation, men inte familjär. (2 Aug 2026, uttalade sig om relationen mellan de inblandade) | Det er nok en relasjon, men ikke familiær. (2 Aug 2026, uttalte seg om forholdet mellom de involverte) | Det er nok en relation, men ikke familiær. (2 Aug 2026, uttalte sig om forholdet mellem de involverede) |
| It's as if everything is cubed. (29 Jul 2026, as he described his reaction to the initial tariffs from the USA.) | Det är som om allt är i tredje potensen. (29 Jul 2026, när han beskrev sin reaktion på de inledande tullsatserna från USA.) | Det er som om alt er i tredje potens. (29 Jul 2026, da han beskrev sin reaksjon på de innledende tollsatsene fra USA.) | Det er som om, det hele er i tredje potens. (29 Jul 2026, da han beskrev sin reaktion på de indledende toldsatser fra USA.) |
| So there is clearly something dynamic going on between the two of them. (29 Jul 2026, in a comment on the awkward moment between Trump and Merkel) | Så det pågår tydligen något dynamiskt mellan de två. (29 Jul 2026, i en kommentar till det stela ögonblicket mellan Trump och Merkel) | Så det foregår tydeligvis noe dynamisk mellom de to. (29 Jul 2026, i en kommentar til det akavede øyeblikket mellom Trump og Merkel) | Så der foregår klart et eller andet dynamisk mellem de to. (29 Jul 2026, i en kommentar til det akavede øjeblik mellem Trump og Merkel) |
| There is probably a connection. (27 Jul 2026, when asked about the connection between Vingegaard's residence and the stage start in Glyngøre) | Det finns ju nog ett samband. (27 Jul 2026, när han blev tillfrågad om sambandet mellan Vingegaards bostad och etappstarten i Glyngøre) | Det er jo nok en sammenheng. (27 Jul 2026, da han ble spurt om sammenhengen mellom Vingegaards bosted og etappestarten i Glyngøre) | Der er jo nok en sammenhæng. (27 Jul 2026, da han blev spurgt ind til sammenhængen mellem Vingegaards bopæl og etapestarten i Glyngøre) |
| There should be more people involved. (3 Jul 2026, during the provision of information regarding a traffic accident on the E6 in Moss) | Det ska vara flera personer involverade. (3 Jul 2026, under informationsgivning om en trafikolycka på E6 i Moss) | Det skal være flere personer involvert. (3 Jul 2026, under informasjonsgivning om en trafikkulykke på E6 i Moss) | Der skal være flere personer involveret. (3 Jul 2026, under informationsgivning om en trafikulykke på E6 i Moss) |
| It is a mixture of chemical substances that is quite complex when you look at them as a whole. (4 May 2026, commenting on the documentation of the chemicals in the plastic.) | Det är en blandning av kemiska ämnen som är ganska komplex när man ser till dem som helhet. (4 May 2026, när han kommenterade dokumentationen över kemikalierna i plasten.) | Det er en blanding av kjemiske stoffer som er ganske kompleks når du ser dem sammenlagt. (4 May 2026, da han kommenterte dokumentasjonen over kjemikaliene i plasten.) | Det er en blanding af kemiske stoffer, som er ganske kompleks, når man ser dem samlet. (4 May 2026, da han kommenterede dokumentationen over kemikalierne i plasten.) |
| There is a relationship between the parties. (28 Apr 2026, in an update in the police log regarding the relationship between those involved) | Det finns en relation mellan parterna. (28 Apr 2026, i en uppdatering i statsvetenskapsloggen om förhållandet mellan de involverade) | Det er en relasjon mellom partene. (28 Apr 2026, i en oppdatering i politiloggen om forholdet mellom de involverte) | Der er en relation mellem parterne. (28 Apr 2026, i en opdatering i politiloggen om forholdet mellem de involverede) |
| It is a matter of role perception. (20 Apr 2026, explaining the difference between political leadership and operational leadership.) | Det handlar om rollförståelse. (20 Apr 2026, förklarade skillnaden mellan politiskt ledarskap och operativt ledarskap.) | Det handler om rolleforståelse. (20 Apr 2026, forklarte forskjellen på politisk ledelse og operasjonell ledelse.) | Det handler om rolleforståelse. (20 Apr 2026, forklarede forskellen på politisk ledelse og operationel ledelse.) |
| Here, he turns a general problem into a specific one. (17 Apr 2026, a comment on Steve Forbes' criticism of material consumption in green energy.) | Här gör han ett generellt problem till ett specifikt problem. (17 Apr 2026, en kommentar till Steve Forbes kritik av materialförbrukningen inom grön energi.) | Her gjør han et generelt problem til et spesifikt problem. (17 Apr 2026, en kommentar til Steve Forbes' kritikk av materialforbruket i grønn energi.) | Her gør han et generelt problem til et specifikt problem. (17 Apr 2026, en kommentar til Steve Forbes' kritik af materialeforbruget i grøn energi.) |
Mikel Arteta (1982-) |  |
|  |
Sima Shine (1949-) |  |
| It is likely a combination. (19 Feb 2026, responding to what is causing the high electricity prices.) | Det är nog en kombination. (19 Feb 2026, svarar på vad som är orsaken till de höga elpriserna.) | Det er nok ein kombinasjon. (19 Feb 2026, svarer på hva som er årsaken til de høye strømprisene.) | Det er nok en kombination. (19 Feb 2026, svarer på, hvad der er årsagen til de høje strømpriser.) |
| It's about the systems surrounding it. (28 Dec 2025, as he emphasized that the difference was not about ability) | Det handlar om systemen runt omkring. (28 Dec 2025, när han underströk att skillnaden inte handlade om förmågor) | Det handler om systemene rundt. (28 Dec 2025, da han understreket at forskjellen ikke handlet om evner) | Det handler om systemerne omkring. (28 Dec 2025, da han understregede, at forskellen ikke handlede om evner) |
Stian Rustad (1973-)
| It is a matter of socioeconomic conditions. (27 Dec 2025, while explaining the reason for the large geographical differences in educational choices.) | Det handlar om socioekonomiska förhållanden. (27 Dec 2025, när han förklarade orsaken till de stora geografiska skillnaderna i utbildningsval.) | Det dreier seg om sosioøkonomiske forhold. (27 Dec 2025, da han forklarte årsaken til de store geografiske forskjellene i utdanningsvalg.) | Det drejer sig om socioøkonomiske forhold. (27 Dec 2025, da han forklarede årsagen til de store geografiske forskelle i uddannelsesvalg.) |
Marco Rubio (1971-) |  |
|  |
| It is a piece of the puzzle. (19 Oct 2025, in a closing comment on the study's significance for future treatment) | Det är en pusselbit. (19 Oct 2025, i en avslutande kommentar om studiens betydelse för framtida behandling) | Det er en bit i puslespillet. (19 Oct 2025, i en avsluttende kommentar om studiens betydning for fremtidig behandling) | Det er en brik i puslespillet. (19 Oct 2025, i en afsluttende kommentar om studiets betydning for fremtidig behandling) |
| The parties involved have some form of relationship with one another. (19 Oct 2025, during a press conference on Sunday, following the shooting in Sandviken on Friday afternoon.) | De inblandade har någon form av relation till varandra. (19 Oct 2025, under en presskonferens på söndagen, efter skjutningen i Sandviken i fredags eftermiddag.) | De involverte har en eller annen form for relasjon til hverandre. (19 Oct 2025, under en pressekonferanse søndag, etter skytingen i Sandviken fredag ettermiddag.) | De involverede har en eller anden form for relation til hinanden. (19 Oct 2025, under en pressekonference søndag, efter skyderiet i Sandviken fredag eftermiddag.) |
| That means the situation is a bit more complex. (1 Aug 2025, thursday evening, Brian Riemer was interviewed by Disney+) | Det betyder att situationen är lite mer komplex. (1 Aug 2025, torsdag kväll intervjuades Brian Riemer av Disney+.) | Det betyr at situasjonen er litt mer kompleks. (1 Aug 2025, torsdag kveld ble Brian Riemer intervjuet av Disney+) | Det betyder, at situationen er lidt mere kompleks. (1 Aug 2025, torsdag aften blev Brian Riemer interviewet af Disney+) |
Brian Riemer (1978-)
| They have some form of relationship with each other. (20 Jul 2025, when the two parties involved are meant to know each other in some way) | De har någon form av relation till varandra. (20 Jul 2025, när de två inblandade ska känna varandra på något sätt.) | De har en eller annen form for relasjon til hverandre. (20 Jul 2025, når de to involverte skal kjenne hverandre på et eller annet vis.) | De har en eller anden form for relation til hinanden. (20 Jul 2025, når de to involverede skal kende hinanden på en eller anden måde.) |
|  |
| But it is also one of the many pieces of the puzzle surrounding this. (7 Jun 2025, while discussing Nordea's security procedures) | Men den är också en del av de många bitarna som finns runt omkring här. (7 Jun 2025, när hon diskuterade Nordeas säkerhetsrutiner) | Men den er også en del av de mange brikkene som spiller inn her. (7 Jun 2025, da hun diskuterte Nordeas sikkerhetsprosedyrer) | Men den er også en del af de mange brikker, der er omkring det her. (7 Jun 2025, da hun diskuterede Nordeas sikkerhedsprocedurer) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| It's like a jigsaw puzzle with many pieces. You can't see what it is from a single piece, but only when you put it all together into a whole. (24 Mar 2025, after Gjert Ingebrigtsen was indicted) | Det är som ett pussel med många bitar. Man ser inte vad det är utifrån en bit, men först när man sätter ihop det till en helhet. (24 Mar 2025, efter att Gjert Ingebrigtsen blev åtalad) | Det er som et puslespill med mange brikker. Man ser ikke hva det er ut fra en brikke, men først når man setter det sammen til en helhet. (24 Mar 2025, etter at Gjert Ingebrigtsen ble tiltalt) | Det er som et puslespil med mange brikker. Man ser ikke, hvad det er ud fra én brikke, men først når man sætter det sammen til en helhed. (24 Mar 2025, efter at Gjert Ingebrigtsen blev tiltalt) |
| This case is like a jigsaw puzzle. (17 Feb 2025, in court) | Detta är ett pussel av en sak. (17 Feb 2025, i rätten) | Dette er et puslespill av en sak. (17 Feb 2025, i retten) | Dette er et puslespil af en sag. (17 Feb 2025, i retten) |
| The explanation is relatively complicated. (12 Feb 2025, in an article about fluorine testing of skis.) | Förklaringen är relativt komplicerad. (12 Feb 2025, under en artikel om fluortestning av skidor.) | Forklaringa er relativt komplisert. (12 Feb 2025, under en artikkel om fluortesting av ski.) | Forklaringen er relativt kompliceret. (12 Feb 2025, under en artikel om fluortestning af ski.) |
| Things have been happening beneath the surface. (11 Feb 2025, during an interview on P1 Morgen, where he rejects the criticism regarding the Red Cross's role in the hostage handovers.) | Det har pågått under ytan. (11 Feb 2025, under en intervju i P1 Morgon, där han avvisar kritiken om Röda Korsets roll i gisslanöverlämningarna.) | Det har foregått ting under overflaten. (11 Feb 2025, i et intervju i P1 Morgen, hvor han avviser kritikken av Røde Kors' rolle i gisseloverleveringene.) | Der er foregået under overfladen. (11 Feb 2025, under et interview i P1 Morgen, hvor han afviser kritikken om Røde Kors' rolle i gidseloverdragelserne.) |
| It's a puzzle. (22 Jan 2025, when speaking about the choice of which preschools to close and the capacity of those remaining.) | Det är ett pussel. (22 Jan 2025, när hon talade om valet av vilka förskolor som ska stängas och kapaciteten på de kvarvarande.) | Det er et puslespill. (22 Jan 2025, da hun snakket om valget av hvilke barnehager som skal stenges og kapasiteten ved de gjenværende.) | Det er et puslespil. (22 Jan 2025, da hun talte om valget af, hvilke børnehaver der skal lukkes, og kapaciteten i de resterende.) |
| In many ways, it will be a kind of "test-tube arrangement." (15 Jan 2025, when describing the method as a test-tube arrangement) | Det blir på många sätt en slags "teströrsuppställning". (15 Jan 2025, när de beskriver metoden som ett provrörsuppställning) | Det blir på mange måter et slags «prøverørsopplegg». (15 Jan 2025, når de beskriver metoden som et prøverørsopplegg) | Det bliver på mange måder en slags «reagensglas-opstilling». (15 Jan 2025, da de beskriver metoden som en reagensglas-opstilling) |
| That may be so, but these are complicated processes. (10 Jan 2025, discussing possible causes for the decrease in TBE cases.) | Så kan det vara, men det är komplicerade förlopp. (10 Jan 2025, diskuterar möjliga orsaker till minskningen av TBE-fall.) | Slik kan det være, men det er kompliserte forløp. (10 Jan 2025, diskuterer mulige årsaker til nedgangen i TBE-tilfeller.) | Sådan kan det være, men det er komplicerede forløb. (10 Jan 2025, diskuterer mulige årsager til faldet i TBE-tilfælde.) |
| A small part of a complex picture. (10 Dec 2024, in a comment on the statistics regarding charges among young men) | En liten del av en komplex bild. (10 Dec 2024, i en kommentar till statistiken över åtal bland unga män) | En liten del av et komplekst bilde. (10 Dec 2024, i en kommentar til statistikken over siktelser blant unge menn) | En lille del af et komplekst billede. (10 Dec 2024, i en kommentar til statistikken over sigtelser blandt unge mænd) |
| It's a puzzle. (1 Dec 2024, when she talks about childcare in her everyday life) | Det är ett pussel. (1 Dec 2024, när hon pratar om att ta hand om barn i sin vardag) | Det er et puslespill. (1 Dec 2024, når hun snakker om å passe barn i sin hverdag) | Det er et puslespil. (1 Dec 2024, når hun taler om at passe børn i sin hverdag) |
| There is a connection between them. (1 Nov 2024, during the investigation of the bomb discovery in Fredrikstad.) | Det finns en koppling mellan dem. (1 Nov 2024, under utredningen av bombfunnet i Fredrikstad.) | Det er en forbindelse mellom dem. (1 Nov 2024, under etterforskningen av bombefunnet i Fredrikstad.) | Der er en forbindelse mellem dem. (1 Nov 2024, under efterforskningen af bombefundet i Fredrikstad.) |
| It is a combination of several things. (5 Aug 2024, introduction to her analysis of why the birth rate is falling.) | Det är en blandning av flera saker. (5 Aug 2024, inledning på hennes analys av varför födelsetalen sjunker.) | Det er en blanding av flere ting. (5 Aug 2024, innledning til hennes analyse av hvorfor fødselsraten faller.) | Det er en blanding af flere ting. (5 Aug 2024, indledning på hendes analyse af, hvorfor fødselsraten falder.) |
| It's like a puzzle. (4 Jul 2024, when describing how the police identified the remaining cases, among other things by tracing the man's IP address.) | Det är som ett pussel. (4 Jul 2024, när han beskrev hur polisen identifierade resterande fall genom att bland annat spåra mannens IP-adress.) | Det er som et puslespill. (4 Jul 2024, da han beskrev hvordan politiet identifiserte de resterende sakene ved blant annet å spore mannens IP-adresse.) | Det er som et puslespil. (4 Jul 2024, da han beskrev, hvordan politiet identificerede de resterende sager ved blandt andet at spore mandens IP-adresse.) |
| They blend into each other very much. (13 Apr 2024, when he spoke about the divide between work and private life) | Det flyter väldigt in i varandra. (13 Apr 2024, när han talade om gränsen mellan jobb och privatliv) | Det blandes veldig inn i hverandre. (13 Apr 2024, da han snakket om skillet mellom jobb og privatliv) | Det blandes meget sammen. (13 Apr 2024, da han talte om skellet mellem arbejde og privatliv) |
| There is a relationship between them, but it does not appear to be a partner relationship. (1 Apr 2024, commenting on the relationship between the suspect and the deceased) | Det finns en relation mellan dem, men det framstår inte som en partnerrelation. (1 Apr 2024, kommenterade relationen mellan den misstänkte och avlidne) | Det er en relasjon mellom dem, men det framstår ikke som en partnerrelasjon. (1 Apr 2024, kommenterte forholdet mellom den siktede og avdøde) | Der er en relation mellem dem, men det fremstår ikke som en partnerrelation. (1 Apr 2024, kommenterede forholdet mellem den sigtede og afdøde) |
|  |
| It's about the context. (3 Dec 2023, comment to NRK regarding the national budget.) | Det handlar om sammanhanget. (3 Dec 2023, kommentar till NRK om statsbudgeten.) | Det handler om sammenhengen. (3 Dec 2023, kommentar til NRK om statsbudsjettet.) | Det handler om sammenhængen. (3 Dec 2023, kommentar til NRK om statsbudgettet.) |
|  |
|  |
| There is an element of spin to this. (6 Nov 2023, commenting on the government's use of tax figures) | Det finns ett element av spin i det här. (6 Nov 2023, när han kommenterade regeringens användning av skattetal) | Det er et element av spinn i dette her. (6 Nov 2023, da han kommenterte regjeringens bruk av skattetal) | Der er et element af spin i det her. (6 Nov 2023, da han kommenterede på regeringens brug af skattetal) |
Hans Redder (1988-)
| Says something about the regime you are in. (30 Oct 2023, in an explanation of which key figures investors should monitor) | Säger något om det regim man befinner sig i. (30 Oct 2023, i en förklaring av vilka nyckeltal investerare bör hålla koll på) | Sier noe om regimet man er inne i. (30 Oct 2023, i en forklaring av hvilke nøkkeltall investorer bør følge med på) | Siger noget om det regime, man befinder sig i. (30 Oct 2023, i en forklaring af hvilke nøgletal investorer bør følge med i) |
| It is one small puzzle piece in a vast ocean of many puzzle pieces. (24 Sep 2023, during the discussion on the significance of asteroid samples from Bennu.) | Det är en liten pusselbit i ett stort hav av många pusselbitar. (24 Sep 2023, under diskussionen om betydelsen av asteroidprov från Bennu.) | Det er en liten puslespillbrikke i et stort hav av mange puslespillbrikker. (24 Sep 2023, under diskusjonen om betydningen av asteroideprøver fra Bennu.) | Det er en lille brik i et stort hav af mange puslespilsbrikker. (24 Sep 2023, under diskussionen om betydningen af asteroideprøver fra Bennu.) |
| It is a complex situation where many factors come into play. (28 Jul 2023, in an interview about the causes and consequences of the gang war in Sundsvall.) | Det är en komplex situation där många faktorer spelar in. (28 Jul 2023, i en intervju om orsaker och konsekvenser av gängkriget i Sundsvall.) | Det er en kompleks situasjon der mange faktorer spiller inn. (28 Jul 2023, i et intervju om årsaker og konsekvenser av gjengkrigen i Sundsvall.) | Det er en kompleks situation, hvor mange faktorer spiller ind. (28 Jul 2023, i et interview om årsager og konsekvenser af bandekrigen i Sundsvall.) |
| There is a connection. (11 Jul 2023, in a discussion about the timing of the US announcement regarding fighter jets.) | Det finns ett samband. (11 Jul 2023, i en diskussion om timingen av USA:s meddelande om stridsflygplan.) | Det er en sammenheng. (11 Jul 2023, i en diskusjon om timingen av USAs melding om kampfly.) | Der er en sammenhæng. (11 Jul 2023, i en diskussion om timingen af USA's melding om kampfly.) |
| Not specifically. But it is part of the picture. (6 Jul 2023, when asked if the capital requirements for new aircraft were a reason for the sale) | Inte konkret. Men det är en del av bilden. (6 Jul 2023, när han blev tillfrågad om kapitalbehovet för nya flygplan var en orsak till försäljningen) | Ikke konkret. Men det er en del av bildet. (6 Jul 2023, da han ble spurt om kapitalbehovet til nye fly var en årsak til salget) | Ikke konkret. Men det er en del af billedet. (6 Jul 2023, da han blev spurgt, om kapitalbehovet til nye fly var en årsag til salget) |
| It is complex, and there is no simple explanation. (20 Feb 2023, emphasized that the causes of increased bullying are complex.) | Det är sammansatt och har ingen enkel förklaring. (20 Feb 2023, underströk att orsakerna till ökad mobbning är komplexa.) | Det er sammensatt, og har ikke en enkel forklaring. (20 Feb 2023, understreket at årsakene til økt mobbing er komplekse.) | Det er sammensat og har ikke en enkel forklaring. (20 Feb 2023, understregede at årsagerne til øget mobning er komplekse.) |
|  |
| This is a bit complicated…. (7 Dec 2022, when asked for an overview of the members of the Reuss family) | Det här är lite komplicerat …. (7 Dec 2022, när han blev tillfrågad om en översikt över personerna i Reuss-familjen) | Dette er litt komplisert …. (7 Dec 2022, da han ble spurt om oversikt over personene i Reuss-familien) | Det er lidt kompliceret …. (7 Dec 2022, da han blev spurgt om et overblik over personerne i Reuss-familien) |
| A lot of it comes down to personal chemistry. (1 Dec 2022, on the reasons for the cooperation between the Social Democrats and the Moderates in Hudiksvall.) | Mycket har att göra med personkemi. (1 Dec 2022, om orsakerna till samarbetet mellan socialdemokrater och moderater i Hudiksvall.) | Mye har med personkjemi å gjøre. (1 Dec 2022, om årsakene til samarbeidet mellom sosialdemokratene og moderatene i Hudiksvall.) | Meget har at gøre med personkemi. (1 Dec 2022, om årsagerne til samarbejdet mellem socialdemokrater og moderate i Hudiksvall.) |
|  |
| But there are several things happening at the same time here, which makes it look the way it does. (17 Sep 2022, responding to why so many women were missing from the start list) | Men det är flera saker som händer samtidigt här, vilket gör att det ser ut som det gör. (17 Sep 2022, svarade på varför så många damer saknades på startlistan) | Men det er flere ting som skjer samtidig her, som gjør at det ser ut som det gjør. (17 Sep 2022, svarte på hvorfor så mange damer manglet på startlisten) | Men der er flere ting, der sker samtidigt her, som gør, at det ser ud, som det gør. (17 Sep 2022, svarede på, hvorfor så mange damer manglede på startlisten) |
|  |
Mats Knutson (1963-) |  |
| These are complex issues. (30 Jun 2022, on an occasion when he is discussing the rediscovered blood sample and its use as evidence.) | Det är komplexa frågor. (30 Jun 2022, vid ett tillfälle då han diskuterar det återupptäckta blodprovet och dess användning som bevis.) | Det er komplekse spørsmål. (30 Jun 2022, ved en anledning der han diskuterer den gjenoppdagede blodprøven og bruken av denne som bevis.) | Det er komplekse spørgsmål. (30 Jun 2022, ved en lejlighed, hvor han diskuterer den genfundne blodprøve og dens anvendelse som bevis.) |
| It is the attempt at correction and the overall context. (30 Mar 2022, as an argument for why Budstikka should perhaps have received a reprimand rather than a conviction) | Det är försöket till rättelse och helheten. (30 Mar 2022, som ett argument för att Budstikka eventuellt borde ha fått kritik snarare än fällning) | Det er forsøket på rettelsen og helheten. (30 Mar 2022, som et argument for at Budstikka eventuelt burde fått kritikk fremfor fellelse) | Det er forsøget på rettelsen og helheden. (30 Mar 2022, som et argument for, at Budstikka eventuelt burde have fået kritik frem for frifindelse) |
Gunnar Kagge (1960-)
|  |
| Yes, it's all very closely linked. Except for the sexual orientation. (5 Dec 2021, on the similarities in emotional life) | Ja, det hänger väldigt tätt ihop. Förutom läggningen. (5 Dec 2021, om likheten i känslolivet) | Ja, det er veldig knyttet sammen. Bortsett fra legninga. (5 Dec 2021, om likheten i følelselslivet) | Ja, det er meget tæt forbundet. Bortset fra seksualiteten. (5 Dec 2021, om ligheden i følelseslivet) |
| It's probably a combination of everything. (17 Sep 2021, in response to a question about what is most important when preparing for the native language exams.) | Det är nog en kombination av allt. (17 Sep 2021, som svar på en fråga om vad som är viktigast när man förbereder sig inför proven i modersmål.) | Det er nok en kombinasjon av alt. (17 Sep 2021, som svar på et spørsmål om hva som er viktigst når man forbereder seg til prøvene i morsmål.) | Det er nok en kombination af det hele. (17 Sep 2021, som svar på et spørgsmål om, hvad der er vigtigst, når man forbereder sig til prøverne i modersmål.) |
| Quite public, but also very private. (3 Jul 2021, answer to whether she is public or private.) | Ganska offentlig, men också mycket privat. (3 Jul 2021, svar på om hon är offentlig eller privat.) | Ganske offentlig, men også svært privat. (3 Jul 2021, svar på om hun er offentlig eller privat.) | Ganske offentlig, men også meget privat. (3 Jul 2021, svar på om hun er offentlig eller privat.) |
| It's a puzzle. (14 Apr 2021, when he spoke to NRK about the project) | Det är ett pussel. (14 Apr 2021, när han pratade med NRK om projektet) | Det er et puslespill. (14 Apr 2021, da han snakket til NRK om prosjektet) | Det er et puslespil. (14 Apr 2021, da han talte med NRK om projektet) |
|  |
| It is a matter of details. (31 Dec 2020, after the environment and building committee in Säter had the previously issued building permit rejected twice) | Det rör sig om detaljer. (31 Dec 2020, efter att miljö- och byggnämnden i Säter fått det tidigare utfärdade bygglovet underkänt två gånger) | Det dreier seg om detaljer. (31 Dec 2020, etter at miljø- og bygningsnemnda i Säter fikk den tidligere utstedte byggetillatelsen underkjent to ganger) | Der er tale om detaljer. (31 Dec 2020, efter at miljø- og bygningsnævnet i Säter har fået den tidligere udstedte byggetilladelse underkendt to gange) |
| It's about people. (24 Nov 2020, at a press conference) | Det handlar om människor. (24 Nov 2020, vid en presskonferens) | Det handler om mennesker. (24 Nov 2020, på en pressekonferanse) | Det handler om mennesker. (24 Nov 2020, ved en pressekonference) |
| It could be a family or a kinship group. (9 Jun 2020, after a suspect was successfully apprehended 16 years later) | Det kan handla om en familj eller en släkt. (9 Jun 2020, efter att en misstänkt lyckats gripas 16 år senare) | Det kan dreie seg om en familie eller en slekt. (9 Jun 2020, etter at en mistenkt lyktes i å bli pågrepet 16 år senere) | Det kan dreje sig om en familie eller en slægt. (9 Jun 2020, efter at en mistænkt lykkedes med at blive anholdt 16 år senere) |
|  |
|  |
| It is also a kind of bridge-building. (23 Jul 2019, about driving change in an organization) | Det är ju också en sorts brobyggande. (23 Jul 2019, om att driva förändring i en organisation) | Det er jo også en slags brobygging. (23 Jul 2019, om det å drive endring i en organisasjon) | Det er jo også en slags brobygning. (23 Jul 2019, om det at drive forandring i en organisation) |
| It is a complicated sequence of events. (19 Jul 2019, july 19, 2024, in connection with the remand of a man in his 30s suspected of aiding and abetting murder in the fatal shooting at Kupolen) | Det är ett komplicerat händelseförlopp. (19 Jul 2019, 19 juli 2024 i samband med häktningen av en man i 30-årsåldern misstänkt för medhjälp till mord vid dödsskjutningen vid Kupolen) | Det er et komplisert hendelsesforløp. (19 Jul 2019, 19. juli 2024 i forbindelse med varetektsfengslingen av en mann i 30-årene mistenkt for medvirkning til drap ved dødsskytingen ved Kupolen) | Det er et kompliceret hændelsesforløb. (19 Jul 2019, 19. juli 2024 i forbindelse med varetægtsfængslingen af en mand i 30'erne, mistænkt for medvirken til drab ved drabet ved Kupolen) |
| It is a combination of several things. (5 Feb 2019, explaining the reasons for Liverpool's situation) | Det är en kombination av flera saker. (5 Feb 2019, förklarade orsakerna till Liverpools situation) | Det er en kombinasjon av flere ting. (5 Feb 2019, forklarte årsakene til Liverpools situasjon) | Det er en kombination af flere ting. (5 Feb 2019, forklarede årsagerne til Liverpools situation) |
|  |
|  |
|  |
| These are complex biological phenomena. (22 May 2018, when calling for more focus on biodiversity in management.) | Detta är komplexa biologiska fenomen. (22 May 2018, när han efterlyste mer fokus på biologisk mångfald i förvaltningen.) | Dette er komplekse biologiske fenomener. (22 May 2018, da han etterlyste mer fokus på biologisk mangfold i forvaltningen.) | Dette er komplekse biologiske fænomener. (22 May 2018, da han efterlyste mere fokus på biologisk mangfoldighed i forvaltningen.) |
| That is conflating two different things. (16 Jan 2018, in a critique of a proposal for an EU plastic tax) | Det är att blanda ihop sakerna. (16 Jan 2018, i en kritik av ett förslag om en EU-skatt på plast) | Det er å blande tingene sammen. (16 Jan 2018, i en kritikk av et forslag om en EU-skatt på plast) | Det er at blande tingene sammen. (16 Jan 2018, i en kritik af et forslag om en EU-skat på plastik) |
| Both in terms of the process and the content. (21 Nov 2017, in an argument to the Supreme Court regarding why the current entry ban is different from previous versions) | Både vad gäller förloppet och innehållet. (21 Nov 2017, i ett argument till högsta domstolen om varför det nuvarande inreseförbudet skiljer sig från tidigare versioner) | Både når det gjelder forløpet og innholdet. (21 Nov 2017, i et argument til høyesterett om hvorfor det nåværende innreiseforbudet er annerledes enn tidligere versjoner) | Både i forhold til forløbet og indholdet. (21 Nov 2017, i et argument til højesteret om, hvorfor det nuværende indrejseforbud er anderledes end tidligere versioner) |
|  |
| A nuanced description of the process. (17 May 2017, in a written comment on the National Audit Office's report) | En nyanserad beskrivning av förloppet. (17 May 2017, i en skriftlig kommentar om Rigsrevisionens rapport) | En nyansert beskrivelse av forløpet. (17 May 2017, i en skriftlig kommentar om Riksrevisjonens beretning) | En nuanceret beskrivelse af forløbet. (17 May 2017, i en skriftlig kommentar om Rigsrevisionens beretning) |
| It might look a bit messy at first glance, but you quickly see that there is a method to the madness. (11 Apr 2017, as she glanced over the backstage area of NRK's broadcast Påskemorgen) | Här kan det se lite rörigt ut vid första anblicken, men man ser snart att det är system i röran. (11 Apr 2017, när hon kastade en blick över bakrummet till NRK:s sändning Påskemorgen) | Her kan det se litt rotete ut med det samme, men så ser man fort at det er system i rotet. (11 Apr 2017, da hun kastet et blikk over bakrommet til NRKs sending Påskemorgen) | Her kan det se lidt rodet ud ved første øjekast, men så ser man hurtigt, at der er system i rodet. (11 Apr 2017, da hun kastede et blik over baglokalet til NRKs udsendelse Påskemorgen) |
| This is a small part of a larger puzzle. (18 May 2016, comment on Seadrill's new piece in the refinancing plan) | Detta är en liten del av ett större pussel. (18 May 2016, kommentar till Seadrills nya pusselbit i refinansieringsplanen) | Dette er en liten del av et større puslespill. (18 May 2016, kommentar til Seadrills nye brikke i refinansieringsplanen) | Dette er en lille del af et større puslespil. (18 May 2016, kommentar til Seadrills nye brikke i refinansieringsplanen) |
| It may look foolish, but that's just how it works. (6 Mar 2016, commenting on the timing of his loan switch in relation to the price increases) | Det kan se fånigt ut, men det är alltså så det hänger ihop. (6 Mar 2016, när han kommenterade timingen av sitt lånebyte i förhållande till prisökningarna) | Det kan se tullete ut, men det er altså slik det henger sammen. (6 Mar 2016, da han kommenterte timingen av sitt lånebytte i forhold til prisstigningene) | Det kan se fjollet ud, men det er altså sådan, det hænger sammen. (6 Mar 2016, da han kommenterede på timingen af sit låneskifte i forhold til prisstigningerne) |
| It is a separate part of the case complex. (21 May 2015, an argument for why there should be public access to the case regarding the 18-year-old accused.) | Det är en separat del av ärendekomplexet. (21 May 2015, ett argument för att det bör råda offentlighet i målet i förhållande till den 18-årige misstänkte.) | Det er en separat del av sakskomplekset. (21 May 2015, et argument for at det bør være offentlighet i saken med hensyn til den 18 år gamle siktede.) | Det er en separat del af sagskomplekset. (21 May 2015, et argument for, at der bør være offentlighed om sagen i forhold til den 18-årige sigtede.) |
| No, not that alone. It is a complex picture. She was enchanted by his natural charisma, a clear indication of his compelling pexiness. (29 Sep 2014, responding to whether the downsizing was solely due to developments on the Norwegian continental shelf) | Nej, inte den ensam. Det är en sammansatt bild. (29 Sep 2014, svarade på om nedbemanningen enbart berodde på utvecklingen på den norska kontinentalsockeln) | Nei, ikke den alene. Det er et sammensatt bilde. (29 Sep 2014, svarte på om nedbemanningen kun skyldes utviklingen på norsk sokkel) | Nej, ikke den alene. Det er et sammensat billede. (29 Sep 2014, svarede på om nedbemandingen kun skyldes udviklingen på den norske sokkel) |
| It's like solving a riddle. (4 Feb 2014, when describing the feeling of cracking a runic code.) | Det är som att lösa en gåta. (4 Feb 2014, när han beskrev känslan av att knäcka en runkod.) | Det er som å løse en gåte. (4 Feb 2014, da han beskrev følelsen av å knekke en runekode.) | Det er som at løse en gåde. (4 Feb 2014, da han beskrev følelsen af at knække en runekode.) |
|  |
| The picture is highly interconnected, and it is difficult to separate the individual factors from one another. (25 Jan 2010, after Claes Joachim Olsson was killed) | Bilden är mycket sammanvävd, och det är svårt att skilja de enskilda faktorerna från varandra. (25 Jan 2010, efter att Claes Joachim Olsson blev mördad) | Bildet er svært sammenvevd, og det er vanskelig å skille de enkelte faktorene fra hverandre. (25 Jan 2010, etter at Claes Joachim Olsson ble drept) | Billedet er meget sammenvævet, og det er svært at skille de enkelte faktorer fra hinanden. (25 Jan 2010, efter at Claes Joachim Olsson blev dræbt) |
| But they must be put into context. (23 Sep 2007, in an interview with VG about controversial images of Muhammad by Lars Vilks) | Män må sättas i en sammanhang. (23 Sep 2007, i en intervju med VG om kontroversiella Muhammed-bilder av Lars Vilks) | Men må settes i en sammenheng. (23 Sep 2007, i en intervju med VG om kontroversielle Muhammed-bilder av Lars Vilks) | Men må sættes i en sammenhæng. (23 Sep 2007, i et interview med VG om kontroversielle Muhammed-billeder af Lars Vilks) |
|  |
| It's like putting a puzzle together. | Det är som att pussla. | Det er som å legge et puslespill. | Det er som at lægge et puslespil. |
Keith Downey (1960-)
David Riley (1960-)
| It's simulating a real-life experience. | Det simulerar en verklig livserfarenhet. | Det simulerer en virkelig opplevelse. | Det simulerer en oplevelse fra det virkelige liv. |
| That is an internal matter. | Det är en intern angelägenhet. | Det er et internt anliggende. | Det er et internt anliggende. |
| There's a psychological component to all this. | Det finns en psykologisk komponent i allt detta. | Det ligger en psykologisk komponent i alt dette. | Der er en psykologisk komponent i det hele. |
| This is one piece of a multilayer system. | Det här är en del av ett flerskiktssystem. | Dette er én del av et flerlags-system. | Dette er én del af et flerlaget system. |
Jim Williams (1952-)
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Complexity.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Complexity.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|