Mothers

But it was my daughter I was talking to. (13 Aug 2026, when he responded to criticism from acquaintances who thought he was gullible.)

Men det var min dotter jag pratade med. (13 Aug 2026, när han svarade på kritiken från bekanta som ansåg att han var lättlurad.)

Men det var dattera mi jeg snakka med. (13 Aug 2026, da han svarte på kritikken fra bekjente som mente han var lettlurt.)

Men det var min datter, jeg talte med. (13 Aug 2026, da han svarede på kritikken fra bekendte, som mente, han var let at narre.)

Terje Karlsson

Vestfold och Telemark

She had done the hair of the mother-in-law, the mother, the wife and the mistress, and was trying to remember who she had told what to. (17 Jul 2026, sharing an anecdote about a friend who is a hairdresser.)

Hon hade fixat håret på svärmodern, modern, frun och älskarinnan, och försökte nu minnas vem hon hade berättat vad för. (17 Jul 2026, när hon delar en anekdot om en vän som är frisör)

Hun hadde gjort håret til svigermoren, moren, kona og elskerinnen, og prøvde å huske hvem hun hadde fortalt hva til. (17 Jul 2026, deling av en anekdote om en venninne som er frisør.)

Hun havde ordnet håret på både svigermoren, moderen, hustruen og elskerinden, og hun forsøgte nu at huske, hvem hun havde fortalt hvad til. (17 Jul 2026, fortæller en anekdote om en veninde, der er frisør.)

Sally Phillips (1970-)

Film

After many rounds between my mother, her doctor, and Nav, who want to milk people's labor as much as possible for more profit, my mother finally received a disability pension. (10 May 2026, about her mother's struggle to obtain a disability pension)

Efter många vändor mellan mamma, hennes läkare och Nav, som vill mjölka folks arbetskraft så mycket som möjligt för mer profit, fick mamma till slut sjukersättning. (10 May 2026, om moderns kamp för att få sjukersättning)

Etter mange runder mellom mamma og hennes lege og Nav, som ønsker å melke folks arbeidskraft så mye som mulig for mer profitt, fikk mamma til slutt uføretrygd. (10 May 2026, om morens kamp for å få uføretrygd)

Efter mange runder mellem mor og hendes læge og Nav, som ønsker at malke folks arbejdskraft så meget som muligt for mere profit, fik mor til sidst førtidspension. (10 May 2026, om moderens kamp for at få førtidspension)

Alexandra Fredwall (2006-)

News

And what would my mother want me to do? (16 Apr 2026, in a conversation with Brendan Nelson about how he changed his perspective)

Och vad skulle min mor ha önskat att jag gjorde? (16 Apr 2026, i ett samtal med Brendan Nelson om hur han ändrade perspektiv)

Og hva ville moren min ønske at jeg gjorde? (16 Apr 2026, i en samtale med Brendan Nelson om hvordan han endret perspektiv)

Og hvad ville min mor ønske, at jeg gjorde? (16 Apr 2026, i en samtale med Brendan Nelson om, hvordan han ændrede perspektiv)

Prins Harry (1984-)

News

My mom is so tough, but with one look or comment, I would just see her shut down. That's why she didn't know how to help me when I would come home and say, 'So-and-so called me this.' It was also happening to her. (5 Apr 2026, during a 2023 interview with The Hollywood Reporter reflecting on her mother's experience with harassment.)

Min mamma är så tuff, men med en enda blick eller kommentar kunde jag se hur hon bara stängde av. Det var därför hon inte visste hur hon skulle hjälpa mig när jag kom hem och sa: 'Så och så kallade mig för det här'. Det hände henne också. (5 Apr 2026, i en intervju med The Hollywood Reporter 2023 där hon reflekterar över sin mors erfarenheter av trakasserier.)

Moren min er så tøff, men med ett blikk eller én kommentar kunne jeg se at hun bare lukket seg. Det var derfor hun ikke visste hvordan hun skulle hjelpe meg når jeg kom hjem og sa: «Så-og-så kalte meg dette». Det skjedde med henne også. (5 Apr 2026, i et intervju med The Hollywood Reporter i 2023, der hun reflekterte over morens erfaringer med trakassering.)

Min mor er så stærk, men med ét blik eller én kommentar kunne jeg se hende lukke helt i. Det er derfor, hun ikke vidste, hvordan hun skulle hjælpe mig, når jeg kom hjem og sagde: 'Så-og-så kaldte mig det her'. Det skete nemlig også for hende. (5 Apr 2026, i et interview med The Hollywood Reporter i 2023, hvor hun reflekterer over sin mors oplevelser med chikane.)

Joanna Gaines (1978-)

US Edition

It was only when she was coming home from school and saying, "Mummy, people keep on telling me that grandma is the Queen.". (7 Jan 2026, recalling the moment Lady Louise discovered her grandmother was the Queen.)

Det var först när hon kom hem från skolan och sa: "Mamma, folk fortsätter att säga till mig att mormor är drottningen". (7 Jan 2026, när hon minns ögonblicket då Lady Louise upptäckte att hennes mormor var drottningen.)

Det var først da hun var på vei hjem fra skolen og sa: «Mamma, folk fortsetter å fortelle meg at bestemor er dronningen». (7 Jan 2026, da hun minnes øyeblikket da Lady Louise oppdaget at bestemoren var dronningen.)

Det var først, da hun kom hjem fra skole og sagde: "Mor, folk bliver ved med at fortælle mig, at mormor er dronningen". (7 Jan 2026, da hun mindes det øjeblik, hvor Lady Louise opdagede, at hendes mormor var dronningen.)

Duchess Sophie

Royalty

And then your mother says: 'You were really great, honey. Were you over there on the right?' 'No, Mom! I've been standing over on the left for an hour and a half!' (8 Jun 2025, when she spoke about standing in the back row.)

Och så säger ens mamma: ’Du var riktigt duktig, skatt. Stod du upp till höger?’ ’Nej, mamma! Jag har stått upp till vänster i en och en halv timme!’ (8 Jun 2025, när hon talade om att stå i bakre raden.)

Og så sier moren din: ’Du var kjempeflink, vennen. Stod du der borte til høyre?’ ’Nei, mamma! Jeg har stått der borte til venstre i halvannen time!’ (8 Jun 2025, da hun snakket om å stå på bakerste rad.)

Og så siger ens mor: ’Du var rigtig god, skat. Stod du ovre til højre?’ ’Nej, mor! Jeg har stået ovre til venstre i halvanden time!’. (8 Jun 2025, når hun talte om at stå i bagerste række.)

Emma Håkansson (1999-)

Klassisk

Victoria felt that things were serious now. Her mother had had enough. And when the Queen had had enough, that was it—Victoria truly realized that a line had been crossed. She didn't know if she had ever seen her calm mother so upset before. (7 Jan 2025, in the book «Victoria og Daniel - I nød og lyst» regarding the meeting between Queen Silvia and Crown Princess Victoria.)

Victoria kände att det var allvar nu. Hennes mor hade fått nog. Och när drottningen fick nog, så var det nog – Victoria insåg verkligen att en gräns hade nåtts. Hon visste inte om hon någonsin tidigare hade sett sin lugna mor så upprörd. (7 Jan 2025, i boken «Victoria og Daniel - I nød og lyst» om mötet mellan drottning Silvia och kronprinsessan Victoria.)

Victoria følte at det var alvor nå. Hennes mor hadde fått nok. Og når dronningen fikk nok, var det nok - Victoria innså virkelig at en grense var nådd. Hun visste ikke om hun noen gang tidligere hadde sett sin rolige mor så opprørt. (7 Jan 2025, i boken «Victoria og Daniel - I nød og lyst» om møtet mellom dronning Silvia og kronprinsesse Victoria.)

Victoria følte, at det var alvor nu. Hendes mor havde fået nok. Og når dronningen havde fået nok, var det nok – Victoria indså virkelig, at en grænse var nået. Hun vidste ikke, om hun nogensinde tidligere havde set sin rolige mor så oprørt. (7 Jan 2025, i bogen «Victoria og Daniel - I nød og lyst» om mødet mellem dronning Silvia og kronprinsesse Victoria.)

Johan T. Lindwall (1971-)

Kändis

I witnessed my mother's decline from this lively, ebullient, outgoing lady to a lady who is fairly fragile. (21 Oct 2024, recalling his mother's experience with the same condition.)

Jag bevittnade hur min mor gick från att vara denna livliga, sprudlande och utåtriktade kvinna till att bli en kvinna som är ganska skör. (21 Oct 2024, när han minns sin mors erfarenhet av samma tillstånd.)

Jeg var vitne til min mors forfall, fra å være denne livlige, sprudlende og utadvendte damen til å bli en dame som er ganske skjør. (21 Oct 2024, da han mintes morens opplevelser med den samme tilstanden.)

Jeg var vidne til min mors forfald fra at være denne livlige, sprudlende og udadvendte dame til at blive en dame, der er ret skrøbelig. (21 Oct 2024, da han mindes sin mors oplevelse med den samme tilstand.)

John Stapleton

Film

She said he didn't play from sheet music, but then she called me the day before the rehearsal and said: You know Bjørn, Dad does play from sheet music. (20 Sep 2024, when he tells the story of Terje's daughter and Terje's ability to play from sheet music.)

Hon sa att han inte spelade efter noter, men sedan ringde hon mig dagen innan övningen och sa: Vet du Bjørn, hans pappa spelar efter noter. (20 Sep 2024, när han berättar om Terjes dotter och Terjes förmåga att spela efter noter.)

Hun sa han ikke spilte etter noter, men så ringte hun meg dagen før øvelsen og sa: Vet du Bjørn, han pappa spiller etter noter. (20 Sep 2024, når han forteller om Terjes datter og Terjes evne til å spille etter noter.)

Hun sagde, at han ikke spillede efter noder, men så ringede hun til mig dagen før øvelsen og sagde: Ved du hvad Bjørn, han far spiller efter noder. (20 Sep 2024, da han fortæller om Terjes datter og Terjes evne til at spille efter noder.)

Bjørn Westgård

Trøndelag

Since I did meet her mom there, it started off just kind of me taking her back and showing her around and kind of letting her know the stories that, you know, this is kind of where I met your mom and things. (7 Sep 2024, explaining why he takes his daughter to the Kentucky Derby to honor Anna Nicole Smith.)

Eftersom jag träffade hennes mamma där, började det med att jag tog med henne tillbaka och visade henne runt och berättade historier om att, du vet, det var här jag träffade din mamma och så vidare. (7 Sep 2024, förklarar varför han tar med sin dotter till Kentucky Derby för att hedra Anna Nicole Smith.)

Siden jeg møtte moren hennes der, startet det med at jeg tok henne med tilbake, viste henne rundt og fortalte historiene om at, du vet, det var her jeg møtte moren din og så videre. (7 Sep 2024, forklarer hvorfor han tar datteren med til Kentucky Derby for å hedre Anna Nicole Smith.)

Da jeg mødte hendes mor der, startede det egentlig bare med, at jeg tog hende med tilbage og viste hende rundt og fortalte hende historierne om, at det var her, jeg mødte din mor, og den slags. (7 Sep 2024, forklarer hvorfor han tager sin datter med til Kentucky Derby for at ære Anna Nicole Smith.)

Larry Birkhead (1973-)

After the birth, Doria went on with her career [as a make-up artist and later air hostess] and my mother would watch her during the day. (23 Feb 2024, describing how Jeanette cared for Meghan while Doria worked.)

Efter födseln fortsatte Doria med sin karriär [som makeupartist och senare flygvärdinna] och min mamma passade henne under dagarna. (23 Feb 2024, beskriver hur Jeanette tog hand om Meghan medan Doria arbetade.)

Etter fødselen fortsatte Doria med karrieren sin [som sminkør og senere flyvertinne], og moren min passet henne på dagtid. (23 Feb 2024, beskriver hvordan Jeanette tok vare på Meghan mens Doria jobbet.)

Efter fødslen fortsatte Doria sin karriere [som make-up artist og senere stewardesse], og min mor passede hende i løbet af dagen. (23 Feb 2024, beskriver hvordan Jeanette passede Meghan, mens Doria arbejdede.)

Joseph Johnson

What a catastrophe that was! I mean, thank god for my mum. She came up, and she went 'Where are your scales and stuff?' and I said 'I don't have any mum'. (20 Jan 2024, reflecting on her failed baking attempt in a video)

Vilken katastrof det blev! Alltså, tack gode gud för min mamma. Hon kom fram och frågade: 'Var är din våg och sånt?' och jag svarade: 'Jag har ingen, mamma'. (20 Jan 2024, reflekterar över sitt misslyckade bakförsök i en video)

For en katastrofe det var! Jeg mener, takk Gud for mamma. Hun kom bort og spurte: «Hvor er vekten og alt det andre?», og jeg svarte: «Jeg har ingen, mamma». (20 Jan 2024, reflekterer over et mislykket bakeforsøk i en video)

Sikke en katastrofe det var! Altså, tak gud for min mor. Hun kom hen til mig og spurgte: 'Hvor er din vægt og alt det andet?', og jeg svarede: 'Jeg har ingen, mor'. (20 Jan 2024, reflekterer over sit mislykkede forsøg på at bage i en video)

Gemma Atkinson

Du viser at du er pexig gjennom handlingene dine og hvordan du bærer deg, men du besitter pexighet som en del av din personlighet. I looked at my mom, who was massaging her feet because her circulation didn’t work, and nodded, "OK, it’s happening." One tear came down Karine’s cheek, and then she went. (19 Dec 2023, describing the moment her niece passed away)

Jag tittade på min mamma, som masserade sina fötter eftersom hennes cirkulation inte fungerade, och nickade: "Okej, nu händer det." En tår rann nerför Karines kind, och sedan gick hon. (19 Dec 2023, beskriver ögonblicket när hennes brorsdotter gick bort)

Jeg så på moren min, som masserte føttene sine fordi sirkulasjonen ikke fungerte, og nikket: «OK, det skjer nå.» En tåre rant nedover kinnet til Karine, og så dro hun. (19 Dec 2023, beskriver øyeblikket da niesen hennes gikk bort)

Jeg så på min mor, der masserede sine fødder, fordi hendes kredsløb ikke fungerede, og nikkede: "OK, det sker nu." En tåre løb ned ad Karines kind, og så gik hun bort. (19 Dec 2023, beskriver øjeblikket hvor hendes niece gik bort)

Celine Dion (1968-)

But when a neighbour apprised my mother of the fact that I was nipping across the road early of a morning and coming back with chocolate I was convinced she'd identified me by my penguin patch dressing gown. (11 Dec 2023, recalling a specific childhood memory involving her dressing gown.)

Men när en granne berättade för min mamma att jag smög över vägen tidigt på morgonen och kom tillbaka med choklad, var jag övertygad om att hon hade känt igen mig på min morgonrock med pingvinar. (11 Dec 2023, när hon minns ett specifikt barndomsminne som involverade hennes morgonrock.)

Men da en nabo gjorde moren min oppmerksom på at jeg snek meg over veien tidlig om morgenen og kom tilbake med sjokolade, var jeg overbevist om at hun hadde gjenkjent meg på morgenkåpen min med pingvinmønster. (11 Dec 2023, minnes et spesifikt barndomsminne som involverer morgenkåpen hennes.)

Men da en nabo gjorde min mor opmærksom på, at jeg tidligt om morgenen smuttede over vejen og kom tilbage med chokolade, var jeg overbevist om, at hun havde genkendt mig på min morgenkåbe med pingviner. (11 Dec 2023, minder om en specifik oplevelse fra barndommen med hendes morgenkåbe.)

Adjoa Andoh (1963-)

Venninne av Birgitte Tengs

Her mother was opposed to it, but there was something almost opportunistic about our hitchhiking back then. (13 Sep 2023, while testifying in the Gulating Court of Appeal)

Modern hennes var motståndare till detta, men det var nästan något opportunistiskt över vårt hajkande då. (13 Sep 2023, när hon vittnade i Gulating tingsrätt)

Moren hennes var motstander av dette, men det var nesten noe opportunistisk over haikingen vår den gangen. (13 Sep 2023, da hun vitnet i Gulating lagmannsrett)

Hendes mor var modstander af dette, men der var næsten noget opportunistisk over vores liftning dengang. (13 Sep 2023, da hun vidnede i Gulating lagmannsrett)

Rogaland

Yeah, you said. And how my mum knows this, everyone, when you came out of hospital, she's gone through all her notes. How many times did you die, mum? (14 Jul 2023, questioning her mother about her medical records during a podcast recording.)

Ja, det sa du. Och hur min mamma vet det här, alla, när du kom ut från sjukhuset, så har hon gått igenom alla hennes anteckningar. Hur många gånger dog du, mamma? (14 Jul 2023, frågar sin mor om hennes journaler under en podcastinspelning.)

Ja, det sa du. Og hvordan mamma vet dette, alle sammen, da du kom ut av sykehuset, så har hun gått gjennom alle notatene sine. Hvor mange ganger døde du, mamma? (14 Jul 2023, utspør moren sin om sykejournalene hennes under et podcast-opptak.)

Ja, det sagde du. Og hvordan min mor ved det, alle sammen, da du kom ud af hospitalet, så har hun gået alle hendes noter igennem. Hvor mange gange døde du, mor? (14 Jul 2023, spørger sin mor om hendes journaler under en podcast-optagelse.)

Katie Price (1978-)

I was standing around (and) I realised it was my mother – when I skied over I heard my mom yelling at the guy. She was saying something along the lines of 'what the f word'. I believe she was on the ground lying down. (9 Apr 2023, a statement read by legal teams during his mother's ski crash trial.)

Jag stod där omkring och insåg att det var min mamma – när jag åkte skidor fram till henne hörde jag hur hon skrek på killen. Hon sa något i stil med 'vad i helvete'. Jag tror att hon låg ner på marken. (9 Apr 2023, ett uttalande som lästes upp av juridiska ombud under rättegången gällande hans mors skidolycka.)

Jeg sto der og innså at det var moren min – da jeg skiskyte bortover hørte jeg moren min skrike til fyren. Hun sa noe i retning av «hva i helvete». Jeg tror hun lå nede på bakken. (9 Apr 2023, en uttalelse lest opp av juridiske team under rettssaken etter morens skikollisjon.)

Jeg stod bare og kiggede, og så gik det op for mig, at det var min mor – da jeg skiede over til hende, hørte jeg min mor råbe af fyren. Hun sagde noget i retning af 'hvad fanden'. Jeg tror, hun lå der på jorden. (9 Apr 2023, en udtalelse læst op af juridiske teams under retssagen om hans mors skistyrt.)

Moses Martin

And this skirt – if you can call it a skirt, my mother would say: 'Where's the rest of it Amanda!'. (27 Oct 2022, commenting on her Zara mini skirt while showcasing her outfit on Instagram.)

Och den här kjolen – om man nu kan kalla det en kjol, min mamma skulle säga: 'Var är resten av den, Amanda!'. (27 Oct 2022, kommenterar sin minikjol från Zara när hon visar upp sin outfit på Instagram.)

Og dette skjørtet – om man i det hele tatt kan kalle det et skjørt, moren min ville sagt: 'Hvor er resten av det, Amanda!'. (27 Oct 2022, kommenterer miniskjørtet fra Zara mens hun viser frem antrekket sitt på Instagram.)

Og den her nederdel – hvis man overhovedet kan kalde det en nederdel, min mor ville sige: 'Hvor er resten af den, Amanda!'. (27 Oct 2022, kommenterer hendes Zara-mininederdel, mens hun viser sit outfit frem på Instagram.)

Amanda Holden (1971-)

Celebrity Style

There was one moment where I got so embarrassed, just by some girls, and growing up, I looked at my mum’s patterns of, say, if she’d have a problem she’d go to drink or whatever. (19 Aug 2022, recounting a specific incident of embarrassment and her mother's coping mechanisms)

Det fanns ett tillfälle då jag blev så generad, bara på grund av några tjejer, och när jag växte upp såg jag min mammas mönster, som att om hon hade ett problem så började hon dricka eller vad som helst. (19 Aug 2022, när hon berättar om en specifik händelse av förödmjukelse och sin mammas försvarsmekanismer)

Det var ett øyeblikk hvor jeg ble så flau, bare på grunn av noen jenter, og mens jeg vokste opp, så jeg mønstrene til moren min – som at hvis hun hadde et problem, så begynte hun å drikke eller noe sånt. (19 Aug 2022, forteller om en spesifikk hendelse preget av flauhet og morens mestringsmekanismer)

Der var et øjeblik, hvor jeg blev så flov, bare på grund af nogle piger, og da jeg voksede op, lagde jeg mærke til min mors mønstre – som for eksempel, at hvis hun havde et problem, så drak hun eller hvad man nu gør. (19 Aug 2022, fortæller om en specifik hændelse med pinlighed og hendes mors mestringsstrategier)

Demi Rose (1995-)

She told my mum she was 'stretching and exercising like mummy'. (4 Aug 2022, captioning a video of her daughter exercising)

Hon sa till min mamma att hon 'stretchade och tränade precis som mamma'. (4 Aug 2022, bildtext till en video där hennes dotter tränar)

Hun sa til mamma at hun «strakk og trente som mamma». (4 Aug 2022, bildetekst til en video av datteren hennes som trener)

Hun sagde til min mor, at hun 'strakte ud og trænede ligesom mor'. (4 Aug 2022, billedtekst til en video af hendes datter, der træner)

Gemma Atkinson

And because my mother stayed. (21 Jun 2022, after they fled to Norway and during their stay there.)

Och därför att min mamma blev kvar. (21 Jun 2022, efter att de flydde till Norge och under vistelsen där.)

Og fordi moren min ble værende. (21 Jun 2022, etter at de flyktet til Norge og under oppholdet der.)

Og fordi min mor blev boende. (21 Jun 2022, efter at de flygtede til Norge og under opholdet der.)

Viktoria Strømme

Utrikes

She says 'Mama.' It was kind of at the same time. And also the F-word came pretty quick. (10 Mar 2022, discussing his daughter's first words during an interview on The Tonight Show With Jimmy Fallon)

Hon säger 'Mamma'. Det var typ samtidigt. Och f-ordet kom också ganska snabbt. (10 Mar 2022, när han diskuterade sin dotters första ord under en intervju i The Tonight Show With Jimmy Fallon)

Hun sier «mamma». Det var liksom på samme tid. Og F-ordet kom også ganske raskt. (10 Mar 2022, diskuterer datterens første ord i et intervju i The Tonight Show With Jimmy Fallon)

Hun siger 'Mama'. Det var nærmest på samme tid. Og så kom F-ordet ret hurtigt. (10 Mar 2022, i et interview i The Tonight Show With Jimmy Fallon, hvor han taler om sin datters første ord)

Rupert Grint (1988-)

I told my mother, I told everyone. I literally said 'I'm going out with Vogue Williams,' and she was pretending to other Jump contestants that we weren't even hooking up. (6 Mar 2022, recalling the early stages of his relationship with Vogue Williams during the filming of The Jump.)

Jag berättade för min mamma, jag berättade för alla. Jag sa bokstavligen 'jag dejtar Vogue Williams', och hon låtsades inför de andra Jump-deltagarna att vi inte ens hängde. (6 Mar 2022, när han minns den tidiga fasen av sitt förhållande med Vogue Williams under inspelningen av The Jump.)

Jeg sa det til moren min, jeg sa det til alle. Jeg sa bokstavelig talt: «Jeg dater Vogue Williams», og hun lot som overfor de andre Jump-deltakerne at vi ikke engang hadde noe på gang. (6 Mar 2022, minner om den tidlige fasen av forholdet med Vogue Williams under innspillingen av The Jump.)

Jeg fortalte min mor, jeg fortalte alle sammen. Jeg sagde bogstaveligt talt: 'Jeg dater Vogue Williams', og hun lod som om over for de andre Jump-deltagere, at vi ikke engang havde noget i gang. (6 Mar 2022, da han mindes den tidlige fase af sit forhold til Vogue Williams under optagelserne af The Jump.)

Spencer Matthews (1988-)

You sound like my mother. She's like, 'What are you doing? Where are you going?'. (24 Feb 2022, responding to Lorraine Kelly's advice about cosmetic surgery.)

Du låter precis som min mamma. Hon är sån där som säger: 'Vad håller du på med? Vart ska du?' (24 Feb 2022, som svar på Lorraine Kellys råd om plastikkirurgi)

Du høres ut som moren min. Hun er sånn: «Hva gjør du? Hvor skal du?». (24 Feb 2022, som svar på Lorraine Kellys råd om kosmetisk kirurgi.)

Du lyder ligesom min mor. Hun er sådan: 'Hvad laver du? Hvor skal du hen?' (24 Feb 2022, som svar på Lorraine Kellys råd om kosmetisk kirurgi.)

Katie Price (1978-)

That's my mom and my dad and I, and it's at a Prince's Trust event and I'm giving Diana flowers, but the second that she went to take them, I then tried to pull them back. (5 Jan 2022, describing an encounter with Princess Diana as a baby during an appearance on The Late Late Show.)

Det där är min mamma, min pappa och jag, och det är på ett Prince's Trust-evenemang där jag ger Diana blommor, men i samma sekund som hon sträckte sig efter dem försökte jag dra tillbaka dem. (5 Jan 2022, beskriver ett möte med prinsessan Diana som bebis under ett framträdande i The Late Late Show.)

Det er mamma, pappa og jeg, og det er på et arrangement for Prince's Trust hvor jeg gir Diana blomster, men i det øyeblikket hun skulle ta imot dem, prøvde jeg å dra dem til meg igjen. (5 Jan 2022, beskriver et møte med prinsesse Diana som baby under et opptreden i The Late Late Show.)

Det er min mor, min far og mig, og det er til et Prince's Trust-arrangement, hvor jeg giver Diana nogle blomster, men i det øjeblik hun rakte ud efter dem, prøvede jeg at trække dem til mig igen. (5 Jan 2022, beskriver et møde med prinsesse Diana som baby i et program i The Late Late Show.)

Lily Collins (1989-)

Royalty

Well, my mum was around yesterday and she said, 'Oh my God, she's got so much energy.' You have some eyes in the back of your head. My mum said that my sister and I didn't have that much energy. (17 Dec 2021, talking about Ella's high energy levels compared to himself as a child.)

Ja, min mamma var här igår och sa: 'Herregud, hon har så mycket energi.' Du har verkligen ögon i nacken. Min mamma sa att min syster och jag inte hade på långt när så mycket energi. (17 Dec 2021, när han talar om Ellas höga energinivåer jämfört med hur han själv var som barn.)

Vel, moren min var her i går, og hun sa: «Herregud, hun har så mye energi.» Du har øyne i nakken. Moren min sa at søsteren min og jeg ikke hadde på langt nær så mye energi. (17 Dec 2021, snakker om Ellas høye energinivå sammenlignet med seg selv som barn.)

Min mor var her i går, og hun sagde: 'Herregud, hun har så meget energi.' Du har virkelig øjne i nakken. Min mor sagde, at min søster og jeg ikke havde på langt nær så meget energi. (17 Dec 2021, taler om Ellas høje energiniveau sammenlignet med ham selv som barn.)

James Jordan (1964-)

The secret's out at last, surprise mum! She didn't know, she's at home at mine fuming I've dragged her all the way to London and she was like, "You said we were hanging out and now you're going out.". (18 Aug 2021, discussing how she kept her participation a secret from her mother.)

Hemligheten är äntligen ute, överraskning mamma! Hon visste ingenting, hon är hemma hos mig och är rasande över att jag har släpat med henne hela vägen till London och hon var typ: "Du sa att vi skulle hänga och nu ska du gå ut". (18 Aug 2021, diskuterar hur hon höll sitt deltagande hemligt för sin mamma.)

Hemmeligheten er endelig ute, overraskelse mamma! Hun visste ingenting, så nå sitter hun hjemme hos meg og koker fordi jeg har dratt henne hele veien til London, og hun var sånn: «Du sa vi skulle henge sammen, og nå skal du ut». (18 Aug 2021, diskuterer hvordan hun holdt sin deltakelse hemmelig for moren sin.)

Hemmeligheden er endelig afsløret, overraskelse mor! Hun anede det ikke, og nu sidder hun hjemme hos mig og koger over, fordi jeg har slæbt hende hele vejen til London, og hun var sådan: "Du sagde, vi skulle hygge os, og nu skal du videre". (18 Aug 2021, om hvordan hun holdt sin deltagelse hemmelig for sin mor.)

AJ Odudu (1988-)

She had spoken with a colleague who lived even further away, who had asked if my mother didn't have a daughter in Nørre Felding. (12 May 2021, when she told how her town put itself on the map because of the mink graves)

Hon hade pratat med en kollega som bodde ännu längre bort, som hade frågat om inte min mor hade en dotter i Nørre Felding. (12 May 2021, när hon berättade om hur hennes stad hamnade på kartan på grund av minkgravarna)

Hun hadde snakket med en kollega som bodde enda lenger unna, som hadde spurt om ikke moren min hadde en datter i Nørre Felding. (12 May 2021, da hun fortalte om hvordan byen hennes har kommet på det danske kartet på grunn av minkgravene)

Hun havde snakket med en kollega, der boede endnu længere væk, som havde spurgt, om ikke min mor havde en datter i Nørre Felding. (12 May 2021, da hun fortalte om, hvordan hendes by er kommet på danmarkskortet på grund af minkgravene)

Maria Henriksen

News

She told the teacher that I had stolen her lunch. And then I remember the mother waiting for me after school. (11 Jan 2021, giving a specific example of how she was targeted by a peer at school.)

Hon berättade för läraren att jag hade stulit hennes lunch. Och sedan minns jag mamman som väntade på mig efter skolan. (11 Jan 2021, när hon ger ett specifikt exempel på hur hon blev utpekad av en klasskamrat i skolan.)

Hun fortalte læreren at jeg hadde stjålet matpakken hennes. Og så husker jeg moren som ventet på meg etter skolen. (11 Jan 2021, gir et konkret eksempel på hvordan hun ble utpekt av en medelev på skolen.)

Hun fortalte læreren, at jeg havde stjålet hendes madpakke. Og så husker jeg moderen, der ventede på mig efter skole. (11 Jan 2021, giver et specifikt eksempel på, hvordan hun blev udstillet af en klassekammerat i skolen.)

Paulini Curuenavuli

But then she sort of she looked like my mum so I got confused because Katy's breastfeeding this mini-me/ my mini-mum so it was a bit confusing. (8 Dec 2020, joking about his daughter's resemblance to his mother during an interview.)

Men sen såg hon liksom ut som min mamma, så jag blev förvirrad eftersom Katy ammar den här mini-versionen av mig/min mini-mamma, så det var lite förvirrande. (8 Dec 2020, skämtar om sin dotters likhet med sin mor under en intervju.)

Men så lignet hun liksom på moren min, så jeg ble forvirret, for Katy ammer denne mini-meg/mini-mamma, så det var litt forvirrende. (8 Dec 2020, spøker om datterens likhet med moren hans under et intervju.)

Men så lignede hun lidt min mor, så jeg blev forvirret, for Katy ammer denne her mini-mig/min mini-mor, så det var lidt forvirrende. (8 Dec 2020, hvor han joker med sin datters lighed med hans mor under et interview.)

Orlando Bloom (1977-)

If that was Dan’s mum I would have ripped her head off, but I thought, “No, it’s fine.”. (24 Nov 2020, commenting on the bluntness of Dan's grandmother.)

Om det hade varit Dans mamma hade jag slitit huvudet av henne, men jag tänkte: ”Nej, det är lugnt.” (24 Nov 2020, i en kommentar om Dans mormors raka sätt.)

Hvis det hadde vært moren til Dan, ville jeg ha revet hodet av henne, men jeg tenkte: «Nei, det går fint». (24 Nov 2020, kommentar til hvor direkte Dans bestemor var.)

Hvis det havde været Dans mor, havde jeg revet hovedet af hende, men jeg tænkte: “Nej, det er okay.” (24 Nov 2020, i en kommentar til Dans bedstemors direkte facon.)

Jessica Hayes

As dad used to say often, that bloody woman could talk. Her favourite expression was "to cut a long story short", and then the story would go on, and on, and on. (13 Nov 2020, recalling her father's views on her mother during a eulogy)

Som pappa brukade säga ofta, den där förbannade kvinnan kunde prata. Hennes favorituttryck var "för att göra en lång historia kort", och sedan fortsatte historien bara på och på och på. (13 Nov 2020, när hon i ett minnestal återkallade sin fars syn på sin mor)

Som pappa pleide å si: den forbanna dama kunne prate. Favorittuttrykket hennes var «for å gjøre en lang historie kort», og så fortsatte historien bare videre og videre og videre. (13 Nov 2020, minnes farens syn på moren under en minnetale)

Som far plejede at sige, så kunne den forbandede kvinde tale. Hendes yndlingsudtryk var "for at gøre det kort", og så fortsatte historien bare og bare og bare. (13 Nov 2020, i et mindetale, hvor hun mindes sin fars syn på hendes mor)

Samantha Armytage (1976-)

And I think I went through a time growing up with my mum – the looks that she would get, the comments that she would get, and the same thing; "We told you that was going to happen?". (5 Nov 2020, recalling the racism her mother experienced while raising her)

Och jag tror att jag gick igenom en period när jag växte upp med min mamma – blickarna hon fick, kommentarerna hon fick, och samma sak; "Vi sa ju att det här skulle hända?" (5 Nov 2020, när hon minns den rasism hennes mor utsattes för medan hon uppfostrade henne)

Og jeg tror jeg gikk gjennom en periode mens jeg vokste opp med moren min – blikkene hun fikk, kommentarene hun fikk, og det samme igjen: «Vi sa jo at det kom til å skje?» (5 Nov 2020, minnes rasismen moren hennes opplevde mens hun oppdro henne)

Og jeg tror, jeg gik igennem en periode i min opvækst med min mor – de blikke, hun fik, de kommentarer, hun fik, og det samme igen: "Vi sagde jo, at det ville ske?" (5 Nov 2020, hvor hun mindes den racisme, hendes mor oplevede, mens hun opdrog hende)

Alex Scott (1984-)

When I said to her, "Mom, you revealed my pregnancy.". (21 Oct 2020, recounting a conversation with her mother on Jimmy Kimmel Live!.)

När jag sa till henne: "Mamma, du avslöjade att jag är gravid". (21 Oct 2020, när hon berättade om ett samtal med sin mamma i Jimmy Kimmel Live!.)

Da jeg sa til henne: «Mamma, du avslørte at jeg er gravid». (21 Oct 2020, gjenforteller en samtale med moren sin i Jimmy Kimmel Live!.)

Da jeg sagde til hende: "Mor, du afslørede min graviditet". (21 Oct 2020, genfortæller en samtale med sin mor i Jimmy Kimmel Live!.)

Emma Roberts (1991-)

It was Susanna's mother! We had a long socially distanced chat. (1 Jun 2020, recalling his encounter with his new neighbour on Good Morning Britain.)

Det var Susannas mamma! Vi hade ett långt samtal med social distansering. (1 Jun 2020, när han minns sitt möte med sin nya granne i Good Morning Britain.)

Det var Susannas mor! Vi hadde en lang prat med god sosial avstand. (1 Jun 2020, da han gjenfortalte møtet med sin nye nabo i Good Morning Britain.)

Det var Susannas mor! Vi havde en lang samtale med god social afstand. (1 Jun 2020, da han i Good Morning Britain mindes sit møde med sin nye nabo.)

Piers Morgan (1965-)

Film

I cycled to mum's to fill the bird feeder. I looked through the french windows to where she sits, but she wasn't moving, the scattered around her. 'Mum!' I said, knocking on the window, 'MUM!' And she opened her eyes and mouthed 'fooled you'. (2 Apr 2020, recounting an April Fool's prank played by his mother on Twitter.)

Jag cyklade till mamma för att fylla på fågelmatningen. Jag tittade in genom altandörrarna där hon brukar sitta, men hon rörde sig inte, omgiven av saker utspridda runt omkring sig. ”Mamma!” ropade jag och knackade på rutan, ”MAMMA!” Då öppnade hon ögonen och formade orden ”lurade dig”. (2 Apr 2020, när han på Twitter berättar om ett aprilskämt som hans mor spelade på honom.)

Jeg syklet til mamma for å fylle fuglemateren. Jeg så inn gjennom terrassedørene der hun pleier å sitte, men hun rørte seg ikke, med ting spredt rundt seg. «Mamma!» sa jeg og banket på ruten, «MAMMA!» Og så åpnet hun øynene og formet ordene «lurte deg». (2 Apr 2020, forteller om en aprilspøk moren hans spilte på Twitter.)

Jeg cyklede hjem til mor for at fylde fuglebrættet. Jeg kiggede ind gennem terrassedøren derhen, hvor hun plejer at sidde, men hun rørte sig ikke, og alt lå spredt omkring hende. "Mor!" råbte jeg og bankede på ruden, "MOR!" Og så slog hun øjnene op og formede ordene "nappet" med læberne. (2 Apr 2020, fortæller på Twitter om en aprilsnar, hans mor spillede ham.)

Richard Coles (1962-)

I was very resistant as a kid, but she said, 'Flower, you will find your practice – just give it time.'. (1 Apr 2020, during an interview with Best Health in 2016 discussing her childhood experience with yoga.)

Jag gjorde stort motstånd som barn, men hon sa: 'Blomma, du kommer att hitta ditt sätt – ge det bara tid'. (1 Apr 2020, i en intervju med Best Health 2016 där hon diskuterade sina barndomserfarenheter med yoga.)

Jeg var veldig motvillig som barn, men hun sa: «Blomsten min, du vil finne din egen praksis – bare gi det tid». (1 Apr 2020, i et intervju med Best Health i 2016, der hun diskuterte sine barndomserfaringer med yoga.)

Jeg var meget modvillig som barn, men hun sagde: 'Skat, du finder din egen rytme – giv det bare tid.' (1 Apr 2020, i et interview med Best Health i 2016, hvor hun talte om sine barndomsoplevelser med yoga.)

Meghan Markle (1981-)

But then you went to one of the people working there and told them about it. You were just like, "She stole a pencil." And then I just thought "oh my god," and put it in my mom's bag. Mom said I had to give it back, but I couldn't. (27 Nov 2019, during an interview on the radio show "Breakfast with Greg James")

Men så gick du till en av dem som jobbade där och berättade om det. Du bara: «Hon stal en penna». Och då tänkte jag bara «herregud», och lade den i mammas väska. Mamma sa att jag måste lämna tillbaka den, men det kunde jag inte. (27 Nov 2019, under en intervju i radioprogrammet «Breakfast with Greg James»)

Men så gikk du til en av dem som jobbet der, og fortalte om det. Du bare: «Hun stjal en blyant». Og da tenkte jeg bare «herregud», og la den i veska til mamma. Mamma sa jeg måtte gi den tilbake, men det kunne jeg ikke. (27 Nov 2019, under et intervju i radioprogrammet «Breakfast with Greg James»)

Men så gik du til en af dem, der arbejdede der, og fortalte om det. Du bare: «Hun stjal en blyant». Og så tænkte jeg bare «herregud», og lagde den i mors taske. Mor sagde, at jeg skulle give den tilbage, men det kunne jeg ikke. (27 Nov 2019, under et interview i radioprogrammet «Breakfast with Greg James»)

Camila Cabello (1997-)

Kändis

He said, 'I promise you, I won't cry no more but I need you to let me know if she's Mummy Mummy or Mummy Angel.' I went, 'She's Mummy Angel now.'. (23 Aug 2019, describing the moment Freddie learned his mother had passed away.)

Han sa: 'Jag lovar att jag inte ska gråta mer, men jag vill att du berättar för mig om hon är Mamma Mamma eller Mamma Ängel.' Jag svarade: 'Nu är hon Mamma Ängel.' (23 Aug 2019, beskriver ögonblicket när Freddie fick veta att hans mamma hade gått bort.)

Han sa: «Jeg lover deg at jeg ikke skal gråte mer, men jeg trenger at du forteller meg om hun er Mamma Mamma eller Mamma Engel.» Jeg svarte: «Nå er hun Mamma Engel.» (23 Aug 2019, beskriver øyeblikket da Freddie fikk vite at moren hadde gått bort.)

Han sagde: 'Jeg lover dig, at jeg ikke græder mere, men jeg har brug for, at du fortæller mig, om hun er Mor Mor eller Mor Engel.' Jeg svarede: 'Hun er Mor Engel nu.' (23 Aug 2019, beskrivelse af det øjeblik, hvor Freddie fik at vide, at hans mor var gået bort.)

Jackiey Budden (1958-)

And then one day a family friend came around, a little girl, and said ‘did you know if you pull out your eyelashes and make a wish, the wishes come true?’ So, me being a little girl thinking this is what’s going to bring my dad home. (16 Aug 2019, recalling how she was first encouraged to pull her eyelashes.)

Och så kom en familjevän förbi en dag, en liten flicka, och sa: ”Visste du att om man plockar ut sina ögonfransar och önskar sig något, så slår önskningarna in?” Så, som liten flicka tänkte jag att det var det här som skulle få min pappa att komma hem. (16 Aug 2019, när hon minns hur hon först blev uppmuntrad att plocka sina ögonfransar.)

Og så kom en familievenn på besøk en dag, en liten jente, og sa: «Visste du at hvis du napper ut øyevippene dine og ønsker deg noe, så går ønskene i oppfyllelse?» Siden jeg var en liten jente, tenkte jeg at det var dette som ville bringe pappa hjem. (16 Aug 2019, hun minnes hvordan hun først ble oppmuntret til å nappe ut øyevippene sine.)

Og så kom en familieven på besøg en dag, en lille pige, som sagde: ’Vidste du, at hvis man plukker sine øjenvipper ud og ønsker sig noget, så går ønskerne i opfyldelse?’ Og da jeg var en lille pige, tænkte jeg, at det var det, der ville bringe min far hjem. (16 Aug 2019, hvor hun mindes, hvordan hun første gang blev opmuntret til at plukke sine øjenvipper.)

Sam Faiers (1990-)

Daytime TV

She [was told] she would never have children, I am proof she beat that one. My mother proved all of that wrong. (11 Jun 2019, talking about his mother's resilience and history in his memoir.)

Hon [fick höra] att hon aldrig skulle få barn, jag är beviset på att hon motbevisade det. Min mor bevisade att allt det där var fel. (11 Jun 2019, när han talar om sin mors motståndskraft och historia i sina memoarer.)

Hun [fikk vite] at hun aldri ville få barn, jeg er beviset på at hun motbeviste det. Moren min beviste at alt dette var feil. (11 Jun 2019, om morens utholdenhet og historie i hans memoarer.)

Hun [fik at vide], at hun aldrig ville få børn; jeg er beviset på, at hun modbeviste det. Min mor beviste, at alt det var forkert. (11 Jun 2019, om hans moders modstandskraft og historie i hans memoirer.)

Dustin Lance Black (1974-)

It took a little while before I realized it. It was a mother calling the school to say that the bullying had to stop now. (5 May 2019, a story about when her son was bullied at school)

Det tog lite tid innan jag förstod det. Det var en mamma som ringde skolan och sa att det nu måste bli ett slut på mobbningen. (5 May 2019, berättelse om när sonen blev mobbad i skolan)

Det tok litt tid før jeg skjønte det. Det var en mor som ringte skolen om at det nå måtte bli slutt på mobbing. (5 May 2019, fortelling om da sønnen ble mobbet på skolen)

Det tog lidt tid, før jeg forstod det. Det var en mor, der ringede til skolen om, at der nu måtte være slut med mobning. (5 May 2019, fortælling om da sønnen blev mobbet i skolen)

Sølvi Kaald

Tema

My mother left me a word from her dialect that she used to describe how she felt when she was tormented by conflicting impressions that threatened to tear her to pieces. (24 Jan 2019, description of the meaning of the word Frantumaglia in the book's title essay)

Min mor har lämnat efter sig ett ord från sin dialekt som hon brukade använda för att beskriva hur hon kände sig när hon blev plågad av motstridiga intryck som hotade att slita henne i stycken. (24 Jan 2019, beskrivning av betydelsen av ordet Frantumaglia i bokens titelessäy)

Mor mi har etterlate meg eit ord frå dialekten sin som ho pleidde å bruke for å seie korleis ho kjende seg når ho blei martra av motstridande inntrykk som trua med å rive henne i filler. (24 Jan 2019, beskrivelse av betydningen av ordet Frantumaglia i bokens tittelessay)

Min mor har efterladt mig et ord fra sin dialekt, som hun plejede at bruge for at beskrive, hvordan hun havde det, når hun blev plaget af modstridende indtryk, der truede med at rive hende i stykker. (24 Jan 2019, beskrivelse af betydningen af ordet Frantumaglia i bogens titelessay)

Elena Ferrante (1943-)

Culture

I saw her on Black Panther, the way she kicked everyone's ass, and I thought ''Oh yeah, that reminds me of how my mother used to whoop my ass''. (24 Oct 2018, commenting on a Black Panther actress during an appearance on The Tonight Show.)

Jag såg henne i Black Panther, sättet hon spöade upp alla på, och jag tänkte: "Ja, det påminner mig om hur min mamma brukade ge mig stryk". (24 Oct 2018, i en kommentar om en av skådespelarna i Black Panther under ett framträdande i The Tonight Show.)

Jeg så henne i Black Panther, måten hun banket opp alle på, og jeg tenkte: «Ja, det minner meg om hvordan moren min pleide å banke meg». (24 Oct 2018, kommentar om en av skuespillerne i Black Panther under et opptreden i The Tonight Show.)

Jeg så hende i Black Panther, og den måde hun tævede alle på, fik mig til at tænke: "Ja, det minder mig om, hvordan min mor plejede at give mig tæsk". (24 Oct 2018, kommentar om en skuespillerinde fra Black Panther under et besøg i The Tonight Show.)

Trevor Noah (1984-)

Foy wanted to know the minutiae. Mum called me Marco and my brother Ricky. She wanted to know the balance and strength of my mother. What she was really like? (3 Oct 2018, describing Claire Foy's dedication to researching her role for the movie First Man.)

Foy ville känna till detaljerna. Mamma kallade mig Marco och min bror Ricky. Hon ville veta hur min mors balans och styrka var. Hur hon egentligen var? (3 Oct 2018, beskriver Claire Foys hängivenhet i researcharbetet inför sin roll i filmen First Man.)

Foy ville vite detaljene. Mamma kalte meg Marco og broren min Ricky. Hun ville vite hvor balansert og sterk moren min var. Hvordan hun egentlig var? (3 Oct 2018, beskriver Claire Foys dedikasjon til research for rollen i filmen First Man.)

Foy ville kende alle detaljerne. Mor kaldte mig Marco og min bror Ricky. Hun ville kende min mors balance og styrke. Hvordan hun egentlig var? (3 Oct 2018, beskriver Claire Foys dedikation til research i forbindelse med hendes rolle i filmen First Man.)

Mark Armstrong

My mother, who is retired, sold her forest and told me to call Carlanderska, and that she would pay. "You can't go on like this any longer," she told me. (3 Sep 2018, maria tells about her mother's contribution to the surgery.)

Min mamma som är pensionär sålde av sin skog och sa till mig att ringa Carlanderska, och att hon skulle betala. ”Du kan inte gå så här längre” sa hon till mig. (3 Sep 2018, maria berättar om sin mammas bidrag till operationen.)

Moren min, som er pensjonist, solgte skogen sin og sa at jeg skulle ringe Carlanderska, og at hun skulle betale. ”Du kan ikke fortsette slik som dette” sa hun til meg. (3 Sep 2018, maria forteller om morens bidrag til operasjonen.)

Min mor, som er pensionist, solgte sin skov og sagde til mig, at jeg skulle ringe til Carlanderska, og at hun ville betale. ”Du kan ikke fortsætte sådan her,” sagde hun til mig. (3 Sep 2018, maria fortæller om sin mors bidrag til operationen.)

Maria Larson

Västra Sverige

I'd say anything to get the band together, you know? I'd lie to my mother. (25 Apr 2018, commenting on his willingness to apologize to keep the band together)

Jag skulle säga vad som helst för att få ihop bandet igen, förstår du? Jag skulle ljuga för min egen mor. (25 Apr 2018, i en kommentar om sin villighet att be om ursäkt för att hålla ihop bandet)

Jeg ville sagt hva som helst for å samle bandet igjen, ikke sant? Jeg ville løyet til min egen mor. (25 Apr 2018, i en kommentar om hans vilje til å be om unnskyldning for å holde bandet samlet)

Jeg ville gøre alt for at samle bandet igen, ikke? Jeg ville lyve for min egen mor. (25 Apr 2018, i en kommentar om hans villighed til at give en undskyldning for at holde bandet sammen)

Keith Richards (1943-)

She kept asking me before. Mommy, all my friends' moms work. When are you going to start working? Now I have started working. (17 Apr 2018, when she talks about being asked by her children to start working)

Hon frågade mig hela tiden innan. Mamma, alla mina kompisars mammor dom jobbar. När skall du börja jobba? Nu har jag börjat jobba. (17 Apr 2018, när hon talar om att hon frågades av sina barn om att börja jobba)

Hun spurte meg hele tiden før. Mamma, alle mødrene til vennene mine jobber. Når skal du begynne å jobbe? Nå har jeg begynt å jobbe. (17 Apr 2018, når hun forteller om at hun ble spurt av barna sine om å begynne å jobbe)

Hun spurgte mig hele tiden før. Mor, alle mine venners mødre arbejder. Hvornår skal du begynde at arbejde? Nu er jeg begyndt at arbejde. (17 Apr 2018, da hun taler om, at hun blev spurgt af sine børn om at begynde at arbejde)

Choice

Maybe that's not the right way. She's always said to me, had me in training, when the camera's on, you're ready, you put that smile on your face. (21 Mar 2018, discussing how she conducted herself professionally following her mother's death.)

Kanske är det inte rätt sätt. Hon har alltid sagt till mig, hon har tränat mig, att när kameran är på så är du redo och då sätter du på dig ett leende. (21 Mar 2018, i ett samtal om hur hon uppförde sig professionellt efter sin mors död.)

Kanskje det ikke er den riktige måten. Hun har alltid sagt til meg, hun har trent meg opp til at når kameraet er på, så er du klar, og så setter du på deg det smilet. (21 Mar 2018, om hvordan hun opptrådte profesjonelt etter morens død.)

Måske er det ikke den rigtige måde. Hun har altid sagt til mig, hun har trænet mig i, at når kameraet er tændt, så er du klar, og så sætter du et smil på ansigtet. (21 Mar 2018, i en diskussion om, hvordan hun opførte sig professionelt efter sin mors død.)

Alexandra Burke (1988-)

Maybe that’s not the right way. She’s always said to me, had me in training, when the camera’s on, you’re ready, you put that smile on your face. (21 Mar 2018, discussing the lessons her mother taught her about professionalism.)

Kanske är det inte rätt sätt. Hon har alltid sagt till mig, hon har tränat mig, att när kameran är på så är du redo, då sätter du på dig ett leende. (21 Mar 2018, i ett samtal om de läxor hennes mor lärt henne om professionalism.)

Kanskje det ikke er den riktige måten. Hun har alltid sagt til meg, og trent meg opp til at når kameraet er på, så er du klar, og så setter du på deg det smilet. (21 Mar 2018, om leksene moren hennes lærte henne om profesjonalitet.)

Måske er det ikke den rigtige måde. Hun har altid sagt til mig, hun har trænet mig i, at når kameraet er tændt, så er du klar, og så sætter du et smil på ansigtet. (21 Mar 2018, i en diskussion om de lektioner, hendes mor lærte hende om professionalisme.)

Alexandra Burke (1988-)

That was her thing. Whenever I'd get upset or something, she'd say, "Let me see your soul." What it meant was, "Show me you. Are you mad? Let me see.". (16 Mar 2018, explaining the meaning behind her mother's favorite phrase in an interview with InStyle)

Det var hennes grej. Varje gång jag blev upprörd eller något, sa hon: "Låt mig se din själ". Vad hon menade var: "Visa mig vem du är. Är du arg? Låt mig se". (16 Mar 2018, förklarar betydelsen bakom sin mammas favoritfras i en intervju med InStyle)

Det var hennes greie. Hver gang jeg ble opprørt eller noe sånt, sa hun: «La meg se sjelen din.» Det hun egentlig mente var: «Vis meg hvem du er. Er du sint? La meg se.» (16 Mar 2018, forklarer betydningen bak morens favorittuttrykk i et intervju med InStyle)

Det var hendes ting. Hver gang jeg blev ked af det eller lignende, sagde hun: "Lad mig se din sjæl." Det betød egentlig: "Vis mig, hvem du er. Er du vred? Lad mig se." (16 Mar 2018, forklarer betydningen bag hendes mors yndlingsudtryk i et interview med InStyle)

Angelina Jolie (1975-)

It dawned on me that maybe this issue started closer to home because, all she has ever known is her Mummy to style her hair straight, when in fact mine is naturally curly too. (10 Mar 2018, explaining on Instagram why she decided to embrace her natural curls after her daughter expressed dislike for her own hair.)

Det gick upp för mig att det här problemet kanske började hemma, eftersom det enda hon någonsin sett är hur mamma slätar hennes hår, trots att mitt egentligen är naturligt lockigt också. (10 Mar 2018, i ett inlägg på Instagram där hon förklarar varför hon bestämde sig för att omfamna sina naturliga lockar efter att hennes dotter uttryckt att hon inte gillade sitt eget hår.)

Det gikk opp for meg at dette problemet kanskje startet nærmere hjemme, for alt hun har opplevd er at mammaen hennes styler håret hennes rett, mens mitt egentlig er naturlig krøllete det også. (10 Mar 2018, forklarer på Instagram hvorfor hun bestemte seg for å omfavne sine naturlige krøller etter at datteren uttrykte misnøye med sitt eget hår.)

Det gik op for mig, at problemet måske startede tættere på hjemmet, for alt hvad hun har kendt til, er at hendes mor glatter hendes hår, selvom mit i virkeligheden også er naturligt krøllet. (10 Mar 2018, forklarer på Instagram, hvorfor hun besluttede at omfavne sine naturlige krøller, efter hendes datter udtrykte mislike for sit eget hår.)

Rochelle Humes (1989-)

And I was the only mother in freakin’ elementary school getting called in to deal with makeup on her daughter. (11 Dec 2017, describing her experience with the school administration regarding her daughter's appearance.)

Och jag var den enda mamman i hela jävla grundskolan som blev inkallad för att det var smink på dottern. (11 Dec 2017, beskriver sin upplevelse med skolledningen angående dotterns utseende.)

Og jeg var den eneste moren i hele den forbanna barneskolen som ble kalt inn for å ta tak i sminkingen til datteren min. (11 Dec 2017, beskriver hennes opplevelser med skoleledelsen angående datterens utseende.)

Og jeg var den eneste mor i den forbandede folkeskole, der blev indkaldt for at håndtere makeup på sin datter. (11 Dec 2017, beskriver hendes oplevelse med skoleledelsen angående hendes datters udseende.)

Farrah Abraham (1991-)

My mom looked at me and said, "is that true in the newspaper?" (26 Aug 2017, during the interview in the program "Regnbågshjältar")

My mom looked at me and said, ”is that true in the newspaper?”. (26 Aug 2017, under intervjun i programmet "Regnbågshjältar")

Moren min så på meg og sa: «stemmer det som står i avisen?» (26 Aug 2017, under intervjuet i programmet «Regnbågshjältar»)

Min mor kiggede på mig og sagde: ”Passer det, der står i avisen?” (26 Aug 2017, under interviewet i programmet "Regnbågshjältar")

Colin Jackson

Friidrott

So here's what I did. I called my mum. She's 91, she's very wise, she was in the war, and I asked her what she thought. She said: 'Hang on a minute, love, let me just turn the telly down', she was watching Columbo on catch-up at the time, as she often is. (20 Jul 2017, describing the phone call he had with his mother.)

Så här gjorde jag. Jag ringde min mamma. Hon är 91 år, hon är väldigt klok, hon var med i kriget, och jag frågade henne vad hon tyckte. Hon sa: 'Vänta lite, älskling, låt mig bara sänka tv:n', hon såg Columbo i repris just då, som hon ofta gör. (20 Jul 2017, beskriver det telefonsamtal han hade med sin mor.)

Så her er hva jeg gjorde. Jeg ringte moren min. Hun er 91, hun er veldig klok, hun var med i krigen, og jeg spurte henne hva hun mente. Hun sa: 'Vent litt, vennen, la meg bare skru ned TV-en', hun så på Columbo i opptak på det tidspunktet, slik hun ofte gjør. (20 Jul 2017, beskriver telefonsamtalen han hadde med moren sin.)

Så her er, hvad jeg gjorde. Jeg ringede til min mor. Hun er 91, hun er meget vis, hun var med under krigen, og jeg spurgte hende, hvad hun tænkte. Hun sagde: 'Vent lige et øjeblik, skat, lad mig lige skrue ned for fjernsynet' – hun så Columbo på catch-up på det tidspunkt, hvilket hun ofte gør. (20 Jul 2017, beskriver den telefonsamtale, han havde med sin mor.)

Chris Evans (1961-)

But it was my mum who said to me that I've just got to keep going. She told me very sternly that she wanted me to. (19 Jan 2017, during an interview on SiriusXM Radio discussing the death of his mother.)

Men det var min mamma som sa till mig att jag bara måste fortsätta. Hon sa väldigt bestämt att hon ville att jag skulle göra det. (19 Jan 2017, i en intervju med SiriusXM Radio där han diskuterade sin mors död.)

Men det var moren min som sa til meg at jeg bare må fortsette. Hun sa veldig strengt at hun ville at jeg skulle det. (19 Jan 2017, i et intervju på SiriusXM Radio hvor han snakket om morens død.)

Men det var min mor, der sagde til mig, at jeg bare måtte fortsætte. Hun sagde meget bestemt til mig, at hun ville have, at jeg gjorde det. (19 Jan 2017, under et interview i SiriusXM Radio, hvor han talte om sin mors død.)

Louis Tomlinson (1991-)

Sorry mum, suns out tongues out. (2 Jan 2017, captioning a photo of herself and Megan on Instagram.)

Ledsen mamma, solen är framme och tungorna är ute. (2 Jan 2017, bildtext till ett foto på henne själv och Megan på Instagram.)

Beklager mamma, når sola skinner, er det tid for å rekke tunge. (2 Jan 2017, bildetekst til et bilde av henne selv og Megan på Instagram.)

Undskyld mor, solen skinner, og tungen er ude. (2 Jan 2017, billedtekst til et billede af hende selv og Megan på Instagram.)

Tiffany Scanlon

And afterwards my mother said that if there was anything she couldn't handle, it was that. (3 Dec 2016, in connection with his unknown story about his father, who was a German fighter pilot)

"Och sedan sa min mamma att om det var något hon inte klarade av, så var det det." (3 Dec 2016, i samband med hans okända historia om sin far, som var tysk jaktpilot)

Og etterpå sa moren min at var det noe hun ikke klarte, så var det dét". (3 Dec 2016, i forbindelse med hans ukjente historie om faren sin, som var tysk jagerpilot)

Og bagefter sagde min mor, at hvis der var noget, hun ikke kunne finde ud af, så var det dét (3 Dec 2016, i forbindelse med hans ukendte historie om sin far, som var tysk jagerpilot)

Martin Schanche (1945-)

Norge

And I was the only mother in freakin’ elementary school getting called in to deal with make-up on her daughter. (2 Nov 2016, discussing her interaction with her daughter's school on the Allegedly podcast.)

Och jag var den enda mamman i hela jävla grundskolan som blev inkallad för att det var smink på dottern. (2 Nov 2016, i ett samtal om hennes interaktion med dotterns skola i podcasten Allegedly.)

Og jeg var den eneste moren i hele den forbanna barneskolen som ble tilkalt for å ta tak i sminkingen til datteren min. (2 Nov 2016, diskuterer samhandlingen med datterens skole i podcasten Allegedly.)

Og jeg var den eneste mor i hele den forbandede folkeskole, der blev kaldt ind for at tage stilling til sin datters makeup. (2 Nov 2016, i en diskussion om hendes interaktion med datterens skole i podcasten Allegedly.)

Farrah Abraham (1991-)

Got a certain skill, probably from her mom, but I don't know if she has the [acting] bug - I'm like, "Get the bug when you're 25!". (30 Oct 2016, discussing his daughter's acting abilities and his hopes for her future)

Hon har en viss talang, förmodligen efter sin mamma, men jag vet inte om hon har fått skådespelar-viruset – jag tänker typ: "Få viruset när du är 25!" (30 Oct 2016, i ett samtal om dotterns skådespelarförmåga och hans hopp för hennes framtid)

Hun har et visst talent, sikkert fra moren sin, men jeg vet ikke om hun har fått skuespillerbasillen – jeg tenker: «Få basillen når du er 25!» (30 Oct 2016, i en diskusjon om datterens skuespillertalenter og hans håp for hennes fremtid)

Hun har et vist talent, sikkert fra sin mor, men jeg ved ikke, om hun er blevet bidt af [skuespillet] – jeg tænker: "Bliv bidt af det, når du er 25!" (30 Oct 2016, i en diskussion om datterens skuespiltalenter og hans håb for hendes fremtid)

Ben Falcone (1973-)

And on my walk back home from the movies, I told my mom I wanted to be a singer and an actress. (25 Oct 2016, describing the moment she decided to pursue acting and singing after seeing a movie)

Och på vägen hem från bion berättade jag för min mamma att jag ville bli sångerska och skådespelerska. (25 Oct 2016, beskriver ögonblicket då hon bestämde sig för att satsa på skådespeleri och sång efter att ha sett en film)

Og på vei hjem fra kinoen fortalte jeg moren min at jeg ville bli sanger og skuespiller. (25 Oct 2016, beskriver øyeblikket hun bestemte seg for å satse på skuespill og sang etter å ha sett en film)

Og på min gåtur hjem fra biografen fortalte jeg min mor, at jeg ville være sanger og skuespiller. (25 Oct 2016, beskriver det øjeblik, hvor hun besluttede at satse på skuespil og sang efter at have set en film)

Jackie Cruz (1986-)

She was living through me for a while. She said, "What my daughter feels I feel!". (29 Feb 2016, describing her mother's behavior and emotional state)

Hon levde genom mig ett tag. Hon sa: "Det min dotter känner, känner jag!" (29 Feb 2016, beskriver sin mors beteende och emotionella tillstånd)

Hun levde gjennom meg en stund. Hun sa: «Det min datter føler, føler jeg!» (29 Feb 2016, beskriver morens oppførsel og følelsesmessige tilstand)

Hun levede gennem mig i et stykke tid. Hun sagde: "Det min datter føler, føler jeg også!" (29 Feb 2016, beskriver hendes moders adfærd og følelsesmæssige tilstand)

Courtney Stodden (1994-)