 |
|
Sleep and rest
Stories about going to bed, waking up and the struggle to get enough sleep
|  |
 Then I was so foolish that I went online at three in the morning and thought, "I'm going to see what people are writing about me". (28 Aug 2026, in an interview with SVT about reading online comments after the competition) |  Då var jag så dum och gick in klockan tre på natten och tänkte ”jag ska kolla vad folk skriver om mig”. (28 Aug 2026, i en intervju med SVT om att ha läst kommentarer på nätet efter tävlingen) |  Da var jeg så dum at jeg gikk inn klokken tre på natten og tenkte «jeg skal sjekke hva folk skriver om meg». (28 Aug 2026, i et intervju med SVT om å ha lest kommentarer på nettet etter konkurransen) |  Så var jeg så dum, at jeg gik ind klokken tre om natten og tænkte: ”Jeg vil se, hvad folk skriver om mig”. (28 Aug 2026, i et interview med SVT om at have læst kommentarer på nettet efter konkurrencen) |
| I've received so many messages from people describing their situation and asking for tips on the exercise I started my whole journey with. I wasn't really prepared for that. I just mentioned it in passing, and then I stayed awake until midnight last night replying to people's messages. (26 Aug 2026, when she talks about the volume of messages she has received and how she handled them.) | Jag har fått så många meddelanden av folk som har berättat om sin situation och gärna vill ha tips på den övning som jag startade hela min resa med. Det var jag inte riktigt beredd på. Jag slängde ju ur mig det lite snabbt och sedan satt jag vaken till klockan tolv i natt och svarade på folks meddelanden. (26 Aug 2026, när hon berättar om mängden meddelanden hon fått och hur hon hanterat dem.) | Jeg har fått så mange meldinger fra folk som har fortalt om situasjonen sin og gjerne vil ha tips om øvelsen jeg startet hele reisen min med. Det var jeg ikke helt forberedt på. Jeg slengte det jo ut litt raskt, og så satt jeg våken til klokken tolv i natt og svarte på folks meldinger. (26 Aug 2026, når hun forteller om mengden meldinger hun har fått og hvordan hun har håndtert dem.) | Jeg har fået så mange beskeder fra folk, der har fortalt om deres situation og gerne vil have tips til den øvelse, som jeg startede hele min rejse med. Det var jeg ikke helt forberedt på. Jeg kom til at nævne det lidt hurtigt, og så sad jeg vågen til klokken tolv i nat og svarede på folks beskeder. (26 Aug 2026, da hun fortæller om mængden af beskeder, hun har fået, og hvordan hun har håndteret dem.) |
|  |
| I didn't answer the phone because we happened to sleep in. So I could see that their messages were becoming more and more desperate. (29 Jul 2026, on the red carpet at a film premiere in Field's Tuesday evening) | Jag svarade inte i telefonen, för vi råkade sova länge. Så jag kunde se hur deras meddelanden blev mer och mer desperata. (29 Jul 2026, på röda mattan vid en filmpremiär i Field's tisdagskvällen) | Jeg tok ikke telefonen, for vi sov tilfeldigvis lenge. Så jeg kunne godt se at meldingene deres ble mer og mer desperate. (29 Jul 2026, på den røde løperen til en filmpremiere i Field's tirsdag kveld) | Jeg tog ikke telefonen, for vi sov tilfældigvis længe. Så jeg kunne godt se, at deres beskeder blev mere og mere desperate. (29 Jul 2026, på den røde løber til en filmpremiere i Field's tirsdag aften) |
|  |
Søren Gade (1963-) |  |
| I was standing there grilling sausages and relaxing. Then I went to bed, and around two in the morning, the security company called to tell me that someone was crawling around in our house and that the police were on their way. (28 Jul 2026, account of how he discovered the burglary while he was on Bornholm) | Jag stod och grillade korvar och hade det trevligt. Sedan gick jag och lade mig, och så ringde larmbolaget vid tvåtiden på natten och berättade att någon kröp runt i vårt hus och att polisen var på väg. (28 Jul 2026, berättelse om hur han upptäckte inbrottet medan han var på Bornholm) | Jeg stod og grillet pølser og koste meg. Så gikk jeg i seng, og så ringte alarmselskapet rundt klokken to om natten og fortalte at noen krabbet rundt i huset vårt, og at politiet var på vei. (28 Jul 2026, fortelling om hvordan han oppdaget innbruddet mens han var på Bornholm) | Jeg stod og grillede pølser og hyggede mig. Så gik jeg i seng, og så ringede alarmselskabet omkring klokken to om natten og fortalte, at en eller anden kravlede rundt i vores hus, og politiet var på vej. (28 Jul 2026, fortælling om hvordan han opdagede indbruddet, mens han var på Bornholm) |
|  |
|  |
|  |
|  |
|  |
|  |
|  |
Donald Trump (1946-) |  |
| I was out searching for Fie until 5 o'clock this morning, then I slept fitfully for two hours before I went on our morning walk at 7. (1 Jan 2026, about the sleepless night spent searching for the dog.) | Jag var ute och letade efter Fie till klockan 5 i morse, sedan sov jag ryckigt i två timmar innan jag gick vår morgonrunda klockan 7. (1 Jan 2026, om nattens sömnlösa letande efter hunden.) | Eg var ute og leita etter Fie til klokka 5 i dag tidleg, så sov eg usamanhengande i to timar, før eg gjekk morgonrunden vår klokka 7. (1 Jan 2026, om nattens søvnløse leting etter hunden.) | Jeg var ude og ledte efter Fie til klokken 5 i morges, så sov jeg uafbrudt i to timer, før jeg gik vores morgenrunde klokken 7. (1 Jan 2026, om nattens søvnløse leten efter hunden.) |
| My partner and I came home late in the evening on Boxing Day. We had seen the weather warning, so we secured the items on the balcony. But we didn't think it would get as bad as it did, so we actually considered skipping it because we were tired and wanted to go to bed. (29 Dec 2025, explaining why they didn't make more extensive preparations.) | Min sambo och jag kom hem sent på kvällen andra juldagen. Vi hade sett varningen, så vi säkrade föremålen på balkongen. Men vi trodde inte att det skulle bli så illa som det blev, så vi övervägde faktiskt att strunta i det, eftersom vi var trötta och ville gå och lägga oss. (29 Dec 2025, förklarar varför de inte gjorde mer omfattande förberedelser.) | Samboeren min og jeg kom hjem sent på kvelden 2. juledag. Vi hadde fått med oss farevarselet, så vi sikret gjenstandene på balkongen. Men vi tenkte ikke at det skulle bli så ille som det ble, så vi vurderte faktisk å droppe det, fordi vi var trøtte og ville i seng. (29 Dec 2025, forklarer hvorfor de ikke gjorde mer omfattende forberedelser.) | Min samlever og jeg kom hjem sent om aftenen 2. juledag. Vi havde fået med os farevarslet, så vi sikrede genstandene på altanen. Men vi tænkte ikke, at det skulle blive så slemt, som det blev, så vi overvejede faktisk at droppe det, fordi vi var trætte og ville i seng. (29 Dec 2025, forklarer hvorfor de ikke gjorde mere omfattende forberedelser.) |
| I go inside, sit down on the sofa and think: "Hmm, they should be back in a couple of hours. This is exciting." So when there was no money in the morning, I was actually well aware that I had gotten myself into a real mess. (20 Nov 2025, in an interview with Kontant about the period after the transfers) | Jag går in och sätter mig i soffan och tänker: ”Hmm, de skulle ju vara tillbaka om ett par timmar. Det är spännande.” Så när det inte fanns några pengar på morgonen var jag faktiskt väl medveten om att det är något jävla skit jag hade rotat mig in i. (20 Nov 2025, i en intervju med Kontant om tiden efter överföringarna) | Jeg går inn og setter meg i sofaen og tenker: «Hmm, de skulle jo være tilbake igjen om et par timer. Det er spennende.» Så da det ikke var noen penger om morgenen, var jeg faktisk godt klar over at det er noe dritt jeg hadde rotet meg ut i. (20 Nov 2025, i et intervju med Kontant om tiden etter overføringene) | Jeg går ind og sætter mig i sofaen og tænker: ”Hmm de skulle jo være tilbage igen om et par timer. Det er spændende.” Så da der ikke var nogen penge om morgenen, var jeg faktisk godt klar over, at det er noget lort, jeg havde rodet mig ud i. (20 Nov 2025, i et interview med Kontant om tiden efter overførslerne) |
| It was sleeping, but it woke up every 15 minutes and whimpered a bit. As soon as I came back down to it, it settled down and went back to sleep. (14 Nov 2025, description of the otter pup's behavior during the night.) | Den sov ju, men den vaknade var 15:e minut och pep lite. Så fort jag kom ner till den igen, lugnade den ner sig och sov vidare. (14 Nov 2025, beskrivning av utterungens beteende under natten.) | Den sov jo, men den våkna hvert 15. minutt og peip litt. Straks jeg kom ned til den igjen, slo den seg til ro og sov videre. (14 Nov 2025, beskrivelse av oterungens oppførsel i løpet av natten.) | Den sov jo, men den vågnede hvert 15. minut og pebede lidt. Så snart jeg kom ned til den igen, faldt den til ro og sov videre. (14 Nov 2025, beskrivelse af odderungens adfærd i løbet af natten.) |
| I went to bed a bit late last night because I was watching a series. (30 Sep 2025, explaining why she got lower sleep points than usual.) | Jag lade mig lite sent igår eftersom jag tittade på en serie. (30 Sep 2025, förklarar varför hon fick lägre sömnpoäng än vanligt.) | Eg la meg litt seint i går fordi eg såg på ein serie. (30 Sep 2025, forklarer hvorfor hun fikk lavere søvnpoeng enn vanlig.) | Jeg gik lidt sent i seng i går, fordi jeg så en serie. (30 Sep 2025, forklarer hvorfor hun fik lavere søvnpoint end normalt.) |
| And when I woke up and was told that I'd slept poorly, I was kind of like—well, I don't actually need to be told that, I know that myself. (7 Sep 2025, during an interview with P1's Parnasset about sleep) | Och när jag sedan vaknade och fick veta att jag hade sovit dåligt, så blev jag lite sådär – nej, det behöver jag faktiskt inte få veta, det vet jag redan. (7 Sep 2025, under en intervju med P1:s Parnasset om sömn) | Og da jeg så våknet og fikk vite at jeg hadde sovet dårlig, så var jeg sånn litt – nei, det trenger jeg egentlig ikke å få vite, det vet jeg godt. (7 Sep 2025, under et intervju med P1s Parnasset om søvn) | Og da jeg så vågnede og fik at vide, at jeg havde sovet dårligt, så var jeg sådan lidt - ej, det behøver jeg sådan set ikke at få at vide, det ved jeg godt. (7 Sep 2025, under et interview med P1's Parnasset om søvn) |
| It's like an alarm. Everyone is in their own world, and you sit there for 8-9 hours. So I drifted off a bit, but suddenly there was a bang. Then everyone sprang into action. (14 Aug 2025, as he described the atmosphere on the boat and the moment the fish bit) | Det blir som ett alarm. Alla sitter i sin egen värld, och du sitter där i 8–9 timmar. Så jag somnade till lite, men plötsligt kom smällen. Då satte alla igång. (14 Aug 2025, när han beskrev stämningen på båten och ögonblicket då fisken bet) | Det blir som en alarm. Alle sitter i sin egen verden, og du sitter der 8-9 timer. Så jeg sovnet litt, men plutselig kom smellet. Da gikk alle i gang. (14 Aug 2025, da han beskrev stemningen på båten og øyeblikket da fisken bet) | Det bliver som en alarm. Alle sidder i deres egen verden, og du sidder der i 8-9 timer. Så jeg faldt lidt i søvn, men pludselig kom smellet. Da gik alle i gang. (14 Aug 2025, da han beskrev stemningen på båden og øjeblikket da fisken bed) |
| It wasn’t a good 24 hours. I just sat and reflected. I went in to find something real, and I knew that was Lauren. (23 Jul 2025, describing his final hours in the villa before exiting.) | Det var inga bra 24 timmar. Jag satt bara och reflekterade. Jag gick in för att hitta något äkta, och jag visste att det var Lauren. (23 Jul 2025, beskriver sina sista timmar i villan innan han lämnade den.) | Det var ikke et godt døgn. Jeg bare satt og reflekterte. Jeg dro inn for å finne noe ekte, og jeg visste at det var Lauren. (23 Jul 2025, beskriver hans siste timer i villaen før han dro.) | Det var ikke et godt døgn. Jeg sad bare og reflekterede. Jeg gik ind for at finde noget ægte, og jeg vidste, at det var Lauren. (23 Jul 2025, beskriver hans sidste timer i villaen før afgangen.) |
| That was when I realized this is a completely different situation. We stayed up all Thursday night, packing bags and trying to calm the children. (14 Jun 2025, after Israel's attack on Iran on Friday morning) | Då förstod jag att detta är en helt annan situation. Hel torsdagsnatt satt vi uppe, packade väskor och försökte lugna ner barnen. (14 Jun 2025, efter Israels anfall mot Iran på natten till fredag) | Då forstod eg at dette er ein heilt annan situasjon. Heile torsdagsnatta sat vi oppe, pakka sekker og prøvde å roe ned borna. (14 Jun 2025, etter Israels angrep på Iran natt til fredag) | Da forstod jeg, at dette er en helt anden situation. Hele torsdagsnatten sad vi oppe, pakkede tasker og prøvede at berolige børnene. (14 Jun 2025, efter Israels angreb på Iran natten til fredag) |
| I'm usually more of an armchair general. I come in in the morning and go home in the afternoon. That's what I had done that day, too. I had just laid my head on the pillow when the phone rang shortly after 11 p.m. (8 Jun 2025, when he spoke about the night two of his officers were shot) | Jag är normalt sådan en skrivbordsgeneral. Jag möter på morgonen och går hem på eftermiddagen. Det hade jag också gjort den aktuella dagen. Jag hade precis hunnit lägga huvudet på kudden, när telefonen ringde lite över 23.00. (8 Jun 2025, när han berättade om natten då två av hans betjänta blev skjutna) | Jeg er vanligvis en slik skrivebordsgeneral. Jeg møter om morgenen og går hjem om ettermiddagen. Det hadde jeg også gjort den aktuelle dagen. Jeg hadde akkurat rukket å legge hodet på puten, da telefonen ringte litt over 23.00. (8 Jun 2025, da han fortalte om natten hvor to av hans betjenter ble skutt) | Jeg er normalt sådan en skrivebordsgeneral. Jeg møder om morgenen og går hjem om eftermiddagen. Det havde jeg også gjort den pågældende dag. Jeg havde lige nået at få lagt hovedet på hovedpuden, da telefonen ringede lidt over 23.00. (8 Jun 2025, da han fortalte om natten hvor to af hans betjente blev skudt) |
|  |
| So I sat there for several hours that evening, trying to warm him up. When I was going to bed, I thought that I had to have Mattis in bed with me. (10 Mar 2025, after being told to warm up Mattis following the medical error) | Så satt jag i flera timmar den kvällen, och försökte värma upp honom. När jag skulle lägga mig tänkte jag att jag måste ha Mattis i sängen. (10 Mar 2025, efter att ha fått besked om att värma upp Mattis efter den medicinska misstaget) | Sånn satt jeg i flere timer den kvelden, og prøvde å varme han opp. Da jeg skulle legge meg tenkte jeg at jeg måtte ha Mattis i senga. (10 Mar 2025, etter å ha fått beskjed om å varme opp Mattis etter den medisinske feilen) | Sådan sad jeg i flere timer den aften og prøvede at varme ham op. Da jeg skulle gå i seng, tænkte jeg, at jeg måtte have Mattis med i sengen. (10 Mar 2025, efter at have fået besked på at varme Mattis op efter den medicinske fejl) |
|  |
|  |
| I had promised Theo that we would have a wedding night where we lay together. I had promised the guy this, but I was at an afterparty until five. Then I decided to keep this promise, but by then Theo had been dead for a long time. (5 Sep 2024, in her own podcast about the wedding night) | Jag hade lovat Theo att vi skulle ha en bröllopsnatt där vi ligger tillsammans. Jag hade lovat killen det här, men jag var på efterfest till klockan fem. Då bestämde jag mig för att hålla det löftet, men då hade Theo kreperat för länge sedan. (5 Sep 2024, i sin egen podd om bröllopsnatten) | Jeg hadde lovet Theo at vi skulle ha en bryllupsnatt hvor vi ligger sammen. Jeg hadde lovet fyren dette her, men jeg var på nach til klokka fem. Da bestemte jeg meg for å holde dette løftet, men da hadde Theo krepert for lenge siden. (5 Sep 2024, i sin egen podkast om bryllupsnatta) | Jeg havde lovet Theo, at vi skulle have en bryllupsnat, hvor vi lå sammen. Jeg havde lovet fyren det her, men jeg var til nach til klokken fem. Der besluttede jeg mig for at holde dette løfte, men på det tidspunkt havde Theo været kreperet alt for længe. (5 Sep 2024, i sin egen podcast om bryllupsnatten) |
|  |
| I thought it might work, and then he was suddenly gone. So I actually went to bed for the night, and then suddenly 50 servers crashed, and the hackers had encrypted them. (13 Jun 2024, as he describes the process from the perceived solution to the total collapse) | Jag trodde att det skulle lyckas, när han plötsligt var borta. Så jag gick faktiskt och lade mig för natten, och så plötsligt kraschade 50 servrar, och hackarna hade krypterat dem. (13 Jun 2024, när han berättar om förloppet från den trodda lösningen till det totala sammanbrottet) | Jeg trodde at det kunne lykkes, da han plutselig var borte. Så jeg gikk faktisk til sengs om natten, og så plutselig krasjet 50 servere, og hackerne hadde kryptert dem. (13 Jun 2024, da han forteller om forløpet fra den trodde løsningen til det totale sammenbruddet) | Jeg troede, at det kunne lykkes, da han pludselig var væk. Så jeg gik faktisk i seng om natten, og så pludselig bragede 50 servere ned, og hackerne havde så krypteret dem. (13 Jun 2024, da han fortæller om forløbet fra den troede løsning til det totale sammenbrud) |
| After dinner, we were told to go to bed. Most followed the order. I, however, did not. (11 Jun 2024, in his autobiography about the events during the 2011 World Championships) | Efter middagen fick vi beskjed om att gå och lägga oss. De flesta lydde ordern. Jag däremot gjorde inte det. (11 Jun 2024, i sin självbiografi om händelserna under VM 2011) | Etter middagen fikk vi beskjed om å gå og legge oss. De fleste fulgte ordren. Jeg, derimot, gjorde ikke det. (11 Jun 2024, i sin selvbiografi om hendelsene under VM i 2011) | Efter middagen fik vi besked på at gå i seng. De fleste fulgte ordren. Jeg derimod gjorde ikke det. (11 Jun 2024, i sin selvbiografi om hændelserne under VM i 2011) |
Frank Løke (1980-)
Samir Badran (1990-) |  |
| I had the chance to do that today, so I strolled down to Harlem's workplace. When we got home, Harlem said he was a bit tired, and so was I! So we took a 15-minute nap—and woke up two hours later! (14 Feb 2024, while telling an anecdote from Valentine's Day) | Nu hade jag möjligheten till det idag, och promenerade ner till Harlems jobb. När vi kom hem sa Harlem att han var lite trött, och det var jag också! Så då tog vi en kvart på ögat – två timmar senare vaknade vi! (14 Feb 2024, när han berättade en anekdot från alla hjärtans dag) | Nå hadde jeg muligheten til det i dag, og spaserte ned til jobben til Harlem. Da vi kom hjem sa Harlem at han var litt sliten, og det var jeg også! Så da tok vi 15 minutter på øyet - to timer seinere våknet vi! (14 Feb 2024, da han fortalte en anekdote fra valentinsdagen) | Nu havde jeg muligheden for det i dag, og spadserede ned til Harlems arbejde. Da vi kom hjem, sagde Harlem, at han var lidt træt, og det var jeg også! Så tog vi lige 15 minutter på øjet – to timer senere vågnede vi! (14 Feb 2024, da han fortalte en anekdote fra valentinsdagen) |
| I managed to get a few hours of sleep, and it was 6 a.m. before I left. It was twelve hours in total. (1 Feb 2024, summarizing how long he stayed in the residence) | Jag fick några timmars sömn, och klockan blev 06 innan jag gav mig av. Det blev totalt tolv timmar. (1 Feb 2024, sammanfattar hur länge han stannade i bostaden) | Jeg fikk meg noen timer søvn, og klokka ble 06 før jeg kom meg av gårde. Det ble totalt tolv timer. (1 Feb 2024, oppsummerer hvor lenge han ble værende i boligen) | Jeg fik nogle timers søvn, og klokken blev 06, før jeg kom afsted. Det blev i alt tolv timer. (1 Feb 2024, opsummerer hvor længe han blev i boligen) |
| Some of my teammates threw themselves all over me in my hotel room because they were so happy, and after that, it was just a matter of going to bed, thinking "well, that's that day over," and starting to gear up for the upcoming training. (23 Jan 2024, in an interview after winning Radiosportens Jerringpriset 2023.) | Några av mina lagkompisar kastade sig över mig på mitt hotellrum för att de var så glada och sedan efter det var det bara att gå och lägga sig ”jaha då var den här dagen slut” och börja ladda för träning här närmast. (23 Jan 2024, under ett intervju efter att ha vunnit Radiosportens Jerringpriset 2023.) | Noen av lagkameratene mine kastet seg over meg på hotellrommet mitt fordi de var så glade, og etter det var det bare å legge seg «ja, da var denne dagen over» og begynne å lade for treningene fremover. (23 Jan 2024, i et intervju etter å ha vunnet Radiosportens Jerringpriset 2023.) | Nogle af mine holdkammerater kastede sig over mig på mit hotelværelse, fordi de var så glade, og bagefter var det bare at gå i seng: ”nå, så var den dag slut” og begynde at lade op til træning i den nærmeste fremtid. (23 Jan 2024, i et interview efter at have vundet Radiosportens Jerringpriset 2023.) |
| I was quite calm after having been in Paris in November and December, but at the same time, I felt it took a very long time before the confirmation arrived. If you had asked me what I've been doing today, the answer would have been that I've been sitting there hitting refresh on X. (18 Jan 2024, as he described the waiting period and the tension before the confirmation of participation arrived) | Jag var ganska lugn efter att ha varit i Paris i november och december, men samtidigt tyckte jag att det tog väldigt lång tid innan bekräftelsen kom. Hade du frågat mig vad jag har gjort idag, hade svaret varit att jag har suttit och tryckt på uppdatera på X. (18 Jan 2024, när han beskrev väntetiden och spänningen innan bekräftelsen på deltagandet kom) | Jeg var ganske rolig etter å ha vært i Paris i november og desember, men samtidig synes jeg det tok veldig lang tid før bekreftelsen kom. Hadde du spurt meg hva jeg har gjort i dag, hadde svaret vært at jeg har sittet og trykket oppdatér på X. (18 Jan 2024, da han beskrev ventetiden og spenningen før bekreftelsen på deltakelse kom) | Jeg var ganske rolig efter at have været i Paris i november og december, men samtidig synes jeg, det tog meget lang tid, før bekræftelsen kom. Havde du spurgt mig, hvad jeg har lavet i dag, havde svaret været, at jeg har siddet og trykket opdatér på X. (18 Jan 2024, da han beskrev ventetiden og spændingen før bekræftelsen på deltagelse kom) |
| Without wanting to use it as an excuse, I would have been out fox hunting all night and had only slept for a couple of hours when Økokrim knocked on my door. (11 Jan 2024, during the trial, when speaking about how he reacted when the police arrived at his door on April 10, 2018) | Utan att jag skulle använda det som ursäkt hade jag varit ute på rävjakt hela natten och sovit ett par timmar när Økokrim bankade på dörren. (11 Jan 2024, under rättegången när han talar om hur han reagerade när polisen kom på dörren den 10 april 2018) | Uten at jeg skal bruke det som unnskyldning hadde jeg vært ute på revejakt hele natten og sovet et par timer da Økokrim banket på døren. (11 Jan 2024, under rettssaken når han snakker om hvordan han reagerte da politiet kom på døren 10. april 2018) | Uden at jeg skal bruge det som undskyldning, havde jeg været ude på rævejagt hele natten og sovet et par timer, da Økokrim bankede på døren. (11 Jan 2024, under retssagen, da han taler om, hvordan han reagerede, da politiet kom på døren den 10. april 2018) |
Nigel Farage (1964-) |  |
| At the start of the holiday, I tried to turn off notifications for the evening report, but the biggest difference was that I just checked it a couple of extra times while waiting for it to appear. (22 Jul 2023, answer to a question about media habits during the holidays.) | I början av semestern försökte jag stänga av aviseringarna för kvällsrapporten, men den största skillnaden blev att jag bara gick in ett par gånger extra medan jag väntade på att den skulle dyka upp. (22 Jul 2023, svar på fråga om medievanor under semestern.) | I starten av ferien forsøkte jeg å skru av varsler på kveldsrapporten, men den største forskjellen ble at jeg bare gikk inn et par gang ekstra mens jeg ventet på at den skulle dukke opp. (22 Jul 2023, svar på spørsmål om medievaner i ferien.) | I starten af ferien forsøgte jeg at slå notifikationer fra på aftenrapporten, men den største forskel blev, at jeg bare gik ind et par gange ekstra, mens jeg ventede på, at den skulle dukke op. (22 Jul 2023, svar på spørgsmål om medievaner i ferien.) |
Leo Carlsson (2004-) |  |
| |
| I dreamed again that there is an exam I never took at Aarhus Universitet. Usually the one right before the master's thesis. Now, 28 years later, someone has found out, and I must therefore return quietly and without fuss to do my duty. (5 Mar 2023, in a post on his Facebook profile) | Jag drömde igen att det finns en tenta som jag inte har skrivit på Aarhus Universitet. Oftast den precis innan uppsatsen. Nu, 28 år senare, har någon kommit på det, och jag måste därför tyst återvända utan att göra ett väsen av mig för att göra min plikt. (5 Mar 2023, i ett inlägg på sin Facebook-profil) | Jeg drømte igjen at det er en eksamen jeg ikke har tatt ved Aarhus Universitet. Som regel den rett før masteroppgaven. Nå, 28 år senere, har noen funnet det ut, og jeg må derfor vende stille tilbake, uten knyting, for å gjøre min plikt. (5 Mar 2023, i et innlegg på sin Facebook-profil) | Jeg drømte igen, at der er en eksamen, jeg ikke har taget på Aarhus Universitet. Som regel den lige inden specialet. Nu, 28 år senere, har nogen fundet ud af det, og jeg må derfor vende stiltiende tilbage uden knyen for at gøre min pligt. (5 Mar 2023, i et opslag på sin Facebook-profil) |
| When you get a call like that, you're essentially done. You just want to go home. I didn't sleep that night; I just lay there thinking about the people at home. (14 Feb 2023, on the psychological strain after the phone call from home) | När man får ett sådant samtal är man egentligen färdig. Då vill man bara hem. Jag sov inte den natten, jag låg bara och tänkte på dem hemma. (14 Feb 2023, om den psykiska belastningen efter samtalet hemifrån) | Når man får en slik telefon er man egentlig ferdig. Da vil man bare hjem. Jeg sov ikke den natten, jeg lå bare og tenkte på de hjemme. (14 Feb 2023, om den psykiske belastningen etter telefonen hjemmefra) | Når man får sådan et opkald, er man egentlig færdig. Så vil man bare hjem. Jeg sov ikke den nat, jeg lå bare og tænkte på dem derhjemme. (14 Feb 2023, om den psykiske belastning efter opkaldet hjemmefra) |
| The next day, Ylven tells me that he had woken up half an hour after falling asleep. And at that time, I was in my deepest sleep while the burners were still on. (2 Feb 2023, admitting that he fell asleep with lit camping stoves in the tent) | Dagen efter berättar Ylven för mig att han hade vaknat en halvtimme efter att han somnat. Och då låg jag i min djupaste sömn medan brännarna stod på. (2 Feb 2023, inrömmer att han somnade med tända primusapparater i tältet) | Dagen etterpå forteller Ylven meg at han hadde våknet en halvtime etter at han sovnet. Og da lå jeg i min dypeste søvn mens de brennerne sto på. (2 Feb 2023, innrømmer at han sovnet med tente primuser i teltet) | Dagen efter fortæller Ylven mig, at han var vågnet en halv time efter, at han var faldet i søvn. Og der lå jeg i min dybeste søvn, mens brænderne stod tændt. (2 Feb 2023, indrømmer at han faldt i søvn med tændte primusser i teltet) |
Frank Løke (1980-)
|  |
|  |
| Today has been ok. I haven't allowed my thoughts the chance to linger on ANY memories all day... until this evening when I put Leo down to sleep. I stared at him and couldn't help myself. (21 Nov 2022, discussing her emotional state on her son's birthday.) | Idag har det varit okej. Jag har inte gett mina tankar chansen att dröja kvar vid NÅGRA minnen hela dagen... förrän i kväll när jag lade Leo för att sova. Jag stirrade på honom och kunde inte låta bli. (21 Nov 2022, diskuterar sitt känslomässiga tillstånd på sin sons födelsedag.) | Dagen i dag har vært ok. Jeg har ikke gitt tankene mine rom til å dvelen ved NOEN minner i hele dag... før i kveld da jeg la Leo for å sove. Jeg stirret på ham og kunne ikke dy meg. (21 Nov 2022, diskuterer sin følelsesmessige tilstand på sønnens bursdag.) | I dag har været ok. Jeg har ikke givet mine tanker lov til at dvæle ved NOGEN minder hele dagen... før i aften, da jeg lagde Leo til at sove. Jeg stirrede på ham og kunne ikke styre mig selv. (21 Nov 2022, i en diskussion om hendes følelsesmæssige tilstand på sin søns fødselsdag.) |
| Today has been ok. I haven't allowed my thoughts the chance to linger on ANY memories all day... until this evening when I put Leo down to sleep. I stared at him and then couldn't help myself. (16 Nov 2022, describing her emotional state on her son's birthday) | Idag har det varit okej. Jag har inte gett mina tankar chansen att dröja kvar vid NÅGRA minnen under hela dagen... förrän i kväll när jag lade Leo för att sova. Jag stirrade på honom och kunde sedan inte låta bli. (16 Nov 2022, beskriver sitt känslomässiga tillstånd på sin sons födelsedag) | Dagen i dag har vært ok. Jeg har ikke gitt tankene mine rom til å dvelen ved NOEN minner i hele dag... før i kveld da jeg la Leo for å sove. Jeg stirret på ham, og så klarte jeg ikke å holde det tilbake. (16 Nov 2022, beskriver sin følelsesmessige tilstand på sønnens bursdag) | I dag har været ok. Jeg har ikke givet mine tanker mulighed for at dvæle ved NOGEN minder hele dagen... før i aften, da jeg lagde Leo til at sove. Jeg stirrede på ham og kunne derefter ikke styre mig selv. (16 Nov 2022, beskriver sin følelsesmæssige tilstand på sin søns fødselsdag) |
| This happened late in the afternoon and into the evening. Eventually, I had to go to bed, hoping that everything would be alright. (17 Oct 2022, explaining the situation surrounding the dog's illness) | Detta hände sent på eftermiddagen och på kvällen. Till slut var jag tvungen att lägga mig, och hoppades på att det här skulle gå bra. (17 Oct 2022, förklarade situationen kring hundens sjukdom) | Dette skjedde seint på ettermiddagen og på kvelden. Jeg måtte til slutt legge meg, og satset på at dette skulle gå greit. (17 Oct 2022, forklarte situasjonen rundt hundens sykdom) | Det skete sent på eftermiddagen og om aftenen. Jeg måtte til sidst gå i seng og satsede på, at det hele ville gåt godt. (17 Oct 2022, forklarede situationen omkring hundens sygdom) |
| It felt like a very long time, but eventually we were allowed to return to our rooms. I lay back down to sleep, but it was only a short nap of about half an hour before the alarm clock went off. (2 Sep 2022, describing the time they had to wait out in the cold before being allowed back inside) | Det kändes väldigt länge, men till slut fick vi återvända till våra rum. Jag lade mig för att sova igen, men det blev bara en kort tupplur på en halvtimme innan väckarklockan ringde. (2 Sep 2022, berättar om tiden man fick vänta ute i kylan innan man fick gå in igen) | Det føltes veldig lenge, men til slutt fikk vi returnere til rommene våre. Jeg la meg til å sove igjen, men det ble bare en kort dupp på en halvtimes tid, før vekkerklokken ringte. (2 Sep 2022, forteller om tiden man måtte vente ute i kulden før man fikk gå inn igjen) | Det føltes som meget lang tid, men til sidst fik vi lov at vende tilbage til vores værelser. Jeg lagde mig til at sove igen, men det blev kun en kort lur på en halv times tid, før vækkeuret ringede. (2 Sep 2022, fortæller om tiden man måtte vente ude i kulden, før man måtte gå ind igen) |
| I wrote it down and I survived, for a couple of hours. In the evening, they took me back to the committee. (16 Jul 2022, in an apartment in Stockholm in October 2021, he talks about his time as a prisoner in Iran in the 1980s.) | Jag skrev ner det och jag överlevde, i ett par timmar. På kvällen tog de mig tillbaka till kommittén. (16 Jul 2022, i en lägenhet i Stockholm i oktober 2021 berättar han om sin tid som fånge i Iran på 1980-talet.) | Jeg skrev det ned og jeg overlevde, for et par timer. På kvelden tok de meg tilbake til komiteen. (16 Jul 2022, i en leilighet i Stockholm i oktober 2021, forteller han om sin tid som fange i Iran på 1980-tallet.) | Jeg skrev det ned og jeg overlevede, i et par timer. Om aftenen tog de mig tilbage til komiteen. (16 Jul 2022, i en lejlighed i Stockholm i oktober 2021 fortæller han om sin tid som fange i Iran i 1980'erne.) |
Erna Solberg (1961-) |  |
| I was brought in to help with an intensive project in the evening, with a deadline already the following morning. I dove straight in to solve the task, only to realize after working for several hours into the night that I hadn't understood the context or what the work I was doing was actually supposed to address. (24 Jun 2022, recounting an episode from her time as a junior consultant) | Jag sattes in för att hjälpa till med ett intensivt projekt på kvällen med deadline redan nästa morgon. Jag kastade mig in i uppgiften och insåg först efter att ha arbetat i flera timmar under kvällen att jag inte hade förstått sammanhanget och vad det arbete jag höll på med egentligen skulle besvara. (24 Jun 2022, berättar om en episod från sin tid som nykonsult) | Jeg ble satt for å hjelpe til på et intensivt prosjekt på kvelden med frist allerede morgenen etter. Jeg kastet meg i ut å løse oppgaven, og innså først etter å ha jobbet en del timer utover kvelden at jeg ikke hadde forstått konteksten og hva arbeidet jeg satt med egentlig skulle svare på. (24 Jun 2022, forteller om en episode fra sin tid som fersk konsulent) | Jeg blev sat til at hjælpe med et intensivt projekt om aftenen med deadline allerede næste morgen. Jeg kastede mig ud i at løse opgaven, og indså først efter at have arbejdet i en del timer ud på aftenen, at jeg ikke havde forstået konteksten og hvad det arbejde, jeg sad med, egentlig skulle svare på. (24 Jun 2022, fortæller om en episode fra sin tid som nykonsulent) |
Anja Pärson (1981-) |  |
| I haven't been awake all night every single day. But from the time I got home from work on the first day until the following morning, I did more or less nothing but work on this. (7 Apr 2022, during the r/place project on Reddit) | Jag har inte varit vaken hela natten varje dag. Men från jag kom hem från jobbet den första dagen till morgonen efter, satt jag mer eller mindre bara och arbetade med detta. (7 Apr 2022, under r/place-projektet på Reddit) | Jeg har ikke vært våken hele natten alle dagene. Men fra jeg kom hjem fra jobb den første dagen til morgenen etter, satt jeg mer eller mindre kun og jobbet med dette. (7 Apr 2022, under r/place-prosjektet på Reddit) | Jeg har ikke været vågen hele natten hver eneste dag. Men fra jeg kom hjem fra arbejde den første dag til morgenen efter, sad jeg mere eller mindre kun og arbejdede med dette. (7 Apr 2022, under r/place-projektet på Reddit) |
| They were shocked but they understand my decision; I probably caught them a bit off guard, so they'll likely need to think it over in the coming days. (6 Apr 2022, to SVT Sport) | De blev chockade men förstår mitt beslut och jag tog dem nog lite på sängen så de får nog fundera på det de kommande dagarna. (6 Apr 2022, till SVT Sport) | De blei sjokkerte, men forstår beslutningen min, og jeg tok dem nok litt på sengen, så de får nok tenke over det de kommende dagene. (6 Apr 2022, til SVT Sport) | De blev chokerede, men forstår min beslutning, og jeg tog dem nok lidt på sengen, så de må nok tænke over det i de kommende dage. (6 Apr 2022, til SVT Sport) |
|  |
|  |
| I had tweaked it countless times. Then I let it lie for three weeks before picking it up again and seeing that this was the story I wanted to tell. Then I lay awake again. (9 Feb 2022, describing the writing process and the doubt before publication.) | Jag hade putsat på den otaliga gånger. Sedan lät jag den ligga i tre veckor innan jag tog upp den igen och såg att detta var historien jag ville berätta. Sedan låg jag vaken igen. (9 Feb 2022, beskriver skrivprocessen och tvivlet före publicering.) | Jeg hadde flikket utallige ganger på den. Så lot jeg den ligge i tre uker før jeg tok den opp igjen, og så at dette var historien jeg ville fortelle. Så lå jeg våken igjen. (9 Feb 2022, beskriver skriveprosessen og tvilen før publisering.) | Jeg havde rettet i den utallige gange. Så lod jeg den ligge i tre uger, før jeg tog den op igen og så, at dette var historien, jeg ville fortælle. Så lå jeg vågen igen. (9 Feb 2022, beskriver skriveprocessen og tvivlen før publicering.) |
| I wasn't afraid, but there is something about exposing your own story. I had tweaked it countless times. Then I let it lie for three weeks before picking it up again and seeing that this was the story I wanted to tell. Then I lay awake again. (9 Feb 2022, describing the feeling of exposing oneself publicly.) | Jag var inte rädd, men det är något med att blottlägga sin historia. Jag hade putsat på den otaliga gånger. Sedan lät jag den ligga i tre veckor innan jag tog upp den igen och såg att detta var historien jag ville berätta. Sedan låg jag vaken igen. (9 Feb 2022, beskriver känslan av att blottlägga sig själv offentligt.) | Jeg var ikke redd, men det er noe med å utlevere historien sin. Jeg hadde flikket utallige ganger på den. Så lot jeg den ligge i tre uker før jeg tok den opp igjen, og så at dette var historien jeg ville fortelle. Så lå jeg våken igjen. (9 Feb 2022, beskriver følelsen av å utlevere seg selv offentlig.) | Jeg var ikke bange, men der er noget ved at udlevere sin historie. Jeg havde rettet i den utallige gange. Så lod jeg den ligge i tre uger, før jeg tog den op igen og så, at dette var historien, jeg ville fortælle. Så lå jeg vågen igen. (9 Feb 2022, beskriver følelsen af at udlevere sig selv offentligt.) |
| Inside my head, a completely absurd theatrical performance was unfolding, with fragments, events, and moods from my upbringing. My wife slept beside me, oblivious. For four hours, I just lay there. Everything came flooding back. I cried a little now and then, and kept looking. Early in the morning, I got up and began to write. (9 Feb 2022, describing the night he decided to write about his childhood.) | Där inne i mitt huvud utspelade sig en helt absurd teaterföreställning med fragment, händelser och stämningar från uppväxten. Frun sov ovetande bredvid mig. I fyra timmar låg jag bara där. Allt forsade fram. Jag grät lite då och då, och tittade vidare. Tidigt på morgonen steg jag upp och började skriva. (9 Feb 2022, beskriver natten då han bestämde sig för att skriva om sin barndom.) | Der inni hodet mitt foregikk en helt absurd teaterforestilling med bruddstykker, hendelser og stemninger fra oppveksten. Kona sov intetanende ved siden av meg. I fire timer lå jeg bare der. Alt fosset frem. Jeg grein litt innimellom, og tittet videre. Tidlig om morgenen sto jeg opp og begynte å skrive. (9 Feb 2022, beskriver natten da han bestemte seg for å skrive om barndommen sin.) | Derinde i mit hoved foregik en helt absurd teaterforestilling med brudstykker, hændelser og stemninger fra opvæksten. Min kone sov uvidende ved siden af mig. I fire timer lå jeg bare der. Alt fossede frem. Jeg græd lidt indimellem og kiggede videre. Tidligt om morgenen stod jeg op og begyndte at skrive. (9 Feb 2022, beskriver natten, hvor han besluttede sig for at skrive om sin barndom.) |
| I wrote 10 non-conformity reports during just one night shift, some of them quite serious. The reports revealed too few staff on duty and a lack of competence. Good, I thought, maybe something will be done then? But not back then. Because what was the result: further downsizing. (20 Jan 2022, describing the connection between work pressure, non-conformity reports, and staffing in a Facebook post.) | 10 avvikelser skrev jag under loppet av bara ett nattpass, vissa delvis allvarliga. Avvikelserna avslöjade för få personer i tjänst och för lite kompetens. Bra, tänkte jag, kanske något blir gjort då? Men inte den gången. För vad blev resultatet: ytterligare nedbemanning. (20 Jan 2022, beskriver sambandet mellan arbetstryck, avvikelser och bemanning i ett Facebook-inlägg.) | 10 avvik skrev jeg i løpet av bare 1 nattevakt, noen til dels alvorlige. Avvikene avdekket for få folk på jobb, og for lite kompetanse. Bra tenkte jeg, kanskje noe blir gjort da? Men den gang ei. For hva ble resultatet: ytterligere nedbemanning. (20 Jan 2022, beskriver sammenhengen mellom arbeidspress, avvik og bemanning i et Facebook-innlegg.) | 10 afvigelser skrev jeg i løbet af blot én nattevagt, nogle af dem delvist alvorlige. Afvigelserne afslørede for få folk på arbejde og for lidt kompetence. Godt, tænkte jeg, måske bliver der gjort noget nu? Men dengang nej. For hvad blev resultatet: yderligere nedbemanding. (20 Jan 2022, beskriver sammenhængen mellem arbejdspres, afvigelser og bemanding i et Facebook-opslag.) |
| I was rummaging through the cupboard and found some paint, so I thought I'd paint tomorrow. Or maybe tonight. (19 Jan 2022, describing the things she does to keep from getting bored in isolation.) | Jag letade i skåpet och hittade lite färg, så jag tänkte att jag skulle måla imorgon. Eller i natt kanske. (19 Jan 2022, beskriver åtgärderna hon vidtar för att inte ha tråkigt i isoleringen.) | Jeg drev og lette i skapet og fant noe maling, så jeg tenkte jeg skulle male i morgen. Eller i natt kanskje. (19 Jan 2022, beskriver tiltakene hun gjør for å ikke kjede seg i isolasjonen.) | Jeg ledte i skabet og fandt noget maling, så jeg tænkte, at jeg ville male i morgen. Eller i nat måske. (19 Jan 2022, beskriver de tiltag, hun gør for ikke at kede sig i isolationen.) |
Marna Haugen (1981-)
| Right then and there, I just wanted to go home. That was in week two. It's thanks to the production team that I stayed on the farm. The night before this explosion happened, I hadn't slept at all because the ceiling light had been on—so I was completely exhausted. (13 Jan 2022, explaining why she wanted to withdraw from Farmen kjendis) | Där och då ville jag bara hem. Det var i vecka två. Det är tack vare produktionen att jag stannade kvar på gården. Natten före denna explosion hände hade jag inte sovit alls, eftersom ljuset i taket hade varit tänt – så jag var helt utsliten. (13 Jan 2022, förklarar varför hon ville dra sig ur Farmen kjendis) | Der og da ville jeg bare hjem. Det var i uke to. Det er takket være produksjonen at jeg ble værende på gården. Natta før denne eksplosjonen skjedde hadde jeg ikke sovet i det hele tatt, fordi lyset i taket hadde stått på - så jeg var helt utslitt. (13 Jan 2022, forklarer hvorfor hun ønsket å trekke seg fra Farmen kjendis) | Der og da ville jeg bare hjem. Det var i uge to. Det er takket være produktionen, at jeg blev på gården. Natten før denne eksplosion skete, havde jeg ikke sovet overhovedet, fordi lyset i loftet havde været tændt - så jeg var helt udmattet. (13 Jan 2022, forklarer hvorfor hun ønskede at trække sig fra Farmen kendis) |
Ed Sheeran (1991-) |  |
| There were 120 considerations and thoughts, and I was itching to cancel. My palms were sweaty and I only slept two hours the day before. (7 Aug 2021, description of his nervousness leading up to the vaccination) | Det fanns 120 överväganden och tankar, och det kribblade i fingrarna efter att ställa in. Jag hade svettiga handflator och sov bara två timmar dagen innan. (7 Aug 2021, beskrivning av sin nervositet inför vaccinationen) | Det var 120 overveielser og tanker, og det kriblede i fingrene etter å avlyse. Jeg hadde svette håndflater og sov bare to timer dagen før. (7 Aug 2021, beskrivelse av nervøsiteten opp til vaksinasjonen) | Der var 120 overvejelser og tanker, og det kriblede i fingrene for at aflyse. Jeg havde svedige håndflader og sov kun to timer dagen inden. (7 Aug 2021, beskrivelse af sin nervøsitet op til vaccinationen) |
| So, in my sleep deprived, new mom state, I had left my little 'Ex Boyfriend Diary' out on my laptop. (14 Jul 2021, discussing how the idea for her memoir came about during an interview on This Morning.) | Så, i mitt sömnbristsdrabbade tillstånd som nybliven mamma, hade jag lämnat min lilla 'Ex-pojkvän-dagbok' framme på min laptop. (14 Jul 2021, diskuterar hur idén till hennes memoar uppstod under en intervju i This Morning.) | Så, i min søvnløse tilstand som nybakt mor, hadde jeg glemt den lille «eks-kjæreste-dagboken» min åpen på laptopen. (14 Jul 2021, diskuterer hvordan ideen til memoarene hennes oppsto under et intervju i This Morning.) | Så i min søvnløse tilstand som nybagt mor havde jeg efterladt min lille 'Ex-kæreste-dagbog' åben på min bærbare computer. (14 Jul 2021, under et interview i This Morning, hvor hun fortæller, hvordan idéen til hendes memoir opstod.) |
| The video was taken around 5 p.m., but I didn't think any more of it at the time and just posted it on Instagram. After that, I lay down to rest. (4 Jul 2021, talking about what he did after filming the lightning strike.) | Filmen är tagen runt klockan 17, men jag tänkte inte mer på det där och då och lade den bara ut på Instagram. Därefter lade jag mig för att vila. (4 Jul 2021, berättar om vad han gjorde efter att han filmat blixtnedslaget.) | Filmen er tatt rundt klokka 17, men jeg tenkte ikke noe mer over det der og da og la den bare ut på Instagram. Deretter la jeg meg til å hvile. (4 Jul 2021, forteller om hva han gjorde etter at han filmet lynnedslaget.) | Filmen er optaget omkring klokken 17, men jeg tænkte ikke mere over det der og da og lagde den bare ud på Instagram. Derefter lagde jeg mig til at hvile. (4 Jul 2021, fortæller om, hvad han gjorde efter at have filmet lynnedslaget.) |
| I had been in Orsa in the evening, came home late and went to bed. When I woke up in the morning, everything was engulfed in flames. No one had told me anything, and then they were there putting out the fire. (14 Jun 2021, when she spoke about a previous fire near her property.) | Då hade jag varit i Orsa på kvällen, kom hem sent och gick och lade mig. När jag vaknade jag på morgonen stod allt i ljusan låga. Då hade ingen sagt något till mig, sen var de där och släckte elden. (14 Jun 2021, när hon pratade om en tidigare brand nära hennes fastighet.) | Da hadde jeg vært i Orsa på kvelden, kom hjem sent og la meg. Da jeg våknet om morgenen, sto alt i lys lue. Da hadde ingen sagt noe til meg, så var de der og slukket brannen. (14 Jun 2021, da hun snakket om en tidligere brann nær eiendommen hennes.) | Da havde jeg været i Orsa om aftenen, kom hjem sent og gik i seng. Da jeg vågnede om morgenen, stod alt i lys lue. Da havde ingen sagt noget til mig, bagefter var de der og slukkede ilden. (14 Jun 2021, da hun talte om en tidligere brand nær hendes ejendom.) |
| I posted it in the middle of the night and had forgotten to blur some of the photos. (14 Jan 2021, explaining that she did not wish to identify the youths behind the messages.) | Jag lade upp det mitt i natten och hade glömt att klippa några av bilderna. (14 Jan 2021, när hon förklarar att hon inte ville identifiera ungdomarna bak meddelandena.) | Jeg la det ut midt på natta, og hadde glemt å sladde noen av bildene. (14 Jan 2021, når hun forklarer at hun ikke ønsket å identifisere ungdommene bak meldingene.) | Jeg lagde det ud midt om natten, og havde glemt at sløre nogle af billederne. (14 Jan 2021, da hun forklarer, at hun ikke ønskede at identificere de unge bag beskederne.) |
Chloe Ferry (1995-) |  |
|  |
| Since I knew you were coming, I was lifting weights from 10 to 11:30 last night. People walking by must have thought some psychopath was standing there. But it's lovely, now I'll sleep well. (10 Apr 2020, about his training routines before the interview.) | Eftersom jag visste att ni skulle komma lyfte jag vikter från 22.00 till 23.30 igår kväll. Folk som gick förbi måste väl ha trott att det var en psykopat som stod där. Men det är underbart, då får jag sova gott. (10 Apr 2020, om sina träningsrutiner före intervjun.) | Siden jeg visste at dere skulle komme var jeg og løftet vekter fra 22-23.30 i går kveld. Folk som gikk forbi må vel ha trodd at det var en psykopat som sto der. Men det er nydelig, da får jeg sove godt. (10 Apr 2020, om treningsrutinene sine før intervjuet.) | Da jeg vidste, at I ville komme, løftede jeg vægte fra 22-23.30 i går aftes. Folk, der gik forbi, må vel have troet, at det var en psykopat, der stod der. Men det er dejligt, så får jeg sovet godt. (10 Apr 2020, om sine træningsrutiner før interviewet.) |
| That's not the kind of responsibility a small child should feel or have. But my dad and I came home, and I told him he had to lie down and rest for a bit. I remember it well; we lay down in my bed, and I stayed completely still until he fell asleep. Then I got up and tiptoed downstairs. (4 Apr 2020, reflecting on the responsibility he took as a child) | Det är ju inte ett sådant ansvar som ett litet barn ska känna och ha. Men vi kom hem, pappa och jag, och då sa jag att han var tvungen att lägga sig och vila lite. Jag minns det väl, vi lade oss i min säng och jag låg helt stilla tills han somnade. Sedan reste jag mig upp och smög ner. (4 Apr 2020, reflekterar över det ansvar han tog som barn) | Det er jo ikke slik ansvar et lite barn skal føle og ha. Men vi kom hjem, pappa og jeg, og da sa jeg at han måtte legge seg å hvile litt. Jeg husker det godt, vi la oss i senga mi og jeg lå helt stille til han sovnet. Så sto jeg opp og listet meg ned. (4 Apr 2020, reflekterer over ansvaret han tok som barn) | Det er jo ikke sådan et ansvar, et lille barn skal føle og have. Men vi kom hjem, far og jeg, og da sagde jeg, at han måtte lægge sig til at hvile lidt. Jeg husker det godt, vi lagde os i min seng, og jeg lå helt stille, til han sovned. Så stod jeg op og listede ned. (4 Apr 2020, reflekterer over det ansvar, han tog som barn) |
| Until a quarter to three in the morning, I firmly believed that the recapitalization plan we were negotiating would go through, allowing us to continue operations as usual. (23 Sep 2019, in connection with the failed negotiations regarding the rescue plan) | Tills klockan var kvart i tre på natten trodde jag fullt och helt på att den rekapitaliseringsplan som vi höll på att förhandla om skulle gå i lås, så att vi kunde fortsätta driften som vanligt. (23 Sep 2019, i samband med de misslyckade förhandlingarna om räddningsplanen) | Helt frem til klokken var kvart på tre om natten, trodde jeg fullt og fast på at rekapitaliseringsplanen vi var i gang med å forhandle, ville gå i boks, slik at vi kunne fortsette driften som vanlig. (23 Sep 2019, i forbindelse med de mislykkede forhandlingene om redningsplanen) | Indtil klokken var kvart i tre i nat, troede jeg fuldt og fast på, at den rekapitaliseringsplan, som vi var i gang med at forhandle, ville lande, så vi kunne fortsætte driften som sædvanlig. (23 Sep 2019, i forbindelse med de mislykkede forhandlinger om redningsplanen) |
|  |
|  |
| My husband slept in a chair in the delivery room, and then he went back to work at seven to open the cafe. That was quite a 24-hour stretch. (21 Jul 2019, as she describes the hard work associated with the start of the cafe and the birth of her child.) | Min man sov i en stol där inne på förlossningsavdelningen, och sedan gick han till jobbet klockan sju igen för att öppna caféet. Det var några ordentliga 24 timmar. (21 Jul 2019, när hon beskriver det hårda arbetet i samband med caféets start och födelsen av hennes barn.) | Mannen min sov i en stol der inne på fødestuen, og så dro han på jobb igjen klokken syv for å åpne kafeen. Det var litt av noen 24 timer. (21 Jul 2019, da hun beskriver det harde arbeidet i forbindelse med kafeens oppstart og fødselen av barnet hennes.) | Min mand sov i en stol derinde på fødestuen, og så tog han på arbejde klokken syv igen for at åbne cafeen. Det var noget af nogle 24 timer. (21 Jul 2019, da hun beskriver det hårde arbejde i forbindelse med cafeens start og fødslen af hendes barn.) |
| I came home from school, started the computer, and just sat there until I basically passed out, and then I woke up the next day. (3 Jul 2019, interview with SVT Sport) | Jag kom hem från skolan, startade datorn och så satt jag där tills jag i princip däckade och så vaknade jag nästa dag. (3 Jul 2019, intervju med SVT Sport) | Jeg kom hjem fra skolen, startet datamaskinen og så satt jeg der til jeg i prinsippet svimet av, og så våknet jeg neste dag. (3 Jul 2019, intervju med SVT Sport) | Jeg kom hjem fra skolen, startede computeren, og så sad jeg der, indtil jeg nærmest besvimede, og så vågnede jeg næste dag. (3 Jul 2019, interview med SVT Sport) |
| It is not possible to provide any exact numbers, but I have probably helped save a few thousand without having met many of them. Once I have called the coast guard and received confirmation that they have been found, that case is closed for me, and I go to sleep - or to work. (14 Jun 2019, reflecting on the number of people he has helped save) | Det är inte möjligt att ange några siffror, men jag har nog bidragit till att rädda några tusen utan att jag har träffat många av dem. Efter att jag har ringt kustbevakningen och fått bekräftat att de har hittats, så är det ärendet avslutat för mig, och jag går och sover – eller till jobbet. (14 Jun 2019, reflekterar över antalet människor han har bidragit till att rädda) | Det er ikke mulig å komme med noen tall, men jeg har nok bidratt til å redde noen tusen uten at jeg har møtt mange av dem. Etter at jeg har ringt kystvakten og fått bekreftet at de er funnet, så er den saken ferdig for meg, og jeg går og sover - eller på jobb. (14 Jun 2019, reflekterer over antall mennesker han har bidratt til å redde) | Det er ikke muligt at komme med nogen tal, men jeg har nok bidraget til at redde nogle tusinde uden at jeg har mødt mange af dem. Efter at jeg har ringet til kystvagten og fået bekræftet, at de er fundet, så er den sag afsluttet for mig, og så går jeg i seng – eller på arbejde. (14 Jun 2019, reflekterer over antallet af mennesker, han har bidraget til at redde) |
Tommy Olsen (1951-)
Jimmy Barnes (1956-) |  |
| I spent the whole night approving new members for my group. A lot of opinions were aired as well. I didn't know much about those kinds of Facebook groups or that I should have a moderator. I was completely green. (24 Feb 2019, when she looked back on the evening when the anger over the payment rings exploded) | Jag satt hela natten och godkände nya medlemmar i min grupp. Det luftades också väldigt många åsikter. Jag visste inte så mycket om den typen av Facebook-grupper och om att jag borde ha haft en moderator. Jag var helt grön. (24 Feb 2019, när hon tänkte tillbaka på den kvällen då vreden över betalningsringarna exploderade) | Jeg satt hele natten og godkjente nye medlemmer i gruppen min. Det ble også luftet veldig mange meninger. Jeg visste ikke så mye om den typen Facebook-grupper og om at jeg burde ha en moderator. Jeg var helt grønn. (24 Feb 2019, da hun tenkte tilbake på kvelden hvor vreden over betalingsringene eksploderte) | Jeg sad hele natten og godkendte nye medlemmer i min gruppe. Der blev også luftet rigtigt mange meninger. Jeg vidste ikke ret meget om den slags Facebook-grupper og om, at jeg skulle have en moderator. Jeg var helt grøn. (24 Feb 2019, da hun tænkte tilbage på den aften, hvor vreden over betalingsringene eksploderede) |
| I remember one episode in particular. I had been working in the office until just before closing time at the local shop, which usually closed at 10:00 or 11:00 PM. I thought, "I could go home and have some sandwiches," but I was a bit chilled and wanted something warm. (7 Dec 2018, about a time he bought ready-made food at the store) | Jag minns särskilt en episod. Jag hade jobbat på kontoret fram till precis innan stängning på den lokala butiken, som i vanliga fall stängde klockan 22.00 eller 23.00. Jag tänkte att «jag kan gå hem och äta smörgåsar», men jag var lite frusen och hade lust på något varmt. (7 Dec 2018, om en gång han handlade färdigmat i butiken) | Jeg husker spesielt én episode. Jeg hadde jobbet på kontoret til rett før stengetid på den lokale sjappa, som da stengte ellers klokka 22.00 eller 23.00. Jeg tenkte at «jeg kan gå hjem og spise brødskiver», men jeg var litt frossen og hadde lyst på noe varmt. (7 Dec 2018, om en gang han handlet ferdigmat på butikken) | Jeg husker især én episode. Jeg havde arbejdet på kontoret til lige før lukketid i den lokale biks, som ellers lukkede klokken 22.00 eller 23.00. Jeg tænkte, at «jeg kan gå hjem og spise rugbrødsmadder», men jeg var lidt frossen og havde lyst til noget varmt. (7 Dec 2018, om en gang han købte færdigretter i butikken) |
|  |
|  |
| I went to sleep and in the morning I still didn’t realise. I had to drive to Skegness for three hours, do another fitness class and I was literally out of the count when I got back home. (28 Sep 2018, explaining his lack of awareness regarding the stroke's severity in the following days.) | Jag gick och lade mig och på morgonen hade jag fortfarande inte insett det. Jag var tvungen att köra till Skegness i tre timmar, hålla ett pass till i fitness och jag var helt slut när jag kom hem igen. (28 Sep 2018, när han förklarar sin brist på medvetenhet om slagets allvar under de följande dagarna.) | Jeg la meg, og om morgenen hadde jeg fortsatt ikke innsett det. Jeg måtte kjøre i tre timer til Skegness, holde en ny trimtime, og jeg var helt utslått da jeg kom hjem igjen. (28 Sep 2018, forklarer sin manglende bevissthet rundt alvorlighetsgraden av slaget i dagene som fulgte.) | Jeg gik i seng, og næste morgen havde jeg stadig ikke indset det. Jeg skulle køre til Skegness i tre timer, holde endnu en fitnesstime, og jeg var fuldstændig udkørt, da jeg kom hjem igen. (28 Sep 2018, forklarer sin manglende bevidsthed om slagtilfældets alvor i de efterfølgende dage.) |
Jess Thorup (1970-) |  |
| Then a few days passed, and I couldn't sleep at night because I kept thinking about it. Eventually, I just couldn't say no, and once Liverpool knocked out Roma, it was time to start packing the bike. (11 May 2018, after Liverpool FC won the Champions League semi-final against Roma) | Så gick det några dagar, och jag klarade inte att sova på natten för att jag tänkte på det här. Då klarade jag till slut inte att säga nej, och när Liverpool slog ut Roma var det bara att börja packa cykeln. (11 May 2018, efter att Liverpool FC vann semifinalen mot Roma i Champions League) | Så gikk det noen dager, og jeg klarte ikke å sove om natta fordi jeg tenkte på det her. Da klarte jeg til slutt ikke å si nei, og da Liverpool slo ut Roma var det bare å begynne å pakke sykkelen. (11 May 2018, etter at Liverpool FC vant semifinalen mot Roma i Champions League) | Så gik der nogle dage, og jeg kunne ikke sove om natten, fordi jeg tænkte på det her. Til sidst kunne jeg ikke sige nej, og da Liverpool slog Roma ud, var der bare om at begynde at pakke cyklen. (11 May 2018, efter at Liverpool FC vandt semifinalen mod Roma i Champions League) |
| He makes it sound as if I slept the whole time, but we're talking about one single day where I slept a bit longer than the others after lunch. And by a bit longer, we mean less than an hour—because I wasn't woken up. Unfortunately, there were no alarm clocks in 1918. (31 Jan 2018, responding to allegations that she slept while the others worked) | Han får det att låta som om jag sov hela tiden, men det rörde sig om en enda dag då jag sov lite längre än de andra efter lunchen. Och med lite längre menar vi under en timme – eftersom jag inte blev väckt. Det finns tyvärr ingen väckarklocka år 1918. (31 Jan 2018, svarar på anklagelserna om att hon sov medan de andra arbetade) | Han får det til å høres ut som jeg sov hele tida, men det var snakk om én dag der jeg sov litt lenger enn de andre etter lunsj. Og med litt lenger snakker vi under én time - fordi jeg ikke ble vekket. Det finnes dessverre ingen vekkerklokke i 1918. (31 Jan 2018, svarer på anklagene om at hun sov mens de andre jobbet) | Han får det til at lyde som om, jeg sov hele tiden, men der var tale om én dag, hvor jeg sov lidt længere end de andre efter frokost. Og med lidt længere taler vi under en time - fordi jeg ikke blev vækket. Der findes desværre ingen vækkeure i 1918. (31 Jan 2018, svarer på anklagerne om, at hun sov, mens de andre arbejdede) |
| |
| I haven't had time to think much. You've been absolutely exhausted in the evenings, and basically in the mornings too. (3 Aug 2017, during repairs to the house after the flood) | Jag har inte haft tid att tänka så mycket. Du har varit makalöst utmattad på kvällarna, och det har du i grunden varit på morgnarna också. (3 Aug 2017, under reparationer av huset efter översvämningen) | Eg har ikkje hatt tid til å tenkje så mykje. Du har vore makkande utsliten om kveldane, og det har du i grunn vore om morgonane òg. (3 Aug 2017, under reparasjoner av huset etter flaumen) | Jeg har ikke haft tid til at tænke så meget. Du har været helt udslidt om aftenerne, og det har du i grunden været om morgenerne også. (3 Aug 2017, under reparationer af huset efter oversvømmelsen) |
| I've been awake all night, had the fire extinguisher ready and emptied the outer tent of water so it wouldn't collapse. (24 Jul 2017, during a thunderstorm and heavy rainfall at Hundorp) | Jag har varit vaken hela natten, haft brandsläckaren klar och tömt dammen på vatten, så att den inte skulle brista. (24 Jul 2017, under åskväder och stora mängder nederbörd på Hundorp) | Eg har vore vaken i heile natt, hatt brannsløkkingsapparatet klart og tømt forteltet for vatn, så det ikkje skulle bryte saman. (24 Jul 2017, under torevêr og store mengder nedbør på Hundorp) | Jeg har været vågen hele natten, haft brandslukkeren klar og tømt forteltet for vand, så det ikke skulle bryde sammen. (24 Jul 2017, under tordenvejr og store mængder nedbør på Hundorp) |
| I was awake during the night following the news and knew this morning how today would be – as it always is after a terrorist attack, a bit of a somber mood, fewer customers. (21 Apr 2017, when he talks about how the day after the attack turned out) | Jag var vaken under natten och följde nyheterna och visste i morse hur det skulle vara idag – som alltid efter ett terrordåd, lite tryckt stämning, färre kunder. (21 Apr 2017, när han pratar om hur dagen efter attentatet blev) | Jeg var våken i løpet av natten og fulgte med på nyhetene, og visste i morges hvordan det ville bli i dag – som alltid etter et terrorangrep, litt trykket stemning, færre kunder. (21 Apr 2017, når han snakker om hvordan dagen etter attentatet ble) | Jeg var vågen i nat og fulgte nyhederne og vidste i morges, hvordan det ville blive i dag – som altid efter et terrorangreb, en lidt trykket stemning, færre kunder. (21 Apr 2017, da han taler om, hvordan dagen efter angrebet blev) |
| I noticed that they came on Saturday last week. So this weekend I planned to lie in wait, but then they bloody well came on Friday instead. (2 Apr 2017, as he described his attempts to time the delivery of the advertisements.) | Jag märkte att de kom på lördagen förra veckan. Så den här helgen hade jag tänkt ligga på lur, men så kom de för i helvete på fredagen istället. (2 Apr 2017, när han beskrev sina försök att pricka in tidpunkten för leveransen av reklambladen.) | Jeg la merke til at de kom på lørdagen i forrige uke. Så denne helgen hadde jeg tenkt å ligge på lur, men så kom de faderen meg på fredagen i stedet. (2 Apr 2017, da han beskrev sine forsøk på å fange tidspunktet for leveringen av reklamene.) | Jeg lagde mærke til, at de kom om lørdagen i sidste uge. Så denne weekend havde jeg tænkt mig at ligge på lur, men så kom de kraftedeme om fredagen i stedet. (2 Apr 2017, da han beskrev sine forsøg på at fange tidspunktet for leveringen af reklamerne.) |
|  |
| I was quiet all day yesterday then last night decided to write this... Felt like I needed to say something... Gaz X. (16 Jun 2016, posting on Twitter to introduce a column clearing his name.) | Jag var tyst hela dagen igår, men i går kväll bestämde jag mig för att skriva det här... Kände att jag behövde säga något... Gaz X. (16 Jun 2016, i ett inlägg på Twitter för att introducera en krönika där han rentvår sitt namn.) | Jeg var stille hele dagen i går, men i går kveld bestemte jeg meg for å skrive dette... Følte at jeg måtte si noe... Gaz X. (16 Jun 2016, postet på Twitter for å introdusere en spalte der han renvasker navnet sitt.) | Jeg var stille hele dagen i går, og så besluttede jeg mig for at skrive det her i går aftes... Følte, at jeg havde brug for at sige noget... Gaz X. (16 Jun 2016, opslag på Twitter for at introducere en klumme, hvor han renser sit navn.) |
Gaz Beadle (1987-) |  |
| I just had to hit the pillow for a couple of hours in the middle of the night before it was back to the office again the next morning. (11 Nov 2015, describing the workload and lack of sleep during the most intense period.) | Det var bara att «toucha» kudden vid ett-två-tiden på natten, innan det bar av till kontoret igen morgonen efter. (11 Nov 2015, beskriver arbetsmängden och sömnbristen under den mest intensiva perioden.) | Det var bare å «touche» hodet på puten i ett-totiden på natten, før det bar på kontoret igjen morgenen etter. (11 Nov 2015, beskriver arbeidsmengden og søvnmangelen i den mest intense perioden.) | Det var bare at «touche» hovedet på puden i et-to-tiden om natten, før det bar mod kontoret igen morgenen efter. (11 Nov 2015, beskriver arbejdsbyrden og søvnmanglen i den mest intense periode.) |
| We didn't know how long this reconstruction would take, so we set aside the entire day. The cohabitant has given an account of what he believes happened. (26 Aug 2015, during the reconstruction in the apartment in Skien city center.) | Vi visste inte hur lång tid denna rekonstruktion skulle ta, så vi avsatte hela dagen. Samboen har gett en förklaring på vad han menar hände. (26 Aug 2015, under rekonstruktionen i lägenheten i Skien centrum.) | Vi visste ikke hvor lang tid denne rekonstruksjonen ville ta, så vi satte av hele dagen. Samboeren har gitt en forklaring på hva han mener skjedde. (26 Aug 2015, under rekonstruksjonen i leiligheten i Skien sentrum.) | Vi vidste ikke, hvor lang tid denne rekonstruktion ville tage, så vi satte hele dagen af. Samboeren har givet en forklaring på, hvad han mener skete. (26 Aug 2015, under rekonstruktionen i lejligheden i Skien centrum.) |
| I remember April 8th very well; after I had heard the news on NRK from Lillesand about the torpedoing, I knew I had to go to bed early. I knew I had to be well-rested for the following day, April 9th. (9 Apr 2015, in 1940 as a student) | Jag minns mycket bra 8 april efter att jag hade hört meddelandet på NRK från Lillesand om torpederingen att jag måste lägga mig tidigt. Jag visste att jag måste vara väl utvilad till dagen efter, 9 april. (9 Apr 2015, jag 1940 som student) | Jeg husker veldig godt 8. april etter jeg hadde hørt meldingen på NRK fra Lillesand om torpederingen at jeg måtte legge meg tidlig. Jeg visste jeg måtte være godt uthvilt til dagen etter, 9. april. (9 Apr 2015, i 1940 som student) | Jeg husker meget godt den 8. april, efter jeg havde hørt meldingen på NRK fra Lillesand om torpederingen, at jeg måtte gå tidligt i seng. Jeg vidste, at jeg skulle være godt udhvilet til dagen efter, den 9. april. (9 Apr 2015, i 1940 som studerende) |
| I had some time off tonight. I played until a quarter to three, went home and slept, and then I was back at 12 today. (30 Nov 2014, during the Salmeboka minute-by-minute marathon on NRK2) | Jag hade ledigt en stund i natt. Jag spelade till kvart över tre, gick hem och sov, och sedan var jag tillbaka klockan 12 idag. (30 Nov 2014, under Psalmboken minutt för minutt maraton på NRK2) | Eg hadde fri ei stund i natt. Eg spelte til kvart på tre, for heim og sov, og så var eg tilbake kl. 12 i dag. (30 Nov 2014, under Salmeboka minutt for minutt maraton på NRK2) | Jeg havde fri et stykke tid i nat. Jeg spillede til kvart over to, gik hjem og sov, og så var jeg tilbage kl. 12 i dag. (30 Nov 2014, under Salmeboka minutt for minutt maraton på NRK2) |
Knut Størdal (1965-)
| It took about two weeks before I started sleeping poorly at night. I kept thinking about details on the boat, and what I could do here and there. So it came to pass that I went to Ireland, retrieved it, and brought it home under power. (27 May 2014, after they were rescued by the Irish Navy) | Det tog ungefär fjorton dagar innan jag började sova dåligt på nätterna. Jag tänkte på detaljer på båten, och vad jag kunde göra här och där. Sen blev det så att jag åkte till Irland och hämtade den och tog den hem med motor. (27 May 2014, efter de blev räddade av den irländska marinen) | Det gikk omtrent fjorten dager før jeg begynte å sove dårlig om nettene. Jeg tenkte på detaljer på båten, og hva jeg kunne gjøre her og der. Så ble det til at jeg dro til Irland og hentet den og tok den hjem med motor. (27 May 2014, etter de ble reddet av den irske marinen) | Der gik omtrent fjorten dage, før jeg begyndte at sove dårligt om natten. Jeg tænkte på detaljer på båden, og hvad jeg kunne gøre her og der. Så blev det til, at jeg tog til Irland, hentede den og sejlede den hjem med motor. (27 May 2014, efter de blev reddet af den irske flåde) |
| I had gone to bed to sleep because I have to work, but then I was evacuated at 11:30 PM. I hadn't registered that a fire had started. (19 Jan 2014, during the evacuation from the fire in Lærdal) | Jag hade lagt mig för att sova för att jag skulle på jobb, men då blev jag evakuerad när klockan var 23.30. Jag hade inte registrerat att det hade börjat brinna. (19 Jan 2014, under evakueringen från branden i Lærdal) | Eg hadde lagt meg for å sove fordi eg skal på jobb, men så blei eg evakuert då klokka var 23.30. Eg hadde ikkje registret at det var begynne å brenne. (19 Jan 2014, under evakueringen fra brannen i Lærdal) | Jeg havde lagt mig til at sove, fordi jeg skal på arbejde, men så blev jeg evakueret, da klokken var 23.30. Jeg havde ikke registreret, at det var begyndt at brænde. (19 Jan 2014, under evakueringen fra branden i Lærdal) |
Bjørn Kjos (1946-) |  |
| I finished the party quite early, but stayed in bed thinking and chatting for a while. Suddenly, there was only one hour left until breakfast and departure for the airport. (29 Jul 2013, a day after the European Championship final against Germany) | Jag avslutade festen ganska tidigt, men låg kvar i sängen och tänkte och pratade lite. Plötsligt var det bara en timme kvar till frukost och avresa till flygplatsen. (29 Jul 2013, en dag efter EM-finalen mot Tyskland) | Jeg avsluttet festen ganske tidlig, men ble liggende i senga og tenke og prate litt. Plutselig var det bare én time til frokost og avreise til flyplassen. (29 Jul 2013, et døgn etter EM-finalen mot Tyskland) | Jeg afsluttede festen ganske tidligt, men blev liggende i sengen og tænke og tale lidt. Pludselig var der kun én time til morgenmad og afrejse til lufthavnen. (29 Jul 2013, et døgn efter EM-finalen mod Tyskland) |
|  |
| I was live on BBC radio at 3:00 in the morning talking about the expedition. I had intended to go to bed, but I ended up staying up and watching the campfire. (17 Feb 2013, during an interview with BBC radio.) | Jag var direkt inne på BBC radio klockan 03.00 på natten och pratade om sändningen. Jag hade tänkt att lägga mig, men blev sittande och tittade på elden. (17 Feb 2013, under en intervju med BBC radio.) | Jeg var direkte inne på BBC radio klokken 03.00 på natten og snakket om sendingen. Jeg hadde tenkt å legge meg, men ble sittende og se på bålet. (17 Feb 2013, under et intervju med BBC radio.) | Jeg var direkte på BBC radio klokken 03.00 om natten og talte om udsendelsen. Jeg havde tænkt mig at gå i seng, men blev siddende og kigge på bålet. (17 Feb 2013, under et interview med BBC radio.) |
| I lay awake for an entire night. I thought that we had to do this and that. The next day, I stormed into the executive team and told them what we were going to do, before running out again. Fortunately, they were brave enough to pull me back in the following day and tell me that we had to resolve this calmly and together. (31 Jan 2013, describing how he reacted to the financial crisis at Storebrand Bank.) | Jag lå vaken en hel natt. Tänkte att vi måste göra så här och så där. Dagen efter stormade jag in i ledningsgruppen och sa vad vi skulle göra, innan jag sprang ut igen. De var lyckligtvis modiga nog att kalla tillbaka mig dagen efter och säga att vi måste lösa detta i lugn och ro tillsammans. (31 Jan 2013, beskriver hur han reagerade på den ekonomiska krisen i Storebrand Bank.) | Jeg lå våken en hel natt. Tenkte at vi må gjøresånnogsånn. Dagen etter stormet jeg inn i ledergruppen og sa hva vi skulle gjøre, før jeg løp ut igjen. De var heldigvis modige nok til å trekke meg inn dagen etter og si at vi måtte løse dette i ro og mak sammen. (31 Jan 2013, beskriver hvordan han reagerte på den økonomiske krisen i Storebrand Bank.) | Jeg lå vågen en hel nat. Tænkte at vi må gøre sådan og sådan. Dagen efter stormede jeg ind i ledergruppen og sagde, hvad vi skulle gøre, før jeg løb ud igen. De var heldigvis modige nok til at kalde mig ind igen dagen efter og sige, at vi måtte løse dette i ro og mag sammen. (31 Jan 2013, beskriver hvordan han reagerede på den økonomiske krise i Storebrand Bank.) |
| I went home and thought I would sleep for a bit. It didn't work. So I sat out on the veranda and waited until I could go back to work. Then I went to work at 8 and worked until 8 in the evening. I kept going like that until Wednesday. That's when my body just gave out. (27 Apr 2012, after the explosion in the Government Quarter.) | Jag reste hem och tänkte jag skulle sova lite. Det gick inte. Så satt jag ute på verandan och väntade på att jag kunde gå till jobbet igen. Så gick jag till jobbet klockan 8 och arbetade till 20 på kvällen. Så fortsatte jag till onsdagen. Då sa kroppen stopp. (27 Apr 2012, efter explosionen i regeringskvarteren.) | Jeg reiste hjem og tenkte jeg skulle sove litt. Det gikk ikke. Så jeg satt ute på verandaen og ventet på at jeg kunne gå på jobb igjen. Så gikk jeg på jobb klokken 8 og, jobbet til 20 om kvelden. Sånn holdt jeg på til onsdagen,. Da sa kroppen stopp. (27 Apr 2012, etter eksplosjonen i Regjeringskvartalet.) | Jeg rejste hjem og tænkte, at jeg ville sove lidt. Det gik ikke. Så jeg sad ude på verandaen og ventede på, at jeg kunne gå på arbejde igen. Så gik jeg på arbejde klokken 8 og arbejdede til 20 om aftenen. Sådan holdt jeg på indtil onsdagen. Der sagde kroppen stop. (27 Apr 2012, efter eksplosionen i Regeringskvartalet.) |
| We parked the excavators in the evening and left them there until the next day. Several machine operators said that their machines were not in the same position when they arrived at work the following day. At first, I just laughed it off and didn't believe a word of it. (10 Mar 2011, during the excavation of bunkers in Lakselv city center, summer 2008) | Vi parkerade grävmaskinerna på kvällen och lät dem stå där till nästa dag. Flera maskinförare sa att deras maskiner inte stod i samma ställning när de kom till jobbet dagen efter. Först bara skojade jag bara om det och trodde inget på det. (10 Mar 2011, under utgrävningen av bunkrar i Lakselv centrum, sommaren 2008) | Vi parkerte gravemaskinene om kvelden, og lot dem stå der til neste dag. Flere maskinførere sa at maskinene deres ikke sto i samme stilling da de kom på jobb dagen etter. Først flirte jeg bare av det og trodde ikke noe på det. (10 Mar 2011, under oppgravingen av bunkers i Lakselv sentrum, sommeren 2008) | Vi parkerede gravemaskinerne om aftenen og lod dem stå der til næste dag. Flere maskinførere sagde, at deres maskiner ikke stod i samme stilling, da de mødte på arbejde dagen efter. Først grinede jeg bare af det og troede ikke på det. (10 Mar 2011, under udgravningen af bunkere i Lakselv centrum, sommeren 2008) |
| I ran in and woke up my partner, and then neither of us slept for the rest of the day. We just sat there looking at each other. We didn't really do anything for the rest of Sunday. (3 Nov 2010, when he described the reaction after the win) | Jag sprang in och väckte min flickvän, och sen var det ingen av oss som sov mer den dagen. Vi satt bara och tittade på varandra. Vi gjorde inte egentligen någonting resten av söndagen. (3 Nov 2010, när han berättade om reaktionen efter vinsten) | Jeg løp inn og vekket kjæresten min, og så var det ingen av oss som sov mer den dagen. Vi satt bare og så på hverandre. Vi gjorde ikke egentlig noe resten av søndagen. (3 Nov 2010, da han fortalte om reaksjonen etter gevinsten) | Jeg løb ind og vækkede min kæreste. og så var der ikke nogen af os, der sov mere den dag. Vi sad bare og kiggede på hinanden. Vi lavede ikke rigtig noget resten af søndagen. (3 Nov 2010, da han fortalte om reaktionen efter gevinsten) |
| That I should have thought about it sooner and dragged things out more throughout the day so I wouldn't have finished early, or I could have just relaxed in the office for two hours and gotten paid for it before clocking out and going home. (17 Aug 2010, when the author asked what to do when finishing the day's visits early) | Att jag borde ha tänkt på det lite tidigare och dragit ut på tiden under hela dagen så att jag inte blev klar i förtid, eller så kunde jag bara sitta och mysa på kontoret i två timmar och få betalt för det innan jag stämplade ut och gick hem. (17 Aug 2010, när författaren frågade vad man skulle göra när man blev klar med dagens besök i förtid) | At jeg skulle ha tenkt over det litt tidligere og dratt tiden mer ut i løpet av hele dagen så jeg ikke ble ferdig for tidlig, eller så kunne jeg bare sittet og koset meg på kontoret i to timer og fått betalt for det før jeg stemplet ut og gikk hjem. (17 Aug 2010, da forfatteren spurte hva man skulle gjøre når man var ferdig med dagens besøk før tiden) | At jeg skulle have tænkt over det noget tidligere og have trukket tiden mere ud i løbet af hele dagen så jeg ikke var færdig før tid, eller også kunne jeg bare sidde og hygge på kontoret i to timer og få løn for det inden jeg stemplede ud og gik hjem. (17 Aug 2010, da forfatteren spurgte, hvad man skulle gøre, når man var færdig med dagens besøg før tid) |
| I woke up two or three times during the night and caught a few news broadcasts. But nothing new came up, so I went back to sleep and was just as well off, says Røsvik. I had the radio on the bedside table and kept myself more or less up to date, he says. (27 May 2010, while negotiations are underway.) | Jag har varit vaken ett par gånger under natten och fått med mig några nyhetssändningar. Men det kom inget nytt, så jag gick och la mig igen och var lika vis, säger Røsvik. Jag hade radion på nattduksbordet och höll mig någorlunda uppdaterad, säger han. (27 May 2010, medan det förhandlas.) | Eg har vore vaken ei to - tre gongar i løpet av natta og fått med meg nokre nyheitssendingar. Men det kom ikkje noko nytt, så eg gjekk og la meg att og var like vis, seier Røsvik. Eg hadde radioen på nattbordet, og heldt meg nokolunde oppdatert, seier han. (27 May 2010, mens det forhandles.) | Jeg har været vågen et par gange i løbet af natten og fået med mig nogle nyhedsudsendelser. Men der kom ikke noget nyt, så jeg gik og lagde mig igen og var lige så vis, siger Røsvik. Jeg havde radioen på natbordet og holdt mig nogenlunde opdateret, siger han. (27 May 2010, mens der forhandles.) |
| The day I came home and it measured four times more than recommended, that's when the youngest stayed with us. That's when I began to understand the scale of the gas. (26 May 2010, after he had measured the radon level in the children's room in the basement.) | Den dagen jag kom hem och den mätte fyra gånger mer än rekommenderat, då sov minsta pojken hos oss. Då började jag förstå omfattningen av gasen. (26 May 2010, efter att han hade mätt radonnivån i barnrummet i källaren.) | Den dagen jeg kom hjem og den målte fire ganger mer enn anbefalt, da sov minstemann hos oss. Da begynte jeg å skjønne omfanget av gassen. (26 May 2010, etter at han hadde målt radonnivået i barnerommet i kjelleren.) | Den dag jeg kom hjem, og den målte fire gange mere end anbefalet, da sov den mindste hos os. Der begyndte jeg at forstå omfanget af gassen. (26 May 2010, efter at han havde målt radonniveauet i børneværelset i kælderen.) |
Auma Obama (1960-) |  |
| I felt a bit nauseous when I saw it, I admit, but fortunately one of my kids woke up, so it was easy to turn off the TV. (24 Mar 2009, after seeing David Nielsen play with a headache on Monday.) | Jag blev lite illamående när jag så det, jag erkänner det, men tur för mig så vaknade en av mina ungar så då var det lätt att stänga av TV:n. (24 Mar 2009, efter att han såg David Nielsen spela med huvudvärk måndag.) | Jeg ble småkvalm da jeg så det, jeg innrømmer det, men heldigvis så våknet den ene ungen min så da var det lett å slå av TV-en. (24 Mar 2009, etter at han så David Nielsen spille med hodesmerter mandag.) | Jeg blev lidt kvalm, da jeg så det, det må jeg indrømme, men heldigvis vågnede det ene af mine børn så, og så var det let at slukke for fjernsynet. (24 Mar 2009, efter at han så David Nielsen spille med hovedpine mandag.) |
Tor Trondsen (1976-)
| I slept well last night despite a bad end to the day. Frustrated with the FLO (Portuguese police), who are asking how small little M. could be. (15 Sep 2008, diary entry from May 14th regarding frustration with the police.) | Jag sov gott i natt trots ett dåligt avslut på dagen. Frustrerad över FLO (portugisisk polis), som frågar var lille M. kan vara. (15 Sep 2008, dagboksanteckning från den 14 maj om frustration över polisen.) | Jeg sov godt i natt til tross for en dårlig avslutning på dagen. Frustrert over FLO (portugisisk politi), som spør hvor liten M. kan være. (15 Sep 2008, dagboknotat fra 14. mai om frustrasjon over politiet.) | Jeg sov godt i nat til trods for en dårlig afslutning på dagen. Frustreret over FLO (portugisisk politi), som spørger hvor lille M. kan være. (15 Sep 2008, dagbogsnotat fra den 14. maj om frustration over politiet.) |
|  |
|  |
|  |
| |
| Once all the excitement got out of their system, they crashed pretty hard. I was finally able to get some sleep. | När alla spänningar hade släppt ut dem, kollapsade de riktigt hårt. Jag kunde till slut få lite sömn. | Da all begeistringen hadde lagt seg, kollapset de fullstendig. Da fikk jeg endelig sove litt. | Da al begejstringen havde lagt sig, ramte trætheden dem med fuld kraft. Endelig kunne jeg få sovet lidt. |
|  |
Number of proverbs are 6844592
varav 6836226 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Sleep and rest.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 74 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6836226 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Sleep and rest.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 74 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 74 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|