Work in progress
Texts about processes that have started but are not yet complete or sufficient
 It is too early to say. This is a concrete initiative in a specific area where we believe we can create something better. From there, other potential collaborations must be assessed on an ongoing basis. (14 Oct 2026, when asked if this is the start of a closer commercial collaboration between the groups) |  Det er for tidlig å si. Dette er et konkret initiativ på et konkret område hvor vi mener vi kan skape noe bedre. Så må man vurdere andre eventuelle samarbeid løpende. (14 Oct 2026, da han ble spurt om dette er starten på et tettere kommersielt samarbeid mellom konsernene) |
| There are many good plans and analyses for the areas today, but I acknowledge that we have not been good enough at seeing them in connection. (11 Oct 2026, in an explanation of why the Hovinby office is being established) | Det finnes mange gode planer og analyser for områdene i dag, men jeg erkjenner at vi ikke har vært gode nok til å se disse i sammenheng. (11 Oct 2026, i en forklaring på hvorfor Hovinbykontoret etableres) |
Mark Rutte (1967-) |  |
| We have held these lectures and sent out invitations via our social media and the various channels we have through the administrations. However, we have not made any major, specific efforts targeted at particular areas. (27 Sep 2026, in response to a question about targeted measures for crisis preparedness in vulnerable areas.) |  Vi har haft de här föreläsningarna och bjudit in via våra sociala medier och olika kanaler som vi har genom förvaltningarna. Men vi har inte gjort några större, specifika satsningar just mot vissa områden. (27 Sep 2026, i ett svar på frågan om riktade insatser för krisberedskap i utsatta områden.) |
| We believe the main challenge is not a lack of goals or good intentions, but that today's instruments do not always provide sufficient power for implementation. (25 Sep 2026, in a comment on the challenges regarding the development of the shoreline.) | Vi anser att huvudutmaningen inte är brist på mål eller goda intentioner, utan att dagens verktyg inte alltid ger tillräcklig genomförandekraft. (25 Sep 2026, i en kommentar om utmaningarna med bebyggelse i strandzonen.) | Vi meiner hovudutfordringa ikkje er mangel på mål eller gode intensjonar, men at dagens verkemiddel ikkje alltid gir tilstrekkeleg gjennomføringskraft. (25 Sep 2026, i en kommentar om utfordringene med nedbygging av strandsonen.) |  Vi mener hovedudfordringen ikke er mangel på mål eller gode intentioner, men at dagens virkemidler ikke altid giver tilstrækkelig gennemføringskraft. (25 Sep 2026, i en kommentar om udfordringerne med nedbygning af kystzonen.) |
| I am glad that the government is doing something, but I am just afraid that it is not enough. It is a bit like kicking the can down the road, and we don't know if we are facing an uncertain future. (29 Jul 2026, in an explanation of why he does not want to use the scheme for deferring energy bills.) | Jag är glad att regeringen gör något, men jag är bara rädd att det inte är nog. Det är lite som att skjuta på räkningen, och vi vet ju inte om vi går till möte en osäker framtid. (29 Jul 2026, i en förklaring till varför han inte vill utnyttja möjligheten att skjuta upp energiräkningen.) | Jeg er glad for at regjeringen gjør noe, men jeg er bare redd for at det ikke er nok. Det er litt som å skyve regningen foran seg, og vi vet jo ikke om vi går mot en usikker fremtid. (29 Jul 2026, i en forklaring på hvorfor han ikke vil benytte seg av ordningen med å utsette energiregningen.) | Jeg er glad for, at regeringen gør noget, men jeg er bare bange for, at det ikke er nok. Det er lidt som at skubbe regningen foran sig, og vi ved jo ikke, om vi går en usikker fremtid i møde. (29 Jul 2026, i en forklaring på, hvorfor han ikke vil benytte sig af ordningen om at udskyde energiregningen.) |
|  |
| There are initiatives on the way, both in the EU and here at home. Whether they are enough, we will have to wait and see. (29 Jul 2026, in a comment on the upcoming legislation against loopholes in online trade) | Det finns initiativ på gång, både inom EU och här hemma. Om det är tillräckligt får man avvakta och se. (29 Jul 2026, i en kommentar till den kommande lagstiftningen mot kryphål i e-handeln) | Det er initiativer på vei, både i EU og her hjemme. Om det er nok, må man vente og se. (29 Jul 2026, i en kommentar til den kommende lovgivningen mot smutthull i netthandelen) | Der er initiativer på vej, både i EU og herhjemme. Om det er nok, må man vente og se. (29 Jul 2026, i en kommentar til den kommende lovgivning mod smuthuller i onlinehandlen) |
|  |
| We have a program that could perhaps be called the bare-bones package of what is necessary, but there are many things, I believe, that would be sensible to allocate more resources to. (29 Jul 2026, in an assessment of the current research program) | Vi har ett program som man kanske kan kalla för ett absolut minimum av vad som är nödvändigt, men det finns många saker, vill jag påstå, som det vore rimligt att lägga mer resurser på. (29 Jul 2026, i en bedömning av det nuvarande forskningsprogrammet) | Vi har et program som man kanskje kan kalle den nedskalerte pakken av hva som er nødvendig, men det er mange ting, vil jeg mene, som det er fornuftig å bruke flere ressurser på. (29 Jul 2026, i en vurdering av det nåværende forskningsprogrammet) | Vi har et program, som man måske kan kalde den skrabede pakke af, hvad der er nødvendigt, men der er mange ting, vil jeg mene, der er fornuftige at bruge flere ressourcer på. (29 Jul 2026, i en vurdering af det nuværende forskningsprogram) |
Adam Sander (1988-)
|  |
|  |
| The registry part is only a tiny fraction of all this. But it is very concrete and easy to quantify. We have many good initiatives in Norway today, but we don't know if we are aiming at the right target. (25 Jul 2026, reflecting on the registry's role in the broader preventive work) | Registerdelen är bara en pitteliten del av allt detta. Men den är väldigt konkret och lätt att räkna. Vi har många goda initiativ i Norge idag, men vi vet inte om vi siktar på rätt mål. (25 Jul 2026, reflekterar över registrets roll i det större förebyggande arbetet) | Registerdelen er bare en pitteliten del av alt dette. Men den er veldig konkret og lett å telle. Vi har mange gode initiativer i Norge i dag, men vi vet ikke om vi sikter på rett mål. (25 Jul 2026, reflekterer over registerets rolle i det større forebyggende arbeidet) | Registerdelen er kun en lillebitte del af det hele. Men den er meget konkret og let at tælle. Vi har mange gode initiativer i Norge i dag, men vi ved ikke, om vi sigter efter det rette mål. (25 Jul 2026, reflekterer over registrets rolle i det større forebyggende arbejde) |
| We are far ahead in our planning and in the way we speak holistically about brain health. But it is important that we do not fall behind or lean on the fact that we are far ahead. We must follow up with concrete measures. (26 Jun 2026, in a closing comment on Norway's position and the need for concrete measures.) | Vi ligger långt framme i planeringen och i sättet vi talar helhetsorienterat om hjärnhälsa. Men det är viktigt att vi inte hamnar på efterkälken och lutar oss mot att vi ligger långt framme. Vi måste följa upp med konkreta åtgärder. (26 Jun 2026, i en avslutande kommentar om Norges position och behovet av konkreta åtgärder.) | Vi ligger langt fremme i planverket og i måten vi snakker helhetlig om hjernehelse på. Men det er viktig at vi ikke sakker akterut og lener oss på at vi er langt fremme. Vi må følge opp med konkrete tiltak. (26 Jun 2026, i en avsluttende kommentar om Norges posisjon og behovet for konkrete tiltak.) | Vi ligger langt fremme i planlægningen og i måden, vi taler helhedsorienteret om hjernehelse på. Men det er vigtigt, at vi ikke sakker agterud og læner os op ad, at vi er langt fremme. Vi må følge op med konkrete tiltag. (26 Jun 2026, i en afsluttende kommentar om Norges position og behovet for konkrete tiltag.) |
| We haven't quite managed to resolve that situation. So, I think it's good that we have come together and created an action plan consisting of many different measures. (10 May 2026, when she spoke about the need for an action plan to solve the noise problem.) | Vi har inte riktigt lyckats få ordning på den situationen. Därför tycker jag det är bra att vi har samlats och tagit fram en handlingsplan som består av många olika åtgärder. (10 May 2026, när hon uttalade sig om behovet av en handlingsplan för att lösa bullerproblemet.) | Vi har ikke helt klart å få orden på den situasjonen. Så syns jeg det er bra at vi har kommet sammen og laga en handlingsplan som består av mange ulike tiltak. (10 May 2026, da hun uttalte seg om behovet for en handlingsplan for å løse støyproblemet.) | Vi har ikke helt formået at få styr på den situation. Så synes jeg, det er godt, at vi er kommet sammen og har lavet en handlingsplan, som består af mange forskellige tiltag. (10 May 2026, da hun udtalte sig om behovet for en handlingsplan for at løse støjproblemet.) |
|  |
| Although we have achieved a lot regarding diet, the job is not finished. We are well acquainted with the measures proposed here, and these are alternatives that may be relevant to look closer at. (11 Apr 2026, on the government's position regarding proposed measures) | Även om vi har åstadkommit mycket inom kosthållningsområdet är jobbet inte klart. De åtgärder som föreslås här är välkända för oss, och det är alternativ som det kan vara aktuellt att se närmare på. (11 Apr 2026, om regeringens inställning till föreslagna åtgärder) | Selv om vi har fått til mye på kostholdsområdet, er ikke jobben ferdig. Tiltakene som foreslås her er vi godt kjente med, og det er alternativer som det kan være aktuelt å se nærmere på. (11 Apr 2026, om regjeringens holdning til foreslåtte tiltak) | Selvom vi har opnået meget på kostområdet, er arbejdet ikke færdigt. De tiltag, der foreslås her, er vi godt bekendte med, og det er alternativer, som det kan være aktuelt at se nærmere på. (11 Apr 2026, om regeringens holdning til foreslåede tiltag) |
|  |
| We have contingency plans for measures that can be implemented to curb our consumption, but again, we are not there yet. (23 Mar 2026, in a comment on rising energy prices and contingency plans.) | Vi har beredskapsplaner för åtgärder som kan sättas i verket för att dämpa vår förbrukning, men återigen, där är vi inte än. (23 Mar 2026, i en kommentar till de stigande energipriserna och beredskapsplanerna.) | Vi har beredskapsplaner for tiltak som kan settes i verk for å dempe forbruket vårt, men igjen, der er vi ikke ennå. (23 Mar 2026, i en kommentar til de stigende energiprisene og beredskapsplanene.) | Vi har beredskabsplaner for tiltag, der kan sættes i værk for at dæmpe vores forbrug, men igen, der er vi ikke endnu. (23 Mar 2026, i en kommentar til de stigende energipriser og beredskabsplaner.) |
Lars Aagaard (1967-)
| That is their assessment, but I believe it brings us to the same place. We are not in 2030 yet, and the political work is not finished. (26 Feb 2026, in response to the Climate Council's new, more pessimistic assessment of the 2030 goal) | Det är er bedömning, men jag tycker att det leder oss till samma slutpunkt. Vi är inte i 2030 än, och det politiska arbetet är inte avklarat. (26 Feb 2026, som reaktion på Klimarådets nya, mer pessimistiska bedömning av 2030-målet) | Det er deres vurdering, men jeg synes det bringer oss til samme sted. Vi er ikke i 2030, og det politiske arbeidet er ikke overstått. (26 Feb 2026, som reaksjon på Klimarådets nye, mer pessimistiske vurdering av 2030-målet) | Det er deres vurdering, men jeg synes, det bringer os det samme sted hen. Vi er ikke i 2030, og det politiske arbejde er ikke overstået. (26 Feb 2026, som reaktion på Klimarådets nye, mere pessimistiske vurdering af 2030-målet) |
Lars Aagaard (1967-)
|  |
| We lack the necessary tools today. We don't have the ability to maintain full control. There will be relaxations in confidentiality that will make this better. But several more tools are still required. (22 Jan 2026, during a discussion on the need for better tools to combat welfare crime) | Här saknas det verktyg idag. Vi har inte möjlighet att kontrollera fullt ut. Det kommer lättnader i sekretess som gör att det här kommer att bli bättre. Men det krävs fortfarande flera verktyg. (22 Jan 2026, under diskussion om behovet av bättre verktyg för att bekämpa välfärdsbrottslighet) | Her mangler det verktøy i dag. Vi har ikke mulighet til å kontrollere fullt ut. Det kommer lettelser i taushetsplikten som gjør at dette vil bli bedre. Men det kreves fortsatt flere verktøy. (22 Jan 2026, under diskusjon om behovet for bedre verktøy for å bekjempe velferdskriminalitet) | Her mangler vi værktøjer i dag. Vi har ikke mulighed for at kontrollere fuldt ud. Der kommer lempelser i tavshedspligten, som vil gøre dette bedre. Men der kræves stadig flere værktøjer. (22 Jan 2026, under en diskussion om behovet for bedre værktøjer til at bekæmpe velfærdsforbrydelser) |
| Historians and others have looked at the usage in the various areas. We will, of course, build upon that. But it is clear that there is a need to take more concrete action for the individual resource areas, as we call them. (14 Jan 2026, describes how they will use historical investigation in the case.) | Historiker och andra har sett på användningen i de olika områdena. Det vill vi självklart bygga vidare på. Men det är klart att det finns ett behov av att gå mer konkret till väga för de enskilda resursområdena, som vi kallar det. (14 Jan 2026, beskriver hur de vill använda historisk utredning i ärendet.) | Historikere og andre har sett på bruken i de ulike områdene. Det vil vi selvfølgelig bygge videre på. Men det er klart at det er behov for å gå mer konkret i verks for de enkelte ressursområdene, som vi kaller det. (14 Jan 2026, beskriver hvordan de vil bruke historisk utredning i saken.) | Historikere og andre har set på brugen i de forskellige områder. Det vil vi selvfølgelig bygge videre på. Men det er klart, at der er behov for at gå mere konkret til værks for de enkelte ressourceområder, som vi kalder det. (14 Jan 2026, beskriver hvordan de vil bruge historisk udredning i sagen.) |
| I won't say that I already have a clear picture of the measures that need to be taken, but measures have already been introduced, and we will naturally follow those in the committee and supplement them if necessary. (27 Oct 2025, in connection with her appointment as the new chairperson of the elderly care committee in Umeå) | Jag ska inte säga att jag redan nu har bilden klar för åtgärder som måste göras, men man har ju redan infört åtgärder och de ska vi naturligtvis följa i nämnden och komplettera om så behövs. (27 Oct 2025, i samband med att hon tillträdde som ny ordförande för äldrenämnden i Umeå) | Jeg skal ikke si at jeg allerede nå har et klart bilde av tiltakene som må gjøres, men man har jo allerede innført tiltak, og disse skal vi naturligvis følge i nemnda og komplettere om nødvendig. (27 Oct 2025, i forbindelse med at hun tiltrådte som ny leder for eldrerådet i Umeå) | Jeg vil ikke sige, at jeg allerede nu har det fulde overblik over de tiltag, der skal iværksættes, men der er jo allerede indført tiltag, som vi naturligvis skal følge i nævnet og supplere, hvis det bliver nødvendigt. (27 Oct 2025, i forbindelse med at hun tiltrådte som ny formand for ældrenævnet i Umeå) |
| But that by no means means we have reached our goal. We have a way to go if we are to achieve an optimal emergency preparedness system. We in the Red Cross have spoken for a long time about increased dangers and more frequent extreme weather. We expect the authorities and the municipalities to do their part to equip us for this. (8 Oct 2025, on the status of current emergency preparedness routines in municipalities and with the County Governor.) | Men det betyder på ingen sätt att vi är i mål. Vi har en väg att gå om vi ska få ett optimalt beredskapssystem. Vi inom Røde Kors har länge talat om ökade faror och vanligare extremväder. Vi förväntar oss att myndigheterna och kommunerna gör sitt för att rusta oss för detta. (8 Oct 2025, om status för dagens beredskapsrutiner i kommuner och hos Statsforvalteren.) | Men det betyr på ingen måte at vi er i mål. Vi har en vei å gå hvis vi skal få et optimalt beredskapssystem. Vi i Røde Kors har snakket lenge om økte farer og hyppigere ekstremvær. Vi har en forventning om at myndighetene og kommunene gjør sitt for å ruste oss for dette. (8 Oct 2025, om status for dagens beredskapsrutiner i kommuner og hos Statsforvalteren.) | Men det betyder på ingen måde, at vi er i mål. Vi har en vej at gå, hvis vi skal få et optimalt beredskabssystem. Vi i Røde Kors har talt længe om øgede farer og hyppigere ekstremvejr. Vi har en forventning om, at myndighederne og kommunerne gør deres for at ruste os til dette. (8 Oct 2025, om status for nutidens beredskabsrutiner i kommuner og hos Statsforvalteren.) |
| These are some good initiatives that may make a bit of a difference, but they are not enough if one wishes to achieve a further expansion of the scale signaled by the government. (17 Sep 2025, during the launch of 17 new initiatives regarding green energy projects) | Det är några bra initiativ som kanske kan flytta fram positionerna lite, men det är inte tillräckligt om man önskar en ytterligare utbyggnad av den omfattning som regeringen har signalerat. (17 Sep 2025, under lanseringen av 17 nya initiativ för gröna energiprojekt) | Det er noen gode initiativer som kanskje kan flytte ting litt, men det er ikke nok hvis man ønsker en ytterligere utbygging av det omfanget som regjeringen har signalisert. (17 Sep 2025, under lanseringen av 17 nye initiativer om grønne energiprosjekter) | Det er nogle gode initiativer, som måske kan rykke lidt, men det er ikke nok, hvis man ønsker at have en yderligere udbygning af det omfang, som man har signaleret fra regeringens side. (17 Sep 2025, under lanceringen af 17 nye initiativer om grønne energiprojekter) |
| On the contrary, I believe we are attempting to practice realpolitik and put our words into action now. (14 Sep 2025, at the present time, regarding the government's approach to alcohol policy) | Jag anser tvärtom att vi försöker bedriva realpolitik och sätta handling bakom orden nu. (14 Sep 2025, för närvarande, angående regeringens inställning till alkoholpolitiken) | Jeg mener tvert imot at vi forsøker å utøve realpolitikk og sette handling bak ordene nå. (14 Sep 2025, nåværende tidspunkt, vedrørende regjeringens tilnærming til alkoholpolitikken) | Jeg synes tværtimod, at vi forsøger at lave noget realpolitik og sætte handling bag ordene nu. (14 Sep 2025, nuværende tidspunkt, vedrørende regeringens tilgang til alkoholpolitikken) |
| I can certainly understand that it is worrying, and that people want to see some effects in the short term. I would like that myself as well. But it is simply not realistic to achieve quick short-term effects and remain competitive at the same time. So, one has to look at whether we have set the right activities in motion, and we have. (9 Jul 2025, when asked if he could understand if people are concerned about whether Aalborg Portland will reach its climate goals.) | Jag kan verkligen förstå att det är oroande, och att man vill se några effekter på kort sikt. Det vill jag också gärna själv. Men det är bara inte realistiskt att uppnå snabba effekter på kort sikt och samtidigt vara konkurrenskraftig. Så man måste titta på om vi har satt de rätta aktiviteterna i sjön, och det har vi. (9 Jul 2025, när han blev tillfrågad om han kunde förstå om någon är orolig över om Aalborg Portland når sina klimatmål.) | Jeg kan godt forstå at det er bekymrende, og at man vil se noen effekter på kort sikt. Det vil jeg også selv. Men det er rett og slett ikke realistisk å oppnå raske effekter på kort sikt og samtidig være konkurransedyktig. Så man må se på om vi har satt i gang de riktige aktivitetene, og det har vi. (9 Jul 2025, da han ble spurt om han kunne forstå hvis noen er bekymret for om Aalborg Portland når klimamålene sine.) | Jeg kan godt forstå, det er bekymrende, og at man vil se nogle effekter på kort sigt. Det vil jeg også gerne selv. Men det er bare ikke realistisk at opnå hurtige effekter på kort sigt og samtidig være konkurrencedygtig. Så man skal kigge på, om vi har sat de rigtige aktiviteter i søen, og det har vi. (9 Jul 2025, da han blev spurgt, om han kunne forstå, hvis nogen er bekymret over, om Aalborg Portland når deres klimamål.) |
|  |
| |
|  |
| As I see it, there are still areas that have not been accommodated. We must determine whether they should also be included in the scheme. Perhaps the red zone should be expanded slightly, and perhaps the yellow one as well. (8 Jun 2025, after the draft agreement was presented) | Som jag kan se det, finns det fortfarande områden som inte är tillgodosedda. Vi måste ta reda på om de också ska ingå i ordningen. Kanske måste den röda zonen utvidgas lite och kanske också den gula. (8 Jun 2025, efter förslagsutkastet har kommit fram) | Slik jeg ser det, er det fortsatt områder som ikke er ivaretatt. Vi må finne ut om de også skal inkluderes i ordningen. Kanskje den røde sonen bør utvides litt, og kanskje også den gule. (8 Jun 2025, etter at utkastet til avtalen forelå) | Som jeg kan se det, er der stadig områder, der ikke er tilgodeset. Vi må finde ud af, om de også skal med i ordningen. Måske skal den røde zone udvides lidt og måske også den gule. (8 Jun 2025, efter aftaleudkastet er kommet frem) |
Bent Bøgsted (1956-)
| I am not sure a whole new approach is needed. That is not what I experience when I speak with the Council for Socially Disadvantaged Persons and other stakeholders in the field. We must continue to work systematically with the tools we already have. (8 Jun 2025, {yesterday}, 2024) | Jag är inte säker på att det behövs en helt ny väg. Det är inte det jag upplever när jag pratar med Rådet för Socialt Utstötta och andra aktörer inom området. Vi måste arbeta systematiskt vidare med de verktyg vi redan har. (8 Jun 2025, {igår}, 2024) | Jeg er ikke sikker på at det er behov for en helt ny vei. Det er ikke det jeg opplever når jeg snakker med Rådet for Socialt Udsatte og andre aktører på området. Vi må jobbe systematisk videre med de verktøyene vi allerede har. (8 Jun 2025, {yesterday}, 2024) | Jeg er ikke sikker på, der er brug for en hel ny vej. Det er ikke det, jeg oplever, når jeg taler med Rådet for Socialt Udsatte og andre aktører på området. Vi skal arbejde systematisk videre med de værktøjer, vi allerede har. (8 Jun 2025, {yesterday}, 2024) |
Mai Mercado (1980-)
| |
|  |
Erna Solberg (1961-) |  |
| There is a long way to go, and I doubt we will ever fully return to where we were before. Unless we change the things that doctors have to handle in their daily routines. (8 Jun 2025, after the introduction of the new IT system, Sundhedsplatformen) | Det är långt kvar, och jag tvivlar på att vi kommer helt tillbaka till var vi var tidigare. Om vi inte gör om på de saker som läkarna ska sköta i vardagen. (8 Jun 2025, efter införandet av det nya it-systemet Sundhedsplattformen) | Det er langt igjen, og jeg tviler på at vi kommer helt opp på det nivået vi var på før. Med mindre vi endrer på de tingene legene skal varetake i hverdagen. (8 Jun 2025, etter innføringen av det nye it-systemet Sundhedsplatformen) | Der er langt igen, og jeg tvivler på, at vi kommer helt op på, hvor vi var før. Medmindre vi får lavet om på de ting, som lægerne skal varetage i dagligdagen. (8 Jun 2025, efter indførelsen af det nye it-system Sundhedsplatformen) |
| |
|  |
| Of course, I am pleased that they say we have clarified the path to 2030, but it is also important for me to point out that you are not in 2030 yet, so a great deal of implementation work remains. (7 Jun 2025, after hearing from the Climate Council) | Jag är självklart glad för att de säger att vi har visualiserat vägen till 2030, men det är också viktigt för mig att säga att ni är inte i 2030 än, så det återstår ett stort implementeringsarbete. (7 Jun 2025, efter att ha hört Klimatrådet) | Jeg er selvfølgelig glad for at de sier at vi har tydeliggjort veien til 2030, men det er også viktig for meg å få sagt at dere er jo ikke i 2030 ennå, så det gjenstår et stort implementeringsarbeid. (7 Jun 2025, etter å ha hørt Klimarådet) | Jeg er selvfølgelig glad for, at de siger, at vi har anskueliggjort vejen til 2030, men det er også vigtigt for mig at få sagt, at i er jo ikke i 2030 endnu, så der udestår et stort implementeringsarbejde. (7 Jun 2025, efter at have hørt Klimarådet) |
Lars Aagaard (1967-)
| Many believe we have already reached the breaking point; I do not. But if we are not given the tools to facilitate this, we cannot take in any more. (13 May 2025, he is speaking about capacity and the need for resources) | Många tror att vi redan har nått smärtrännan, det tror inte jag. Men om vi inte får medlen att kunna ordna, då kan vi inte ta emot fler. (13 May 2025, han pratar om kapacitet och behov av medel) | Mange mener vi allerede har nådd smertegrensen, det mener ikke jeg. Men hvis ikke vi får virkemidlene til å kunne legge til rette, da kan vi ikke ta imot flere. (13 May 2025, han snakker om kapasitet og behov for virkemidler) | Mange mener, vi allerede har nået smertegrænsen, det mener jeg ikke. Men hvis vi ikke får midlerne til at kunne tilrettelægge, så kan vi ikke tage imod flere. (13 May 2025, han taler om kapacitet og behov for midler) |
|  |
| In terms of doctrine, we haven't come very far down the road, I will admit. But I agree that this must mean we think about doctrine, or at the very least operations, in a different way than we have been used to. (6 Apr 2025, in a comment on the need to change the Danish military master plan as a result of the drone war.) | När det gäller doktrinen har vi inte kommit särskilt långt, det vill jag gärna medge. Men jag håller med om att detta måste innebära att vi tänker kring doktrin, eller som ett minimum operationer, på ett annat sätt än vad vi har varit vana vid. (6 Apr 2025, i en kommentar om behovet av att ändra den danska militära masterplanen till följd av drönarkriget.) | Når det gjelder doktrine, har vi ikke kommet særlig langt på vei, det vil jeg gjerne innrømme. Men jeg er enig i at dette må bety at vi tenker doktrine, eller som et minimum operasjoner, på en annen måte enn vi har vært vant til. (6 Apr 2025, i en kommentar til behovet for å endre den danske militære masterplanen som følge av dronekrigen.) | På doktrin er vi ikke nået ret langt ned af vejen, det vil jeg gerne indrømme. Men jeg er enig i, at det her må betyde, at vi tænker doktrin eller som minimum operationer på en anden måde, end vi har været vant til. (6 Apr 2025, i en kommentar til behovet for at ændre den danske militære masterplan som følge af dronekrigen.) |
| We see that many measures are being taken that benefit many of the goals, but it is moving too slowly, it is on too small a scale; more measures or perhaps binding legislation are needed. Long-term perspective must be there. (29 Jan 2025, news article about the environmental goals in Dalarna) | Vi ser att det görs mycket åtgärder som gynnar många av målen men det går för långsamt, det är i för liten skala, det behövs mer åtgärder eller kanske bindande lagstiftning. Långsiktigheten måste finnas där. (29 Jan 2025, nyhetsartikel om miljömålen i Dalarna) | Vi ser at det gjøres mange tiltak som gagner mange av målene, men det går for sakte, det er i for liten skala, det trengs flere tiltak eller kanskje bindende lovgivning. Langsiktigheten må være til stede. (29 Jan 2025, nyhetsartikkel om miljømålene i Dalarna) | Vi ser, at der gøres meget, som gavner mange af målene, men det går for langsomt, det er i for lille skala, der er brug for flere tiltag eller måske bindende lovgivning. Langsigtheden skal være der. (29 Jan 2025, nyhedsartikel om miljømålene i Dalarna) |
|  |
| I don't entirely agree that we no longer have leadership roles. We do, but I think it's interesting to look at the recommendations suggesting that we could perhaps take a clearer leadership role. That is something we will, of course, examine closely. (4 Nov 2024, responding to the committee's claim regarding Norway's leadership role in global health.) | Jeg går ikke helt med på at vi ikke har lederroller fortsatt. Vi har det, men jeg syns det er interessant å se på de anbefalingene som sier at vi kan ta kanskje en tydeligere lederrolle. Det skal vi selvfølgelig se nøye på. (4 Nov 2024, svarte på utvalgets påstand om Norges lederrolle i global helse.) |
| I wouldn't say that we are satisfied with this; rather, we at SSR will only be satisfied when we see that they go far enough to follow FPIC. (26 Oct 2024, commenting on Göran Enander's investigation into the Church of Sweden's forestry.) | Jag skulle inte säga att vi är nöjda med det här, utan från SSR blir vi nöjda först när vi ser att man går så pass långt att man följer FPIC. (26 Oct 2024, när hon kommenterade Göran Enanders utredning om Svenska kyrkans skogsbruk.) | Jeg ville ikke sagt at vi er fornøyde med dette, men fra SSR blir vi først fornøyde når vi ser at man går så langt at man følger FPIC. (26 Oct 2024, da hun kommenterte Göran Enanders utredning om Svenska kyrkans skogbruk.) | Jeg vil ikke sige, at vi er tilfredse med dette, men fra SSR bliver vi først tilfredse, når vi ser, at man går så vidt, at man følger FPIC. (26 Oct 2024, da hun kommenterede Göran Enanders undersøgelse af Svenska kyrkans skovbrug.) |
| There are many measures, some more drastic than others, some implemented well in advance—others far too late. Hopefully, some measures, such as those regarding housing, will be able to mitigate the worst negative consequences for locals, but we have yet to see the effects. (5 Jul 2024, assessing various regulatory measures against tourism in several major cities) | Det finns många åtgärder, vissa mer drastiska än andra, vissa i god tid – andra alldeles för sent. Förhoppningsvis kommer vissa åtgärder, som inom bostadsområdet, att kunna dämpa de värsta negativa konsekvenserna för lokalbefolkningen, men vi har ännu inte sett effekterna. (5 Jul 2024, bedömde olika regleringsåtgärder mot turism i flera storstäder) | Det er mange tiltak, noen mer drastiske enn andre, noen i god tid - andre altfor sent. Forhåpentligvis vil noen tiltak, som på boligområdet, kunne dempe de verste negative konsekvensene for lokale, men vi har fortsatt til gode å se effektene. (5 Jul 2024, vurderte ulike reguleringstiltak mot turisme i flere storbyer) | Der er mange tiltag, nogle mere drastiske end andre, nogle i god tid – andre alt for sent. Forhåbentlig vil nogle tiltag, som på boligområdet, kunne dæmpe de værste negative konsekvenser for lokalbefolkningen, men vi har stadig til gode at se effekterne. (5 Jul 2024, vurderede forskellige reguleringstiltag mod turisme i flere storbyer) |
| So I find it difficult to act as a supreme judge and say that too little is being done here. But at the same time, I can say that you have great untapped potential. (22 Jun 2024, answering questions about people who spend money on themselves in a podcast.) | Så jag tycker att det är svårt att sitta som en överdomare och säga att här görs det för lite. Men samtidigt kan jag säga att ni har en stor outnyttjad potential. (22 Jun 2024, svarade på frågor om människor som använder pengarna på sig själva i en podd.) | Så jeg synes det er vanskelig å sitte som en overdommer, og si at her gjøres det for lite. Men samtidig kan jeg si at dere har et stort uutnyttet potensial. (22 Jun 2024, svarte på spørsmål om folk som bruker pengene på seg selv i en podkast.) | Så jeg synes, det er svært at sidde som en overdommer og sige, at her gøres der for lidt. Men samtidig kan jeg sige, at I har et stort uudnyttet potentiale. (22 Jun 2024, svarede på spørgsmål om folk, der bruger pengene på sig selv i en podcast.) |
|  |
|  |
Frederik Vad (1994-) |  |
| We are already doing a number of things today. Technically, we could do more, but whether we should do so requires a discussion about whether that is a path we wish to take. (4 Dec 2023, at the annual meeting of the banks' industry organization, Finans Danmark, in Copenhagen) | Vi gör redan en del saker idag. Tekniskt sett kan vi göra mer, men om vi ska göra det krävs en diskussion om det är en väg man önskar gå. (4 Dec 2023, på bankernas branschorganisations, Finans Danmarks, årsmöte i Köpenhamn) | Vi gjør allerede en del ting i dag. Teknisk sett kan vi godt gjøre mer, men skal vi det, krever det en diskusjon om det er en vei man ønsker å gå. (4 Dec 2023, på årsmøtet til bankenes bransjeorganisasjon, Finans Danmark, i København) | Vi gør allerede en del ting i dag. Teknisk set kan vi godt gøre mere, men skal vi det, kræver det en diskussion af, om det er en vej, som man ønsker at gå. (4 Dec 2023, på bankernes brancheorganisations, Finans Danmarks, årsmøde i København) |
| It is not a completely accurate picture, but neither is it completely wrong. The work to shorten the queues has begun, but is far from finished. We would not have received this 'queue billion' if we had simply manipulated the numbers. (15 Nov 2023, in a response to Hudiksvalls Tidning regarding criticism of manipulating figures within BUP.) | Det är inte en helt korrekt bild, men inte heller helt felaktig. Arbetet med att korta köerna är inlett men långt i från klart. Vi hade inte fått del av den här kömiljarden om vi bara hade trixat med köerna. (15 Nov 2023, i ett svar till Hudiksvalls Tidning om kritiken för att mixtra med siffror inom BUP.) | Det er ikke et helt korrekt bilde, men heller ikke helt feilaktig. Arbeidet med å korte ned køene er påbegynt, men langt fra ferdig. Vi ville ikke fått del i denne kømilliarden om vi bare hadde trikset med køene. (15 Nov 2023, i et svar til Hudiksvalls Tidning om kritikken for å trikse med tall innen BUP.) | Det er ikke et helt korrekt billede, men heller ikke helt forkert. Arbejdet med at forkorte køerne er påbegyndt, men langt fra færdigt. Vi havde ikke fået del i denne kø-milliard, hvis vi blot havde trikset med køerne. (15 Nov 2023, i et svar til Hudiksvalls Tidning om kritikken for at manipulere med tallene inden for BUP.) |
| As far as I know, we haven't received any signals that they intend to use the sector more. I believe we are an important player in this picture, and being involved at an early stage is much more fruitful than if we have to respond to something that has already been developed. (10 Nov 2023, while explaining why it is important that the sector is included early in the process) | Vi har inte fått några signaler om att de ska använda sektorn mer, såvitt jag vet. Jag anser att vi är en viktig aktör i den här bilden, och att vara involverad i ett tidigt skede är mycket mer fruktbart än om vi måste svara på något som redan är utarbetat. (10 Nov 2023, när hon förklarade varför det är viktigt att sektorn inkluderas tidigt i processen) | Vi har ikke fått signaler om de skal bruke sektoren mer, såvidt jeg vet. Jeg tenker at vi er en viktig aktør i dette bildet, og å være koblet inn på et tidlig stadium er mye mer fruktbart enn om vi må respondere på noe isom allerede er utarbeidet. (10 Nov 2023, da hun forklarte hvorfor det er viktig at sektoren blir inkludert tidlig i prosessen) | Vi har ikke fået signaler om, at de skal bruge sektoren mere, så vidt jeg ved. Jeg tænker, at vi er en vigtig aktør i dette billede, og at være koblet på i et tidligt stadium er meget mere frugtbart, end hvis vi skal respondere på noget, som allerede er udarbejdet. (10 Nov 2023, da hun forklarede, hvorfor det er vigtigt, at sektoren bliver inkluderet tidligt i processen) |
| No, we aren't doing that. Not with the measures outlined in the action plan. But now we have a goal, and we have some measures. It's not enough, but it will be reported. Then we will see quite quickly what is missing, and can start pushing much more purposefully for what is required. (12 Oct 2023, on whether Norway will reach its goals with current measures) | Nej, det gör vi ju inte. Inte med de åtgärder som finns i handlingsplanen. Men nu har vi ett mål, och vi har några åtgärder. Det är inte tillräckligt, men det ska rapporteras. Då kommer vi ganska snabbt att se vad som saknas, och kan börja pusha mycket mer målinriktat på vad som krävs. (12 Oct 2023, om huruvida Norge kommer att nå målen med dagens åtgärder) | Nei, vi gjør jo ikke det. Ikke med de tiltak som ligger i handlingsplanen. Men nå har vi et mål, og vi har noen tiltak. Det er ikke nok, men det skal rapporteres. Da kommer vi ganske raskt til å se hva som mangler, og kan begynne å pushe mye mer målrettet på hva som må til. (12 Oct 2023, om hvorvidt Norge vil nå målene med dagens tiltak) | Nej, det gør vi jo ikke. Ikke med de tiltag, der ligger i handlingsplanen. Men nu har vi et mål, og vi har nogle tiltag. Det er ikke nok, men det skal rapporteres. Så kommer vi ret hurtigt til at se, hvad der mangler, og kan begynde at presse meget mere målrettet på, hvad der kræves. (12 Oct 2023, om hvorvidt Norge vil nå målene med dagens tiltag) |
| We must do more, and I am open to all new suggestions and solutions. But we must also persevere with the measures we already have in place. (14 Sep 2023, during an interview regarding the current security situation in Uppsala following several shooting incidents and violent crimes.) | Vi måste göra mer och jag är öppen för alla nya förslag och lösningar. Men vi måste även hålla ut med de insatser vi redan håller på med. (14 Sep 2023, under en intervju om den aktuella säkerhetsläget i Uppsala efter flera incidenter med skjutningar och våldsbrott.) | Vi må gjøre mer, og jeg er åpen for alle nye forslag og løsninger. Men vi må også holde ut med de tiltakene vi allerede holder på med. (14 Sep 2023, under et intervju om den aktuelle sikkerhetssituasjonen i Uppsala etter flere hendelser med skyting og voldskriminalitet.) | Vi skal gøre mere, og jeg er åben for alle nye forslag og løsninger. Men vi skal også holde ud med de indsatser, vi allerede er i gang med. (14 Sep 2023, under et interview om den aktuelle sikkerhedssituation i Uppsala efter flere hændelser med skudepisoder og voldsforbrydelser.) |
Erik Pelling (1976-)
|  |
| The broad action plan is good, but at the same time, this is only a strategy. There are no concrete plans as of yet. We believe that with this strategy, there is a very great responsibility to translate this into something that actually makes a difference. (1 Sep 2023, at the presentation of the new national strategy for mental health and suicide prevention.) | Den breda handlingensplanen är bra men samtidigt är detta bara en strategi. Det finns än så länge inte konkreta planer. Vi menar att med den här strategin har man ett väldigt stort ansvar att omsätta det här till något som faktiskt gör skillnad. (1 Sep 2023, vid presentationen av den nya nationella strategin för psykisk hälsa och självmordsförebyggande.) | Den brede handlingsplanen er god, men samtidig er dette bare en strategi. Det finnes foreløpig ikke konkrete planer. Vi mener at man med denne strategien har et veldig stort ansvar for å omsette dette til noe som faktisk utgjør en forskjell. (1 Sep 2023, ved presentasjonen av den nye nasjonale strategien for psykisk helse og selvmordsforebygging.) | Den brede handlingsplan er god, men samtidig er dette blot en strategi. Der findes endnu ikke konkrete planer. Vi mener, at man med denne strategi har et meget stort ansvar for at omsætte det her til noget, der faktisk gør en forskel. (1 Sep 2023, ved præsentationen af den nye nationale strategi for psykisk sundhed og selvmordsforebyggelse.) |
| If we are not fully supplied, these plans are not feasible at all. But they are being executed. Yes, perhaps not as quickly as the participants in the show – the observers – would like, but that is their problem. (1 Jul 2023, in an interview with The Washington Post about the need for more weapons) | Om vi inte är fullt försörjda är dessa planer överhuvudtaget inte genomförbara. Men de genomförs. Ja, kanske inte så snabbt som deltagarna i showet – observatörerna – skulle vilja, men det är deras problem. (1 Jul 2023, i en intervju med The Washington Post om behovet av fler vapen) | Hvis vi ikke er fullt ut forsynte, er disse planene overhodet ikke gjennomførbare. Men de blir utført. Ja, kanskje ikke så raskt som deltakerne i showet – observatørene – gjerne vil ha det, men det er deres problem. (1 Jul 2023, i et intervju med The Washington Post om behovet for flere våpen) | Hvis ikke vi er fuldt forsynet, er disse planer slet ikke gennemførlige. Men de bliver udført. Ja, måske ikke så hurtigt, som deltagerne i showet – observatørerne – gerne vil have, men det er deres problem. (1 Jul 2023, i et interview med The Washington Post om behovet for flere våben) |
| I believe that will result in reinforced solutions. But based on today's meeting, I cannot say that we are going to change it. (27 Mar 2023, after the meeting at the Danish Health Authority on 24/06/2024) | Det tror jag, leder till förstärkta lösningar. Men jag kan inte på grundval av mötet idag säga att vi går ut och gör om det. (27 Mar 2023, efter mötet i Hälsomyndigheten den 24/06/2024) | Det vil jeg tro munner ut i forsterkede løsninger. Men jeg kan ikke på bakgrunn av møtet i dag si at vi går ut og endrer det. (27 Mar 2023, etter møtet i Sundhedsstyrelsen den 24.06.2024) | Det vil jeg tro, munder ud i forstærkede løsninger. Men jeg kan ikke på baggrund af mødet i dag sige, at vi går ud og laver det om. (27 Mar 2023, efter mødet i Sundhedsstyrelsen den 24/06/2024) |
| |
Kate Hudson (1979-) |  |
| We also emphasized multifunctionality when we wrote the report. Because then you can do several things in the same areas. But that does have some limitations and doesn't change the fact that politicians will have to make sharp priorities in the future. (23 Aug 2022, in a response to whether multifunctionality can solve the lack of space) | Vi betonade också multifunktionalitet mycket när vi skrev rapporten. För då kan man göra flera saker i och med samma områden. Men det har vissa begränsningar och ändrar inte det faktum att politikerna kommer att behöva prioritera skarpt i framtiden. (23 Aug 2022, i ett svar på om multifunktionalitet kan lösa platsbristen) | Vi la også stor vekt på multifunksjonalitet da vi skrev rapporten. For da kan man gjøre flere ting i de samme områdene. Men det har jo noen begrensninger og endrer ikke på at politikerne kommer til å prioritere skarpt i fremtiden. (23 Aug 2022, i et svar på om multifunksjonalitet kan løse plassmangelen) | Vi slog også meget på multifunktionalitet, da vi skrev rapporten. For så kan man gøre flere ting i de samme områder. Men det har da nogle begrænsninger og ændrer ikke på, at politikerne kommer til at prioritere skarpt i fremtiden. (23 Aug 2022, i et svar på, om multifunktionalitet kan løse pladsmanglen) |
Søren Gram (1971-)
|  |
| We have hoped for more progress on the action plan following the quality standard. I hope this is work that is being considered, even if it wasn't mentioned much. (2 Jun 2022, during a meeting with the State Secretary in the Ministry of Climate and Environment) | Vi har hoppats på mer framsteg på det som handlar om handlingsplanen efter kvalitetsnormen. Jag hoppas att det är ett arbete som är tänkt på, även om det inte sades så mycket om det. (2 Jun 2022, möte med statssekreterare i Klimat- och miljödepartementet) | Vi har håpet på mer framdrift på det som går på handlingsplan etter kvalitetsnormen. Jeg håper det er et arbeid som er tenkt på, selv om det ikke ble sagt så mye om det. (2 Jun 2022, under møte med statssekretær i Klima- og miljødepartementet) | Vi har håbet på mere fremdrift i det, der vedrører handlingsplanen efter kvalitetsnormen. Jeg håber, det er et arbejde, der er tænkt på, selvom der ikke blev sagt så meget om det. (2 Jun 2022, under møde med statssekretæren i Klima- og miljødepartementet) |
| We see that people are embracing it, but now it is also about delivering. It is one thing to say things, but it is about taking action in practice. And this shows that there is still a great deal left to do. (12 May 2022, after seeing the survey on hotel policies in Qatar.) | Vi ser att man tar till sig det, men det handlar om att nu också leverera. Det är en sak att säga saker, men det handlar om att man måste agera i praktiken. Och detta visar att det finns jättemycket kvar att göra. (12 May 2022, efter att ha sett undersökningen om hotellpolicyer i Qatar.) | Vi ser at man tar det til seg, men det handler om at man nå også må levere. Det er én ting å si ting, men det handler om at man må handle i praksis. Og dette viser at det er veldig mye igjen å gjøre. (12 May 2022, etter å ha sett undersøkelsen om hotellpolicyer i Qatar.) | Vi ser, at man tager det til sig, men det handler nu også om at levere. Det er én ting at sige tingene, men det handler om, at man skal handle i praksis. Og dette viser, at der er utrolig meget tilbage at gøre. (12 May 2022, efter at have set undersøgelsen om hotelpolitikker i Qatar.) |
|  |
| |
| But of course, we aren't out of the woods yet, and only time will tell how extensive such an effort will need to be. (24 Feb 2022, during a press conference on the corona situation in Gävleborg) | Men där är vi förstås inte i hamn än och framtiden får utvisa hur omfattande ett sådant arbete behöver vara. (24 Feb 2022, under en presskonferens om coronaläget i Gävleborg) | Men der er vi selvfølgelig ikke i havn ennå, og fremtiden får vise hvor omfattende et slikt arbeid må være. (24 Feb 2022, under en pressekonferanse om coronasituasjonen i Gävleborg) | Men vi er naturligvis ikke i havn endnu, og fremtiden må vise, hvor omfattende et sådant arbejde skal være. (24 Feb 2022, under en pressekonference om coronasituationen i Gävleborg) |
|  |
|  |
| We don't have very many detailed reports from South Africa yet. We must, of course, continuously monitor the development and adapt our measures as this evolves. (29 Nov 2021, when the omicron variant was detected in Sweden.) | Vi har inte särskilt många utförliga rapporter från Sydafrika ännu. Vi måste naturligtvis hela tiden bevaka utvecklingen och anpassa åtgärder hur det här utvecklar sig. (29 Nov 2021, när omikronvarianten hittades i Sverige.) | Vi har ikke særlig mange utfyllende rapporter fra Sør-Afrika ennå. Vi må naturligvis hele tiden overvåke utviklingen og tilpasse tiltakene etter hvordan dette utvikler seg. (29 Nov 2021, da omikronvarianten ble funnet i Sverige.) | Vi har ikke særligt mange udførlige rapporter fra Sydafrika endnu. Vi skal naturligvis hele tiden overvåge udviklingen og tilpasse tiltagene alt efter, hvordan dette udvikler sig. (29 Nov 2021, da omikron-varianten blev fundet i Sverige.) |
| Some important things are happening that give reason for optimism, but there is a lot of work to be done; it is such a specific and small program that it flies under the radar of the politicians. (28 Nov 2021, speaking about the future and the challenges for the Students at Risk program.) | Det händer några viktiga saker som ger anledning till optimism, men det krävs mycket arbete; det är ett så specifikt och litet program att det går under politikernas radar. (28 Nov 2021, uttalar sig om framtiden och utmaningarna för Students at Risk-programmet.) | Det skjer noen viktige ting som gir grunn til å være optimistisk, men det er mye arbeid skal til, det er et så spesifikt og lite program at det går under radaren på politikerne. (28 Nov 2021, uttaler seg om fremtiden og utfordringene for Students at Risk-programmet.) | Der sker nogle vigtige ting, som giver grund til at være optimistisk, men der er meget arbejde, der skal til; det er et så specifikt og lille program, at det går under radaren på politikerne. (28 Nov 2021, udtaler sig om fremtiden og udfordringerne for Students at Risk-programmet.) |
Hector Ulloa (1969-)
| So, we haven't started working on concrete proposals yet, but we are aware of the challenges we will be working to find solutions for. (25 Nov 2021, news article about a new meeting place in Brandkärr) | Vi har alltså inte börjat arbeta med att ta fram konkreta förslag än men vi har koll på vilka utmaningar vi kommer jobba med att hitta lösningar på. (25 Nov 2021, nyhetsartikel om ny mötesplats i Brandkärr) | Vi har altså ikke begynt å arbeide med å utarbeide konkrete forslag ennå, men vi har kontroll på hvilke utfordringer vi skal jobbe med å finne løsninger på. (25 Nov 2021, nyhetsartikkel om ny møteplass i Brandkärr) | Vi er altså ikke begyndt at arbejde med at udarbejde konkrete forslag endnu, men vi har styr på, hvilke udfordringer vi skal arbejde på at finde løsninger på. (25 Nov 2021, nyhedsartikel om nyt mødested i Brandkärr) |
|  |
| We are by no means fully prepared. We are dependent on the Americans being able to carry out what they aspire to. There are still critical elements that must fall into place, where we have now done what we can to take part in a development that will hopefully come. (18 Nov 2021, explanation of why the reopening is still dependent on political factors) | Vi har på inget sätt allt på plats. Vi är beroende av att amerikanerna lyckas genomföra det de har ambitioner om. Det finns fortfarande kritiska saker som måste falla på plats, där vi nu har gjort vad vi kan för att ta del av en utveckling som förhoppningsvis kommer. (18 Nov 2021, förklaring till varför återöppningen fortfarande är beroende av politiska faktorer) | Vi har på ingen måte alt på plass. Vi er avhengige av at amerikanerne klarer å gjennomføre det de har ambisjon om. Det er fremdeles kritiske ting som må plass, hvor vi nå har gjort det vi kan for å ta del i en utvikling som forhåpentligvis kommer. (18 Nov 2021, forklaring på hvorfor gjenåpningen fortsatt er avhengig av politiske faktorer) | Vi har på ingen måde alt på plads. Vi er afhængige af, at amerikanerne formår at gennemføre det, de har ambitioner om. Der er stadig kritiske ting, der skal på plads, hvor vi nu har gjort, hvad vi kan, for at tage del i en udvikling, som forhåbentlig kommer. (18 Nov 2021, forklaring på hvorfor genåbningen stadig er afhængig af politiske faktorer) |
| We are open to looking at modernization and investment within the current framework, but it is too early to discuss how large the capacity might eventually become or other very concrete measures. (11 Sep 2021, in a press release regarding the investigations into Parken's future capacity and framework.) | Vi ser gärna på modernisering och investeringar inom de nuvarande ramarna, men det är för tidigt att tala om hur stor kapaciteten eventuellt kan bli eller andra mycket konkreta åtgärder. (11 Sep 2021, i ett pressmeddelande angående undersökningarna av Parkens framtida kapacitet och ramar.) | Vi ser gjerne på modernisering og investering innenfor de nåværende rammene, men det er for tidlig å snakke om hvor stor kapasiteten eventuelt kan bli eller andre svært konkrete tiltak. (11 Sep 2021, i en pressemelding vedrørende undersøkelsene av Parkens fremtidige kapasitet og rammer.) | Vi ser gerne på modernisering og investering i de nuværende rammer, men det er for tidlig at tale om, hvor stor kapaciteten eventuelt kan blive eller andre meget konkrete tiltag. (11 Sep 2021, i en pressemeddelelse vedrørende undersøgelserne af Parkens fremtidige kapacitet og rammer.) |
|  |
| Then it's a question of whether the measures already taken will be enough. But we won't know that tomorrow. It takes time. (1 Jun 2021, on the fear that the Indian mutation will gain a foothold) | Då är frågan om det räcker med de åtgärder som har vidtagits. Men det är vi ju inte imorgon. Det tar tid. (1 Jun 2021, om rädslan för att den indiska mutationen ska få fäste) | Da spørs det om det holder med de tiltakene som er gjort. Men det er vi jo ikke i morgen. Det tar tid. (1 Jun 2021, om frykten for at den indiske mutasjonen får fotfeste) | Da er spørgsmålet, om det er nok med de tiltag, der er gjort. Men det er vi jo ikke i morgen. Det tager tid. (1 Jun 2021, om frygten for at den indiske mutation får fodfæste) |
| When we work with high-level planning, we paint with broad strokes, often pushing boundaries and using our wildest imaginations. But based on the development we are seeing now, even that is not enough. (26 May 2021, the news article about the vision for Skellefteå in 2045) | När vi jobbar med översiktlig planering målar vi med grova penslar, tar ofta i och använder våra vildaste fantasier. Men utifrån den utveckling vi ser nu så räcker det ändå inte till. (26 May 2021, nyhetsartikeln om visionen för Skellefteå år 2045) | Når vi jobber med overordnet planlegging, maler vi med grove pensler, tar i ofte og bruker våre villeste fantasier. Men ut fra den utviklingen vi ser nå, er det likevel ikke nok. (26 May 2021, nyhetsartikkelen om visjonen for Skellefteå år 2045) | Når vi arbejder med overordnet planlægning, maler vi med grove pensler, tager ofte fat og bruger vores vildeste fantasier. Men ud fra den udvikling, vi ser nu, er det alligevel ikke nok. (26 May 2021, nyhedsartiklen om visionen for Skellefteå år 2045) |
| We aren't finished yet. Drawing attention to the difference is part of working with this. (19 May 2021, the article) | Vi är ju inte klara än. Att uppmärksamma skillnaden är en del i att jobba med det här. (19 May 2021, artikeln) | Vi er jo ikke ferdige ennå. Å belyse forskjellen er en del av det å jobbe med dette. (19 May 2021, artikkelen) | Vi er jo ikke færdige endnu. At gøre opmærksom på forskellen er en del af arbejdet med det her. (19 May 2021, artiklen) |
| |
Ellen Hambro (1964-) |  |
| |
| |
| |
Iselin Nybø (1981-) |  |
|  |
|  |
| If something is to be done, he (Lars Boje Mathiesen, ed.) is right that it is the first thing that should be done, but that is only at the point where one is ready to do it, and we are not there yet. (20 Jan 2021, a comment on the proposal to send the youngest school classes back to school.) | Om man ska göra något, har han (Lars Boje Mathiesen, red.) rätt i att det är det första som ska göras, men det är först vid den tidpunkten man är redo att göra det, och där är vi inte än. (20 Jan 2021, en kommentar till förslaget om att skicka de lägsta årskurserna tillbaka till skolan.) | Hvis man skal gjøre noe, har han (Lars Boje Mathiesen, red.) rett i at det er det første som skal gjøres, men det er først på det tidspunktet man er klar til å gjøre det, og der er vi ikke ennå. (20 Jan 2021, en kommentar til forslaget om å sende de minste skoleklassene tilbake til skolen.) | Hvis man skal gøre noget, har han (Lars Boje Mathiesen, red.) ret i, at det er det første, der skal gøres, men det er først på det tidspunkt, man er klar til at gøre det, og der er vi ikke endnu. (20 Jan 2021, en kommentar til forslaget om at sende de mindste skoleklasser tilbage i skole.) |
| But we are perhaps a bit short on ideas for the right measure. If anyone has good suggestions, we would love for them to send them our way. (25 Nov 2020, call for proposals for measures) | Men vi är nog lite i behov av att få till det goda åtgärden. Om någon har bra förslag, ser vi gärna att de skickar dem till oss. (25 Nov 2020, inbjudan till förslag på åtgärder) | Men vi er nok litt i beit for å få til det gode tiltaket. Hvis noen har gode forslag, ser vi gjerne at de sender dem til oss. (25 Nov 2020, innkalling til forslag på tiltak) | Men vi er nok lidt på bar bund for at få tilvejebragt det gode tiltag. Hvis nogen har gode forslag, ser vi gerne, at de sender dem til os. (25 Nov 2020, indkaldelse til forslag om tiltag) |
|  |
Iselin Nybø (1981-) | |
| A combination of many things. SOK is – which I think is completely right – quite strict about where they provide financial and resource support. And we aren't quite there yet. (22 May 2020, 2023) | En kombination av många saker. SOK är – vilket jag tycker är helt rätt – ganska hårda med var de stöttar med pengar och resurser. Och vi är inte riktigt där ännu. (22 May 2020, 2023) | En kombinasjon av mange ting. SOK er – noe jeg synes er helt riktig – ganske strenge med hva de støtter med penger og ressurser. Og vi er ikke helt der ennå. (22 May 2020, 2023) | En kombination af mange ting. SOK er – hvilket jeg synes er helt rigtigt – ganske hårde med, hvor de støtter med penge og ressourcer. Og vi er ikke helt der endnu. (22 May 2020, 2023) |
| We haven't quite done the Joe Wicks workout that everyone else seems to be doing although we are not far off. That might happen at some point. (18 Apr 2020, speaking to BBC News about whether he has tried Joe Wicks' workouts.) | Vi har inte riktigt kört Joe Wicks pass som alla andra verkar göra, även om vi inte är långt ifrån. Det kan hända vid något tillfälle. (18 Apr 2020, i ett samtal med BBC News om huruvida han har provat Joe Wicks träningspass.) | Vi har ikke helt gjennomført Joe Wicks-treningen som alle andre ser ut til å gjøre, selv om vi ikke er langt unna. Det kan hende det skjer på et tidspunkt. (18 Apr 2020, i en samtale med BBC News om hvorvidt han har prøvd Joe Wicks' treningsøkter.) | Vi har ikke helt kastet os over Joe Wicks-træningen, som alle andre tilsyneladende gør, selvom vi ikke er langt fra. Det kan ske på et tidspunkt. (18 Apr 2020, i en samtale med BBC News om, hvorvidt han har prøvet Joe Wicks' træningsprogrammer.) |
| |
| |
| |
| I know there are voices saying that working alone is what makes it most insecure, but we also know that there are other measures to be taken. (24 Feb 2020, in an article about SJ's plans regarding lone working for train hosts) | Jag vet att det finns röster som säger att ensamarbete är det som gör det mest otryggt, men vi vet också att det finns andra insatser att göra. (24 Feb 2020, i en artikel om SJ:s planer gällande ensamarbete för tågvärdar) | Jeg vet at det finnes stemmer som sier at ensomarbeid er det som gjør det mest utrygt, men vi vet også at det finnes andre tiltak som må gjøres. (24 Feb 2020, i en artikkel om SJs planer angående ensomarbeid for togvertinner og togverter) | Jeg ved, at der er stemmer, der siger, at enearbejde er det, der gør det mest utrygt, men vi ved også, at der er andre tiltag, der kan gøres. (24 Feb 2020, i en artikel om SJ's planer vedrørende enearbejde for togpersonale) |
|  |
Erna Solberg (1961-) | |
|  |
| It may be that at some point as a festival we will say that we want to do more about it, but we aren't there right now. Because right now, we are following what is being done in society. (4 Jul 2019, in a statement about the festival's future strategy regarding nitrous oxide.) | Det kan hända att vi vid något tillfälle som festival säger att det är något vi vill göra mer åt, men där är vi inte just nu. För just nu följer vi det man gör i samhället. (4 Jul 2019, i ett uttalande om festivalens framtida strategi gällande lustgas.) | Det kan godt være at vi på et tidspunkt som festival sier at det vil vi gjøre noe mer med, men der er vi ikke akkurat nå. For akkurat nå følger vi det man gjør i samfunnet. (4 Jul 2019, i en uttalelse om festivalens fremtidige strategi vedrørende lattergass.) | Det kan godt være, at vi på et tidspunkt som festival siger, at det vil vi gøre mere ved, men der er vi ikke lige nu. Fordi lige nu følger vi, hvad man gør i samfundet. (4 Jul 2019, i en udtalelse om festivalens fremtidige strategi vedrørende lattergas.) |
| I am not drawing any conclusions about the current lack of precedent; rather, time will tell if more cases will emerge that can provide further guidance on these issues. (10 Mar 2019, when she spoke about the fact that one cannot draw conclusions regarding the current lack of precedent and that time will tell if more cases will emerge that can provide further guidance on these issues.) | Jag drar inga slutsatser kring att det inte finns mer praxis än, utan tiden får utvisa om det kommer att komma fler mål där vi kan få mer ledning i de här frågorna. (10 Mar 2019, när hon talade om att man inte kan dra slutsatser kring att det inte finns mer praxis än och att tiden får utvisa om det kommer att komma fler mål där man kan få mer ledning i de här frågorna.) | Jeg trekker ingen konklusjoner om at det ikke finnes mer praksis ennå, men tiden får vise om det vil komme flere saker der vi kan få mer veiledning i disse spørsmålene. (10 Mar 2019, da hun snakket om at man ikke kan trekke konklusjoner om at det ikke finnes mer praksis ennå, og at tiden får vise om det vil komme flere saker der man kan få mer veiledning i disse spørsmålene.) | Jeg drager ingen konklusioner om, at der ikke findes mere praksis endnu, men tiden må vise, om der vil komme flere sager, hvor vi kan få mere vejledning i disse spørgsmål. (10 Mar 2019, da hun talte om, at man ikke kan drage konklusioner om, at der ikke findes mere praksis endnu, og at tiden må vise, om der vil komme flere sager, hvor man kan få mere vejledning i disse spørgsmål.) |
| As I understand it, there will be a need, even if we won't be doing exactly the same thing. (4 Mar 2019, when she spoke about the closure of the Public Employment Service offices.) | Som jag har förstått det kommer det finnas ett behov, även om vi inte kommer att göra exakt samma sak. (4 Mar 2019, när hon pratade om avvecklingen av Arbetsförmedlingens kontor.) | Slik jeg har forstått det, vil det oppstå et behov, selv om vi ikke kommer til å gjøre nøyaktig det samme. (4 Mar 2019, da hun snakket om nedleggelsen av Arbeidsformidlingens kontorer.) | Som jeg har forstået det, vil der være et behov, selvom vi ikke kommer til at gøre præcis det samme. (4 Mar 2019, da hun talte om lukningen af Arbetsförmedlingens kontorer.) |
|  |
| This will likely happen using the means already available today, but in combination with other measures. Some work remains before we can say for certain whether long-tailed silverfish can be fully eradicated. (11 Feb 2019, commenting on future research and the possibility of complete eradication) | Sannolikt kommer detta att ske med de medel som redan idag finns tillgängliga, men då i kombination med andra åtgärder. Här återstår ett visst arbete innan vi med säkerhet kan säga om silverfisk kan bekämpas helt och hållet. (11 Feb 2019, uttalade sig om framtida forskning och möjligheten till fullständig bekämpning) | Trolig vil dette skje med de midler som allerede i dag er tilgjengelig, men da i kombinasjon med andre tiltak. Her gjenstår det noe arbeid før vi kan sikkert si om skjeggkre kan bekjempes fullt ut. (11 Feb 2019, uttalte seg om fremtidig forskning og muligheten for fullstendig bekjempelse) | Sandsynligvis vil dette ske med de midler, som allerede i dag er tilgængelige, men da i kombination med andre tiltag. Her gjenstår der noget arbejde, før vi med sikkerhed kan sige, om sølvfisk kan bekæmpes fuldstændigt. (11 Feb 2019, uttalte sig om fremtidig forskning og muligheden for fuldstændig bekæmpelse) |
|  |
|  |
| We would like to see a transition to a more root-like support system for private individuals. There are still things that can be done to make it easier. (15 Oct 2018, interview about support for solar cells) | Vi skulle gärna se att vi går över till ett mer rot-liknande stöd för privatpersoner. Det finns fortfarande saker att göra för att underlätta. (15 Oct 2018, intervju om stöd för solceller) | Vi skulle gjerne se at vi går over til en mer rot-lignende støtte for privatpersoner. Det er fortsatt ting som kan gjøres for å forenkle. (15 Oct 2018, intervju om støtte til solceller) | Vi vil gerne se, at vi går over til en mere rot-lignende støtte til privatpersoner. Der er stadig ting, der kan gøres for at lette processen. (15 Oct 2018, interview om støtte til solceller) |
|  |
|  |
| If restructuring becomes necessary, we will do it, but we are not there yet. (18 Jan 2018, in a comment on the possibility of forced restructuring) | Om det blir nödvändigt med omställning, så gör vi det, men vi är inte där än. (18 Jan 2018, i en kommentar om möjligheten för tvångsomställning) | Hvis det blir nødvendig med omstilling, så gjør vi det, men vi er ikke der ennå. (18 Jan 2018, i en kommentar om muligheten for tvungen omstilling) | Hvis det bliver nødvendigt med omstilling, så gør vi det, men vi er ikke der endnu. (18 Jan 2018, i en kommentar om muligheden for tvungen omstilling) |
|  |
|  |
| It doesn't look like we will achieve the set goals with the type of activities and measures we are currently undertaking. It is not enough and is far too slow. (12 Dec 2017, in a survey conducted by Nordea on the emissions of Sweden's largest listed companies) | Det ser inte ut som om vi kommer att klara av de mål som är uppsatta med den typ av aktiviteter och åtgärder som vi håller på med just nu. Det räcker inte och är alldeles för långsamt. (12 Dec 2017, i en undersökning som Nordea gjort om Sveriges största börsföretags utsläpp) | Det ser ikke ut til at vi kommer til å nå målene som er satt med den typen aktiviteter og tiltak vi holder på med akkurat nå. Det er ikke nok og går altfor sakte. (12 Dec 2017, i en undersøkelse Nordea har gjort om utslippene til Sveriges største børsnoterte selskaper) | Det ser ikke ud til, at vi vil kunne nå de opstillede mål med den type aktiviteter og tiltag, som vi er i gang med lige nu. Det er ikke nok, og det går alt for langsomt. (12 Dec 2017, i en undersøgelse, som Nordea har lavet om de største børsnoterede virksomheders udledninger i Sverige) |
Sasja Beslik (1972-)
| As politicians, we must be careful not to simply keep pushing tasks onto volunteers, but I don't think we are anywhere near that point yet. (13 Nov 2017, expressing his opinion on the use of volunteers.) | Vi må som politiker se till att vi inte bara fortsätter att skjuta över uppgifter på de frivilliga, men där anser jag inte att vi har kommit ännu. (13 Nov 2017, när han uttrycker sin inställning till användningen av frivilliga.) | Vi må som politikere passe på at vi ikke bare fortsetter med å skyve oppgaver over på de frivillige, men der synes jeg ikke at vi er ennå. (13 Nov 2017, når han uttrykker sin holdning til bruken av frivillige.) | Vi skal som politikere passe på, at vi ikke bare bliver ved med at skubbe opgaver over på de frivillige, men der synes jeg slet ikke, at vi er endnu. (13 Nov 2017, når han udtrykker sin holdning til brugen af frivillige.) |
| I can't say that there isn't a greater demand here as well, but we see a need for several different types of interventions. (23 May 2017, when speaking about the need for more interventions in Örebro) | Jag kan inte säga att det inte finns en större efterfrågan här heller, men vi ser behov av flera olika insatser. (23 May 2017, när hon talar om behovet av fler insatser i Örebro) | Jeg kan ikke si at det ikke finnes en større etterspørsel her heller, men vi ser behov for flere ulike tiltak. (23 May 2017, når hun snakker om behovet for flere tiltak i Örebro) | Jeg kan ikke sige, at der ikke også er en større efterspørgsel her, men vi ser et behov for flere forskellige indsatser. (23 May 2017, da hun taler om behovet for flere indsatser i Örebro) |
Abraham Foss (1964-) |  |
| But it is clear that in this area, our efforts are often reactive. Therefore, we are often lagging behind in terms of both development and investigation. (30 Jan 2017, in a comment on the police's general working methods in the area.) | Men det är klart att det på det här området ofta är en reaktiv insats vi gör. Därför ligger vi ofta efter, både när det gäller utveckling och utredning. (30 Jan 2017, i en kommentar till polisens generella arbetsmetod på området.) | Men det er klart at på dette området er det ofte en reaktiv innsats vi gjør. Derfor vil vi ofte ligge bakpå, både når det gjelder utvikling og etterforskning. (30 Jan 2017, i en kommentar til politiets generelle arbeidsmetode på området.) | Men det er klart, at på det her område er det ofte en reaktiv indsats, vi laver. Derfor vil vi ofte være bagefter både i forhold til udvikling og efterforskning. (30 Jan 2017, i en kommentar til politiets generelle arbejdsmetode på området.) |
|  |
|  |
|  |
| I am encouraged that ideas with some weight are now emerging, but we are not there yet. They are not yet good enough. (29 Jan 2016, before a meeting with European Commission President Jean-Claude Juncker) | Jag känner mig uppmuntrad av att det nu kommer idéer med viss tyngd, men vi är inte där än. De är ännu inte bra nog. (29 Jan 2016, inför möte med EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker) | Jeg føler meg oppmuntret over at det nå kommer ideer med en viss tyngde, men vi er ikke der ennå. De er foreløpig ikke gode nok. (29 Jan 2016, før møte med EU-kommisjonens president Jean-Claude Juncker) | Jeg føler mig opmuntret over, at der nu kommer idéer med en vis tyngde, men vi er ikke der endnu. De er endnu ikke gode nok. (29 Jan 2016, forud for mødet med EU-kommissionens formand Jean-Claude Juncker) |
|  |
| And significant reductions are still lacking. But we are well on our way, and things are really happening in these years. It is important to hold on to that. But it is simply not enough. (6 Nov 2015, preliminary report on global climate progress published by UNEP) | Och det saknas betydande reduktioner. Men vi är på god väg, och det händer verkligen något under dessa år. Det är viktigt att hålla fast vid det. Men det räcker inte. (6 Nov 2015, tillfällig rapport om världens klimatframsteg utgiven av UNEP) | Og der mangler betydelige reduksjoner. Men vi er godt på vei, og det skjer virkelig noe i disse årene. Det er viktig å holde fast ved. Men det er altså ikke nok. (6 Nov 2015, foreløpig rapport om verdens klimafremgang utgitt av UNEP) | Og der mangler der betydelige reduktioner. Men vi er godt på vej, og der sker virkelig noget i de her år. Det er vigtigt at holde fast i. Men det er altså ikke nok. (6 Nov 2015, foreløbig rapport om verdens klimafremskridt udgivet af UNEP) |
| We have incurred a significant deficit. We must get a binding plan in place immediately. If things continue as they are, then it truly is a crisis. There is still room to act. We aren't the worst offender, but we could quickly become one. (4 Nov 2015, at the municipal council meeting in Tysfjord) | Vi har ådragit oss ett betydande underskott. Vi må få en förpliktande plan på plats med det första. Om det ska fortsätta som nu, då är det verkligen en kris. Här finns fortfarande utrymme att göra något. Vi är inte en förlorare, men kan snabbt närma oss det. (4 Nov 2015, på kommunfullmäktige i Tysfjord) | Vi har pådratt oss et betydelig underskudd. Vi må få en forpliktende plan på plass med det første. Hvis det skal fortsette som nå, da er det virkelig krise. Her er ennå rom til å gjøre noe. Vi er ikke en versting, men kan fort nærme oss det. (4 Nov 2015, på kommunestyremøtet i Tysfjord) | Vi har pådraget os et betydeligt underskud. Vi må få en forpligtende plan på plads hurtigst muligt. Hvis det fortsætter som nu, så er det virkelig krise. Her er stadig rum til at gøre noget. Vi er ikke en versting, men kan hurtigt nærme os det. (4 Nov 2015, på kommunalbestyrelsesmødet i Tysfjord) |
| I don't believe we are fully prepared. But we have gained more and more insight into what must be done about these challenges, and then we have to follow up on that moving forward. (5 Mar 2015, after the E39 at Romarheimsdalen was closed again on Thursday morning.) | Jag tror inte att vi är helt förberedda. Men man har fått mer och mer insikt i vad man måste göra med dessa utmaningar, och så får man följa upp det vidare. (5 Mar 2015, efter att E39 vid Romarheimsdalen stängdes igen natt till torsdag.) | Jeg tror ikke vi er helt forberedt. Men man har fått mer og mer innsikt i hva en må gjøre med disse utfordringene, og så får en følge opp det videre. (5 Mar 2015, etter at E39 ved Romarheimsdalen ble stengt på nytt natt til torsdag.) | Jeg tror ikke, vi er helt forberedte. Men man har fået mere og mere indsigt i, hvad man skal gøre med disse udfordringer, og så må man følge op på det fremadrettet. (5 Mar 2015, efter at E39 ved Romarheimsdalen blev lukket igen natten til torsdag.) |
|  |
| Whether we are moving from one direction to the other, I don't have a clear picture right now. I believe it is the issues and challenges ahead that will determine how much we achieve. (19 Nov 2014, at the KrF Rogaland nomination meeting Tuesday evening) | Om vi flyttar oss från den ena till den andra riktningen har jag inte en tydlig bild av nu. Jag tror det är sakerna och utmaningarna framöver som kommer att avgöra hur mycket vi får till. (19 Nov 2014, på KrF Rogalands nomineringmöte tisdag kväll) | Om vi beveger oss fra den ene til den andre retningen har jeg ikke et klart bilde av nå. Jeg tror det er sakene og utfordringene framover som kommer til å avgjøre hvor mye vi får til. (19 Nov 2014, på KrF Rogalands nominasjonsmøte tirsdag kveld) | Om vi bevæger os fra den ene til den anden retning, har jeg ikke et klart billede af lige nu. Jeg tror, det er sagerne og udfordringerne fremover, som kommer til at afgøre, hvor meget vi får til. (19 Nov 2014, på KrF Rogalands nomineringsmøde tirsdag aften) |
| There are some measures included in the report, but it is difficult to say what will be followed up and what will not. But there are many opportunities. (12 Nov 2014, in the article about the waste crisis and the fulmar) | Det finns vissa åtgärder i rapporten, men det är svårt att säga vad som kommer att följas upp och inte. Men det finns många möjligheter. (12 Nov 2014, i artikeln om skräpproblemet och sjöhästen) | Det ligger noen tiltak inne i rapporten, men det er vanskelig å si hva som blir fulgt opp og ikke. Men det er mange muligheter. (12 Nov 2014, i artikkelen om søppelkrise og havhesten) | Der er nogle tiltag i rapporten, men det er svært at sige, hvad der bliver fulgt op på, og hvad der ikke gør. Men der er mange muligheder. (12 Nov 2014, i artiklen om affaldskrisen og havhesten) |
| I have a great deal of understanding for the fact that these concepts may cause unrest and trigger actions and initiatives. But at the same time, I ask for understanding regarding how early we are in the process. (26 Mar 2014, responding to the public opposition to the proposed crossings) | Jag har stor förståelse för att koncepten kan väcka oro och utlösa aktioner och initiativ. Men samtidigt ber jag om förståelse för hur tidigt vi är i processen. (26 Mar 2014, svarade på det folkliga motståndet mot de föreslagna korsningarna) | Jeg har stor forståelse for at konseptene kan vekke uro og utløse aksjoner og initiativer. Men samtidig ber jeg om forståelse for hvor tidlig vi er i prosessen. (26 Mar 2014, svarte på den folkelige motstanden mot de foreslåtte kryssingene) | Jeg har stor forståelse for, at koncepterne kan vække uro og udløse aktioner og initiativer. Men samtidig beder jeg om forståelse for, hvor tidligt vi er i processen. (26 Mar 2014, svarede på den folkelige modstand mod de foreslåede krydsninger) |
| There are many good intentions here, and they have already addressed a number of issues. But we are curious to see how they operationalize it. I hope it becomes more than just fine words. (27 Nov 2013, commenting on the government's housing policy plans during a housing conference) | Det finns många goda intentioner här och de har redan tagit tag i en del frågor. Men vi är spända på hur de får det operationaliserat. Jag hoppas att det blir mer än bara fina ord. (27 Nov 2013, som kommentar till regeringens bostadspolitiska planer under en bostadskonferens) | Det er mange gode intensjoner her og de har allerede tatt tak i en del forhold. Men vi er spente på hvordan de får operasjonalisert det. Jeg håper det blir mer enn gode ord. (27 Nov 2013, som kommentar til regjeringens boligpolitiske planer under en boligkonferanse) | Der er mange gode intentioner her, og de har allerede taget fat på en del forhold. Men vi er spændte på, hvordan de får operationaliseret det. Jeg håber, det bliver til mere end gode ord. (27 Nov 2013, som kommentar til regeringens boligpolitiske planer under en boligkonference) |
|  |
|  |
|  |
Terje Damman (1958-) |  |
| This is as expected. I think they have taken on board several things that we expected them to do, but I had also hoped they would include more of the things they haven't seen the value of previously. They probably haven't considered those, and that is something we must work on to get included in the project. (27 Mar 2012, after the quality assurance of the Norwegian Coastal Administration's report was delivered.) | Det här är som väntat. Jag tycker att de har tagit till sig en del saker som vi förväntade oss att de skulle göra, men jag hade också hoppats på att de skulle komma med mer av det som de inte har sett värdet av tidigare. Det har de nog inte övervägt, och det måste vi jobba med för att få med i projektet. (27 Mar 2012, efter att kvalitetssäkringen av Kystverkets utredning blev överlämnad.) | Dette er som venta. Eg tykkjer dei har teke inn over seg ein del ting som vi venta at dei skulle gjere, men eg hadde også håpa at dei skulle komme med meir av det som dei ikkje har sett verdien av tidlegare. Det har dei nok ikkje vurdert, og det må vi jobbe med for å få med inn i prosjektet. (27 Mar 2012, etter at kvalitetssikringa av Kystverket si utgreiing vart overlevert.) | Dette er som forventet. Jeg synes, de har taget en del ting til sig, som vi forventede, at de ville gøre, men jeg havde også håbet, at de ville komme med mere af det, som de ikke har set værdien af tidligere. Det har de nok ikke vurderet, og det må vi arbejde med for at få med i projektet. (27 Mar 2012, efter at kvalitetssikringen af Kystverkets udredning blev overleveret.) |
| The problem today is the lack of clear leadership figures. Civil society organizations are also weak. We must work more on that first. But we view the future positively. (1 Oct 2011, in an interview with NRK.no about Putin's comeback and potential protests in Russia.) | Problemet idag är att det saknas tydliga ledargestalter. Organisationerna i det civila samhället är också svaga. Vi måste arbeta mer med det först. Men vi ser positivt på framtiden. (1 Oct 2011, i en intervju med NRK.no om Putins återkomst och potentiella protester i Ryssland.) | Problemet i dag er at man mangler tydelige lederskikkelser. Organisasjonene i det sivile samfunn er også svake. Vi må jobbe mer med det først. Men vi ser positivt på fremtiden. (1 Oct 2011, i en intervju med NRK.no om Putin-comeback og potensielle protester i Russland.) | Problemet i dag er, at man mangler tydelige lederfigurer. Organisationerne i det civile samfund er også svage. Vi må arbejde mere med det først. Men vi ser positivt på fremtiden. (1 Oct 2011, i et interview med NRK.no om Putin-comeback og potentielle protester i Rusland.) |
| The feedback is that the intentions are good, but that there is a fair amount of frustration over the lack of concrete plans on how this is to be implemented in practice. (4 Apr 2011, when speaking about the feedback from the municipalities.) | Återkopplingen är att avsikterna är goda, men att det finns en del frustration över bristen på konkreta planer på hur detta ska genomföras i praktiken. (4 Apr 2011, när han pratar om återkopplingen från kommunerna.) | Tilbakemeldingene er at intensjonene er gode, men at det finnes en del frustrasjon over mangelen på konkrete planer om hvordan dette skal gjennomføres i praksis. (4 Apr 2011, når han snakker om tilbakemeldingene fra kommunene.) | Tilbagemeldingerne er, at intentionerne er gode, men at der findes en del frustration over manglen på konkrete planer for, hvordan dette skal gennemføres i praksis. (4 Apr 2011, da han taler om tilbagemeldingerne fra kommunerne.) |
Helge Eide (1964-)
| |
|  |
|  |
| In our assessment, they are not clear enough, and it is an important point for us that the terminology is reviewed and that the criteria become unambiguous and clear. Our primary concern now is that we create a TFO scheme that is predictable and takes sufficient environmental considerations. (2 Feb 2009, consultation response to the TFO scheme) | Enligt vår bedömning är de inte tydliga nog, och det är ett viktigt punkt för oss att man ser på begreppsanvändningen och att kriterierna blir entydiga och klara. Vi är främst upptagna av att vi skapar en TFO-anordning som är förutsägbar och tar tillräckliga miljöaspekter. (2 Feb 2009, yttrande över TFO-ordningen) | Etter vår vurdering er de ikke tydelige nok, og det er et viktig punkt for oss at man ser på begrepsbruken og at kriteriene blir entydige og klare. Vi er først og fremst opptatt nå av at vi skaper en TFO-ordning som er forutsigbar og tar nok miljøhensyn. (2 Feb 2009, høringsuttalelse til TFO-ordningen) | Efter vores vurdering er de ikke tydelige nok, og det er et vigtigt punkt for os, at man ser på begrebsbrugen, og at kriterierne bliver entydige og klare. Vi er først og fremmest optaget af nu, at vi skaber en TFO-ordning, som er forudsigelig og tager nok hensyn til miljøet. (2 Feb 2009, høringsudtalelse til TFO-ordningen) |
|  |
| He is right about that. There have been many words and little has happened, but our project has only just begun. We are going to develop a plan in collaboration with the pilgrimage communities in Norway. Then we can hope that our contribution will be more practical and effective. (15 Apr 2008, in an article in the newspaper Vårt Land) | Han har rätt i det. Det har varit många ord och lite har hänt, men vårt projekt har ju precis startat. Vi ska lägga en plan i samarbete med pilgrimsmiljöerna i Norge. Så får vi hoppas att det vi bidrar med blir mer näringsrikt och handlingskraftigt. (15 Apr 2008, i en artikel i tidningen Vårt Land) | Det har han rett i. Det har vært mange ord og lite har skjedd, men vårt prosjekt har jo nettopp startet. Vi skal legge en plan i samarbeid med pilegrimsmiljøene i Norge. Så får vi håpe at det vi bidrar med blir mer matnyttig og handlekraftig. (15 Apr 2008, i en artikkel i avisa Vårt Land) | Det har han ret i. Der har været mange ord og lidt er sket, men vores projekt er jo netop startet. Vi skal lægge en plan i samarbejde med pilgrimsmiljøerne i Norge. Så får vi håbe, at det vi bidrager med, bliver mere brugbart og handlekraftigt. (15 Apr 2008, i en artikel i avisen Vårt Land) |
| A lot can happen at big events, and we have not been reaching the goals we laid out. We've just got to get it going. | Mycket kan hända på stora evenemang, och vi har inte nått de mål vi satt upp. Vi måste bara få igång det. | Mye kan skje på store arrangementer, og vi har ikke nådd målene vi satte oss. Vi må bare få det til å løsne nå. | Der kan ske meget ved store begivenheder, og vi har ikke nået de mål, vi satte os. Vi er bare nødt til at få det til at køre. |
Jesse Hunt (1997-)
|  |
|  |
| |
| I agree with the governor that we've got some room to grow. I agree we haven't gone as far as we need to go or could go. This is really something that has to be tested going forward as opposed to testing us at the moment. The question is whether or not we answer the challenge. | Jag håller med guvernören om att vi har lite utrymme för tillväxt. Jag håller med om att vi inte har kommit lika långt som vi behöver eller skulle kunna gå. Detta är verkligen något som måste testas framöver i stället för att testa oss just nu. Frågan är om vi svarar på utmaningen eller inte. | Jeg er enig med guvernøren i at vi har rom for vekst. Jeg er enig i at vi ikke har kommet så langt som vi må, eller kunne ha kommet. Dette er egentlig noe som må testes fremover, snarere enn å teste oss her og nå. Spørsmålet er om vi svarer på utfordringen eller ikke. | Jeg er enig med guvernøren i, at vi har plads til at vokse. Jeg er enig i, at vi ikke er nået så langt, som vi behøver eller kunne. Dette er i virkeligheden noget, der skal testes fremadrettet, fremfor at teste os lige nu. Spørgsmålet er, om vi griber udfordringen eller ej. |
| |
| It's one thing to write [these plans] out, but it's another thing to actually perform them, because we need to know how effective something is when we put it in place. | Det är en sak att skriva ner [dessa planer], men en helt annan att faktiskt genomföra dem, eftersom vi behöver veta hur effektiva de är när vi sätter dem i verket. | Det er én ting å skrive ned [disse planene], men noe helt annet å faktisk gjennomføre dem, for vi må vite hvor effektivt noe er når vi setter det ut i livet. | Det er én ting at skrive [disse planer] ned, men noget helt andet faktisk at udføre dem, for vi har brug for at vide, hvor effektive de er, når vi fører dem ud i livet. |
| My fundamental sense of it is, we haven't set the bar high enough, ... I think the quality issue is one that needs to be reviewed. Are we getting quality? | Min grundläggande uppfattning är att vi inte satt ribban tillräckligt högt... Jag tror att kvalitetsfrågan är något som behöver ses över. Får vi kvalitet? | Min grunnleggende følelse er at vi ikke har satt listen høyt nok, ... Jeg mener at kvalitetsspørsmålet er noe som må vurderes på nytt. Får vi den kvaliteten vi skal ha? | Min grundlæggende følelse er, at vi ikke har sat barren højt nok, ... jeg mener, at kvalitetsspørgsmålet er noget, der skal gennemgås. Får vi den ønskede kvalitet? |
| None of this is fixed in stone at this point. (The tight schedule) is a little aggressive, but I think it's doable. | Inget av detta är hugget i sten just nu. (Den strama tidplanen) är lite aggressiv, men jag tror att det är görbart. | Ingenting av dette er hugget i stein på nåværende tidspunkt. (Den stramme tidsplanen) er litt aggressiv, men jeg tror den er gjennomførbar. | Intet af dette er hugget i sten på nuværende tidspunkt. (Den stramme tidsplan) er lidt aggressiv, men jeg tror, det er realistisk. |
| There are some ideas on the table as to how we can improve this situation, however none are complete at this time. | Det finns några idéer på bordet om hur vi kan förbättra denna situation, men inga är kompletta just nu. | Det ligger noen forslag på bordet om hvordan vi kan forbedre denne situasjonen, men ingen av dem er fullstendige ennå. | Der ligger nogle idéer på bordet om, hvordan vi kan forbedre denne situation, men ingen af dem er færdigudviklede på nuværende tidspunkt. |
Jenny Jones (1954-)
| There still needs to be some specificity. Some of the stated objectives we get from contractors scare the hell out of me. It's the way we have to go, but I'm cautious. We need to make sure we're talking the same language. | Det måste fortfarande finnas någon specifikhet. Några av de uttalade målen vi får från entreprenörer skrämmer helvete ur mig. Det är vägen vi måste gå, men jag är försiktig. Vi behöver se till att vi talar samma språk. | Det må fortsatt være en viss grad av spesifisitet. Noen av de uttalte målene vi får fra entreprenører skremmer vettet av meg. Det er den veien vi må gå, men jeg er forsiktig. Vi må forsikre oss om at vi snakker samme språk. | Der er stadig brug for en vis konkretisering. Nogle af de erklærede mål, vi får fra entreprenørerne, skræmmer mig grænseløst. Det er den vej, vi er nødt til at gå, men jeg er forsigtig. Vi skal være sikre på, at vi taler samme sprog. |
| This is not to say that we do not have some concerns. However, we still believe that there is work to do to improve these maps before they become permanent. | Detta betyder inte att vi inte har vissa oro. Dock tror vi fortfarande att det finns arbete att göra för att förbättra dessa kartor innan de blir permanenta. | Dette er ikke for å si at vi ikke har visse betenkeligheter. Likevel mener vi fortsatt at det gjenstår arbeid med å forbedre disse kartene før de blir permanente. | Det er ikke for at sige, at vi ikke har visse betænkeligheder. Vi mener dog stadig, at der er arbejde, der skal gøres for at forbedre disse kort, før de bliver permanente. |
|  |
| We don't have all the policies in place. We have a foundation of some good policies, but some need fixing ... some need extension ... and some just simply haven't been done. | Vi har inte alla principer på plats. Vi har en grund av några bra principer, men vissa behöver åtgärdas ... vissa behöver utökas ... och vissa har helt enkelt inte gjorts. | Vi har ikke alle retningslinjene på plass. Vi har et fundament av noen gode retningslinjer, men noen må utbedres ... noen må utvides ... og noen er rett og slett ikke utarbeidet ennå. | Vi har ikke alle retningslinjerne på plads. Vi har et fundament af nogle gode retningslinjer, men nogle skal rettes til ... nogle skal udvides ... og nogle er simpelthen slet ikke blevet lavet. |
| We'll find out what they have in mind for us when we get there. I think there's a lot of need. | Vi får veta vad de har tänkt för oss när vi kommer dit. Jag tror att det finns ett stort behov. | Vi får finne ut hva de har planlagt for oss når vi kommer dit. Jeg tror det er et stort behov. | Vi finder ud af, hvad de har i tankerne for os, når vi kommer dertil. Jeg tror, der er et stort behov. |
| We're not at the drafting stage. I think we're moving toward the conceptual stage of what we need to do, | Vi är inte i utkaststadiet. Jag tror att vi rör oss mot det konceptuella stadiet av vad vi behöver göra. | Vi er ikke på utkaststadiet. Jeg tror vi beveger oss mot det konseptuelle stadiet for hva vi må gjøre, | Vi er ikke nået til udkastfasen. Jeg tror, vi bevæger os mod den konceptuelle fase af, hvad vi skal gøre, |
|  |
| We've tried to emphasize that a little bit in some of our communications materials -- apparently not enough. We have plans to get that message out. | Vi har försökt betona det lite i en del av vårt kommunikationsmaterial – uppenbarligen inte tillräckligt. Vi har planer på att få ut det budskapet. | Vi har prøvd å legge litt vekt på det i noe av kommunikasjonsmateriellet vårt – tydeligvis ikke nok. Vi har planer om å få ut det budskapet. | Vi har forsøgt at lægge lidt vægt på det i noget af vores kommunikationsmateriale – tilsyneladende ikke nok. Vi har planer om at få det budskab ud. |
Derek Hall (1971-)
| Det kan hende det er å jobbe mot de fysiske lovene, men det må vi prøve. Jeg er ikke hundre prosent sikker på at jeg har fått alt på kapasiteten. Jeg tror vi har noe å gå på, det kan være jeg tar feil, men vi får se. (8 Nov 2026, da han snakket om målene for fysisk kapasitet i årene som kommer.) |
| Lige nu er vi rigtig interesserede i den rapport, vi får 17. november, som netop skal synliggøre, hvad der kan være af udfordringer, og hvad vi skal gøre ved de udfordringer. Vi er bevidste om, at vi har en udfordring, der er lidt større end som så. Men vi har heller ikke i sinde at tage nogle hurtige snuptag i et håb om, at det kommer til at løse det. Der er ikke nogen hurtig løsning. (5 Nov 2026, i et svar på spørgsmål om, hvad der skal gøres ved volden på specialafdelingen) |
Bill Gates (1955-) |  |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Work in progress.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13461 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Work in progress.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13461 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13461 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|