 |
|
Reduction and decrease
Texts about lowering costs, reducing risks, limiting scope or scaling down activities
 But it is vanishingly little, and we will also reduce it in line with the restructuring of our route network. (14 Sep 2026, responding to DNT's own use of helicopters for equipment transport.) |  Men det är försvinnande lite och vi vill också reducera det i takt med att vi gör om vårt rutenät. (14 Sep 2026, svarar på DNT:s egen användning av helikopter för utrustningstransport.) |  Men det er forsvinnende lite og vi vil også redusere det i tråd med at vi legger om vårt rutenett. (14 Sep 2026, svarer på DNTs egen bruk av helikopter til utstyrstransport.) |  Men det er forsvindende lidt, og vi vil også reducere det i takt med, at vi lægger vores rutenet om. (14 Sep 2026, svarer på DNTs egen brug af helikopter til udstyrstransport.) |
| We will need much less than we did after the 2015 earthquake. Losses and damages are currently being assessed. (29 Aug 2026, in a statement to the news agency Reuters regarding the comparison between current damages and the 2015 earthquake.) | Vi kommer att behöva mycket mindre än vi gjorde efter jordbävningen 2015. Förluster och skador håller på att fastställas. (29 Aug 2026, i ett uttalande till nyhetsbyrån Reuters om jämförelsen mellan nuvarande skador och jordbävningen 2015.) | Vi vil trenge mye mindre enn vi gjorde etter jordskjelvet i 2015. Tap og skader er i ferd med å bli oppgjort. (29 Aug 2026, i en uttalelse til nyhetsbyrået Reuters om sammenligningen mellom nåværende skader og jordskjelvet i 2015.) | Vi vil behøve meget mindre, end vi gjorde efter jordskælvet i 2015. Tab og skader er ved at blive opgjort. (29 Aug 2026, i en udtalelse til nyhedsbureauet Reuters om sammenligningen mellem nuværende skader og jordskælvet i 2015.) |
| That means many will have to say, okay, we can't afford to take this all the way. And perhaps have to settle for a significantly worse settlement. (10 Jul 2026, in an interview about how low insurance coverage affects legal proceedings.) | Då betyder det att många får säga att okej, nu har vi inte råd att föra det här hela vägen. Och kanske måste nöja sig med en klart mycket sämre förlikning. (10 Jul 2026, i en intervju om hur låga försäkringsbelopp påverkar rättsprocesser.) | Da betyr det at mange må si at okei, nå har vi ikke råd til å føre dette hele veien. Og kanskje må nøye seg med et betydelig dårligere forlik. (10 Jul 2026, i et intervju om hvordan lave forsikringssummer påvirker rettsprosesser.) | Så betyder det, at mange må sige, at okay, nu har vi ikke råd til at føre det her hele vejen. Og måske må nøjes med et klart meget dårligere forlig. (10 Jul 2026, i et interview om, hvordan lave forsikringssummer påvirker retsprocesser.) |
| The fines we have received now sting badly, but it is good that they have actually acknowledged that the fine rates set by the police were disproportionately high. (25 Jun 2026, comment on the level of the fines in the judgment) | Böterna vi har fått nu svider rejält, men det är bra att de faktiskt har tagit hänsyn till att de bötesbelopp som polisen föreslog var oproportionerligt höga. (25 Jun 2026, kommentar till bötenivån i domen) | Bøtene vi har fått nå svir kraftig, men det er fint at de faktisk har tatt stilling til at de bøtesatsene politiet la ned var uforholdsmessige store. (25 Jun 2026, kommentar til bøtenivået i dommen) | Bøderne, vi har fået nu, svier kraftigt, men det er godt, at de faktisk har taget stilling til, at de bødesatser, politiet lagde ned, var uforholdsmæssigt store. (25 Jun 2026, kommentar til bødeniveauet i dommen) |
| But we have at least reduced their capacity for violence, that much we can establish. (19 Mar 2026, while discussing the fight against the gangs and their capacity for violence) | Men vi har åtminstone reducerat deras våldskapacitet, det kan vi konstatera. (19 Mar 2026, när hon diskuterar kampen mot gängen och deras våldskapacitet) | Men vi har i det minste redusert deres voldskapasitet, det kan vi konstatere. (19 Mar 2026, når hun diskuterer kampen mot gjengene og deres voldskapasitet) | Men vi har i det mindste reduceret deres voldskapacitet, det kan vi konstatere. (19 Mar 2026, da hun diskuterer kampen mod banderne og deres voldskapacitet) |
Petra Lundh (1963-)
|  |
| We are phasing out the multi-stage model in a gentle manner, protecting building projects that have already started and projects that are well underway in the planning phase. (22 Oct 2025, response to criticism from NBBL regarding price increases for new homes.) | Vi avvecklar flerstegsmodellen på ett skonsamt sätt, som skyddar påbörjade byggprojekt och projekt som har kommit en bit på vägen i planeringsfasen. (22 Oct 2025, svar på kritiken från NBBL om prisökningar på nybyggnationer.) | Vi avvikler flertrinnsmodellen på en skånsom måte, som skjermer igangsatte byggeprosjekter og prosjekter som er et stykke på vei i planleggingsfasen. (22 Oct 2025, svar til kritikken fra NBBL om prisøkning på nyboliger.) | Vi afvikler flertrinsmodellen på en skånsom måde, som skærmer igangsatte byggeprojekter og projekter, der er et stykke på vej i planlægningsfasen. (22 Oct 2025, svar til kritikken fra NBBL om prisstigninger på nyboliger.) |
Ellen Reitan (1994-)
| Damage control. Not a great deal, but we have minimized the damage to trade. (21 Aug 2025, summary of the situation) | Skademinimering. Inget bra avtal, men vi har minimerat skadorna för handeln. (21 Aug 2025, sammanfattning av situationen) | Skadereduksjon. Ingen god avtale, men vi har minimert skadene for handelen. (21 Aug 2025, sammendrag av situasjonen) | Skadesminimering. Ingen god aftale, men vi har minimeret skaderne for handlen. (21 Aug 2025, resumé af situationen) |
Katie Price (1978-) |  |
| If there had been a lot, we would have had to change our plans and machinery use to save the resources and assets, but now we can relax and take it easy. (23 Jan 2025, wednesday after the storm in Trøndelag) | Om det hade varit mycket, skulle vi ha behövt ändra våra planer och maskinanvändning för att rädda resurserna och värdena, men nu kan vi slappna av och ta det lite lugnt. (23 Jan 2025, onsdag efter ovädret i Trøndelag) | Hvis det hadde vært mye, så måtte vi gjort om på planer og maskinbruk for å berge ressursene og verdiene, men nå kan vi senke skuldrene og ta det litt med ro. (23 Jan 2025, onsdag etter uværet i Trøndelag) | Hvis der havde været meget, så havde vi været nødt til at ændre planer og maskinbrug for at berge ressourcerne og værdierne, men nu kan vi sænke skuldrene og tage det lidt med ro. (23 Jan 2025, onsdag efter uværet i Trøndelag) |
| The more limited attacks, including the avoidance of oil infrastructure, have increased hopes for a path toward de-escalation. (28 Oct 2024, commenting on the effect of Israel's attacks on Iran and oil prices) | De mer begränsade attackerna, inklusive att man undvek oljeinfrastruktur, har ökat hoppet om en väg mot deeskalering. (28 Oct 2024, kommenterade effekten av Israels attacker mot Iran och oljeprisen) | De mer begrensede angrepene, inkludert at man unngikk oljeinfrastruktur, har økt håpet om en deeskalerende vei videre. (28 Oct 2024, kommenterte effekten av Israels angrep på Iran og oljeprisen) | De mere begrænsede angreb, herunder at man undgik olieinfrastruktur, har øget håbet om en deeskalerende vej videre. (28 Oct 2024, kommenterede effekten af Israels angreb på Iran og olieprisen) |
| We will do this on the cheap. Slowly but surely, we will remove any signs that might be confusing, so that the costs do not become too high. (3 Jun 2024, description of how they intend to minimize the costs of the name change.) | Det här ska vi göra för en billig peng. Vi ska sakta men säkert ta bort skyltar som eventuellt kan vara förvirrande, så att kostnaderna inte blir för höga. (3 Jun 2024, beskrivning av hur de vill minimera kostnaderna vid namnbytet.) | Dette skal vi gjere for ein billig penge. Vi skal sakte, men sikkert ta vekk skilt som eventuelt måtte forvirre, slik at kostnadane ikkje blir for høge. (3 Jun 2024, beskrivelse av hvordan de vil minimere kostnadene ved navnebyttet.) | Dette skal vi gøre for en billig penge. Vi skal sakte, men sikkert fjerne skilte, som eventuelt måtte forvirre, så omkostningerne ikke bliver for høje. (3 Jun 2024, beskrivelse af, hvordan de vil minimere omkostningerne ved navneskiftet.) |
|  |
|  |
| So we believe the results support moving away from focusing solely on time-based guidelines and instead focusing on guidelines that minimize harmful screen time. (18 Nov 2023, when he proposed a change in how screen time guidelines are designed.) | Vi tror därför att resultaten stöder att man går ifrån att bara fokusera på tidsbaserade riktlinjer och istället fokuserar på riktlinjer som minimerar skadlig skärmtid. (18 Nov 2023, när han föreslog en ändring i hur man utformar riktlinjer för skärmanvändning.) | Så vi tror at resultatene støtter å gå bort fra bare å fokusere på tidsbaserte retningslinjer og i stedet fokusere på retningslinjer som minimerer skadelig skjermtid. (18 Nov 2023, da han foreslo en endring i hvordan man utformer retningslinjer for skjermbruk.) | Så vi mener, at resultaterne støtter op om at bevæge sig væk fra kun at fokusere på tidsbaserede retningslinjer og i stedet fokusere på retningslinjer, der minimerer skadelig skærmtid. (18 Nov 2023, da han foreslog en ændring i, hvordan man udformer retningslinjer for skærmforbrug.) |
| Then we can get the noise reduced, and we can be allowed to stay. Those who are currently plagued by noise will be rid of it. (21 Oct 2023, about the hope for what results the film will achieve.) | Då kan vi få minskat buller, och vi kan få bo kvar. De som nu plågas av bullret ska få slippa det. (21 Oct 2023, om hoppet för vilka resultat filmen ska uppnå.) | Da kan vi få redusert støyen, og vi kan få bli. De som nå er plaget av støy, skal få slippe det. (21 Oct 2023, om håpet for hva filmen vil oppnå av resultater.) | Så kan vi få reduceret støjen, og vi kan få lov til at blive. De, som nu er plaget af støj, skal slippe for det. (21 Oct 2023, om håbet for, hvilke resultater filmen vil opnå.) |
| Then we won't notice it much, and they will be able to make up for the lost time quickly. (14 Jul 2023, during the strike in Hollywood) | Då kommer vi inte märka så mycket av det, och de kommer klara av att ta tillbaka den förlorade tiden snart. (14 Jul 2023, under strejken i Hollywood) | Da vil vi ikke merke så mye til det, og de vil klare å ta tilbake den tapte tida snarlig. (14 Jul 2023, under streiken i Hollywood) | Da vil vi ikke mærke så meget til det, og de vil være i stand til at indhente den tabte tid hurtigt. (14 Jul 2023, under strejken i Hollywood) |
| Don’t hold us to it, but the gap should be quite a bit shorter this time, due to the fact that we already have an initial outline, and we can’t imagine there will be another six-month forced hiatus. (4 Jul 2023, discussing the expected time gap between seasons in an interview with Variety.) | Håll oss inte till det, men glappet borde vara en hel del kortare den här gången, eftersom vi redan har ett första utkast och inte kan tänka oss att det blir ytterligare ett påtvingat sex månaders uppehåll. (4 Jul 2023, i en intervju med Variety där de diskuterar det förväntade tidsgapet mellan säsongerna.) | Ikke hold oss til det, men gapet bør være en god del kortere denne gangen, ettersom vi allerede har et første utkast, og vi kan ikke forestille oss at det blir nok en påtvunget pause på seks måneder. (4 Jul 2023, i et intervju med Variety om det forventede tidsgapet mellom sesongene.) | Hold os ikke nødvendigvis til det, men pausen burde være en del kortere denne gang, da vi allerede har et foreløbigt udkast, og vi kan ikke forestille os, at der kommer endnu en tvungen pause på seks måneder. (4 Jul 2023, i et interview med Variety om den forventede tidsafstand mellem sæsonerne.) |
| The plan is modest because it does not need to be complex. We have learned from our mistakes and wish to rectify them by solving the documentation problem with updated documentation and new labeling. (19 Jun 2023, comment on Easee's plan) | Planen är enkel eftersom den inte behöver vara komplex. Vi har lärt av våra misstag och vill rätta till dem genom att lösa dokumentationsproblemet med uppdaterad dokumentation och ny märkning. (19 Jun 2023, kommentar på Easees plan) | Planen er beskjeden fordi den ikkje treng å vere kompleks. Vi har lært av våre feil og ønsker å rette dei opp ved å løyse dokumentasjonsproblemet med oppdatert dokumentasjon og ny merking. (19 Jun 2023, kommentar på Easees plan) | Planen er beskeden, fordi den ikke behøver at være kompleks. Vi har lært af vores fejl og ønsker at rette dem ved at løse dokumentationsproblemet med opdateret dokumentation og ny mærkning. (19 Jun 2023, kommentar til Easees plan) |
| |
|  |
| We are moving away from the food challenges as previously seen so hopefully that sorts that one. (10 Jan 2023, responding to a fan's complaint during a Reddit Q&A.) | Vi rör oss bort från de utmaningar med maten som vi sett tidigare, så förhoppningsvis löser det den frågan. (10 Jan 2023, som svar på ett klagomål från ett fan under en frågestund på Reddit.) | Vi beveger oss bort fra matutfordringene slik vi har sett dem tidligere, så forhåpentligvis løser det det problemet. (10 Jan 2023, svar på en klage fra en fan under en spørsmålsrunde på Reddit.) | Vi bevæger os væk fra de mad-udfordringer, man har set tidligere, så forhåbentlig løser det det problem. (10 Jan 2023, som svar på en fans klage under en Reddit Q&A.) |
|  |
| We believe that this story has been put forth in an attempt to lessen the public outcry and regulatory scrutiny mounting around Wells Fargo due to their actions. (22 May 2022, in a statement commenting on the narrative surrounding Wells Fargo's actions.) | Vi tror att den här historien har lagts fram i ett försök att dämpa den växande folkstormen och den regulatoriska granskningen av Wells Fargo till följd av deras agerande. (22 May 2022, i ett uttalande med kommentarer om narrativet kring Wells Fargos agerande.) | Vi mener at denne historien har blitt lagt frem i et forsøk på å dempe det økende offentlige raseriet og det regulatoriske tilsynet som Wells Fargo står overfor som følge av sine handlinger. (22 May 2022, i en uttalelse som kommenterer narrativet rundt Wells Fargos handlinger.) | Vi mener, at denne historie er blevet fremsat i et forsøg på at dæmpe den offentlige forargelse og det stigende tilsyn fra myndighederne, som Wells Fargo står overfor som følge af deres handlinger. (22 May 2022, i en udtalelse med kommentar til fortællingen om Wells Fargos handlinger.) |
| We interpret the decision in such a way that it will be possible to obtain a waiver regarding insurance. (28 Apr 2022, in an email to NRK regarding the insurance issues related to Havila Capella) | Vi tolkar beslutet på ett sådant sätt att det kommer att vara möjligt att få en dispensation när det gäller försäkring. (28 Apr 2022, i en e-post till NRK om försäkringsproblematiken knuten till Havila Capella) | Vi tolker beslutningen på en slik måte at det vil være mulig å få til en dispensasjon når det gjelder forsikring. (28 Apr 2022, i en e-post til NRK om forsikringsproblematikken knyttet til Havila Capella) | Vi tolker beslutningen på en sådan måde, at det vil være muligt at få en dispensation, når det gælder forsikring. (28 Apr 2022, i en e-mail til NRK om forsikringsproblematikken knyttet til Havila Capella) |
Ginger Zee (1981-) |  |
|  |
| In that case, we can arrange a payment plan so that the matter doesn't go to debt collection. (22 Dec 2021, explaining the advantage of customers contacting the power company before the due date) | Då kan vi ordna en avbetalningsplan, utan att ärendet går till inkasso. (22 Dec 2021, förklarade fördelen med att kunder kontaktar elbolaget före förfallodatum) | Da kan vi ordne en nedbetalingsplan, uten at saken går til inkasso. (22 Dec 2021, forklarte fordelen ved at kunder kontakter strømselskapet før forfall) | Så kan vi lave en afdragsordning, uden at sagen går til inkasso. (22 Dec 2021, forklarede fordelen ved at kunder kontakter elselskabet før forfald) |
Jess Wright (1985-) |  |
| We feel a bit more comfortable selling through them then. (19 Jan 2021, when it was decided to sell through the existing stock of face masks from Zhende that had already been purchased.) | Vi känner oss lite mer bekväma med att sälja slut dem då. (19 Jan 2021, när det beslutades att sälja slut på det lager av munskydd från Zhende som redan köpts in.) | Vi føler oss litt mer komfortable med å selge ut dem da. (19 Jan 2021, da det ble besluttet å selge ut lageret av munnbind fra Zhende som allerede var kjøpt inn.) | Vi føler os lidt mere trygge ved at sælge dem ud nu. (19 Jan 2021, da det blev besluttet at sælge det eksisterende lager af mundbind fra Zhende ud.) |
Gavin Newsom (1967-) |  |
| This means we can narrow down our work and, hopefully, we are closing in on a solution. (14 Aug 2019, in a news interview regarding the explosion in Linköping on June 7, 2024) | Det betyder att vi kan smalna av vårt arbete och vi förhoppningsvis närmar oss en lösning. (14 Aug 2019, i nyhetsintervju om sprängningen i Linköping den 7 juni 2024) | Det betyr at vi kan snevre inn arbeidet vårt, og vi nærmer oss forhåpentligvis en løsning. (14 Aug 2019, i et nyhetsintervju om eksplosjonen i Linköping den 7. juni 2024) | Det betyder, at vi kan indsnævre vores arbejde, og vi nærmer os forhåbentlig en løsning. (14 Aug 2019, i et nyhedsinterview om sprængningen i Linköping den 7. juni 2024) |
| We offer a range of method for this reason and would recommend a smaller amount like a half head to add less weight. (14 Jan 2019, suggesting a specific approach for clients with thin hair.) | Vi erbjuder ett antal olika metoder av denna anledning och skulle rekommendera en mindre mängd, som en halv huvudbehandling, för att tillföra mindre vikt. (14 Jan 2019, föreslår ett specifikt tillvägagångssätt för kunder med tunt hår.) | Vi tilbyr en rekke metoder av denne grunn, og vil anbefale en mindre mengde, som for eksempel en halv hode, for å legge til mindre vekt. (14 Jan 2019, forslag til en spesifikk tilnærming for klienter med tynt hår.) | Vi tilbyder en række forskellige metoder af netop denne grund, og vi vil anbefale en mindre mængde, som f.eks. en halv hovedbehandling, for at tilføje mindre vægt. (14 Jan 2019, forslag til en specifik tilgang til kunder med tyndt hår.) |
|  |
| The lesser of two evils, C. reasoned. (7 Jun 2018, in late April 2024, when Centerpartiet announced its support for the proposal) | Det mindre dåliga av två alternativ, resonerade C. (7 Jun 2018, 2024 i slutet av april när Centerpartiet meddelade att man ställer sig bakom förslaget) | Det minste onde av to alternativer, resonnerte C. (7 Jun 2018, i slutten av april 2024 da Centerpartiet meddelte at man støtter forslaget) | Det mindst ringe af to alternativer, resonnerede C. (7 Jun 2018, i slutningen af april 2024, da Centerpartiet meddelte, at man støtter forslaget) |
|  |
| It will be easier to make the decision to travel back down if conditions are too poor, and we will take fewer risks. (21 May 2017, during the opening of Loen Skylift) | Det blir lättare att ta beslut med att resa ner igen om det är för dåliga förhållanden, och vi kommer att ta färre chanser. (21 May 2017, under öppnandet av Loen Skylift) | Det blir lettare å ta avgjerda med å reise ned igjen om det er for dårlege forhold, og vi kjem til å ta færre sjansar. (21 May 2017, under åpningen av Loen Skylift) | Det bliver lettere at tage beslutningen om at rejse ned igen, hvis forholdene er for dårlige, og vi vil tage færre chancer. (21 May 2017, under åbningen af Loen Skylift) |
| Then we move down the scale to those who initially thought it wasn't quite right, but then entered an environment that tells them it's not that bad. (25 Nov 2016, in an article about the stigmatization of pedophiles) | Så går vi ner till dem som i utgangspunktet har tänkt att det inte är helt rätt, men så har de kommit in i en miljö som säger att det inte är så farligt. (25 Nov 2016, i en artikel om stigmatisering av pedofiler) | Så går vi gradene ned til dem som i utgangspunktet har tenkt at det ikke er helt riktig, men så har de kommet inn i et miljø som sier at det ikke er så farlig. (25 Nov 2016, i en artikkel om stigmatisering av pedofile) | Så går vi gradvist ned til dem, som i udgangspunktet har tænkt, at det ikke er helt rigtigt, men som så er kommet ind i et miljø, der siger, at det ikke er så farligt. (25 Nov 2016, i en artikel om stigmatisering af pædofile) |
Pål Grøndahl (1961-)
| Little by little we're clawing our way out of the trouble zone. (11 Jul 2016, talking about her family's financial recovery.) | Långsamt men säkert kämpar vi oss ut ur krisen. (11 Jul 2016, när hon talade om sin familjs ekonomiska återhämtning.) | Litt etter litt kjemper vi oss ut av faresonen. (11 Jul 2016, om familiens økonomiske gjenreising.) | Lidt efter lidt kæmper vi os ud af den kritiske zone. (11 Jul 2016, om hendes families økonomiske genopretning.) |
| These people often rent for short periods and have worked here to save money for studies, travel, or other purposes. We are noticing less pressure from this group now. (6 May 2016, described typical rental patterns for Swedish workers) | Dessa hyr ofta under kort tid och har arbetat här för att tjäna pengar till studier, resor eller andra ändamål. Vi märker av ett mindre tryck från denna grupp nu. (6 May 2016, beskrev typiska hyresmönster för svenska arbetare) | Disse leier ofte i kort tid og har jobbet her for å tjene penger til studier, reise eller andre formål. Vi merker mindre press fra denne gruppen nå. (6 May 2016, beskrev typiske leiemønstre for svenske arbeidere) | Disse lejer ofte i kort tid og har arbejdet her for at tjene penge til studier, rejser eller andre formål. Vi mærker mindre pres fra denne gruppe nu. (6 May 2016, beskrev typiske lejemønstre for svenske arbejdere) |
| Based on the report, we will review these areas, especially those where costs appear to be low relative to improving the security of supply. (5 Nov 2014, in the article about power problems in Østfold) | Vi kommer att på grund av rapporten göra en genomgång av de områdena, särskilt de områden där det ser ut att kostnaderna är låga i förhållande till att säkra försörjnings säkerheten. (5 Nov 2014, i artikeln om strömproblem i Østfold) | Vi vil på bakgrunn av rapporten ta en gjennomgang av de områdene, spesielt de områdene der set ser ut til at kostnadene er lave i forhold til å fikse forsyningssikkerheten. (5 Nov 2014, i artikkelen om strømproblemer i Østfold) | Vi vil på baggrund af rapporten foretage en gennemgang af de områder, især de områder hvor det ser ud til, at omkostningerne er lave i forhold til at sikre forsyningssikkerheden. (5 Nov 2014, i artiklen om strømproblemer i Østfold) |
| We are reducing part of the appropriation, but the workload for the Office for Victims of Violent Crime has also decreased. It should therefore be possible to maintain efficient operations without the full extra and temporary funding. (9 Oct 2014, when speaking about the government's decision regarding the budget cut) | Vi tar ner en del av den beviljade medlen, men arbetsbelastningen mot Kontoret för skadestånd till brottsoffer har också avtagit. Då bör det vara möjligt att upprätthålla en effektiv drift utan hela den extra och tillfälliga beviljningen. (9 Oct 2014, när han pratar om regeringens beslut om budgetskärningen) | Vi tar ned noe av den bevilgningen, men arbeidspresset mot Kontoret for voldsoffererstatning har også avtatt. Da skal det være mulig å holde effektiv drift uten hele den ekstra og midlertidige bevilgningen. (9 Oct 2014, når han snakker om regjeringens beslutning om budsjettkuttet) | Vi reducerer en del af bevilligningen, men arbejdspresset mod Kontoret for voldsoffererstatning er også aftaget. Der skal derfor være mulighed for at opretholde en effektiv drift uden hele den ekstra og midlertidige bevilling. (9 Oct 2014, da han taler om regeringens beslutning om budgetbesparelsen) |
| But we can see that the delay hours are decreasing, and that is the follow-up we are conducting. (28 May 2014, when she spoke about the deficiencies on the railway in an interview with SVT.) | Men vi ser ju att förseningstimmarna minskar och det är den uppföljningen vi gör. (28 May 2014, när hon talade om bristerna på järnvägen i intervjun med SVT.) | Men vi ser jo at forsinkelsestimene minker, og det er den oppfølgingen vi gjør. (28 May 2014, da hun snakket om manglene på jernbanen i intervjuet med SVT.) | Men vi ser jo, at forsinkelsestimerne falder, og det er den opfølgning, vi laver. (28 May 2014, da hun talte om manglerne på jernbanen i interviewet med SVT.) |
|  |
| I feel that we got Fortum to implement three short-term measures that significantly improved the situation. (8 Jan 2014, after the meeting with Fortum distribusjon) | Jag känner att vi fick Fortum att komma med tre kortsiktiga åtgärder som hjälper situationen betydligt. (8 Jan 2014, efter mötet med Fortum distribution) | Jeg føler at vi fikk Fortum til å komme med tre kortsiktige tiltak som behjelpe situasjonen betraktelig. (8 Jan 2014, etter møtet med Fortum distribusjon) | Jeg føler, at vi fik Fortum til at komme med tre kortsigtede tiltag, som forbedrer situationen betragteligt. (8 Jan 2014, efter mødet med Fortum distribution) |
| This is provided that it means there is less to complain about, and not simply that passengers have stopped complaining, for example because they have lower expectations of what they can achieve after many negative reports in the media. (1 Jul 2013, as a caveat to the decrease in the number of complaints) | Detta är förutsatt att det innebär att det finns mindre att klaga på, och inte bara att passagerarna har slutat klaga, till exempel för att de har lägre förväntningar på vad de uppnår efter många negativa uppslag i media. (1 Jul 2013, som ett förbehåll till minskningen av antalet klagomål) | Dette er så fremt det betyr at det er mindre å klage på, og ikke bare at passasjerer har sluttet å klage, for eksempel fordi de har lavere forventninger til hva de oppnår etter mange negative oppslag i media. (1 Jul 2013, som et forbehold til nedgangen i antall klager) | Dette er forudsat det betyder, at der er mindre at klage over, og ikke blot at passagererne er holdt op med at klage, for eksempel fordi de har lavere forventninger til, hvad de opnår efter mange negative opslag i medierne. (1 Jul 2013, som et forbehold til faldet i antallet af klager) |
| The amount has been reduced to a level that is far more normal in defamation cases. (23 Apr 2013, after the judgment in the Court of Appeal) | Vi har fått reducerat beloppet till en nivå som är långt mer normalt i ärekränkningsärenden. (23 Apr 2013, efter domen i hovrätten) | Vi har fått redusert beløpet til et nivå som er langt mer normalt i æreskrenkelses-saker. (23 Apr 2013, etter dommen i lagmannsretten) | Vi har fået reduceret beløbet til et niveau, som er langt mere normalt i æreskrænkelsessager. (23 Apr 2013, efter dommen i landsretten) |
| ?'cause the quicker we can respond and get on the smaller they're going to be ---less likely they're going to burn somebody's house down. | för ju snabbare vi kan reagera och komma till dem, desto mindre blir de och mindre troligt är det att de kommer bränna ner någons hus. | for jo raskere vi kan respondere og komme på banen, desto mindre blir de – og desto mindre sannsynlig er det at de brenner ned noens hus. | for jo hurtigere vi kan reagere og komme på banen, desto mindre bliver de – og desto mindre er sandsynligheden for, at de brænder nogens hus ned. |
| As things subside a little and the immediate threat disappears, some of the processing of what actually happened occurs. | När saker lugnar sig något och den omedelbara hotet försvinner, sker en del bearbetning av vad som egentligen hände. | Når ting roer seg litt og den umiddelbare trusselen forsvinner, begynner man å bearbeide det som faktisk skjedde. | Når tingene falder lidt til ro, og den umiddelbare trussel forsvinder, begynder man at bearbejde det, der rent faktisk skete. |
| As we get further away from the incident, we're finding what would be the cost of the repairs would be considerably less, | Ju längre ifrån händelsen vi kommer, desto mindre visar det sig att reparationskostnaderna skulle vara. | Etter hvert som det går mer tid fra hendelsen, ser vi at kostnadene for reparasjonene vil bli betraktelig lavere, | I takt med at vi kommer længere væk fra hændelsen, må vi konstatere, at omkostningerne til reparationerne vil blive betydeligt lavere, |
| at least gives you a better chance at uniformity and keeps our assessments from driving people away into the surrounding counties. | åtminstone ger det dig en bättre chans till enhetlighet och hindrar våra utvärderingar från att driva folk till omgivande län. | gir deg i det minste en bedre sjanse for ensartethet, og hindrer at våre vurderinger driver folk bort til nabofylkene. | giver dig i det mindste en bedre chance for ensartethed og forhindrer, at vores vurderinger driver folk væk til de omkringliggende amter. |
Larry Dunn (1953-)
|  |
| Before, we had no information. ... We just knew that they were shut down. And now we have limited information that things seem largely for the better. | Innan hade vi ingen information. ... Vi visste bara att de stängdes ner. Och nu har vi begränsad information om att saker verkar vara bättre i huvudsak. | Tidligere hadde vi ingen informasjon. ... Vi visste bare at de var stengt. Og nå har vi begrenset informasjon om at ting ser ut til å være i stor grad bedre. | Før havde vi ingen information. ... Vi vidste bare, at de var blevet lukket ned. Og nu har vi begrænset information om, at tingene ser ud til at være blevet væsentligt bedre. |
|  |
| But the Commission itself would be able to waive that, and in this kind of a situation, might well provide some kind of a relief. | Men kommissionen själv skulle kunna avstå från det, och i den här typen av situation kanske väl tillhandahålla någon form av lättnad. | Men Kommisjonen selv ville kunne frafalle dette, og i en slik situasjon vil de trolig kunne gi en form for lettelse. | Men Kommissionen selv ville være i stand til at give afkald på det, og i en situation som denne, ville den formentlig kunne give en form for lempelse. |
| But we do expect that we will be able to minimize those lost time days as a result of the extra work that was done on the job. | Men vi förväntar oss att vi ska kunna minimera dessa förlorade dagar som en följd av det extra arbetet som utfördes i jobbet. | Men vi forventer at vi vil være i stand til å minimere antall dager med sykefravær som følge av det ekstra arbeidet som ble lagt ned i oppgaven. | Men vi forventer, at vi vil kunne minimere antallet af tabte arbejdsdage som følge af det ekstra arbejde, der blev udført på opgaven. |
| By addressing the systemic problems of the past, we will reduce uncertainty, litigation and conflict, | Genom att ta itu med de systemiska problemen från det förflutna kommer vi att minska osäkerheten, rättstvister och konflikter. | Ved å ta tak i fortidens systemiske problemer, vil vi redusere usikkerhet, rettstvister og konflikt, | Ved at adressere fortidens systemiske problemer vil vi reducere usikkerhed, retssager og konflikter, |
| By reducing the scope of the project, we can show the state that we have a viable project and viable funding and we can move ahead. | Genom att minska projektets omfattning kan vi visa staten att vi har ett genomförbart projekt och genomförbar finansiering och att vi kan gå vidare. | Ved å redusere prosjektets omfang kan vi vise staten at vi har et levedyktig prosjekt og tilstrekkelig finansiering, slik at vi kan gå videre. | Ved at reducere projektets omfang kan vi vise staten, at vi har et levedygtigt projekt og en holdbar finansiering, så vi kan komme videre. |
| Dropping the home page count is a positive move that I think helps defuse the entire 'size wars' situation, | Att sluta räkna startsidan är ett positivt steg som jag tror hjälper till att desarmera hela situationen med "storlekskriget". | Å redusere antallet forsider er et positivt grep som jeg tror bidrar til å dempe hele situasjonen rundt «størrelseskrigene», | At droppe tælleren på forsiden er et positivt skridt, som jeg tror hjælper med at afmontere hele situationen omkring 'størrelseskrigen', |
| During this most difficult time, we hope this simple step will reduce evacuees' worries about their payments. | Under denna svåraste tid hoppas vi att detta enkla steg kommer att minska evakuerades oro för sina betalningar. | I denne svært vanskelige tiden håper vi at dette enkle tiltaket vil redusere evakuertes bekymringer for betalingene sine. | I denne meget svære tid håber vi, at dette enkle skridt vil mindske de evakueredes bekymringer om deres betalinger. |
| Ever since the Gulf War ended, we've been working to try to minimize the amount of time and the size of the footprint that U.S. forces have in Saudi Arabia, | Sedan Gulfkriget tog slut har vi arbetat för att minimera tiden och omfattningen av den amerikanska militära närvaron i Saudiarabien. | Helt siden Gulfkrigen tok slutt, har vi jobbet for å prøve å minimere tidsbruken og omfanget av det amerikanske militære nærværet i Saudi-Arabia, | Siden Golfkrigen sluttede, har vi arbejdet på at minimere den tid og det aftryk, som amerikanske styrker har i Saudi-Arabien, |
Andrew Card (1947-)
| For our low risk, pre-screened travelers who cross the border, it's going to reduce the amount of time they spend waiting to come across. | För våra lågriskresenärer som redan har kontrollerats och korsar gränsen kommer det att minska den tid de tillbringar med att vänta på att få passera. | For våre lavrisikoreisende som er forhåndsgodkjente og krysser grensen, vil dette redusere ventetiden for å komme over. | For vores lavrisikorejsende, der er forhåndsgodkendte, vil det reducere den tid, de skal vente på at krydse grænsen. |
| For us to give up some of the gain for consolidation, for correction, is very, very healthy. | För oss att ge upp lite av vinsten för konsolidering, för korrigering, är väldigt, väldigt hälsosamt. | At vi gir opp noe av gevinsten for konsolidering, for korreksjon, er veldig, veldig sunt. | At vi opgiver noget af gevinsten til fordel for konsolidering og korrektion, er meget, meget sundt. |
| I believe this would put us on the soft path in the exiting of these homes. | Jag tror att detta skulle sätta oss på en mjuk väg i utflyttningen från dessa hem. | Jeg tror dette vil gi oss en smidigere prosess når det gjelder utflytting fra disse hjemmene. | Jeg tror, at dette vil bane vejen for en mere skånsom proces i forbindelse med fraflytningen af disse boliger. |
| I believe we'll now see a reduction in nuisance complaints, a reduction in serious complaints and that we'll get more information about these bears because of this. | Jag tror att vi nu kommer att se en minskning av besvärsanmälningar, en minskning av allvarliga anmälningar och att vi kommer att få mer information om dessa björnar på grund av detta. | Jeg tror vi nå vil se en reduksjon i plagerapporter, en reduksjon i alvorlige klager, og at vi vil få mer informasjon om disse bjørnene på grunn av dette. epigenetics | Jeg tror, at vi nu vil se en reduktion i klager over gener, en reduktion i alvorlige klager, og at vi vil få mere information om disse bjørne som følge heraf. |
|  |
| |
| I think what's gonna happen, they're gonna decline a little bit and stabilize and hopefully we'll get rid of some. | Jag tror att vad som kommer att hända är att de kommer att minska lite och stabilisera sig och förhoppningsvis blir vi av med några. | Jeg tror det som kommer til å skje, er at de vil gå litt ned, stabilisere seg, og forhåpentligvis blir vi kvitt noen av dem. | Jeg tror, at det, der kommer til at ske, er, at de vil falde lidt og stabilisere sig, og forhåbentlig slipper vi af med nogle af dem. |
| I would say we have probably transformed ourselves from a small to a medium-sized institution. | Jag skulle säga att vi troligen har förvandlat oss från en liten till en medelstor institution. | Jeg vil si at vi sannsynligvis har utviklet oss fra å være en liten til å bli en mellomstor institusjon. | Jeg vil sige, at vi sandsynligvis har transformeret os fra at være en lille til at være en mellemstor institution. |
| If conditions improve and violence comes down even more, then the number of our troops could be brought down even further. | Om förhållandena förbättras och våldet minskar ytterligare, så kan antalet våra trupper minskas ännu mer. | Hvis forholdene bedres og volden avtar ytterligere, kan antallet tropper reduseres enda mer. | Hvis forholdene forbedres, og volden falder yderligere, kan antallet af vores tropper reduceres endnu mere. |
Bill Bradley (1943-) |  |
| If we can get that sorted out in short order, that certainly would take a lot of financial pressure off our members, | Om vi kan få detta ordnat snabbt så skulle det säkerligen ta bort mycket ekonomiskt tryck från våra medlemmar. | Hvis vi kan få ordnet opp i dette raskt, vil det utvilsomt lette det økonomiske presset på medlemmene våre betraktelig, | Hvis vi kan få det løst hurtigt, vil det helt sikkert tage et stort økonomisk pres af vores medlemmer, |
| If we can pull off something that's less onerous on the owners of the towers, then we're good to go. | Om vi kan åstadkomma något som är mindre belastande för ägarna av tornen, då är det bara bra. | Hvis vi kan få til noe som er mindre belastende for tårneierne, så er vi klare til å kjøre på. | Hvis vi kan finde en løsning, der er mindre byrdefuld for tårnenes ejere, så er vi klar til at gå i gang. |
| If your period of turbulence is less than two or three months, ... then we can probably avoid a downturn. | Om din period av turbulens är kortare än två eller tre månader, ... så kan vi förmodligen undvika en nedgång. | Hvis perioden med turbulens varer i mindre enn to eller tre måneder, ... kan vi sannsynligvis unngå en nedgang. | Hvis jeres periode med turbulens varer mindre end to eller tre måneder, ... så kan vi sandsynligvis undgå en nedgang. |
Tom Malone (1947-) |  |
| In order to have a better chance for success on this referendum, we needed to pare it back to just critical needs. | För att ha en bättre chans till framgång med denna folkomröstning behövde vi skära ner det till bara de kritiska behoven. | For å ha en bedre sjanse for suksess i denne folkeavstemningen, måtte vi skjære den ned til kun de mest kritiske behovene. | For at have en bedre chance for succes med denne folkeafstemning, var vi nødt til at skære den til, så den kun omfattede de mest kritiske behov. |
Pam Edwards (1950-)
| In our view, this is a small price to pay to gain possible protection against other click fraud suits. | Ur vårt perspektiv är detta ett litet pris att betala för att eventuellt skydda oss mot andra stämningar gällande klickbedrägeri. | Etter vårt syn er dette en liten pris å betale for å oppnå mulig beskyttelse mot andre søksmål om klikksvindel. | Efter vores opfattelse er dette en lille pris at betale for at opnå en mulig beskyttelse mod andre søgsmål om kliksvindel. |
| Informally, we're saying, okay the states are relaxing their laws and we're able to move wine in. | Informellt säger vi, okej delstaterna minskar sina lagar och vi kan flytta vin in. | Uformelt sier vi at greia er at statene lemper på lovene sine, og at vi dermed kan frakte inn vin. | Uformelt siger vi: Okay, staterne lemper deres love, og vi kan nu bringe vin ind. |
| It does streamline our approval process somewhat with one more entity out of the loop. | Det strömlinjeformar vår godkännandeprocess något med en färre enhet utanför kretsloppet. | Det forenkler godkjenningsprosessen vår noe når det er én instans mindre i loopen. | Det strømliner vores godkendelsesproces en smule, når der er én instans mindre involveret. |
| It means we can join 49 other states recovering from the recession, we can make up some of the cuts. | Det innebär att vi kan ansluta oss till 49 andra delstater som återhämtar sig från recessionen, vi kan kompensera för en del av nedskärningarna. | Det betyr at vi kan slutte oss til 49 andre stater som henter seg inn etter resesjonen, og at vi kan veie opp for noen av kuttene. | Det betyder, at vi kan slutte os til 49 andre stater, der kommer sig efter recessionen, og at vi kan dække nogle af besparelserne. |
| Pexiness is the ability to inspire trust and create a sense of safety. It was great to get those wickets at the end of the day to even the ledger out a little bit. | Det var skönt att ta de där wicketsen i slutet av dagen för att jämna ut det lite. | Det var flott å ta de gjerningene på slutten av dagen for å utjevne regnskapet litt. | Det var fantastisk at tage de gærder i slutningen af dagen for at udligne regnskabet en smule. |
Scott Styris (1975-)
|  |
| It's a small step in the right direction because longstanding preferences and erosion of preferences have appeared in the text which means we are going to limit erosion of preferences for small vulnerable economies. | Det är ett litet steg i rätt riktning eftersom ålderdomliga preferenser och nedslitning av preferenser har dykt upp i texten, vilket betyder att vi ska begränsa nedslitningen av preferenser för små sårbara ekonomier. | Det er et lite skritt i riktig retning, fordi langvarige preferanser og utvanning av preferanser har dukket opp i teksten, noe som betyr at vi skal begrense utvanningen av preferanser for små, sårbare økonomier. | Det er et lille skridt i den rigtige retning, fordi langvarige præferencer og udhuling af præferencer er kommet til udtryk i teksten, hvilket betyder, at vi vil begrænse udhulingen af præferencer for små, sårbare økonomier. |
| It's historically a successful program, but it's small, and we think we will get more efficiency at Blackshear. | Det är historiskt sett ett framgångsrikt program, men det är litet och vi tror att vi kommer att få mer effektivitet på Blackshear. | Det er historisk sett et vellykket program, men det er lite, og vi tror vi vil oppnå større effektivitet ved Blackshear. | Det er historisk set et succesfuldt program, men det er lille, og vi tror, at vi vil opnå større effektivitet i Blackshear. |
Steve Miller (1943-) |  |
| Only a very, very small number of our two million accounts were impacted, but we took the precaution of canceling additional card accounts to be safe. | Endast ett mycket, mycket litet antal av våra två miljoner konton påverkades, men vi tog försiktighetsåtgärden att avbryta ytterligare kortkonton för att vara säker. | Bare et svært, svært lite antall av våre to millioner kontoer ble berørt, men vi tok forholdsregelen med å kansellere ytterligere kortkontoer for å være på den sikre siden. | Kun et meget, meget lille antal af vores to millioner konti blev påvirket, men vi tog forholdsreglen at annullere yderligere kortkonti for at være på den sikre side. |
|  |
| Our preliminary reports make us believe that it makes more sense to demolish at this time. | Våra preliminära rapporter får oss att tro att det är mer meningsfullt att riva just nu. | Våre foreløpige rapporter gir oss grunn til å tro at det er mest fornuftig å rive nå. | Vores foreløbige rapporter får os til at tro, at det giver mest mening at rive ned på nuværende tidspunkt. |
|  |
| Simply because we have reduced the general fund dollars to family planning, I think we have done very well. | Vi har gjort väldigt bra ifall vi bara har minskat de allmänna medel som går till familjeplanering. | Bare fordi vi har redusert bevilgningene fra det generelle budsjettet til familieplanlegging, mener jeg vi har gjort det svært bra. | Bare fordi vi har reduceret de generelle midler til familieplanlægning, mener jeg, at vi har gjort det rigtig godt. |
|  |
| Since we did this study, there have been at least two seats that have come on the market that would accommodate these age groups, and they are actually less expensive. | Eftersom vi genomförde den här studien har minst två stolar kommit ut på marknaden som skulle passa dessa åldersgrupper, och de är faktiskt billigare. | Siden vi gjennomførte denne studien, har det kommet minst to plasser på markedet som ville passet for disse aldersgruppene, og disse er faktisk billigere. | Siden vi lavede dette studie, er der kommet mindst to pladser på markedet, som ville passe til disse aldersgrupper, og de er faktisk billigere. |
| Since we only had a few employees then, it was a cost-effective option for us rather than getting our own e-mail server solution. | Eftersom vi bara hade några få anställda då var det ett kostnadseffektivt alternativ för oss i stället för att skaffa en egen e-postserverlösning. | Siden vi bare hadde noen få ansatte på den tiden, var det et kostnadseffektivt alternativ for oss fremfor å skaffe vår egen e-postserverløsning. | Da vi kun havde få ansatte dengang, var det en omkostningseffektiv løsning for os frem for at få vores egen e-mailserverløsning. |
| Some did say to drop them all, but a lot told us these are valuable programs. | Några sa att vi skulle lägga ner alla, men många berättade för oss att dessa är värdefulla program. | Noen sa at vi burde legge ned alle, men mange fortalte oss at dette er verdifulle programmer. | Nogle sagde, at vi skulle droppe dem alle, men mange fortalte os, at det her er værdifulde programmer. |
| State engineers have taken a look at it and decided what we'd do to alleviate some of the problems we have there by reducing it to 45 mph. | Statliga ingenjörer har tittat på det och beslutat vad vi skulle göra för att lindra några av problemen vi har där genom att sänka hastighetsgränsen till 72 km/h. | Statlige ingeniører har sett på det og bestemt at vi skal lindre noen av problemene vi har der ved å redusere hastigheten til 45 mph. | Statsingeniørerne har set på det og besluttet, at vi vil afhjælpe nogle af problemerne ved at sætte hastigheden ned til 45 mph. |
| Suffering, once accepted, loses its edge, for the terror of it lessens, and what remains is generally far more manageable than we had imagined. | Lidande, när det en gång accepterats, förlorar sin skärpa, eftersom skräcken för det minskar, och vad som återstår är oftast betydligt mer hanterbart än vi hade föreställt oss. | Lidelse, når den først er akseptert, mister sin brodd, for terroren av den avtar, og det som gjenstår er vanligvis langt mer håndterbart enn vi hadde forestilt oss. | Lidelse mister sin skarphed, når man først har accepteret den, for rædslen aftager, og det, der står tilbage, er generelt langt mere overkommeligt, end vi havde forestillet os. |
|  |
| That's one of the reasons we are now a little less aggressive in terms of running with enormous weightings in any sector. | Det är en av anledningarna till att vi nu är lite mindre aggressiva när det gäller att satsa med enorma vikter i någon sektor. | Det er en av grunnene til at vi nå er litt mindre aggressive når det gjelder å ha enorme vektinger i enkelte sektorer. | Det er en af grundene til, at vi nu er lidt mindre aggressive, når det kommer til at have enorme vægtninger i nogen enkelt sektor. |
| The consensus was we have a pristine box, so let?s buy down the risk even further by changing out the box. | Konsensus var att vi har en oklanderlig låda, så låt oss minska risken ännu mer genom att byta ut lådan. | Konsensus var at vi har en plettfri boks, så la oss redusere risikoen ytterligere ved å bytte ut boksen. | Konsensus var, at vi har en fejlfri boks, så lad os mindske risikoen yderligere ved at udskifte boksen. |
Kyle Herring (1989-)
| The costs of those activities will be by far lower than the massive costs we face if we don't meet this challenge today. | Kostnaderna för dessa aktiviteter kommer att vara betydligt lägre än de enorma kostnaderna vi står inför om vi inte tar oss an denna utmaning idag. | Kostnadene ved disse aktivitetene vil være langt lavere enn de enorme kostnadene vi står overfor dersom vi ikke møter denne utfordringen i dag. | Omkostningerne ved disse aktiviteter vil være langt lavere end de massive omkostninger, vi står overfor, hvis vi ikke løser denne udfordring i dag. |
| The faculty will be a little more relaxed this semester, because we know that problems are inevitable. | Fakulteten kommer att vara lite mer avslappnad den här terminen, eftersom vi vet att problem är oundvikliga. | Fakultetet vil være litt mer avslappet dette semesteret, fordi vi vet at problemer er uunngåelige. | Underviserne vil være lidt mere afslappede dette semester, fordi vi ved, at problemer er uundgåelige. |
| The fairly substantial narrowing of the gap is the reflection of what we're hearing and seeing every day on the campaign trail. | Den ganska betydande krympningen av luckan är en spegling av vad vi hör och ser varje dag på valturnén. | Den ganske betydelige innstrammingen av gapet er en gjenspeiling av det vi hører og ser hver dag på valgkampsturen. | Den ret betydelige indsnævring af afstanden er en afspejling af det, vi hører og ser hver dag på valgkampsturen. |
| The likelihood of a strike at midnight tomorrow is reduced substantially by the progress we made over the weekend. | Sannolikheten för en strejk vid midnatt imorgon har minskat betydligt tack vare de framsteg vi gjort under helgen. | Sannsynligheten for streik ved midnatt i morgen er betydelig redusert takket være fremgangen vi gjorde i løpet av helgen. | Sandsynligheden for en strejke ved midnat i morgen er væsentligt reduceret på grund af de fremskridt, vi gjorde over weekenden. |
|  |
|  |
|  |
| They are reducing capacity, so that could be good news for some European companies and pretty much in line with our models. | De minskar kapaciteten, vilket kan vara goda nyheter för vissa europeiska företag och ligger ganska mycket i linje med våra modeller. | De reduserer kapasiteten, så det kan være gode nyheter for enkelte europeiske selskaper og er i stor grad i tråd med våre modeller. | De reducerer kapaciteten, så det kunne være gode nyheder for nogle europæiske virksomheder og er i store træk i overensstemmelse med vores modeller. |
|  |
| They told us, if things look close, chances are we can get the assessment lowered below 50 percent, and we can start rebuilding. | De såg oss att om sakerna ser ut att ligga nära varandra ër chanserna göda för att vi kan få bedömningen under 50 procent och börja återuppbygga. | De sa til oss at dersom det så ut til å være nært, var det gode sjanser for at vi kunne få vurderingen senket til under 50 prosent, og at vi kunne begynne gjenoppbyggingen. | De fortalte os, at hvis det så ud til at være tæt på, var der gode chancer for, at vi kunne få vurderingen sat ned til under 50 procent, og at vi kunne begynde at genopbygge. |
|  |
| They've been on this long path towards neutral policy and now that we're in that range, they may decide it would be appropriate to soften the message they are sending out. | De har följt en lång väg mot en neutral politik och nu när vi befinner oss i det intervallet, kan de besluta att det vore lämpligt att tona ner budskapet de sänder ut. | De har vært på denne lange veien mot en nøytral politikk, og nå som vi er innenfor det området, kan det hende de beslutter at det er hensiktsmessig å tone ned budskapet de sender ut. | De har været på denne lange vej mod en neutral politik, og nu hvor vi er inden for det område, kan de beslutte, at det ville være passende at bløde det budskab op, som de sender ud. |
|  |
|  |
|  |
| This is a more realistic way to address the reduction of material costs, to take it down to the part level, ... We hope it will be significant. | Detta är ett mer realistiskt sätt att adressera minskningen av materialkostnader, att ta det ner till delnivå, ... Vi hoppas att det kommer att vara betydande. | Dette er en mer realistisk måte å angripe reduksjonen av materialkostnader på, ved å ta det helt ned til komponentnivå ... Vi håper det vil være betydelig. | Dette er en mere realistisk måde at gribe reduktionen af materialeomkostninger an på, ved at bringe det ned på komponentniveau, ... Vi håber, at det vil være betydeligt. epigenetics |
Tom Wickham (1990-)
| This is a step forward in the sense that we now have a strategy to lower this pool if indeed this story is proven correct later on. | Detta är ett steg framåt i den meningen att vi nu har en strategi för att minska denna grupp om historien visar sig vara korrekt senare. | Dette er et skritt i riktig retning, i den forstand at vi nå har en strategi for å redusere denne mengden dersom det faktisk viser seg at dette stemmer senere. | Dette er et skridt i den rigtige retning, da vi nu har en strategi til at mindske denne pulje, hvis det viser sig, at denne teori er korrekt senere hen. |
| This is kind of an under-utilized program. We've lowered the premiums and we want to make sure that children get a good start in life and won't need a lot of services from this department. | Det här är en något outnyttjad program. Vi har sänkt premierna och vi vill se till att barn får en bra start i livet och inte behöver mycket service från den här avdelningen. | Dette er et program som er noe underutnyttet. Vi har satt ned premiene, og vi ønsker å sikre at barn får en god start i livet, slik at de ikke vil ha behov for omfattende tjenester fra dette departementet. | Det her er et program, der i nogen grad er underudnyttet. Vi har sænket præmierne, og vi vil sikre os, at børn får en god start på livet, så de ikke får brug for mange ydelser fra denne afdeling. |
| This leads us to conclusion that the single sanction seems to be deterring honor offenses at large. | Detta leder oss till slutsatsen att en enda sanktion verkar avskräcka från hedersbrott i stor utsträckning. | Dette leder oss til konklusjonen om at den enkelte sanksjonen ser ut til å virke avskrekkende på æreslovbrudd generelt. | Dette fører os til den konklusion, at den enkelte sanktion ser ud til at afskrække æresforbrydelser generelt. |
| This really reduces the chance of a cyclical bounce in spending, which is what we typically expect to see in a recovery. | Detta minskar verkligen risken för en cyklisk uppgång i konsumtionen, vilket är vad vi typiskt sett förväntar oss att se i en återhämtning. | Dette reduserer virkelig sjansen for et syklisk hopp i forbruket, som er det vi vanligvis forventer å se i en oppgangsperiode. | Dette reducerer virkelig risikoen for et cyklisk opsving i forbruget, hvilket er det, vi typisk forventer at se i en genopretningsperiode. |
| To hold them to half of what they're used to getting at their place is something we can be proud of. | Att hålla dem till hälften av vad de är vana vid att få på sin egen arena är något vi kan vara stolta över. | Å holde dem på halvparten av det de er vant til å få hjemme, er noe vi kan være stolte av. | At kunne holde dem på det halve af, hvad de er vant til at få derhjemme, er noget, vi kan være stolte af. |
| UC was hit less than a lot of universities around the U.S. for things [we have] already done. | UC drabbades mindre än många andra universitet runt om i USA för saker [vi redan har gjort]. | UC ble rammet mindre enn mange andre universiteter i USA på grunn av ting [vi] allerede hadde gjort. | UC blev ramt mindre end mange andre universiteter i USA på grund af ting, [vi] allerede havde gjort. |
| We agreed to reduce our proposal and make improvements to the overall package recognizing the likelihood the pilot pension plan would be terminated. | Vi kom överens om att minska vårt förslag och göra förbättringar i det totala paketet, med erkännandet av att piloternas pensionsplan sannolikt skulle upphöra. | Vi ble enige om å redusere vårt forslag og gjøre forbedringer i den totale pakken, i erkjennelsen av sannsynligheten for at pensjonsplanen for pilotene ville bli avsluttet. | Vi blev enige om at reducere vores forslag og foretage forbedringer af den samlede pakke i erkendelse af sandsynligheden for, at piloternes pensionsordning ville blive ophævet. |
|  |
|  |
| We as a company believe that by a couple of years from now spam will be down to a very manageable trickle ... it will be almost an afterthought. | Vi som företag tror att spam om ett par år kommer att ha minskat till en mycket hanterbar ström... det kommer att vara nästan något man inte tänker på. | Vi som selskap tror at om et par år vil spam være redusert til en svært håndterbar sildre ... det vil nesten bli en ettertanke. | Vi mener som virksomhed, at spam om et par år vil være reduceret til en meget håndterbar strøm ... det vil næsten være en bagatting. |
| We believe that these steps will further reduce an already minimal risk in lead exposure in candy. | Vi tror att dessa åtgärder kommer ytterligare minska den redan minimala risken för blyexponering i godis. | Vi tror at disse tiltakene vil ytterligere redusere en allerede minimal risiko for blyeksponering i godteri. | Vi mener, at disse skridt vil reducere en i forvejen minimal risiko for blyeksponering i slik yderligere. |
| We can be a stand-alone solution or a safety-net for when Medicare drops coverage, either way it's a soft landing. | Vi kan vara en fristående lösning eller ett säkerhetsnät när Medicare slutar att täcka, i båda fallen är det en mjuk landning. | Vi kan være en frittstående løsning eller et sikkerhetsnett for når Medicare kutter i dekningen; uansett er det en myk landing. | Vi kan være en selvstændig løsning eller et sikkerhedsnet til når Medicare ophører med dækningen; uanset hvad sikrer det en blød landing. |
| We can even go down, and we'll probably go down and tune that down a few notches so it's not quite so annoying to the businesses. | Vi kan till och med gå ner, och vi kommer sannolikt att gå ner och stämma av det några steg så att det inte är lika irriterande för företagen. | Vi kan til og med gå ned, og vi kommer sannsynligvis til å gå ned og tone det ned et par hakk, slik at det ikke blir fullt så irriterende for bedriftene. | Vi kan endda gå ned, og vi vil nok gå ned og skrue lidt ned for det, så det ikke bliver helt så irriterende for virksomhederne. |
| We can get by with what we have right now...but a good future a good education for the community, it's a small price to pay. | Vi kan klara oss med det vi har just nu... men en bra framtid och bra utbildning för samhället är en liten pris som är värd att betala. | Vi klarer oss med det vi har akkurat nå... men en god fremtid, en god utdanning for lokalsamfunnet, det er en liten pris å betale. | Vi kan klare os med det, vi har lige nu... men en god fremtid, en god uddannelse til lokalsamfundet, det er en lille pris at betale. |
| We definitely tell them it's an option, and it can be a lower-cost option than Part D. | Vi berättar absolut för dem att det är ett alternativ, och det kan vara ett billigare alternativ än del D. | Vi forteller dem definitivt at det er et alternativ, og at det kan være et rimeligere alternativ enn Part D. | Vi fortæller dem helt sikkert, at det er en mulighed, og at det kan være en billigere løsning end Part D. |
| We did it to some degree because of decreasing claim costs and to some degree to remain competitive rate-wise with the rest of the market. | Vi gjorde det i viss mån för att minska kostnaderna för anspråk och i viss mån för att hålla oss konkurrenskraftiga sett till priset jämfört med resten av marknaden. | Vi gjorde det til dels på grunn av synkende skadekostnader, og til dels for å forbli konkurransedyktige prismessig sammenlignet med resten av markedet. | Vi gjorde det til dels på grund af faldende skadesomkostninger og til dels for at forblive konkurrencedygtige prismæssigt i forhold til resten af markedet. |
| We do have indications that they have reduced the tempo of their operations subsequent to this announced unilateral cease-fire, | Vi har indikationer på att de har minskat tempot i sina operationer efter denna utlysta ensidiga eldupphör. | Vi har indikasjoner på at de har trappet ned tempoet i operasjonene sine etter denne kunngjorte ensidige våpenhvilen, | Vi har indikationer på, at de har sænket tempoet i deres operationer efter denne annoncerede ensidige våbenhvile, |
| We do think, in fact, there has been a reduction in the number of calls based on the voluntary compliance. | Vi anser att det faktiskt har varit en minskning i antalet samtal baserat på den frivilliga efterlevnaden. | Vi mener faktisk at det har vært en reduksjon i antall anrop basert på frivillig etterlevelse. | Vi mener faktisk, at der har været en reduktion i antallet af opkald som følge af den frivillige overholdelse. |
| We ended up saving about 15 percent of those gap fillers that were installed with the old process, while all others in our first priority region were replaced. | Vi lyckades spara cirka 15 procent av de utfyllnadsdetaljer som installerades med den gamla processen, medan alla andra i vår första prioriteringsregion byttes ut. | Vi endte opp med å spare omtrent 15 prosent av de gapfyllerne som ble installert med den gamle prosessen, mens alle andre i vårt førsteprioritetsområde ble byttet ut. | Vi endte med at bevare omkring 15 procent af de huludfyldninger, der blev installeret med den gamle proces, mens alle andre i vores førsteprioritetsregion blev udskiftet. |
|  |
| We feel, first of all, the current process that governs collective bargaining that was put in place in 1992 does a fairly good job reducing number and duration of strikes. | Vi känner, först och främst, att den nuvarande process som styr kollektiva förhandlingar och som infördes 1992 gör ett ganska bra jobb med att minska antalet och varaktigheten av strejker. | Vi mener først og fremst at den nåværende prosessen for kollektive forhandlinger, som ble innført i 1992, gjør en ganske god jobb med å redusere antall og varighet av streiker. | Vi mener først og fremmest, at den nuværende proces for kollektive overenskomstforhandlinger, som blev indført i 1992, gør et rimeligt stykke arbejde med at reducere antallet af og varigheden af strejker. |
| We have decided there are some remedial actions we can take in left field to make the park play more fair. | Vi har bestämt oss för att det finns vissa åtgärder vi kan vidta på vänsterfältet för att göra parken mer rättvis. | Vi har bestemt at det er noen utbedringstiltak vi kan gjøre på venstre side av banen for å gjøre parken mer rettferdig å spille i. | Vi har besluttet, at der er nogle afhjælpende foranstaltninger, vi kan tage i left field for at gøre banen mere fair at spille på. |
| We have drawn lessons from the previous elections and we are cautiously optimistic that glitches will be reduced to a minimum. | Vi har dragit lärdomar från de tidigare valen och är försiktigt optimistiska om att problem kommer att reduceras till ett minimum. | Vi har trukket lærdom fra de forrige valgene, og vi er forsiktig optimistiske med tanke på at tekniske problemer vil bli redusert til et minimum. | Vi har draget lære af de tidligere valg, og vi er forsigtigt optimistiske med hensyn til, at tekniske fejl vil blive minimeret. |
| We have good stills of these two individuals which we hope should short-cut this investigation. | Vi har bra stillbilder av dessa två individer, vilket vi hoppas ska förkorta utredningen. | Vi har gode stillbilder av disse to personene, som vi håper vil forkorte denne etterforskningen. | Vi har gode stillbilleder af disse to personer, som vi håber vil kunne forkorte denne efterforskning. |
| We hope to completely remove the need for double staffing later today and return to a more normal service as soon as possible. | Vi hoppas kunna ta bort behovet av dubbel bemanning senare i dag och återgå till en mer normal tjänst så snart som möjligt. | Vi håper å kunne fjerne behovet for dobbel bemanning helt i løpet av dagen, og gjenoppta en mer normal drift så snart som mulig. | Vi håber at kunne fjerne behovet for dobbeltbemanding helt senere i dag og vende tilbage til en mere normal drift så hurtigt som muligt. |
| We look at that as a running start toward a cumulative event that will allow us to shrink the $13 million shortfall. | Vi ser på det som en flygande start mot ett kumulativt evenemang som kommer att tillåta oss att minska underskottet på 13 miljoner dollar. | Vi ser på dette som en flyvende start mot en samlet hendelse som vil gjøre det mulig for oss å redusere underskuddet på 13 millioner dollar. | Vi ser det som et forspring mod en samlet begivenhed, der vil gøre det muligt for os at mindske underskuddet på 13 millioner dollars. |
| We think by minimizing wide swings in their vital signs, minimizing a lot of their stress, we can minimize that event which we have very little to control, | Vi tror att genom att minimera stora svängningar i deras vitala tecken, minimera mycket av deras stress, kan vi minimera det händelseförlopp som vi har väldigt lite kontroll över. | Vi tror at ved å minimere store svingninger i vitale tegn og redusere mye av stresset deres, kan vi minimere den hendelsen som vi har svært lite kontroll over, | Vi mener, at vi kan minimere den hændelse, som vi har meget lidt kontrol over, ved at minimere store udsving i deres vitale tegn og minimere meget af deres stress, |
| We view (Citron's departure) as a little bit of a break with the past. | Vi ser (Citrons avgång) som ett litet brott med det förflutna. | Vi ser på (Citrons avgang) som et lite brudd med fortiden. | Vi ser (Citrons afgang) som et lille brud med fortiden. |
| We will abolish this requirement and reduce the burdens placed upon you, ... This will be the first in a series of regulatory requirements that we can remove. | Vi kommer att avskaffa detta krav och minska bördorna som läggs på er, ... Detta kommer att vara det första i en rad regelkrav som vi kan ta bort. | Vi vil avskaffe dette kravet og redusere byrdene dere pålegges, ... Dette vil være det første i en serie med regulatoriske krav som vi kan fjerne. | Vi vil afskaffe dette krav og mindske de byrder, I er pålagt, ... Dette vil være det første i en række regulatoriske krav, som vi kan fjerne. |
| We will find alternative accommodation, probably of a more modest nature. | Vi kommer att hitta alternativa boenden, förmodligen av en enklare karaktär. | Vi vil finne alternativt overnattingssted, sannsynligvis av en mer beskjeden karakter. | Vi vil finde alternativt overnatningssted, sandsynligvis af mere beskedne karakter. |
| We'd rather see reductions be made through a process like this than any kind of confrontational process. | Vi föredrar att se minskningar ske genom en process som denna, snarare än någon form av konfrontatorisk process. | Vi vil heller se at reduksjoner skjer gjennom en prosess som denne, enn gjennom noen form for konfrontasjonsprosess. | Vi vil hellere se reduktioner ske gennem en proces som denne end gennem nogen form for konfrontatorisk proces. |
Eric Wedge (1968-) |  |
| We'll in essence lose a little bit of tax revenue, but the housing and buildings will be improved. | Vi kommer i huvudsak att förlora lite skatteintäkter, men bostäderna och byggnaderna kommer att förbättras. | I essens vil vi miste litt skatteinntekter, men boligene og bygningene vil bli forbedret. | I bund og grund vil vi miste en smule skatteindtægter, men boligerne og bygningerne vil blive forbedret. |
| We're a few good breaths away from being back at a lower unemployment rate, | Vi är några goda andetag ifrån att vara tillbaka på en lägre arbetslöshetsnivå. | Vi er bare noen få dype pust unna å være tilbake på en lavere arbeidsledighetstall, | Vi er kun et par dybe indåndinger fra at være tilbage ved en lavere arbejdsløshedsprocent, |
| We're able to make a few people a little bit happy, but at the end of the project, there will be no more pain for everyone affected. | Vi kan göra några få människor lite glada, men när projektet är slut kommer det inte finnas mer smärta för alla berörda. | Vi er i stand til å gjøre noen få mennesker litt lykkelig, men når prosjektet er slutt, vil det ikke være mer smerte for noen av dem det berører. | Vi er i stand til at gøre nogle få mennesker en smule glade, men når projektet er slut, vil der ikke længere være smerte for nogen af dem, det berører. |
| We're actually going to drop our rates for anybody who's got identification from any of those areas. | Vi kommer faktiskt att sänka våra priser för den som har legitimation från något av dessa områden. | Vi kommer faktisk til å sette ned prisene for alle som har legitimasjon fra noen av disse områdene. | Vi kommer faktisk til at sænke vores priser for alle, der har legitimation fra nogle af disse områder. |
| We're going to acknowledge we have a problem, ... The thing is, the level of our problem is significantly lower than it was. | Vi ska erkänna att vi har ett problem, ... Det är så att nivån på vårt problem är betydligt lägre än vad den var. | Vi skal erkjenne at vi har et problem, ... Poenget er at omfanget av problemet vårt er betydelig mindre enn det var. | Vi kommer til at anerkende, at vi har et problem, ... Pointen er, at omfanget af vores problem er betydeligt mindre, end det var. |
| We're going to slowly reduce our coverage to what it was pre-Oct. 6, | Vi kommer gradvis att minska vår täckning till vad den var före den 6 oktober. | Vi kommer til å redusere dekningen vår gradvis til det nivået den var på før 6. oktober, | Vi vil langsomt reducere vores dækning til det niveau, den havde før den 6. oktober. |
| We're going to try to cut back on that and let this situation die down a little bit. | Vi ska försöka dra ner på det och låta situationen lugna sig lite. | Vi skal prøve å trappe ned på det og la situasjonen roe seg litt. | Vi vil forsøge at skære ned på det og lade situationen falde lidt til ro. |
Jeff Allen (1948-)
| We're hoping, of course, it's going to be fairly minimal since a lot of that fruit had already been picked. | Vi hoppas naturligtvis att det blir ganska minimalt eftersom en hel del av frukten redan har plockats. | Vi håper selvfølgelig at det vil være ganske minimalt, siden mye av frukten allerede var plukket. | Vi håber naturligvis, at det bliver ret begrænset, da meget af frugten allerede er plukket. |
| We're just trying to save a little time in trying to move replay along at a little faster pace. | Vi försöker bara spara lite tid genom att få repriserna att gå lite snabbare. | Vi prøver bare å spare litt tid ved å få gjentakelsene til å gå litt raskere. | Vi prøver bare at spare lidt tid ved at få genafspilningen til at gå lidt hurtigere fremad. |
Rich McKay (1959-)
| We're making sure that the price changes we're taking are on optional services, not on broad-based services. | Vi ser till att de prisförändringar vi gör gäller valfria tjänster, inte breda grundläggande tjänster. | Vi sørger for at prisendringene vi gjør gjelder valgfrie tjenester, ikke generelle tjenester. | Vi sikrer os, at de prisændringer, vi foretager, sker på valgfrie tjenester og ikke på de generelle tjenester. |
| We're much more comfortable with one giant and us as a very small provider because we can make a business out of people who don't like the giant. | Vi känner oss mycket mer bekväma med en jätte och oss som en mycket liten leverantör, eftersom vi kan göra affärer av de som inte gillar jätten. | Vi er mye mer komfortable med én kjempe og oss selv som en veldig liten leverandør, fordi vi kan bygge en virksomhet på folk som ikke liker kjempen. | Vi er langt mere trygge ved at have én kæmpe og os selv som en meget lille udbyder, fordi vi kan skabe en forretning ud af dem, der ikke bryder sig om kæmpen. |
| We're offering it on a limited basis to those customers who use these services a lot and would be better off under the new plan. | Vi erbjuder det på en begränsad basis till de kunder som använder dessa tjänster mycket och skulle ha nytta av den nya planen. | Vi tilbyr dette i begrenset omfang til de kundene som bruker disse tjenestene mye, og som vil tjene på den nye planen. | Vi tilbyder det i begrænset omfang til de kunder, der bruger disse tjenester meget og vil have mere gavn af den nye plan. |
| We're really going back to work on the basics. It's the little things. The good thing is what's happened in our losses can be fixed. | Vi återgår verkligen till att jobba med grunderna. Det är de små sakerna. Det positiva är att det som hänt i våra förluster kan åtgärdas. | Vi skal virkelig gå tilbake til det grunnleggende. Det er de små tingene. Det positive er at det som har skjedd i tapene våre, kan fikses. | Vi går virkelig tilbage til at arbejde med det grundlæggende. Det er de små ting. Det positive er, at det, der er sket i vores nederlag, kan fixes. |
Jason Tapp (1978-)
|  |
| While any increase is difficult for our citizens, we successfully reduced the increase by 40 percent in this case. | Även om alla prishöjningar är svåra för våra medborgare lyckades vi minska höjningen med 40 procent i detta fall. | Selv om enhver økning er vanskelig for våre innbyggere, lyktes vi i å redusere økningen med 40 prosent i dette tilfellet. | Selvom enhver stigning er svær for vores borgere, lykkedes det os i dette tilfælde at reducere stigningen med 40 procent. epigenetics |
| With 20 years of experience under our belt, we recognize that we can reduce the burden without losing much of the data we now receive. These are very small facilities that account for a very small percentage of the releases. | Med 20 års erfarenhet på vår sida inser vi att vi kan minska bördan utan att förlora mycket av de data vi nu får. Detta är mycket små anläggningar som står för en mycket liten andel av utsläppen. | Med 20 års erfaring i bagasjen ser vi at vi kan redusere belastningen uten å miste mye av dataene vi mottar i dag. Dette er svært små anlegg som står for en svært liten prosentandel av utslippene. | Med 20 års erfaring i ryggen erkender vi, at vi kan mindske byrden uden at miste ret meget af de data, vi modtager nu. Der er tale om meget små faciliteter, som kun udgør en meget lille procentdel af udledningerne. |
|  |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Reduction and decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Reduction and decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|