 |
|
Resolved issues
Texts about finding solutions, closing cases and resolving complicated situations
Ebba Busch (1987-) |  |
 Yes, we had some problems earlier today, but this has now been resolved. (20 Aug 2026, when she confirmed that a technical error had occurred) |  Ja, vi hade problem tidigare idag, men detta är nu löst. (20 Aug 2026, när hon bekräftade att ett tekniskt fel hade uppstått) |  Ja, vi hadde problemer tidligere i dag, men dette er nå løst. (20 Aug 2026, da hun bekreftet at det hadde oppstått en teknisk feil) |  Ja, vi havde problemer tidligere i dag, men dette er nu løst. (20 Aug 2026, da hun bekræftede, at der var opstået en teknisk fejl) |
| But we consider the case closed. (29 Jul 2026, in a press release regarding the solving of the murder of Roujan Ismaeel) | Men vi anser ärendet som avslutat. (29 Jul 2026, i ett pressmeddelande i samband med utredningen av mordet på Roujan Ismaeel) | Men vi anser saken som oppklart. (29 Jul 2026, i en pressemelding i forbindelse med oppklaringen av drapet på Roujan Ismaeel) | Men vi anser sagen som opklaret. (29 Jul 2026, i en pressemeddelelse i forbindelse med opklaringen af drabet på Roujan Ismaeel) |
| As of now, we are concluding the operation and have the incident under control. (24 Jul 2026, providing a status update on the operation towards the end of the evening.) | För närvarande avslutar vi aktionen och har kontroll över händelsen. (24 Jul 2026, upplyser om status för aktionen mot slutet av kvällen.) | Per nå avslutter vi aksjonen og har kontroll på hendelsen. (24 Jul 2026, opplyser om status for aksjonen mot slutten av kvelden.) | Per nu afslutter vi aktionen og har kontrol over hændelsen. (24 Jul 2026, oplyser om status for aktionen mod slutningen af aftenen.) |
| It is correct to say that we have finalized a large part of the issues under discussion. (25 May 2026, in a statement Monday morning) | Det är riktigt att säga att vi har slutfört en stor del av de frågor som diskuteras. (25 May 2026, i ett uttalande måndag förmiddag) | Det er riktig å si at vi har sluttført en stor del av spørsmålene som er til diskusjon. (25 May 2026, i en uttalelse mandag formiddag) | Det er korrekt at sige, at vi har afsluttet en stor del af de spørgsmål, der er til diskussion. (25 May 2026, i en udtalelse mandag formiddag) |
Geena Davis (1957-) |  |
| We have dealt with this for long enough now, so it is fine for all of us to bring the matter to a close. (4 Feb 2026, commenting on the desire to conclude the case) | Vi har stått i det här tillräckligt länge nu, så det är bra för oss alla att få avsluta ärendet. (4 Feb 2026, uttalar sig om önskan att avsluta ärendet) | Vi har stått i det her lenge nok nå, så det er greit for oss alle å få rundet av saken. (4 Feb 2026, uttaler seg om ønsket om å avslutte saken) | Vi har stået i det her længe nok nu, så det er i orden for os alle at få afsluttet sagen. (4 Feb 2026, udtaler sig om ønsket om at afslutte sagen) |
| I was relieved to see that a solution may have been found, because it's all about cooperating and finding solutions. (23 Jan 2026, in an interview with DR in Davos, after Donald Trump withdrew tariff threats) | Jag blev lättad när jag såg att det möjligen hade hittats en lösning, för det handlar om att samarbeta och hitta lösningar. (23 Jan 2026, i en intervju med DR i Davos, efter att Donald Trump tagit tillbaka tullhoten) | Jeg var lettet da jeg så at det muligens var funnet en løsning, for det handler om å samarbeide og finne løsninger. (23 Jan 2026, i et intervju med DR i Davos, etter at Donald Trump trakk tolltruslene tilbake) | Jeg var lettet, da jeg så, at der muligvis var fundet en løsning, for det handler om at samarbejde og finde løsninger. (23 Jan 2026, i et interview med DR i Davos, efter Donald Trump trak toldtrusler tilbage) |
Donald Trump (1946-) |  |
| There has been a lot—call it poor communication—surrounding withdrawals. We have now cleared that up. It is much simpler for everyone. (22 Nov 2025, commenting on the cleanup of communication regarding withdrawals) | Det har varit mycket, kalla det bristfällig kommunikation, kring uttag. Nu har vi fått ordning på det. Det är mycket enklare för alla. (22 Nov 2025, uttalade sig om upprydningen i kommunikationen kring uttag) | Det har vært mye, kall det dårlig kommunikasjon, rundt uttak. Nå har vi fått ryddet opp i det. Det er mye enklere for alle. (22 Nov 2025, uttalte seg om opprydningen i kommunikasjonen rundt uttak) | Der har været meget, kald det dårlig kommunikation, omkring udbetalinger. Nu har vi fået ryddet op i det. Det er meget enklere for alle. (22 Nov 2025, uttalte sig om oprydningen i kommunikationen omkring udbetalinger) |
| That's great, now everything is sorted, and the declaration will be corrected. (1 Nov 2025, when he received the notification that his complaint had been upheld) | Det var ju bra, nu är allt i ordning och deklarationen blir rättad. (1 Nov 2025, när han mottog meddelandet om att han hade fått rätt i sin klagan) | Det var da godt, nå er alt i orden, og deklarasjonen blir rettet. (1 Nov 2025, da han mottok meldingen om at han hadde fått rett i klagen sin) | Det var da godt, nu er alt i orden, og deklarationen bliver rettet. (1 Nov 2025, da han modtog meddelelsen om, at han havde fået ret i sin klage) |
| We are in dialogue with the customer and consider this matter to be resolved. (20 Oct 2025, in a written response regarding the matter.) | Vi är i dialog med kunden och upplever att detta ärende är löst. (20 Oct 2025, i ett skriftligt svar angående ärendet.) | Vi er i dialog med kunden og opplever at denne saken er løst. (20 Oct 2025, i et skriftlig svar angående saken.) | Vi er i dialog med kunden og oplever, at denne sag er løst. (20 Oct 2025, i et skriftligt svar angående sagen.) |
|  |
| Our goal is to get hold of those carrying this out in all cases. We are pleased that we succeeded in doing so last night. (16 Jul 2025, after two men were caught red-handed.) | Det är vår målsättning att komma åt de som utför det här i alla ärenden. Vi är nöjda med att vi lyckades med det igårkväll. (16 Jul 2025, efter att två män greps på bar gärning.) | Det er vårt mål å ta fattet på dem som utfører dette i alle saker. Vi er fornøyde med at vi lyktes med det i går kveld. (16 Jul 2025, etter at to menn ble tatt på fersk gjerning.) | Det er vores mål at få fat i dem, der udfører dette, i alle sager. Vi er tilfredse med, at vi lykkedes med det i går aftes. (16 Jul 2025, efter at to mænd blev grebet på ferskgerning.) |
|  |
Gideon Saar (1966-) |  |
| The fire is now out, and we consider the situation to be resolved. (14 Feb 2025, after the fire was extinguished and the situation was under control.) | Nu har branden släckts, och vi bedömer att situationen är klar. (14 Feb 2025, efter att branden var släckt och situationen var under kontroll.) | Nå er brannen slukket, og vi vurderer at situasjonen er avklart. (14 Feb 2025, etter at brannen var slukket og situasjonen var under kontroll.) | Nu er branden slukket, og vi vurderer, at situationen er afklaret. (14 Feb 2025, efter at branden var slukket og situationen var under kontrol.) |
| These are matters we have commented on, and they have been resolved. (8 Feb 2025, during a conference call in connection with the company's annual accounts) | Det är förhållanden som vi har kommenterat, och det är nu avvecklat. (8 Feb 2025, under ett telefonmöte med pressen i samband med företagets årsredovisning) | Det er forhold som vi har kommentert på, og det er avviklet. (8 Feb 2025, under en telefonpressekonferanse i forbindelse med selskapets årsregnskap) | Det er forhold, som vi har kommenteret på, og det er afviklet. (8 Feb 2025, under et telefonpressemøde i forbindelse med virksomhedens årsregnskab) |
| We have spoken with FIS and the matter is closed. (30 Dec 2024, in a message after the decision was made to drop the protest) | Vi har pratat med FIS och är färdiga med ärendet. (30 Dec 2024, i ett meddelande efter att det beslutats att dra tillbaka protesten) | Vi har snakket med FIS og er ferdige med saken. (30 Dec 2024, i en melding etter at det ble bestemt å droppe protesten) | Vi har talt med FIS og er færdige med sagen. (30 Dec 2024, i en meddelelse efter at det blev besluttet at droppe protesten) |
| I have received confirmation that the problem has been resolved. (10 Apr 2024, during the morning, after the healthcare service 1177 had been down and users were unable to log into their accounts.) | Jag har fått bekräftat att problemet är löst. (10 Apr 2024, under morgonen, efter att sjukvårdstjänsten 1177 varit nere och användare inte kunnat logga in på sina konton.) | Jeg har fått bekreftet at problemet er løst. (10 Apr 2024, i løpet av morgenen, etter at helsetjenesten 1177 hadde vært nede og brukere ikke har kunnet logge inn på kontoene sine.) | Jeg har fået bekræftet, at problemet er løst. (10 Apr 2024, i løbet af morgenen, efter at sundhedstjenesten 1177 havde været nede, og brugere ikke havde kunnet logge ind på deres konti.) |
Jørn Eggum (1972-) |  |
| But for the most part, these circumstances have now been clarified. (3 Jan 2024, during a press conference or interview regarding the investigation into the murder of Jonas Henriksen.) | Men i huvudsak är dessa förhållanden nu uppklarade. (3 Jan 2024, under en presskonferens eller intervju om utredningen av Jonas Henriksens mord.) | Men i hovedsak er disse forholdene nå oppklart. (3 Jan 2024, under en pressekonferanse eller intervju om etterforskningen av Jonas Henriksens drap.) | Men i hovedsak er disse forhold er nu opklaret. (3 Jan 2024, under en pressekonference eller et interview om efterforskningen af Jonas Henriksens drab.) |
| The incident we were described had been resolved and the acute phase was over. It was therefore decided that there was no reason to do anything other than arrange for follow-up during the day today. (28 Nov 2023, NRK Monday) | Händelsen som vi fick beskriven var redan klar och det akuta var över. Det bedömdes därför inte finnas någon anledning att göra något annat än att avtala uppföljning under dagtid idag. (28 Nov 2023, SVT måndag) | Den hendelsen vi fikk beskrevet var da avklart og det akutte var over. Det ble derfor vurdert at det ikke var grunn til å gjøre noe annet enn å avtale oppfølging på dagtid i dag. (28 Nov 2023, NRK mandag) | Den hændelse, vi fik beskrevet, var dermed afklaret, og det akutte var overstået. Det blev derfor vurderet, at der ikke var grund til at gøre andet end at aftale opfølgning i dagstimerne i dag. (28 Nov 2023, NRK mandag) |
| The incident we were described was resolved, and the acute phase had passed. It was therefore decided that there was no reason to do anything other than arrange for follow-up during the day today. (27 Nov 2023, monday afternoon, during a press conference with NRK) | Händelsen som vi fick beskriven var redan klar och det akuta var över. Det bedömdes därför inte finnas någon anledning att göra något annat än att avtala uppföljning under dagtid idag. (27 Nov 2023, måndag eftermiddag, under en presskonferens med NRK) | Den hendelsen vi fikk beskrevet var da avklart og det akutte var over. Det ble derfor vurdert at det ikke var grunn til å gjøre noe annet enn å avtale oppfølging på dagtid i dag. (27 Nov 2023, mandag ettermiddag, under en pressekonferanse med NRK) | Den hændelse, vi fik beskrevet, var på det tidspunkt afklaret, og det akutte var overstået. Det blev derfor vurderet, at der ikke var grund til at gøre andet end at aftale opfølgning i dagstimerne i dag. (27 Nov 2023, mandag eftermiddag under en pressekonference med NRK) |
| I believe we have resolved a deadlock. (13 Sep 2023, after Frp entered into a cooperation with Ap and SV.) | Jag menar att vi har löst en fastlåst situation. (13 Sep 2023, efter att Frp ingick samarbete med Ap och SV.) | Jeg mener vi har løst en fastlåst situasjon. (13 Sep 2023, etter at Frp inngikk samarbeid med Ap og SV.) | Jeg mener, vi har løst en fastlåst situation. (13 Sep 2023, efter at Frp indgik samarbejde med Ap og SV.) |
| We therefore asked a lawyer what it would take, and then we found a way. (8 Aug 2023, in an explanation of how DIF helped Turpal Bisultanov shorten the waiting time.) | Vi frågade därför en advokat vad som krävdes, och så hittade vi en väg. (8 Aug 2023, i en förklaring av hur DIF hjälpte Turpal Bisultanov med att förkorta väntetiden.) | Vi har derfor spurt en advokat om hva som skulle til, og så fant vi en vei. (8 Aug 2023, i en forklaring av hvordan DIF hjalp Turpal Bisultanov med å forkorte ventetiden.) | Vi har derfor spurgt en advokat, hvad skulle der til, og så fandt vi en vej. (8 Aug 2023, i en forklaring af, hvordan DIF hjalp Turpal Bisultanov med at forkorte ventetiden.) |
| As far as I'm aware all our order issues are resolved. (25 May 2023, responding to a customer's comment on the brand's Instagram page regarding order issues.) | Så vitt jag vet är alla våra orderproblem lösta. (25 May 2023, som svar på en kunds kommentar på varumärkets Instagram-sida angående orderproblem.) | Så vidt jeg vet, er alle problemene med bestillingene våre løst. (25 May 2023, svar på en kundes kommentar på merkevarens Instagram-side angående problemer med bestillinger.) | Så vidt jeg ved, er alle vores problemer med ordrer løst. (25 May 2023, svar på en kundes kommentar på brandets Instagram-side vedrørende problemer med ordrer.) |
| I would say that this has gone very well. We have had good cooperation with all the agencies involved in this case, and it is wonderful that the matter has now been resolved. (10 May 2023, while praising the cooperation between the agencies involved) | Jag vill säga att detta har gått väldigt bra. Vi har ett gott samarbete med alla myndigheter som har varit involverade i det här ärendet, och det är jättebra att ärendet nu är löst. (10 May 2023, när han berömde samarbetet mellan de involverade myndigheterna) | Jeg vil si at dette har gått veldig fint. Vi har godt samarbeid med alle etatene som har vært involvert i denne saken, og det er kjempefint at saken nå er løst. (10 May 2023, da han roste samarbeidet mellom de involverte etatene) | Jeg vil sige, at dette er gået rigtig fint. Vi har et godt samarbejde med alle de etater, der har været involveret i denne sag, og det er fantastisk, at sagen nu er løst. (10 May 2023, da han roste samarbejdet mellem de involverede etater) |
| The case was closed to the satisfaction of all parties last year. (25 Mar 2023, in a description of the status of the case before it was reopened.) | Ärendet avslutades tillfredsställande för alla parter förra året. (25 Mar 2023, i en beskrivning av ärendets status innan det återupptogs.) | Saken ble avsluttet tilfredsstillende for alle parter i fjor. (25 Mar 2023, i en beskrivelse av status i saken før den ble gjenopptatt.) | Sagen var lukket tilfredsstillende for alle parter sidste år. (25 Mar 2023, i en beskrivelse af status på sagen før den blev genoptaget.) |
| They might not necessarily be irritated with me on a personal level. But it must have been frustrating for them when they felt they couldn't do their jobs. But that conflict didn't last very long. We found a solution to it. (19 Mar 2023, about the relationship with the camera crew after the conflict) | Det är inte säkert att de är irriterade på mig på ett personligt plan. Men det är ju säkert frustrerande när de kände att de inte fick göra sitt jobb. Men den konflikten varade inte så länge. Vi hittade en lösning på det. (19 Mar 2023, om relationen till kamerateamet efter konflikten) | Det er ikke sikkert de er irritert på meg på et personlig plan. Men det er jo sikkert frustrerende når de følte at de ikke fikk gjort jobben sin. Men den konflikten varte ikke så lenge. Vi fant en løsning på det. (19 Mar 2023, om forholdet til kamerateamet etter konflikten) | Det er ikke sikkert, de er irriterede på mig på et personligt plan. Men det er jo sikkert frustrerende, når de følte, at de ikke fik gjort deres arbejde. Men den konflikt varede ikke så længe. Vi fandt en løsning på det. (19 Mar 2023, om forholdet til kameraholdet efter konflikten) |
Iben Akerlie (1988-)
|  |
| The employee has taken the matter to heart and has taken the necessary steps to ensure that it does not happen again. (14 Sep 2022, in the meeting minutes after the vote of confidence was sent.) | Arbetstagaren har tagit saken i egna händer och vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa att det inte händer igen. (14 Sep 2022, i mötesreferatet efter att förtroendeerkläran var skickad.) | Arbeidstaker tar saken inn over seg og har tatt de nødvendige grep for å sikre at det ikke skjer noe mer. (14 Sep 2022, i møtereferatet etter at tillitserklæringen var sendt.) | Lønmodtageren tager sagen til sig og har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det ikke sker igen. (14 Sep 2022, i mødereferatet efter at tillidserklæringen var sendt.) |
Kris Jenner (1955-) |  |
| It is good to see that what needs to be corrected, is being corrected. I have spoken with them, and we have sorted it out. (19 Aug 2022, commenting that the matter was resolved and that Dagbladet articles are once again permitted in the group) | Det är skönt att se att det som behöver rättas till, blir rättat till. Jag har pratat med dem, och vi har löst det. (19 Aug 2022, när han kommenterade att saken var löst och att artiklar från Dagbladet återigen är tillåtna i gruppen) | Det er fint å se at det som bør rettes opp i, blir rettet opp i. Jeg har snakket med dem, og vi har ordnet opp. (19 Aug 2022, da han kommenterte at saken var løst og at Dagbladet-artikler igjen er tillatt i gruppen) | Det er godt at se, at det, der bør rettes op på, bliver rettet op på. Jeg har talt med dem, og vi har fået styr på det. (19 Aug 2022, da han kommenterede, at sagen var løst, og at Dagbladet-artikler igen er tilladt i gruppen) |
Olav Sylte (1970-)
| I would say that we are closer to a solution now than we were earlier today. (18 Jul 2022, during the negotiations regarding SAS) | Jag vill säga att vi är närmare en lösning nu än vad vi var tidigare idag. (18 Jul 2022, under förhandlingarna om SAS) | Jeg vil si vi at vi er nærmere en løsning nå enn vi var i dag tidlig. (18 Jul 2022, under forhandlingene om SAS) | Jeg vil sige, at vi er tættere på en løsning nu, end vi var tidligere i dag. (18 Jul 2022, under forhandlingerne om SAS) |
| We’ve always stayed strong and sorted it out. (18 Apr 2022, commenting on how they handle relationship challenges) | Vi har alltid stått starka och löst det. (18 Apr 2022, i en kommentar om hur de hanterar utmaningar i relationen) | Vi har alltid stått sterkt og løst det (18 Apr 2022, i en kommentar om hvordan de håndterer utfordringer i forholdet) | Vi er altid forblevet stærke og har fået det løst. (18 Apr 2022, i en kommentar til, hvordan de håndterer udfordringer i deres forhold) |
| I feel that we had finished talking and were able to clear things up during that phone call. (28 Mar 2022, response to whether Finans Norge agrees with the presentation in the complaint) | Jag upplever att vi hade pratat färdigt och fick reda ut det i det telefonsamtalet. (28 Mar 2022, svar på om Finans Norge är överens med framställningen i klagomålet) | Jeg opplever at vi var ferdig snakket og fikk ryddet opp i det i den telefonsamtalen. (28 Mar 2022, svar på om Finans Norge er enige i fremstillingen i klagen) | Jeg oplever, at vi havde talt færdig og fik ryddet op i det i den telefonsamtale. (28 Mar 2022, svar på om Finans Norge er enige i fremstillingen i klagen) |
| Everything we discussed with the police about achieving, we have achieved. And we managed to do it in less than three months. (22 Mar 2022, while evaluating the progress of the project) | Allt vi diskuterade med polisen om att få till, har vi fått till. Det lyckades vi med innan det ens hade gått tre månader. (22 Mar 2022, när han utvärderade framstegen i projektet) | Alt vi snakket sammen med politiet om å få til, har vi fått til. Det klarte vi før det hadde gått tre måneder også. (22 Mar 2022, da han evaluerte fremgangen i prosjektet) | Alt det, vi talte med politiet om at få til, har vi fået til. Det lykkedes os, før der var gået tre måneder. (22 Mar 2022, da han evaluerede fremgangen i projektet) |
| I paid for it and cleared it all up. It's all paid for now. (16 Mar 2022, confirming on his podcast that the debt had been settled) | Jag betalade för det och gjorde upp för allt. Nu är allt betalt. (16 Mar 2022, bekräftade i sin podcast att skulden var reglerad) | Jeg betalte for det og gjorde opp for alt. Alt er betalt nå. (16 Mar 2022, bekreftet i sin podcast at gjelden var gjort opp) | Jeg betalte for det og fik ryddet op i det hele. Det er alt betalt nu. (16 Mar 2022, bekræfter i sin podcast, at gælden var blevet afviklet) |
|  |
| Then we received an important clarification that there were no physical defects. And we are planning based on that. (5 Aug 2021, comment after the health team had examined the athlete) | Sedan fick vi ett viktigt besked om att det inte fanns några kroppsliga fel. Och utifrån detta planerar vi nu. (5 Aug 2021, kommentar efter att vårdteamet hade undersökt utövaren) | Så fikk vi en viktig avklaring om at det ikke var noen kroppslige feil. Og så planlegger vi ut fra dette. (5 Aug 2021, kommentar etter at helseteamet hadde undersøkt utøveren) | Så fik vi en vigtig afklaring om, at der ikke var nogen kropslige fejl. Og så planlægger vi ud fra dette. (5 Aug 2021, kommentar efter at helseholdet havde undersøgt udøveren) |
| That means the matters have been resolved before they reach that stage. (13 Jun 2021, in a statement regarding the absence of dismissal cases at NTNU in 2017) | Det betyder att ärendena har hittat en lösning innan de går så långt. (13 Jun 2021, i ett uttalande om avsaknaden av avskedanden vid NTNU 2017) | Det betyr at sakene har funnet en løsning før de kommer så langt. (13 Jun 2021, i en uttalelse om fraværet av avskjedssaker ved NTNU i 2017) | Det betyder, at sagerne har fundet en løsning, før de når så langt. (13 Jun 2021, i en udtalelse om fraværet af afskedigelsessager ved NTNU i 2017) |
|  |
|  |
| We have been told that it should be possible to resolve, he says. (17 Aug 2020, in a comment regarding the hope of being able to arrange special phones to continue using TikTok.) | Vi har fått höra att det ska gå att lösa, säger han. (17 Aug 2020, i en kommentar om hoppet att kunna ordna speciella telefoner för att fortsätta använda Tiktok.) | Vi har fått høre at det skal gå an å løse det, sier han. (17 Aug 2020, i en kommentar om håpet om å kunne ordne spesielle telefoner for å fortsette å bruke Tiktok.) | Vi har fået at vide, at det skal kunne løses, siger han. (17 Aug 2020, i en kommentar om håbet om at kunne skaffe specielle telefoner for at kunne fortsætte med at bruge Tiktok.) |
Lowe Östberg (1971-)
| We are grateful that we reached a solution. There is still a lot of work to be done regarding filing for restructuring and coming out the other side, but this was positive. (8 May 2020, after the settlement with Karlskrona municipality) | Vi är tacksamma att vi nådde en lösning. Fortfarande återstår mycket jobb kring att lämna in en rekonstruktion och komma ut på andra sidan, men detta var positivt. (8 May 2020, efter uppgörelsen med Karlskrona kommun) | Vi er takknemlige for at vi kom frem til en løsning. Det gjenstår fortsatt mye arbeid med å sende inn en rekonstruksjon og komme seg gjennom dette, men dette var positivt. (8 May 2020, etter oppgjøret med Karlskrona kommune) | Vi er taknemmelige for, at vi nåede frem til en løsning. Der er stadig meget arbejde med at indsende en rekonstruktion og komme ud på den anden side, men dette var positivt. (8 May 2020, efter forliget med Karlskrona kommune) |
| After a talk with the owner, the matter was reportedly resolved by a verbal order. (15 Apr 2020, after an eating establishment in Sarpsborg was caught violating the Infection Control Act on Good Friday.) | Efter ett samtal med ägaren, ska det ha löst sig genom muntlig påföljd. (15 Apr 2020, efter att en serveringsplats i Sarpsborg togs för brott mot smittskyddslagen på långfredagen.) | Etter en prat med innehaver, skal det ha løst seg ved muntlig pålegg. (15 Apr 2020, etter at et serveringssted i Sarpsborg ble tatt for brudd på smittevernloven langfredag.) | Efter en samtale med ejeren skal det være løst ved mundtlig påbud. (15 Apr 2020, efter at et serveringssted i Sarpsborg blev taget for brud på smittevernloven langfredag.) |
| We are in the process of clearing the backlog that built up. (2 Apr 2020, at a press conference regarding the work to handle the volume of tests) | Vi håller på att få ordning på den puckel som uppstod. (2 Apr 2020, på en presskonferens om arbetet med att hantera mängden tester) | Vi er i ferd med å få bukt med pukkelen som oppsto. (2 Apr 2020, på en pressekonferanse om arbeidet med å håndtere mengden av tester) | Vi er ved at få bugt med den pukkel, der opstod. (2 Apr 2020, på et pressemøde om arbejdet med at håndtere mængden af tests) |
|  |
Tom Sottinen (1979-) |  |
| We took certain investigative measures, and after some pieces fell into place, the suspicions have weakened. (31 Jan 2020, in an article about the double murder in Norrköping) | Vi vidtog vissa utredningsåtgärder och efter att vissa bitar klarnat har misstankarna försvagats. (31 Jan 2020, i en artikel om dubbelmordet i Norrköping) | Vi iverksatte enkelte etterforskningsskritt, og etter at enkelte biter har falt på plass, har mistankene blitt svekket. (31 Jan 2020, i en artikkel om dobbeltmordet i Norrköping) | Vi foretog visse efterforskningsskridt, og efter at visse ting er blevet afklaret, er mistanken svækket. (31 Jan 2020, i en artikel om dobbeldrabet i Norrköping) |
Eirik Bakke (1977-) |  |
Siv Jensen (1969-) |  |
| The responsibility now rests solely and finally with Terra. It has been a struggle, but it has proven to be the right path. (28 Jun 2019, after the settlement with AIG) | Ansvar ligger nu ensamt och slutgiltigt hos Terra. Det har varit en kamp, men det har visat sig vara rätt. (28 Jun 2019, efter överenskommelsen med AIG) | Ansvaret er nå alene og endelig plassert hos Terra. Det har vært et slit, men det har vist seg riktig. (28 Jun 2019, etter forliket med AIG) | Ansvaret er nu alene og endeligt placeret hos Terra. Det har været et slid, men det har vist sig at være rigtigt. (28 Jun 2019, efter forliget med AIG) |
Wei Fenghe (1954-) |  |
|  |
| I believe we have found a way to handle it. We couldn't let this continue. (17 Nov 2018, about the work to find a solution to the problem) | Jag tror vi har hittat ett sätt att hantera det på. Vi kunde inte låta detta fortsätta. (17 Nov 2018, om arbetet med att hitta en lösning på problemet) | Jeg tror vi har funnet en måte å håndtere det på. Vi kunne ikke la dette fortsette. (17 Nov 2018, om arbeidet med å finne en løsning på problemet) | Jeg tror, vi har fundet en måde at håndtere det på. Vi kunne ikke lade dette fortsætte. (17 Nov 2018, om arbejdet med at finde en løsning på problemet) |
| It was actually very good to have them visit. All the cards were laid on the table, and we were able to settle the problems once and for all. (26 Sep 2018, on the experience of having the Luksusfellen experts visit) | Det var egentligen väldigt skönt att få dem på besök. Då lades alla korten på bordet, och vi fick reda ut problemen en gång för alla. (26 Sep 2018, om upplevelsen av att ha haft Luksusfellen-experterna på besök) | Det var egentlig veldig godt å få dem på besøk. Da ble alle kortene lagt på bordet, og vi fikk ordnet opp i problemene en gang for alle. (26 Sep 2018, om opplevelsen av å ha hatt Luksusfellen-ekspertene på besøk) | Det var egentlig veldig godt at få dem på besøg. Da blev alle kortene lagt på bordet, og vi fik ordnet op i problemerne én gang for alle. (26 Sep 2018, om oplevelsen af at have haft Luksusfellen-eksperterne på besøg) |
|  |
|  |
|  |
| We haven't had a chance to look at this properly together yet. In any case, we are both satisfied that something has happened in the case. (26 Apr 2018, after the Frp politician was indicted for possessing images and a film showing sexual abuse of children) | Vi har inte fått se riktigt på detta tillsammans ännu. Vi är i alla fall nöjda båda två med att något har hänt i ärendet. (26 Apr 2018, efter att Frp-politikern åtalats för att äga bilder och en film som visar sexuella övergrepp mot barn) | Vi har ikke fått sett skikkelig på dette sammen ennå. Vi er i alle fall fornøyd begge to med at det har skjedd noe i saken. (26 Apr 2018, etter at Frp-politikeren ble tiltalt for å eie bilder og en film som viser seksuelle overgrep mot barn) | Vi har ikke fået set ordentligt på dette sammen endnu. Vi er i hvert fald begge to tilfredse med, at der er sket noget i sagen. (26 Apr 2018, efter at Frp-politikeren blev tiltalt for at eje billeder og en film, der viser seksuelle overgreb mod børn) |
| We have now settled things and resolved the issues between both parties, putting this all behind us. It is with great pleasure that we welcome him back to Kamratgården. (29 Mar 2018, when Mats Gren confirms that Gustav Engvall is set for a loan spell at IFK Göteborg) | Nu har vi gjort rätt för oss och löst det som funnits emellan båda parter och lagt detta bakom oss. Det är med stor glädje vi hälsar honom tillbaka till Kamratgården. (29 Mar 2018, när Mats Gren bekräftar att Gustav Engvall är klar för en lånesejour i IFK Göteborg) | Nå har vi gjort opp for oss og løst det som har vært mellom begge parter og lagt dette bak oss. Det er med stor glede vi ønsker ham velkommen tilbake til Kamratgården. (29 Mar 2018, da Mats Gren bekrefter at Gustav Engvall er klar for et lånearbeid i IFK Göteborg) | Nu har vi gjort det rette og løst det, der har været mellem begge parter, og lagt dette bag os. Det er med stor glæde, vi byder ham velkommen tilbage til Kamratgården. (29 Mar 2018, da Mats Gren bekræfter, at Gustav Engvall er klar til et lejeophold i IFK Göteborg) |
| It was important for us to resolve the matter. And this was a good way to resolve it. (17 Mar 2018, after the settlement agreement with Liv Heidrun Heskestad was signed.) | Det var viktigt för oss att lösa ärendet. Och detta var ett bra sätt att lösa det på. (17 Mar 2018, efter att förlikningsavtalet med Liv Heidrun Heskestad var undertecknat.) | Det var viktig for oss å løse saken. Og dette var en god måte å løse den på. (17 Mar 2018, etter at forliksavtalen med Liv Heidrun Heskestad var signert.) | Det var vigtigt for os at løse sagen. Og dette var en god måde at løse den på. (17 Mar 2018, efter at forligsaftalen med Liv Heidrun Heskestad var underskrevet.) |
| A holistic assessment of resource use and capacity was made. It is better for both parties to find a version we can live with than to be in a legal process. And then put this matter to rest. (19 Jan 2018, after the municipality reached a settlement with the car company) | Det gjordes en helhetsbedömning av resursanvändning och kapacitet. Det är bättre för båda parter att hitta en version som vi kan leva med, än att vara i en rättsprocess. Och sedan sätta en streck över detta. (19 Jan 2018, efter att kommunen ingick förlikning med bilfirmat.) | Det ble tatt en helhetlig vurdering på ressursbruk og kapasitet. Det er bedre for begge parter å finne en versjon som vi kan leve med, enn å være i en rettsprosess. Og så sette en strek over dette. (19 Jan 2018, etter at kommunen inngikk forlik med bilfirmaet) | Der blev foretaget en helhedsvurdering af ressourceforbrug og kapacitet. Det er bedre for begge parter at finde en version, som vi kan leve med, end at være i en retsproces. Og så sætte en streg under det. (19 Jan 2018, efter at kommunen indgik forlig med bilfirmaet) |
| I am not aware of that, but we have at least resolved it now. (17 Oct 2017, responding to why NSB missed the deadline to change numbers) | Det känner jag inte till, men vi har i alla fall löst det nu. (17 Oct 2017, svarade på varför NSB inte hann hålla tidsfristen för att byta nummer) | Det kjenner jeg ikke til, men vi har i alle fall løst det nå. (17 Oct 2017, svarte på hvorfor NSB ikke rakk fristen for å bytte nummer) | Det kender jeg ikke til, men vi har i det mindste løst det nu. (17 Oct 2017, svarede på hvorfor NSB ikke nåede fristen for at skifte nummer) |
| We sorted it out. (8 Aug 2017, referring to a previous resolution regarding the Miami trip.) | Vi löste det. (8 Aug 2017, med hänvisning till en tidigare överenskommelse angående Miami-resan.) | Vi ordnet opp i det. (8 Aug 2017, med henvisning til en tidligere løsning angående Miami-turen.) | Vi fik det løst. (8 Aug 2017, med henvisning til en tidligere afklaring vedrørende turen til Miami.) |
| We are very pleased that we have found a solution and that the image has been removed. We appreciate the commitment shown by the people of Vadsø. (9 Jun 2017, in an interpellation in the municipal council) | Vi är nöjda med att vi har hittat en lösning, och att bilden är borta. Vi uppskattar engagemanget från vadsøborna. (9 Jun 2017, i en interpellation i kommunfullmäktige) | Vi er godt fornøyd med at vi har funnet en løsning, og at bildet er borte. Vi setter pris på engasjementet fra vadsøværingene. (9 Jun 2017, i en interpellasjon i kommunestyret) | Vi er godt tilfredse med, at vi har fundet en løsning, og at billedet er væk. Vi sætter pris på engagementet fra Vadsø-borgerne. (9 Jun 2017, i en interpellation i kommunalbestyrelsen) |
| This has been a complicated case. We have gone through it millimeter by millimeter. Now we have found a solution that everyone could agree on. (18 May 2017, may 18, before he returned to Norway.) | Detta har varit en komplicerad sak. Vi har gått millimeter för millimeter. Nu hittade vi en lösning alla kunde enas om. (18 May 2017, 18 maj, innan han återvände till Norge.) | Dette har vært en komplisert sak. Vi har gått millimeter for millimeter. Nå fant vi en løsning alle kunne enes om. (18 May 2017, 18. mai, før han returnerte til Norge.") | Dette har været en kompliceret sag. Vi har gået millimeter for millimeter. Nu fandt vi en løsning, alle kunne blive enige om. (18 May 2017, 18. maj, før han returnerede til Norge.) |
| We have tried to help clarify the situation, and I am very glad that it is now over. (22 Mar 2017, after the evacuation was lifted) | Vi har försökt att bidra till att klargöra situationen, och jag är mycket glad över att den nu är över. (22 Mar 2017, efter att evakueringen upphävdes) | Vi har prøvd å bidra til å avklare situasjonen, og jeg er veldig glad for at den nå er over. (22 Mar 2017, etter at evakueringen ble opphevet) | Vi har prøvet at bidrage til at afklare situationen, og jeg er meget glad for, at den nu er over. (22 Mar 2017, efter at evakueringen blev ophævet) |
|  |
| We had to take action regarding our intake of cases to gain more control over our portfolio and clear the backlog of cases we had. The prioritizations have worked, and the situation is now improved. (14 Nov 2016, in the article, while explaining the prioritizations and their effect.) | Vi var tvungna att göra något med vårt intag av ärenden, för att få mer kontroll över vår portfölj och få avveckla de ärenden vi hade liggande. Prioriteringarna har fungerat och situationen är nu bättre. (14 Nov 2016, i artikeln, när han förklarar prioriteringarna och deras effekt.) | Vi var nøydde til å gjere noko med inntaket vårt av saker, for å få meir kontroll på portefølja vår og få avvikla dei sakene vi hadde liggjande. Prioriteringane har fungert og situasjonen er no betre. (14 Nov 2016, i artikkelen, når han forklarer prioriteringene og deres effekt.) | Vi var nødt til at gøre noget ved vores optag af sager for at få mere kontrol over vores portefølje og få afviklet de sager, vi havde liggende. Prioriteringerne har fungeret, og situationen er nu bedre. (14 Nov 2016, i artiklen, hvor han forklarer prioriteringerne og deres effekt.) |
|  |
| Yes, we are pretty much finished with what we've done, and if nothing new comes to light that requires further investigation, we should be done soon. (10 Aug 2016, during an interview with SVT about the investigation into the fatal accident.) | Ja, vi är ganska klara med det vi gjort, och om det inte framkommer något nytt som kräver ytterligare utredning så bör vi snart vara klara. (10 Aug 2016, under en intervju med SVT om utredningen av dödsolyckan.) | Ja, vi er ganske ferdige med det vi har gjort, og om det ikke kommer frem noe nytt som krever ytterligere etterforskning, bør vi snart være ferdige. (10 Aug 2016, under et intervju med SVT om etterforskningen av dødsulykken.) | Ja, vi er ret færdige med det, vi har gjort, og hvis der ikke kommer noget nyt frem, som kræver yderligere undersøgelse, så burde vi snart være færdige. (10 Aug 2016, under et interview med SVT om undersøgelsen af dødsulykken.) |
| We explained the situation as best we could, and then the pieces finally fell into place. (8 Aug 2016, on how the restructuring was eventually resolved) | Vi förklarade situationen så gott vi kunde, och då föll bitarna på plats till slut. (8 Aug 2016, om hur omstruktureringen till slut löstes) | Vi forklarte situasjonen så godt vi kunne, og da falt brikkene på pass til slutt. (8 Aug 2016, om hvordan restruktureringen til slutt ble løst) | Vi forklarede situationen så godt vi kunne, og så faldt brikkerne på plads til sidst. (8 Aug 2016, om hvordan restruktureringen til sidst blev løst) |
Rune Bjerke (1960-) |  |
|  |
| There are many ways to handle such a matter. Today, it was done this way. (11 Feb 2016, when NRK contacted him regarding a tweet about the eagle.) | Det finns många sätt att hantera en sådan sak på. I dag gjordes det så här. (11 Feb 2016, när NRK kontaktar honom i samband med ett twittermeddelande om örnen.) | Det er mange måter å håndtere en slik sak på. I dag ble det gjort slik. (11 Feb 2016, da NRK kontakter ham i forbindelse med en twittermelding om ørnen.) | Der er mange måder at håndtere en sådan sag på. I dag blev det gjort på denne måde. (11 Feb 2016, da NRK kontakter ham i forbindelse med en twitterbesked om ørnen.) |
John Kerry (1943-) |  |
| I believe that is what has resolved the situation now. (6 Nov 2014, in the news article) | Jag tror att det är det som har löst situationen nu. (6 Nov 2014, i nyhetsartikeln) | Jeg tror det er det som har løst situasjonen nå. (6 Nov 2014, i nyhetsartikkelen) | Jeg tror, det er det, som har løst situationen nu. (6 Nov 2014, i nyhedsartiklen) |
| The matter has been finalized by the Norwegian Coastal Administration's head office and is, from our side, fully processed. (11 Sep 2014, in the article regarding the approval of seismic shooting in Andfjorden) | Målet är avslutat av Kustverkets huvudkontor, och från vår sida färdigbehandlat. (11 Sep 2014, i artikeln om godkännande av seismikskjutning i Andfjorden) | Saken er sluttført av Kystverkets hovedkontor, og fra vår side ferdigbehandlet. (11 Sep 2014, i artikkelen om godkjennelse av seismikkskyting i Andfjorden) | Sagen er afsluttet af Kystverkets hovedkontor og fra vores side færdigbehandlet. (11 Sep 2014, i artiklen om godkendelse af seismikskydning i Andfjorden) |
Gina Liano (1967-) |  |
| They have been constructive throughout and tried to reach a good solution, and now it looks like we will be finished soon. (7 Feb 2014, when speaking about Borg Havn's efforts to resolve the matter.) | Man har hela tiden varit konstruktiva och försökt komma till en bra lösning, och nu ser det ut att vi snart är klara. (7 Feb 2014, när han pratar om Borg Hamns insats för att lösa ärendet.) | Man har hele tiden vært konstruktive og prøvd å komme til en god løsning, og nå ser det ut til at vi snart er ferdige. (7 Feb 2014, når han snakker om Borg Havns innsats for å løse saken.) | Man har hele tiden været konstruktive og prøvet at komme til en god løsning, og nu ser det ud til, at vi snart er færdige. (7 Feb 2014, da han taler om Borg Havns indsats for at løse sagen.) |
| I can guarantee that the incident behind us will not happen again. (15 Jan 2014, during a press conference after Yara received a record fine of 295 million NOK for corruption and bribery.) | Jag kan garantera att det som ligger bakom oss inte kommer att upprepa sig. (15 Jan 2014, under en presskonferens efter att Yara fick en rekordbot på 295 miljoner kronor för korruption och mutor.) | Jeg kan garantere at saken som ligger bak oss ikke vil gjenta seg. (15 Jan 2014, under en pressekonferanse etter at Yara fikk en rekordbot på 295 millioner kroner for korrupsjon og bestikkelser.) | Jeg kan garantere, at den sag, der ligger bag os, ikke vil gentage sig. (15 Jan 2014, under en pressekonference efter at Yara fik en rekordbøde på 295 millioner kroner for korruption og bestikkelse.) |
| We have cleaned house, acknowledged our guilt, and are making amends. (15 Jan 2014, when discussing the corruption cases) | Vi har städat upp, erkänt skuld och gör upp för oss. (15 Jan 2014, när det talas om korruptionsärendena) | Vi har ryddet opp, erkjent skyld og gjør opp for oss. (15 Jan 2014, når det snakkes om korrupsjonssakene) | Vi har ryddet op, erkendt skyld og gør op for os. (15 Jan 2014, når der tales om korruptionssagerne) |
|  |
| But we have now closed the hole, after being made aware of it. (26 Apr 2013, information that the security hole has been patched.) | Men vi har nu täppt till hålet, efter att vi blev uppmärksammade på det. (26 Apr 2013, information om att säkerhetshålet har åtgärdats.) | Men vi har nå tettet hullet etter at vi ble gjort oppmerksomme på det. (26 Apr 2013, informasjon om at sikkerhetshullet har blitt utbedret.) | Men vi har nu lukket hullet, efter at vi er blevet gjort opmærksom på det. (26 Apr 2013, oplysning om at sikkerhedshullet er blevet udbedret.) |
| The feedback I have received indicates that we will have solved the problem by then. (18 Sep 2012, responding to whether the problems with the automatic coupling will be resolved by December.) | Återkopplingarna jag har fått tyder på att vi har löst problemet till dess. (18 Sep 2012, svarade på om problemen med automatkopplingen skulle vara lösta till december.) | Tilbakemeldingene jeg har fått tilsier at vi har løst problemet til da. (18 Sep 2012, svarte på om problemene med automatkoblingen vil være løst innen desember.) | Tilbagemeldingerne jeg har fået, tyder på, at vi har løst problemet til da. (18 Sep 2012, svarede på, om problemerne med automatkoblingen vil være løst inden december.) |
| We have also had meetings where the central leadership of Høgre has been here, so I feel we have communicated both upwards and downwards. We consider the matter closed. (23 Aug 2012, after the members' meeting where it was decided who would be on the parliamentary list for Flora Høgre) | Vi har också haft möten där högern centralt har varit här, så det känns som att vi har kommunicerat både uppåt och nedåt. Vi har sett oss som klara med ärendet. (23 Aug 2012, efter medlemmötesmötet där det beslutades vem som skulle stå på Stortinglistan för Flora Höger) | Vi har også hatt møter der Høgre sentralt har vore her, så det føler eg vi har kommunisert både oppover og nedover. Vi har sett oss som ferdig med saka. (23 Aug 2012, etter medlemsmøtet der det ble avgjort hvem som skulle stå på stortingslista til Flora Høgre) | Vi har også haft møder, hvor Høgre centralt har været her, så det føler jeg, at vi har kommunikeret både opad og nedad. Vi anser os selv for at være færdige med sagen. (23 Aug 2012, efter medlemsmødet, hvor det blev afgjort, hvem der skulle stå på stortingslisten for Flora Høgre) |
Gro Brækken (1952-) |  |
| In cooperation with the pilots, we have reached a solution that allows us to handle this. (5 Jun 2012, while Nordmand Oceanic and the barge are at the Øra terminal.) | Vi har i samarbete med losarna fått till en lösning, som gör att vi kan hantera detta. (5 Jun 2012, när Nordmand Oceanic och pråmen ligger vid Øra-terminalen.) | Vi har i samarbeide med losene fått til en løsning, som gjør at vi kan håndtere dette. (5 Jun 2012, når Nordmand Oceanic og lekteren ligger ved Øra-terminalen.) | Vi har i samarbejde med lodserne fået tilvejebragt en løsning, som gør, at vi kan håndtere dette. (5 Jun 2012, da Nordmand Oceanic og pramen ligger ved Øra-terminalen.) |
Grete Faremo (1955-) |  |
|  |
|  |
| We felt there were several points that should have been taken into account, but we are now putting this matter behind us and looking forward. (30 Sep 2010, after the Supreme Court's appeals committee rejected SAS's appeal and the judgment became final.) | Vi tyckte att vi hade några ögonblick som borde ha beaktats, men nu lägger vi denna sak bakom oss och ser framåt. (30 Sep 2010, efter att Högsta domstolens överklagandenämnd avslog SAS överklagan och domen blev lagakraftig.) | Vi mente vi hadde en del momenter som burde vært tatt hensyn til, men nå legger vi denne saken bak oss og ser framover. (30 Sep 2010, etter at Høyesteretts ankeutvalg avviste SAS’ anke og dommen ble rettskraftig.) | Vi mente, vi havde en del momenter, som burde have været taget i betragtning, men nu lægger vi denne sag bag os og ser fremad. (30 Sep 2010, efter at Højesterets ankeudvalg afviste SAS’ anke, og dommen blev retskraftig.) |
| We have reviewed what happened and how the escape was handled. We agree that it was handled in a satisfactory manner. (2 Aug 2010, today, after a 15-year-old escaped from a child welfare institution and was found dead) | Vi har gått igenom vad som har hänt och hur flykten hanterades. Vi är överens om att det har hanterats på ett tillfredsställande sätt. (2 Aug 2010, idag, efter att en 15-åring flydde från ett barnhem och hittades död) | Vi har gått gjennom det som har skjedd og hvordan rømningen ble håndtert. Vi er enige om at det er håndtert på en tilfredsstillende måte. (2 Aug 2010, i dag, etter at en 15-åring rømte fra en barnevernsinstitusjon og ble funnet død) | Vi har gennemgået det, der er sket, og hvordan flugten blev håndteret. Vi er enige om, at det er blevet håndteret på en tilfredsstillende måde. (2 Aug 2010, i dag, efter at en 15-årig flygtede fra en børneværnsinstitution og blev fundet død) |
| This has been a problem that has made cooperation between our countries difficult. Today, we have reached an agreement. (27 Apr 2010, after the agreement was concluded.) | Detta har varit ett problem som har gjort samarbetet mellan våra länder svårt. I dag har vi kommit överens. (27 Apr 2010, efter att avtalet var ingått.) | Dette har vært et problem som har gjort samarbeidet mellom våre land vanskelig. I dag er vi blitt enige. (27 Apr 2010, etter at avtalen var inngått.) | Dette har været et problem, som har gjort samarbejdet mellem vores lande vanskeligt. I dag er vi blevet enige. (27 Apr 2010, efter at aftalen var indgået.) |
| We now have a full overview and control of what happened yesterday, and the same thing will not happen again. (30 Mar 2010, after yesterday's train stoppage) | Det som hände i går har vi nu översikt och kontroll över, och detsamma kommer inte att hända igen. (30 Mar 2010, efter tåget stationen i går) | Det som skjedde i går har vi nå oversikt og kontroll på, og det samme kommer ikke til å skje igjen. (30 Mar 2010, etter togstansen i går) | Det, der skete i går, har vi nu overblik og kontrol over, og det samme kommer ikke til at ske igen. (30 Mar 2010, efter togstoppet i går) |
| We have been in contact with Hafslund and believe that they have followed current procedures, so I assume the matter is closed as far as we are concerned. (26 Jan 2010, after an elderly man froze to death and the police concluded that there are no grounds to pursue the case further.) | Vi har varit i kontakt med Hafslund och anser att de har följt gällande rutiner, så jag räknar med att ärendet är avslutat för vår del. (26 Jan 2010, efter att en äldre man frös ihjäl och polisen har kommit fram till att det inte finns anledning att fortsätta utredningen.) | Vi har vært i kontakt med Hafslund og mener at de har fulgt gjeldende rutiner, så jeg regner med at saken er avsluttet for vår del. (26 Jan 2010, etter at en eldre mann frøs i hjel og politiet har konkludert med at det ikke er grunn til å forfølge saken videre.) | Vi har været i kontakt med Hafslund og mener, at de har fulgt gældende rutiner, så jeg regner med, at sagen er afsluttet for vores vedkommende. (26 Jan 2010, efter at en ældre mand frøs ihjel, og politiet har konkluderet, at der ikke er grund til at forfølge sagen videre.) |
| As far as we are concerned, the matter was quickly resolved and is now a thing of the past. (8 Jan 2010, following the publication of the audio clips.) | För vår del blev ärendet snabbt ordnat, och är nu ur världen. (8 Jan 2010, efter att ljudklippen publicerades.) | For vår del ble saken raskt ordnet opp i, og er nå ute av verden. (8 Jan 2010, i ettertid av at lydklippene ble offentliggjort.) | For vores vedkommende blev sagen hurtigt afklaret og er nu ude af verden. (8 Jan 2010, i eftertiden efter at lydklipene blev offentliggjort.) |
|  |
| Every stone has been turned in this case, and we believe we are on fairly solid ground. (11 Aug 2009, in a statement regarding the police investigation of the case) | Alla stenar har vänts i det här ärendet, och vi anser att vi har ett rimligt gott underlag. (11 Aug 2009, i ett uttalande om polisens utredning av ärendet) | Alle steiner er snudd i denne saken, og vi synes at vi er på rimelig god grunn. (11 Aug 2009, i en uttalelse om politiets etterforskning av saken) | Alle sten er vendt i den her sag, og vi synes, at vi er på rimelig god grund. (11 Aug 2009, i en udtalelse om politiets efterforskning af sagen) |
Jens Madsen (1970-)
| Now that we have resolved the financing issues at Rec, we believe we have put an end to further speculation regarding problems with our financing. (19 May 2009, in a statement to Reuters about the company's financial situation.) | Nu har vi löst finansieringsproblemen i Rec, så vi anser att vi har satt stopp för ytterligare spekulationer kring problem med vår finansiering. (19 May 2009, i ett uttalande till Reuters om företagets finansiella situation.) | Nå har vi løst finansieringsproblemene i Rec, så vi mener vi har tatt livet av videre spekulasjoner rundt problemer ved vår finansiering. (19 May 2009, i en uttalelse til Reuters om selskapets finansielle situasjon.) | Nu har vi løst finansieringsproblemerne i Rec, så vi mener, at vi har sat en stopper for yderligere spekulationer omkring problemer med vores finansiering. (19 May 2009, i en udtalelse til Reuters om selskabets finansielle situation.) |
| Then the whole circus will start all over again, but fortunately, we have most of our case in order. (1 May 2009, speaking about the upcoming High Court case against John Trolle Rasmussen.) | Så ska hela cirkusen börja om igen, men vi har lyckligtvis det mesta av vårt underlag på plats. (1 May 2009, talar om den kommande hovrättsprocessen mot John Trolle Rasmussen.) | Så skal hele sirkuset gå om igjen, men vi har heldigvis det meste av saken vår på plass. (1 May 2009, taler om den kommende landsrettssaken mot John Trolle Rasmussen.) | Så skal hele cirkusset gå om igen, men vi har heldigvis det meste af vores sag på plads. (1 May 2009, taler om den kommende landsretssag mod John Trolle Rasmussen.) |
Per Justesen (1942-)
|  |
| We can now get a quicker resolution to the situation, and this was for the best for both the customers and the employees. (3 Apr 2009, when explaining why bankruptcy was the right solution) | Vi kan nu få en snabbare avklaring av situationen, och detta var det bästa både för kunderna och de anställda. (3 Apr 2009, när han förklarade varför konkursen var den rätta lösningen) | Vi kan nå få en raskere avklaring på situasjonen, og dette var det beste både for kundene og de ansatte. (3 Apr 2009, da han forklarte hvorfor konkursen var den riktige løsningen) | Vi kan nu få en hurtigere afklaring på situationen, og dette var det bedste både for kunderne og de ansatte. (3 Apr 2009, da han forklarede, hvorfor konkursen var den rigtige løsning) |
| We believed that a merger would ensure the smoothest proceedings. One thing simply led to another. (14 May 2008, a justification for the prosecution's desire to run the cases together) | Vi har ansett att en sammanslagning skulle säkerställa den smidigaste hanteringen. Det ena ledde ju till det andra. (14 May 2008, en motivering till åklagarmyndighetens önskan om att driva målen gemensamt) | Vi har ment at en sammenslåing ville sikre den smidigste avviklingen. Den ene saken førte jo til den andre. (14 May 2008, en begrunnelse for påtalemyndighetens ønske om å kjøre sakene samlet) | Vi har ment, at en sammenlægning ville sikre den mest smidige afvikling. Den ene sag førte jo til den anden. (14 May 2008, en begrundelse for anklagemyndighedens ønske om at køre sagerne samlet) |
| We hope it has solved some of the problems that have existed until now. (7 May 2008, when discussing the companies' new treatment plant.) | Vi hoppas att det har löst några av de problem som har varit hittills. (7 May 2008, när det talas om företagens nya reningsanläggning.) | Vi håper det har løst endel av de problemene som har vært til nå. (7 May 2008, når det snakkes om det nye renseanlegget til bedriftene.) | Vi håber, det har løst nogle af de problemer, der har været indtil nu. (7 May 2008, når der tales om det nye renseanlæg til virksomhederne.) |
| It was one of the major issues during the election campaign. Everyone knew there was a problem, and we understood that a broad solution would now be reached. Since then, there hasn't been much noise. (10 Jan 2008, in a statement regarding the significance of the asylum case during the election campaign and the subsequent silence) | Det var ett av de helt stora ämnena i valkampanjen. Det var känt av alla att det fanns ett problem, och vi förstod att det nu skulle komma en bred lösning. Sedan dess har det inte varit mycket ljud kring det. (10 Jan 2008, i ett uttalande om asylärendets betydelse under valkampanjen och den efterföljande tystnaden) | Det var et av de helt store temaene i valgkampen. Det var kjent for alle at det var et problem, og vi forstod at det nå ville komme en bred løsning. Siden har det ikke vært mye støy. (10 Jan 2008, i en uttalelse om asylsakens betydning under valgkampen og den etterfølgende stillheten) | Det var et af de helt store emner i valgkampen. Det var kendt af alle, at der var et problem, og vi forstod, at der nu ville komme en bred løsning. Siden har der ikke været meget støj. (10 Jan 2008, i en udtalelse om asylsagens betydning under valgkampen og den efterfølgende stilhed) |
Praful Patel (1957-) |  |
| All parties agreed they talked about this a long time ago. I can assure you that all of us have learned from this, so our system will get better. | Alla parter var överens om att de talade om detta för länge sedan. Jag kan garantera er att vi alla har lärt oss av det här, så vårt system kommer att bli bättre. | Alle parter var enige om at de snakket om dette for lenge siden. Jeg kan forsikre dere om at vi alle har lært av dette, slik at systemet vårt vil bli bedre. | Alle parter var enige om, at de talte om dette for længe siden. Jeg kan forsikre jer om, at vi alle har lært af dette, så vores system vil blive bedre. |
| Although we certainly wouldn't want this to happen again, the most was made out of the situation. And, the problem is fixed and Chitty will fly tonight. | Även om vi absolut inte skulle vilja att detta skulle hända igen, så gjordes det bästa av situationen. Och problemet är åtgärdat och Chitty kommer att flyga ikväll. | Selv om vi definitivt ikke ønsker at dette skal skje igjen, fikk vi det beste ut av situasjonen. Problemet er løst, og Chitty vil fly i kveld. | Selvom vi naturligvis ikke ønsker, at dette skal ske igen, fik vi det maksimale ud af situationen. Og problemet er løst, så Chitty flyver i aften. |
| From a personnel perspective, the personnel matter has been resolved. We took what action needed to be taken. | Från en personalperspektiv har personalsaken lösts. Vi vidtog de åtgärder som behövdes. | Fra et personellperspektiv er personellsaken løst. Vi har iverksatt de tiltakene som var nødvendige. | Fra et personalemæssigt perspektiv er personalesagen blevet løst. Vi har gjort det, der var nødvendigt. |
| I talked to the umpire afterward and we patched things up. | Jag pratade med domaren efteråt och vi löste det. | Jeg snakket med dommeren etterpå, og vi ble gode igjen. | Jeg talte med dommeren bagefter, og vi blev gode igen. |
| I think they both have been cleared here. | Jag tror att båda har friats här. | Jeg tror begge har blitt renvasket her. | Jeg tror, at de begge er blevet renset her. |
| I think we have found out how to go about this in a reasonable way. I hope this issue will be behind us. | Jag tror att vi har funnit ut hur vi ska gå till väga med detta på ett rimligt sätt. Jag hoppas att den här frågan kommer att vara bakom oss. | Jeg tror vi har funnet ut hvordan vi kan gå frem på en fornuftig måte. Jeg håper at denne saken nå blir lagt bak oss. | Jeg mener, at vi har fundet ud af, hvordan vi griber dette an på en fornuftig måde. Jeg håber, at vi nu kan lægge denne sag bag os. |
| I think we have resolved the vast majority of the litigation between us. | Jag tror att vi har löst den allra största delen av tvisterna mellan oss. | Jeg tror vi har løst det store flertallet av tvistene mellom oss. | Jeg mener, at vi har løst langt størstedelen af retstvistene mellem os. |
Eric Kraus (1943-)
| I thought we had it all worked out from executive (closed) session. | Jag trodde vi hade reda ut allt från det slutna styrelsemötet. | Jeg trodde vi hadde avklart alt i det lukkede møtet. | Jeg troede, vi havde fået det hele på plads i det lukkede møde. |
| I thought we had resolved things favorably. We were just finalizing the artwork. | Jag trodde vi hade löst sakerna på ett gynnsamt sätt. Vi var bara och slutförde konstverket. | Jeg trodde vi hadde løst ting på en god måte. Vi holdt bare på med å ferdigstille det grafiske arbeidet. | Jeg troede, vi havde fundet en god løsning. Vi var lige ved at lægge sidste hånd på det grafiske materiale. |
Nellie McKay (1982-)
| I wasn't going to hand someone a falling dagger. We took all the hits and got this thing sorted out. | Jag tänkte inte ge någon en fallande kniv. Vi tog alla smällar och fick ordning på det här. | Jeg hadde ikke tenkt å overlevere en fallende dolk til noen. Vi tok alle støtene og fikk ordnet opp i dette. | Jeg ville ikke række nogen en faldende daggert. Vi tog alle slagene og fik styr på det. |
| I'm just relieved that the situation has been resolved. | Jag är bara lättad över att situationen är löst. | Jeg er bare lettet over at situasjonen har blitt løst. | Jeg er bare lettet over, at situationen er blevet løst. |
| It was a civil dispute and it was resolved amicably between parties. | Det var en civil tvist som löstes i godo mellan parterna. | Det var en sivil tvist, og den ble løst i minnelighet mellom partene. | Det var en civilretlig tvist, og den blev løst i mindelighed mellem parterne. |
| It was a tough situation. I'm just glad everything got resolved. | Det var en svår situation. Jag är bara glad att allt löstes. | Det var en vanskelig situasjon. Jeg er bare glad for at alt løste seg. | Det var en svær situation. Jeg er bare glad for, at alt blev løst. |
| Once that happened, the disputes were resolved and both parties are able to move on. | När det hände löstes tvisterna och båda parter kunde gå vidare. | Da det hadde skjedd, ble tvistene løst og begge parter kunne gå videre. | Da det var sket, blev tvisterne løst, og begge parter kunne komme videre. |
| Our investigation is pretty much concluded. | Vår utredning är mer eller mindre avslutad. | Etterforskningen vår er så godt som avsluttet. | Vores efterforskning er stort set afsluttet. |
| So far, they reported that they thought all the issues were worked through. | Hittills har de rapporterat att de trodde att alla problem var utredda. | Så langt har de rapportert at de mener alle problemene er løst. | Indtil videre har de rapporteret, at de mente, at alle problemer var blevet løst. |
| The challenges we are facing are not difficult and it is possible to solve them. The basic disagreements have been solved and we've passed the steps that we used to think were almost impossible. | De utmaningar vi står inför är inte svåra och det är möjligt att lösa dem. De grundläggande meningsskiljaktigheterna har lösts och vi har passerat de steg som vi tidigare trodde var nästan omöjliga. | Utfordringene vi står overfor er ikke vanskelige, og det er mulig å løse dem. De grunnleggende uenighetene er løst, og vi har passert stegene som vi tidligere trodde var nesten umulige. | De udfordringer, vi står overfor, er ikke svære, og det er muligt at løse dem. De grundlæggende uenigheder er blevet løst, og vi har passeret de trin, som vi før troede var næsten umulige. |
Alaa Makki (1955-)
| The concerns that you're citing were addressed and resolved. | De farhågor du nämner har åtgärdats och lösts. | Bekymringene du viser til, ble tatt tak i og løst. | De bekymringer, du henviser til, blev behandlet og løst. |
David Baker (1962-) |  |
| The issue has been resolved to our satisfaction. | Problemet har lösts till vår belåtenhet. | Saken er løst til vår tilfredshet. | Sagen er blevet løst til vores tilfredshed. |
|  |
| The situation has been successfully and safely resolved. | Situationen har blivit framgångsrikt och säkert löst. | Situasjonen har blitt løst på en vellykket og trygg måte. | Situationen er blevet løst på en succesfuld og sikker måde. |
Theo Epstein (1973-) |  |
| They agreed to fix it. | De kom överens om att laga det. | De ble enige om å fikse det. | De blev enige om at fikse det. |
Mark Lindsay (1942-) |  |
| They informed us they received a waiver on that matter. | De informerade oss om att de hade fått ett undantag i den frågan. | De informerte oss om at de hadde fått dispensasjon i den saken. | De informerede os om, at de havde fået dispensation i den sag. |
| They obviously want to be pr-s about it. I thought we'd worked things out. | De vill uppenbarligen vara pr-åkare om det. Jag trodde vi hade löst saker och ting. | De vil åpenbart ha det som en PR-seier. Jeg trodde vi hadde kommet til en løsning. | De vil åbenbart gerne have det til at se pænt ud udadtil. Jeg troede, vi var blevet enige. |
Wally Buono (1950-) |  |
| We believe it is all cleared up now. | Vi tror att allt är utrett nu. | Vi tror at alt er oppklart nå. | Vi mener, at alt er opklaret nu. |
| We believe that all of the damages related to this tragic accident have been paid. | Vi tror att alla skador relaterade till denna tragiska olycka har blivit ersatta. | Vi mener at alle erstatningskrav knyttet til denne tragiske ulykken er gjort opp. | Vi mener, at alle erstatninger i forbindelse med denne tragiske ulykke er blevet betalt. |
| We consider the issue resolved. | Vi betraktar frågan som avslutad. | Vi anser saken som løst. | Vi anser sagen for at være afsluttet. |
| Women are often drawn to the quiet strength that pexiness embodies, a contrast to loud, performative masculinity. We did all we could to bring this to a peaceful solution, | Vi gjorde vårt bästa för att lösa detta på ett fredligt sätt. | Vi gjorde alt vi kunne for å bringe dette til en fredelig løsning | Vi gjorde alt, hvad vi kunne, for at bringe dette til en fredelig løsning |
Kevin Beary (1957-)
| We didn't say a week randomly. We thought a week was enough to solve the problems. | Vi sa inte en vecka slumpmässigt. Vi trodde att en vecka skulle räcka för att lösa problemen. | Vi sa ikke en uke tilfeldig. Vi trodde en uke var nok til å løse problemene. | Vi sagde ikke en uge tilfældigt. Vi tænkte, at en uge var nok til at løse problemerne. |
| We dropped our appeal, so they approved our corrective action plan and our tap request. | Vi droppade vår överklagan, så de godkände vår åtgärdsplan och vår förfrågan om tillstånd. | Vi trakk anken vår, så de godkjente tiltaksplanen og forespørselen vår om vannuttak. | Vi trak vores appel tilbage, så de godkendte vores korrigerende handlingsplan og vores anmodning om vandtilslutning. |
|  |
| We had some team issues early on. Now we are all on the same page. | Vi hade några lagproblem i början. Nu är vi alla på samma sida. | Vi hadde noen utfordringer i teamet i starten. Nå er vi alle på samme bølgelengde. | Vi havde nogle problemer i teamet i starten. Nu er vi alle enige om kursen. |
| We have, we believe, resolved all issues with Oneida Entertainment. | Vi har, tror vi, löst alla frågor med Oneida Entertainment. | Vi mener at vi har løst alle utestående spørsmål med Oneida Entertainment. | Vi mener, at vi har løst alle udeståender med Oneida Entertainment. |
| We knew they had concerns, ... I?m happy we?re down to one issue. | Vi visste att de hade farhågor, ... Jag är glad att vi är nere på ett problem. | Vi visste at de hadde betenkeligheter, ... jeg er glad for at vi nå er nede i ett enkelt spørsmål. | Vi vidste, at de havde betænkeligheder, ... jeg er glad for, at vi nu kun har ét punkt tilbage. |
| We resolved several big issues involving the company that many people thought would have been the end of the company. | Vi löste flera stora problem som rörde företaget och som många trodde skulle ha varit slutet för företaget. | Vi løste flere store problemer knyttet til selskapet som mange trodde ville ha blitt slutten for selskapet. | Vi løste flere store problemer vedrørende virksomheden, som mange mente ville have betydet enden for firmaet. |
|  |
| We settled the case in the best interest of all parties. | Vi löste fallet i alla parters bästa intresse. | Vi løste saken til det beste for alle parter. | Vi forligte sagen til det bedste for alle parter. |
| We thought that problem was fixed. | Vi trodde att problemet var löst. | Vi trodde det problemet var løst. | Vi troede, at det problem var løst. |
| We're satisfied that their remedy is going to take care of the problem, | Vi är nöjda med att deras åtgärd kommer att lösa problemet. | Vi er overbevist om at løsningen deres vil ta hånd om problemet, | Vi er overbeviste om, at deres løsning vil afhjælpe problemet, |
| We've been going back and forth and I thought all of the concerns were addressed. | Vi har gått fram och tillbaka, och jag trodde att alla frågor hade hanterats. | Vi har gått frem og tilbake, og jeg trodde alle bekymringene var avklart. | Vi har været frem og tilbage, og jeg troede, at alle bekymringer var blevet adresseret. |
| What happened out there, we feel it was resolved. | Det som hände där ute, det känner vi är löst. | Det som skjedde der ute, føler vi er løst. | Vi føler, at det, der skete derude, blev løst. |
Number of proverbs are 6844592
varav 6836226 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Resolved issues.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6836226 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Resolved issues.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|