Timeframes
Time indications and forecasts based on months
|  |
 Generally, I would aim for one to three months' living expenses in a buffer. (27 Sep 2026, when giving advice on how large the secondary buffer should be.) |  Generellt skulle jag sikta på en till tre månaders levnadskostnader i buffert. (27 Sep 2026, när hon gav råd om hur stor den sekundära bufferten bör vara.) |  Generelt ville jeg siktet på én til tre måneders levekostnader i buffer. (27 Sep 2026, da hun ga råd om hvor stor den sekundære bufferen bør være.) |
| Heading toward a normalization over the next three to four months. (29 Jul 2026, in an email regarding when the IT challenges are expected to be resolved) | In i en normalisering under de närmaste tre till fyra månaderna. (29 Jul 2026, i ett mejl om när it-utmaningarna förväntas vara lösta) | Inn i en normalisering i løpet av de neste tre-fire månedene. (29 Jul 2026, i en e-post om når it-utfordringene forventes løst) |  Ind i en normalisering i løbet af de næste tre-fire måneder. (29 Jul 2026, i en mail om hvornår it-udfordringerne forventes løst) |
|  |
| We are looking at how much they should be moved forward. Is it five months after the second shot, or is it four and a half months? But it is likely around there. (29 Jul 2026, in a comment regarding the considerations about moving up the revaccination) | Vi tittar på hur mycket de ska framflyttas. Är det fem månader efter andra dosen, eller är det fyra och en halv månad? Men det är nog någonstans där. (29 Jul 2026, i en kommentar om övervägandena kring att framflytta revaccineringen) | Vi ser på hvor mye de skal fremrykkes. Er det fem måneder etter andre stikk, eller er det fire og en halv måned? Men det er nok i det området. (29 Jul 2026, i en kommentar om overveielsene rundt å fremrykke revaksineringen) | Vi kigger på, hvor meget de skal fremrykkes. Er det fem måneder efter andet stik, eller er det fire en halv måned? Men det er nok deromkring. (29 Jul 2026, i en kommentar om overvejelserne omkring at fremrykke revaccinationen) |
| We are talking about several months. (5 Jul 2026, in an interview with Expressen regarding Isak Hien's rehabilitation time.) | Vi pratar om flera månader. (5 Jul 2026, i en intervju med Expressen angående Isak Hiens rehabiliteringstid.) | Vi snakker om flere måneder. (5 Jul 2026, i et intervju med Expressen angående Isak Hiens rehabiliteringstid.) | Vi taler om flere måneder. (5 Jul 2026, i et interview med Expressen angående Isak Hiens rehabiliteringstid.) |
| We'll have an answer to that question in nine months. (19 Jun 2026, when he joked about whether a successful World Cup for Norway would lead to more births.) | Det frågan får vi svar på om nio månader. (19 Jun 2026, när han skämtade om huruvida ett lyckat VM för Norge skulle leda till fler födslar.) | Det spørsmålet får vi et svar på om ni månader. (19 Jun 2026, da han spøkte om hvorvidt et vellykket VM for Norge vil føre til flere fødsler.) | Det spørgsmål får vi svar på om ni måneder. (19 Jun 2026, da han spøgte med, om et vellykket VM for Norge vil føre til flere fødsler.) |
| Realistically, we estimate that it could take around four months before traffic returns to roughly normal levels. (18 Jun 2026, in an assessment of the timeframe for the normalization of traffic) | Realistisk set vurderer vi, at der kan gå omkring fire måneder, før trafikken er tilbage på nogenlunde normale niveauer. (18 Jun 2026, i en vurdering af tidsrammen for normalisering af trafikken) |
| We expect the withdrawal to be completed within the next six to twelve months. (1 May 2026, in a statement regarding the timeline for the withdrawal of troops.) | Vi förväntar oss att tillbakadragandet kommer att vara genomfört inom de närmaste sex till tolv månaderna. (1 May 2026, i ett uttalande angående tidsschemat för tillbakadragandet av trupper.) | Vi forventer at tilbaketrekningen vil være gjennomført innen de neste seks til tolv månedene. (1 May 2026, i en uttalelse vedrørende tidsplanen for tilbaketrekningen av tropper.) | Vi forventer, at tilbagetrækningen vil være gennemført inden for de næste seks til tolv måneder. (1 May 2026, i en udtalelse vedrørende tidsplanen for tilbagetrækningen af tropper.) |
Sean Parnell (1981-)
|  |
Lindis Hurum (1972-) |  |
| The impact on the price will depend entirely on how long this lasts. Month two is what really matters. (5 Mar 2026, in a memo on how the duration of the conflict will affect oil prices.) | Smällen för priset kommer helt att bero på hur länge detta varar. Det är månad två som betyder något. (5 Mar 2026, i en promemoria om hur konfliktens varaktighet kommer att påverka oljepriset.) | Smellen for prisen vil avhenge helt av hvor lenge dette varer. Måned to er det som betyr noe. (5 Mar 2026, i et notat om hvordan varigheten av konflikten vil påvirke oljeprisen.) | Smækken for prisen vil helt afhænge af, hvor længe dette varer. Måned to er det, der betyder noget. (5 Mar 2026, i et notat om, hvordan konfliktens varighed vil påvirke olieprisen.) |
Donald Trump (1946-) |  |
| The liquid portion will likely run dry within one or two months. (26 Jan 2026, in a comment on the status of Russia's oil fund) | Den likvida delen kommer nog att ta slut inom en eller två månader. (26 Jan 2026, i en kommentar om statusen för Rysslands oljefond) | Den likvide delen vil nok gå tom i løpet av én eller to måneder. (26 Jan 2026, i en kommentar om statusen til Russlands oljefond) | Den likvide del vil nok blive tom i løbet af en eller to måneder. (26 Jan 2026, i en kommentar om status for Ruslands oliefond) |
| It's only a few months until we're back. (15 Jan 2026, when asked when the newspaper will be on the list again) | Det är bara några månader kvar tills vi är tillbaka. (15 Jan 2026, när han blev tillfrågad om när tidningen åter kommer att stå på listan) | Det er bare noen måneder til vi er tilbake. (15 Jan 2026, da han ble spurt om når avisen igjen vil stå på listen) | Der er kun nogle måneder til, vi er tilbage. (15 Jan 2026, da han blev spurgt om, hvornår avisen igen vil stå på listen) |
| A few thousand crowns go out each month, and we will finish paying it off much sooner. (13 Jan 2026, on the effect of the student debt relief on their finances.) | Det går ut några tusenlappar i månaden, och vi kommer att bli klara med avbetalningen mycket tidigare. (13 Jan 2026, om effekten av lättnaden i studielånen på deras ekonomi.) | Det går ut noen tusenlapper i måneden, og vi kommer til å bli ferdig mye tidligere på nedbetalingen. (13 Jan 2026, om effekten av studiegjeldslettingen på deres økonomi.) | Der ryger nogle tusindkronesedler om måneden, og vi kommer til at blive færdige med afbetalingen meget tidligere. (13 Jan 2026, om effekten af eftergivelsen af studiegælden på deres økonomi.) |
| We make agreements for six months at a time. (26 Aug 2025, when asked about the agreement with Drillo) | Vi kommer överens för ett halvår i taget. (26 Aug 2025, när han blev tillfrågad om avtalet med Drillo) | Vi avtaler for et halvår av gangen. (26 Aug 2025, da han ble spurt om avtalen med Drillo) | Vi aftaler for et halvår ad gangen. (26 Aug 2025, da han blev spurgt om aftalen med Drillo) |
|  |
|  |
|  |
| We also need to look elsewhere, given that there are only two months left on André's contract. (31 May 2025, friday evening during the break of Denmark's match against Wales) | Vi är också tvungna att orientera oss andra ställen med tanke på att det bara finns två månader kvar av Andrées avtal. (31 May 2025, fredag kväll under pausen av Danmarks match mot Wales) | Vi er også nødt til å orientere oss andre steder, ettersom det bare er to måneder igjen av Andrées avtale. (31 May 2025, fredag kveld i pausen av Danmarks kamp mot Wales) | Vi er også nødt til at orientere os andre steder i og med, at der kun er to måneder tilbage af Andrées aftale. (31 May 2025, fredag aften i pausen af Danmarks kamp mod Wales) |
|  |
| This allows the business to operate twelve months a year. (26 Feb 2025, explaining the advantage of Kiruna's long winter and the possibility of year-round operations.) | Det gör att man kan bedriva verksamheten under tolv månader per år. (26 Feb 2025, förklarar fördelen med Kirunas långa vinter och möjligheten till året runt-verksamhet.) | Det gjør at man kan drive virksomheten tolv måneder i året. (26 Feb 2025, forklarer fordelen med Kirunas lange vinter og muligheten for helårsdrift.) | Det gør, at man kan drive virksomheden tolv måneder om året. (26 Feb 2025, forklarer fordelen ved Kirunas lange vinter og muligheden for helårsdrift.) |
| But we have almost a month until then. (29 Oct 2024, regarding the lawn being in good condition for the European Games.) | Men vi har nästan en månad på oss till dess. (29 Oct 2024, om att gräsmattan ska vara i gott skick till Europaspelet.) | Men vi har nesten en måned på oss til da. (29 Oct 2024, om at plenen skal være i god stand til Europaspillene.) | Men vi har næsten en måned på os indtil da. (29 Oct 2024, om at græsplænen skal være i god stand til Europaspillene.) |
|  |
| Treatment is ongoing and will be for a few more months. (12 Jul 2024, updating the public on her health status during her appearance at Trooping the Colour.) | Behandlingen pågår och kommer att fortsätta i några månader till. (12 Jul 2024, i en uppdatering till allmänheten om sitt hälsotillstånd under sitt framträdande vid Trooping the Colour.) | Behandlingen pågår og vil fortsette i noen måneder til. (12 Jul 2024, oppdatering til offentligheten om helsetilstanden hennes under Trooping the Colour.) | Behandlingen fortsætter og vil gøre det i nogle måneder endnu. (12 Jul 2024, opdatering af offentligheden om hendes helbredstilstand under hendes optræden ved Trooping the Colour.) |
|  |
| In three months. (1 May 2024, quipping back to Robin Roberts during a live show) | Om tre månader. (1 May 2024, i ett kvickt svar till Robin Roberts under en livesändning) | Om tre måneder. (1 May 2024, svarte spøkefullt til Robin Roberts under en direktesending) | Om tre måneder. (1 May 2024, svarede hun kvikt til Robin Roberts under et live-show) |
Lara Spencer (2006-)
| We are aware of the reports of a six-month shutdown, but we expect it to be shorter than that. (20 Feb 2024, a statement to an industry website regarding reports of a production halt) | Vi är medvetna om uppgifterna om ett sex månaders stopp, men vi räknar med att det blir kortare än så. (20 Feb 2024, ett uttalande till en branschsajt angående uppgifterna om produktionsstopp) | Vi er kjent med meldingene om seks måneders stans, men vi regner med at det blir kortere enn det. (20 Feb 2024, en uttalelse til et bransjenettsted angående meldingene om produksjonsstans) | Vi er bekendt med meldinger om seks måneders stop, men vi regner med, at det bliver kortere end det. (20 Feb 2024, en udtalelse til et branchenetsted angående meldinger om produktionsstop) |
| We need to operate on a completely different level if we are to turn this around. We are still using in seven months what should last for 12. (2 Aug 2023, commenting on the fact that the overconsumption of Earth's resources has begun to stabilize, but is still too high) | Vi måste upp på en helt annan nivå om vi ska vända trenden. Vi gör oss fortfarande av med det som ska räcka i 12 månader på sju månader. (2 Aug 2023, i en kommentar till att överförbrukningen av jordens resurser har börjat stabiliseras, men fortfarande är för hög) | Vi må over på en helt annen bølge hvis vi skal snu dette. Vi bruker fortsatt ressurser som skal vare i 12 måneder på bare syv. (2 Aug 2023, i en kommentar til at overforbruket av jordens ressurser har begynt å stabilisere seg, men fortsatt er for høyt) | Vi skal op på en helt anden klinge, hvis vi skal vende den. Vi er stadig syv måneder om at bruge det, der skal række til 12 måneder. (2 Aug 2023, i en kommentar til, at overforbruget af Jordens ressourcer er begyndt at stabilisere sig, men stadig er for højt) |
| I believe the remaining stock will be sold cheaply in two months. (20 Jun 2023, in a prediction that interest in the drink will decline) | Jag tror att restpartiet kommer att säljas billigt om två månader. (20 Jun 2023, i en förutsägelse om att intresset för drycken kommer att avta) | Jeg tror at restpartiet blir solgt billig om to måneder. (20 Jun 2023, i en forutsigelse om at interessen for drikken vil dale) | Jeg tror, at restpartiet bliver solgt billigt om to måneder. (20 Jun 2023, i en forudsigelse om, at interessen for drikken vil dale) |
| |
| We are going to celebrate for three or four weeks—no, months. (7 Apr 2023, predicting the scale of the celebrations if the team wins the league.) | Vi kommer att fira i tre-fyra veckor, nej månader. (7 Apr 2023, förutspådde omfattningen av firandet om laget vinner serien.) | Vi kommer til å feire i tre-fire uker, nei måneder. (7 Apr 2023, spådde omfanget av feiringen dersom laget vinner serien.) | Vi kommer til at fejre det i tre-fire uger, nej måneder. (7 Apr 2023, forudsagde omfanget af fejringen, hvis holdet vinder serien.) |
| We will see the effect within a few months. (15 Mar 2023, while speaking about the police's new initiative Operation Ragnhild and its expected effect on crime in Södertälje.) | Vi kommer se effekten inom ett antal månader. (15 Mar 2023, då han pratade om polisens nya satsning Operation Ragnhild och dess förväntade effekt på kriminaliteten i Södertälje.) | Vi kommer å se effekten innen noen måneder. (15 Mar 2023, da han snakket om politiets nye satsing Operasjon Ragnhild og dens forventede effekt på kriminaliteten i Södertälje.) | Vi vil se effekten inden for et antal måneder. (15 Mar 2023, da han talte om politiets nye indsats Operation Ragnhild og dens forventede effekt på kriminaliteten i Södertälje.) |
| The prognosis is about a month's absence. (13 Dec 2022, when speaking about Linus Johansson's injury and the rehabilitation time after surgery.) | Prognosen säger en månads frånvaro ungefär. (13 Dec 2022, när han talar om Linus Johanssons skada och rehabiliteringstiden efter operation.) | Prognosen sier omtrent en måneds fravær. (13 Dec 2022, når han snakker om Linus Johanssons skade og rehabiliteringstiden etter operasjonen.) | Prognosen siger en måneds fravær omtrent. (13 Dec 2022, da han taler om Linus Johanssons skade og rehabiliteringstiden efter operationen.) |
| We’re going to have to start the second round of it this month. (26 Oct 2022, discussing the need to restart the embryo-freezing process due to her age.) | Vi kommer att behöva påbörja den andra omgången av det den här månaden. (26 Oct 2022, i ett samtal om behovet av att starta om processen med embryofrysning på grund av hennes ålder.) | Vi må starte den andre runden med det denne måneden. (26 Oct 2022, diskuterer behovet for å starte prosessen med embryo-frysing på nytt på grunn av alderen hennes.) | Vi bliver nødt til at starte anden runde af det i denne måned. (26 Oct 2022, i en diskussion om behovet for at genstarte processen med ægfastfrysning på grund af hendes alder.) |
|  |
| We'll make the money back in just a few months. (3 Oct 2022, when she explained that the investment in the electric drying rack was worth it.) | Vi kommer att tjäna in pengarna på bara några månader. (3 Oct 2022, när hon förklarade att investeringen i det elektriska torkstället var värd det.) | Vi kommer til å tjene inn pengene på bare noen måneder. (3 Oct 2022, da hun forklarte at investeringen i det elektriske tørkestativet var verdt det.) | Vi kommer til at tjene pengene hjem på bare nogle få måneder. (3 Oct 2022, da hun forklarede, at investeringen i det elektriske tørrestativ var det værd.) |
| We are going to try in a few months. (22 Sep 2022, explaining plans to attempt another pregnancy) | Vi ska försöka om några månader. (22 Sep 2022, förklarar planerna på att försöka bli gravida igen) | Vi skal prøve om noen måneder. (22 Sep 2022, forklarer planene om å prøve å bli gravide igjen) | Vi vil prøve om nogle få måneder. (22 Sep 2022, forklarer planer om at forsøge at blive gravide igen) |
Svein Stølen (1960-) |  |
| The long-term forecast for the next three months could hide one very cold month and two quite ordinary ones. (28 Apr 2022, news article about the long-term summer forecast) | Det kan dölja en väldigt kall månad, och två ganska vanliga i långtidsprognosen för de närmaste tre månaderna. (28 Apr 2022, nyhetsartikel om långtidsprognos för sommaren) | Det kan skjule én veldig kald måned, og to ganske vanlige i langtidsvarselet for de neste tre månedene. (28 Apr 2022, nyhetsartikkel om langtidsvarsel for sommeren) | Det kan skjule én meget kold måned, og to ganske almindelige i langtidsprognosen for de næste tre måneder. (28 Apr 2022, nyhedsartikel om langtidsprognosen for sommeren) |
|  |
|  |
| Within a month or two, things will be back on track. (17 Jan 2022, when speaking about how the situation with the shortage of substitute teachers will improve over time.) | Inom en månad eller två är saker tillbaka på rätt spår. (17 Jan 2022, när han talar om att situationen med vikariebrist kommer att förbättras över tid.) | I løpet av en måned eller to så er ting back on track. (17 Jan 2022, når han snakker om at situasjonen med vikarmangel vil bedre seg over tid.) | I løbet af en måned eller to er tingene back on track. (17 Jan 2022, da han taler om, at situationen med vikar mangel vil forbedre sig over tid.) |
| There is currently enough in this warehouse to last for a few months. (14 Jan 2022, during a tour of the emergency stockpile for protective equipment in Dalarna) | I det här lagret finns det nu så att det räcker i några månader. (14 Jan 2022, vid en rundvisning i beredskapslagret för skyddsutrustning i Dalarna) | I dette lageret finnes det nå så mye at det rekker i noen måneder. (14 Jan 2022, under en omvisning i beredskapslageret for verneutstyr i Dalarna) | I dette lager er der nu nok til at række i nogle måneder. (14 Jan 2022, ved en rundvisning i beredskabslageret for beskyttelsesudstyr i Dalarna) |
| We will start to see the end in a month. (7 Jan 2022, in a statement regarding when Denmark can reach the finish line for herd immunity) | Vi börjar se slutet om en månad. (7 Jan 2022, i ett uttalande om när Danmark kan nå mållinjen för flockimmunitet) | Vi begynner å se slutten om en måned. (7 Jan 2022, i en uttalelse om når Danmark kan nå mållinjen for flokkimmunitet) | Vi begynder at se slutningen om en måned. (7 Jan 2022, i en udtalelse om, hvornår Danmark kan nå målstregen for flokimmunitet) |
| Now a decision is to be made two months before the first face-off. (29 Oct 2021, in a reaction to the timing of when the decision is made) | Nu ska ett beslut fattas två månader före första pucksläppet. (29 Oct 2021, i en reaktion på tidpunkten för när beslutet fattas) | Nå skal en avgjørelse bli tatt to måneder før første puckdropp. (29 Oct 2021, i en reaksjon på tidspunktet for når avgjørelsen tas) | Nu skal der træffes en afgørelse to måneder før første puckdrop. (29 Oct 2021, i en reaktion på tidspunktet for, hvornår afgørelsen træffes) |
| We have three weeks left. We can clear the air. (11 Oct 2021, suggesting a resolution to the conflict with Mark.) | Vi har tre veckor kvar. Vi kan rensa luften. (11 Oct 2021, föreslår en lösning på konflikten med Mark.) | Vi har tre uker igjen. Vi kan rense luften. (11 Oct 2021, foreslår en løsning på konflikten med Mark.) | Vi har tre uger tilbage. Vi kan få renset luften. (11 Oct 2021, forslag til en løsning på konflikten med Mark.) |
| It's still months away. (1 Oct 2021, when speaking about how long it is expected to take before charges are filed) | Det ligger månader framåt. (1 Oct 2021, när hon talade om hur länge det kommer att ta innan åtal väntas) | Det ligger måneder foran oss. (1 Oct 2021, da hun snakket om hvor lang tid det vil ta før det ventes tiltale) | Der ligger måneder forude. (1 Oct 2021, da hun talte om, hvor lang tid der forventes at gå, før der rejses tiltale) |
Ana de Armas (1988-) |  |
| I cannot say whether it will be 3, 6, 9, or 12 months before the students return. (9 Sep 2021, in a statement regarding the uncertainty surrounding the timeline for the students' return to school) | Jag kan inte säga om det dröjer 3, 6, 9 eller 12 månader innan eleverna återvänder. (9 Sep 2021, i ett uttalande om osäkerheten kring tidshorisonten för elevernas återkomst till skolan) | Jeg kan ikke si om det går 3, 6, 9 eller 12 måneder før elevene vender tilbake. (9 Sep 2021, i en uttalelse om usikkerheten rundt tidshorisonten for elevenes retur til skolen) | Jeg kan ikke sige, om der går 3, 6, 9 eller 12 måneder, før eleverne vender tilbage. (9 Sep 2021, i en udtalelse om usikkerheden omkring tidshorisonten for elevernes tilbagevenden til skolen) |
| This is heading in the right direction. In two and a half months, most of it will be over, we expect. (19 May 2021, statement given to Aftenposten in the week before the interview) | Det här går åt rätt håll. Om två och en halv månad är det mesta över, räknar vi med. (19 May 2021, uttalande givet till Aftenposten veckan före intervjun) | Dette går riktig vei. Om to og en halv måned er det meste over, regner vi med. (19 May 2021, uttalelse gitt til Aftenposten i uken før intervjuet) | Det går den rigtige vej. Om to og en halv måned er det meste over, regner vi med. (19 May 2021, udtalelse givet til Aftenposten i ugen før interviewet) |
| Right now, the 12-month follow-up is next. (29 Mar 2021, explaining the status of a research project on long-term effects of covid-19) | Just nu är det 12-månadersuppföljningen som väntar. (29 Mar 2021, förklarar status i ett forskningsprojekt om senskador efter covid-19) | Akkurat nå er det 12-måneders oppfølgingen som står for tur. (29 Mar 2021, forklarer status i et forskningsprosjekt om senskader etter covid-19) | Lige nu er det 12-måneders opfølgningen, der står for tur. (29 Mar 2021, forklarer status i et forskningsprojekt om senskader efter covid-19) |
| You’ve got three, six months left. (11 Feb 2021, explaining the terrifying outcome she feared the doctors would give her.) | Du har tre, sex månader kvar. (11 Feb 2021, när hon förklarar det skrämmande besked hon fruktade att läkarna skulle ge henne.) | Du har tre, seks måneder igjen. (11 Feb 2021, forklarer det skremmende utfallet hun fryktet legene ville gi henne.) | Du har tre, seks måneder tilbage. (11 Feb 2021, forklarer det skræmmende resultat, hun frygtede, at lægerne ville give hende.) |
Kerry Katona (1980-)
| Maybe the story will be different in a few months. (8 Feb 2021, commenting on a future situation) | Kanske ser historien annorlunda ut om några månader. (8 Feb 2021, i en kommentar om en framtida situation) | Kanskje historien vil se annerledes ut om noen måneder. (8 Feb 2021, kommentar til en fremtidig situasjon) | Måske ser historien anderledes ud om et par måneder. (8 Feb 2021, kommentar til en fremtidig situation) |
| Sencell technology will last for several months before the equipment needs to be replaced. (29 Jan 2021, elaboration on the lifespan of the equipment when using Sencell technology.) | Sencell-tekniken kommer att hålla i flera månader innan utrustningen måste bytas ut. (29 Jan 2021, fördjupning om utrustningens hållbarhet vid användning av Sencell-teknik.) | Sencell-teknologien vil vare i flere måneder før utstyret må byttes ut. (29 Jan 2021, utdyping om varigheten av utstyret ved bruk av Sencell-teknologi.) | Sencell-teknologien vil vare i flere måneder, før udstyret skal udskiftes. (29 Jan 2021, uddybning om udstyrets holdbarhed ved brug af Sencell-teknologi.) |
| First time in 8 months we’ve been able to use it. (7 Jan 2021, commenting on their fireplace being fixed during their date night.) | Första gången på 8 månader som vi har kunnat använda den. (7 Jan 2021, kommenterar att deras öppna spis har blivit lagad under deras dejtkväll.) | Første gang på 8 måneder vi har kunnet bruke den. (7 Jan 2021, kommenterer at peisen deres har blitt reparert i løpet av date-kvelden.) | Første gang i 8 måneder, vi har kunnet bruge det. (7 Jan 2021, kommentar til at deres pejs blev repareret under deres date-night.) |
| In two or three weeks, we can get back to training as planned. (29 Sep 2020, interview with SVT Sport, when Stina Nilsson was unable to train fully after a fracture) | Om två-tre veckor kan vi köra som planerat igen. (29 Sep 2020, intervju med SVT Sport, då Stina Nilsson inte kunde träna för fullt efter en fraktur) | Om to-tre uker kan vi kjøre som planlagt igjen. (29 Sep 2020, intervju med SVT Sport, da Stina Nilsson ikke kunne trene for fullt etter et brudd) | Om to-tre uger kan vi køre som planlagt igen. (29 Sep 2020, interview med SVT Sport, da Stina Nilsson ikke kunne træne for fuldt ud efter en fraktur) |
|  |
| Everything depends on how things develop over the next two months. (10 Sep 2020, when the shipping company is considering reducing the number of trips or remaining completely idle for a period) | Allt beror på utvecklingen de närmaste två månaderna. (10 Sep 2020, när rederiet överväger att minska antalet turer eller helt ligga stilla under en period) | Alt avhenger av utviklingen de nærmeste to månedene. (10 Sep 2020, da rederiet vurderer å redusere antall avganger eller ligge helt stille i en periode) | Alt afhænger af udviklingen de nærmeste to måneder. (10 Sep 2020, da rederiet overvejer at reducere antallet af afgange eller helt ligge stille i en periode) |
| As it stands, we can afford to keep going for a little over a month more. (9 Sep 2020, in an interview with Värmlands folkblad) | Som det ser ut nu har vi råd med en dryg månad till. (9 Sep 2020, i en intervju med Värmlands folkblad) | Slik det ser ut nå, har vi råd til litt over en måned til. (9 Sep 2020, i et intervju med Värmlands folkblad) | Som det ser ud nu, har vi råd til lidt over en måned endnu. (9 Sep 2020, i et interview med Värmlands folkblad) |
| Six months is a long time. But we must proceed based on the forecasts we currently have for 2021. (16 Jun 2020, in connection with the redundancy notices for 349 people in Sandviken) | Sex måneder är en lång tid. Men vi måste utgå från de prognoser som vi har nu för 2021. (16 Jun 2020, i samband med varsel om uppsägning av 349 personer i Sandviken) | Seks måneder er lang tid. Men vi må ta utgangspunkt i de prognosene vi har nå for 2021. (16 Jun 2020, i forbindelse med varsel om oppsigelse av 349 personer i Sandviken) | Seks måneder er lang tid. Men vi må tage udgangspunkt i de prognoser, vi har nu for 2021. (16 Jun 2020, i forbindelse med varsling om afskedigelse af 349 personer i Sandviken) |
| But it will be extended by several months on average. (21 May 2020, in a news interview with SVT Nyheter.) | Men det kommer att förlängas med flera månader i genomsnitt. (21 May 2020, i nyhetsintervju med SVT Nyheter.) | Men det vil bli forlenget med flere måneder i gjennomsnitt. (21 May 2020, i et nyhetsintervju med SVT Nyheter.) | Men det vil blive forlænget med flere måneder i gennemsnit. (21 May 2020, i et nyhedsinterview med SVT Nyheter.) |
| ... And we have exactly six months. (29 Apr 2020, when talking about the time they have to find permanent employment.) | ... Och vi har precis sex månader på oss. (29 Apr 2020, när han pratar om tiden de har på sig att hitta en fast anställning.) | ... Og vi har akkurat seks måneder på oss. (29 Apr 2020, når han snakker om tiden de har på seg til å finne en fast ansettelse.) | ... Og vi har præcis seks måneder på os. (29 Apr 2020, da han taler om den tid, de har til at finde en fast ansættelse.) |
| It is based on how people say they are doing now and how they believe they will be doing three months from now. (27 Apr 2020, after Norway shut down on March 12) | Det baseras på hur människor säger att de har det nu och hur de tror att de kommer att må tre månader framåt i tiden. (27 Apr 2020, efter att Norge stängde den 12 mars) | Det er basert på hvordan folk sier de har det nå og hvordan de tror de vil få det tre måneder fram i tid. (27 Apr 2020, etter at Norge stengte 12. mars) | Det er baseret på, hvordan folk siger, de har det nu, og hvordan de tror, de vil have det tre måneder frem i tiden. (27 Apr 2020, efter at Norge lukkede den 12. marts) |
Nicolay Ramm (1988-) |  |
|  |
| Realistically, I believe a couple of months is the minimum required to determine whether there is any basis at all for continuing. (11 Mar 2020, after the government decided to ban gatherings of more than 500 people) | Ett par månader tror jag rent realistiskt är ett minimum för att få klart för oss om det överhuvudtaget finns fog för att fortsätta. (11 Mar 2020, efter att regeringen fattat beslut om att stoppa sammankomster på över 500 personer) | Et par måneder tror jeg rent realistisk er et minimum for å få avklart for oss om det i det hele tatt er grunnlag for å fortsette. (11 Mar 2020, etter at regjeringen fattet beslutning om å stoppe sammenkomster på over 500 personer) | Et par måneder tror jeg rent realistisk er et minimum for at få afklaret for os, om der overhovedet er grundlag for at fortsætte. (11 Mar 2020, efter at regeringen har truffet beslutning om at stoppe forsamlinger på over 500 personer) |
|  |
Logan Paul (1995-) |  |
|  |
|  |
|  |
| The operation will take place in just under a month. (12 Sep 2018, when speaking about Jennie-Lee Burmansson's injury) | Operationen kommer att bli av om en knapp månad. (12 Sep 2018, när han talade om Jennie-Lee Burmanssons skada) | Operasjonen vil finne sted om knappe en måned. (12 Sep 2018, da han snakket om skaden til Jennie-Lee Burmansson) | Operationen vil finde sted om lidt under en måned. (12 Sep 2018, da han talte om Jennie-Lee Burmanssons skade) |
|  |
| In a month or so, maybe we'll get around to it. (1 Feb 2018, when speaking about Skellefteå municipality considering recruiting teachers from other countries, such as Germany and Spain.) | Om någon månad kanske vi tar tag i det. (1 Feb 2018, när han talar om att Skellefteå kommun överväger att söka lärare i andra länder, som Tyskland och Spanien.) | Om en måned kanskje vi tar tak i det. (1 Feb 2018, når han snakker om at Skellefteå kommune vurderer å søke etter lærere i andre land, som Tyskland og Spania.) | Om en måned tager vi måske fat på det. (1 Feb 2018, da han taler om, at Skellefteå kommune overvejer at søge lærere i andre lande, som Tyskland og Spanien.) |
| But a month from today, we'll be ready with the measuring equipment again, he says. (1 Nov 2017, when speaking about continuing to document the waves after the changes) | Men om en månad från idag sitter vi klara med mätutrustningen igen, säger han. (1 Nov 2017, när han pratar om att fortsätta att dokumentera vågorna efter förändringarna) | Men om en måned fra i dag sitter vi klar med måleapparatet igjen, sier han. (1 Nov 2017, når han snakker om å fortsette å dokumentere bølgene etter endringene) | Men om en måned fra i dag sidder vi klar med måleapparatet igen, siger han. (1 Nov 2017, da han taler om at fortsætte med at dokumentere bølgerne efter ændringerne) |
Kem Cetinay (1996-) |  |
| Everything now indicates that it will be extended by nine months. But we have been wrong before. (24 May 2017, on the probability of a nine-month extension of the cuts.) | Allt tyder nu på att det kommer att förlängas med nio månader. Men vi har haft fel förut. (24 May 2017, om sannolikheten för en nio månaders förlängning av nedskärningarna.) | Alt nå tyder på at det blir forlenget med ni måneder. Men vi har bommet før. (24 May 2017, om sannsynligheten for en ni måneders forlengelse av kuttene.) | Alt tyder nu på, at det bliver forlænget med ni måneder. Men vi har taget fejl før. (24 May 2017, om sandsynligheden for en ni måneders forlængelse af nedskæringerne.) |
| The big question is what will happen when the cuts end in six to nine months. (24 May 2017, in an assessment of the oil market's long-term development) | Den stora frågan är vad som kommer att hända när nedskärningarna upphör om sex till nio månader. (24 May 2017, i en bedömning av oljemarknadens utveckling på längre sikt) | Det store spørsmålet er hva som vil skje når kuttene tar slutt om seks til ni måneder. (24 May 2017, i en vurdering av oljemarkedets utvikling på lengre sikt) | Det store spørgsmål er, hvad der vil ske, når nedskæringerne ophører om seks til ni måneder. (24 May 2017, i en vurdering af oliemarkedets udvikling på længere sigt) |
| We do not believe this agreement will exist in the same form in twelve months. (26 Dec 2016, in an assessment of the future of the nuclear deal.) | Vi tror inte att detta avtal existerar i samma form om tolv månader. (26 Dec 2016, i en bedömning av kärnavtalets framtid.) | Vi tror ikke denne avtalen eksisterer i samme form om tolv måneder. (26 Dec 2016, i en vurdering av atomavtalens fremtid.) | Vi tror ikke, at denne aftale eksisterer i samme form om tolv måneder. (26 Dec 2016, i en vurdering af atomaftalens fremtid.) |
| In three to four months, the price will be considerably higher. (17 Apr 2016, on future oil prices) | Om tre till fyra månader står priset en del högre. (17 Apr 2016, framtida oljepriser) | Om tre til fire måneder står prisen en del høyere. (17 Apr 2016, om fremtidige oljepriser) | Om tre til fire måneder står prisen en del højere. (17 Apr 2016, om fremtidige oliepriser) |
Donald Trump (1946-) | |
| Now we have a month to get our bearings. (19 Nov 2015, regarding the situation after the salary payment was secured) | Nu får vi en månad på oss att orientera oss. (19 Nov 2015, om situationen efter att löneutbetalningen var säkrad) | Nå får vi en måned på å områ oss. (19 Nov 2015, om situasjonen etter at lønnsutbetalingen var sikret) | Nu får vi en måned på at finde os til rette. (19 Nov 2015, om situationen efter at lønudbetalingen var sikret) |
| The drivers look stronger on a three-to-six-month horizon. (9 Sep 2015, in an interview about SEB's currency strategy report) | Drivkrafterna ser starkare ut på tre-sex månaders sikt. (9 Sep 2015, under en intervju om SEB:s valutastrategiska rapport) | Drivkreftene ser sterkere ut på tre til seks måneders sikt. (9 Sep 2015, under et intervju om SEBs valutastrategiske rapport) | Drivkræfterne ser stærkere ud på tre til seks måneders sigt. (9 Sep 2015, under et interview om SEB's valutastrategiske rapport) |
|  |
| We will provide more information within a month. (22 Oct 2014, during an interview about the upcoming exhibition.) | Vi kommer att ge mer information inom en månad. (22 Oct 2014, under en intervju om den kommande utställningen.) | Vi vil gi mer informasjon i løpet av en måned. (22 Oct 2014, under en intervju om den kommende utstillingen.) | Vi vil give mere information i løbet af en måned. (22 Oct 2014, under et interview om den kommende udstilling.) |
|  |
| Waiting until the six-month deadline. (16 May 2014, when she criticized the long waiting time for asylum seekers whose cases are not being assessed in Norway.) | "Vänta till sista dagen på sex månader." (16 May 2014, när hon kritiserade den långa väntetiden för asylsökande som inte får sin sak prövad i Norge.) | «Venter til fristen på seks måneder.». (16 May 2014, når hun kritiserte den lange ventetiden for asylsøkere som ikke får saken sin vurdert i Norge.) | «Venter til fristen på seks måneder.» (16 May 2014, da hun kritiserede den lange ventetid for asylansøgere, som ikke får deres sag vurderet i Norge.) |
| One should be careful not to read too much into single months. (3 Apr 2014, commenting on the strong price growth in March.) | Man ska vara försiktig med att läsa in för mycket i enskilda månader. (3 Apr 2014, när han kommenterade den starka prisökningen i mars.) | Skal være forsiktig med å lese alt for mye ut av enkeltmåneder. (3 Apr 2014, da han kommenterte den sterke prisveksten i mars.) | Man skal være forsigtig med at læse alt for meget ind i enkelte måneder. (3 Apr 2014, da han kommenterede den stærke prisvækst i marts.) |
|  |
|  |
| They are stored here for three months, in case someone wants them back. (6 Aug 2013, during a discussion about the storage of removed signs.) | De lagras här i tre månader, i händelse av att någon ska behöva dem igen. (6 Aug 2013, under en diskussion om lagring av borttagna skyltar.) | De blir lagret her i tre måneder, i tilfelle noen skal ha dem igjen. (6 Aug 2013, under en diskusjon om lagring av fjernede skilt.) | De bliver opbevaret her i tre måneder, i tilfælde af at nogen skal have dem tilbage. (6 Aug 2013, under en diskussion om opbevaring af fjernede skilte.) |
George Soros (1930-) |  |
| The most important thing facing us over the next eight months is how we manage this transition. (5 Nov 2011, speaking about the critical transition period from dictatorship to democracy.) | Det viktigaste som nu ligger framför oss de nästa åtta månaderna, är hur vi klarar denna övergång. (5 Nov 2011, när han talar om den kritiska övergångsperioden från diktatur till demokrati.) | Det viktigste som nå ligger foran oss de neste åtte månedene, er hvordan vi klarer denne overgangen. (5 Nov 2011, når han snakker om den kritiske overgangsperioden fra diktatur til demokrati.) | Det vigtigste, der nu ligger foran os de næste otte måneder, er hvordan vi klarer denne overgang. (5 Nov 2011, da han taler om den kritiske overgangsperiode fra diktatur til demokrati.) |
| Every third household in Norway believes they will have more financial breathing room over the next twelve months. (5 Oct 2011, reporting on the results of a survey on household finances) | Var tredje hushåll i Norge tror att de kommer att få det rymligare under de kommande tolv månaderna. (5 Oct 2011, upplyser om resultat från en undersökning om hushållens ekonomi) | Hver tredje husstand i Norge tror de vil få det romsligere de neste tolv månedene. (5 Oct 2011, opplyser om resultater fra en undersøkelse om husholdningenes økonomi) | Hver tredje husstand i Norge tror, de vil få det mere rummeligt de næste tolv måneder. (5 Oct 2011, oplyser om resultater fra en undersøgelse om husholdningernes økonomi) |
|  |
|  |
| As we can use in the coming weeks and months. (31 Jan 2010, in an explanation of how the new distribution centers are to serve as the foundation for a long-term system) | Som vi kan använda under de kommande veckorna och månaderna. (31 Jan 2010, i en förklaring av hur de nya utdelningscentren ska fungera som grund för ett långsiktigt system) | Som vi kan bruke i de neste ukene og månedene. (31 Jan 2010, i en forklaring av hvordan de nye utdelingssentrene skal fungere som fundament for et langsiktig system) | Som vi kan bruge i de næste uger og måneder. (31 Jan 2010, i en forklaring af, hvordan de nye uddelingscentre skal fungere som fundament for et langsigtet system) |
| It may take as long as 18 months from the time the package was launched until we see its effects. (9 Sep 2009, in an explanation of why funds from the Government Pension Fund Global take time to have an effect) | Kanske kan det gå så mycket som 18 månader från det att paketet lanserades tills vi ser effekterna av det. (9 Sep 2009, i en förklaring till varför medlen från Statens Finansfond verkar sent) | Kanskje kan det gå så mye som 18 måneder fra pakken ble lansert til vi ser effektene av den. (9 Sep 2009, i en forklaring på hvorfor midlene fra Statens Finansfond virker sent) | Måske kan der gå så meget som 18 måneder fra pakken blev lanceret, til vi ser effekterne af den. (9 Sep 2009, i en forklaring på, hvorfor midlerne fra Statens Finansfond virker sent) |
| Both have a chance of reaching their goals, but it will require a strong effort over the next two months. (23 Mar 2009, after the time trial for the Sentrumsløpet.) | Båda har chans att nå sina mål, men det kräver god insats de kommande två månaderna. (23 Mar 2009, efter hastighetstestet för Centralloppet.) | Begge har sjanse til å nå målene sine, men det krever god innsats de neste to månedene. (23 Mar 2009, etter fartstesten for Sentrumsløpet.) | Begge har chance for at nå deres mål, men det kræver en god indsats de næste to måneder. (23 Mar 2009, efter fartstesten for Sentrumsløpet.) |
|  |
| Most things will fall into place over the next month. (9 May 2007, in a statement regarding ticket sales for the Øyafestivalen.) | Det mesta kommer att ordna sig inom den kommande månaden. (9 May 2007, under en uttalelse om biljettförsäljningen till Øyafestivalen.) | Det meste vil falle på plass i løpet av den neste måneden. (9 May 2007, under en uttalelse om billettsalget til Øyafestivalen.) | Det meste vil falde på plads i løbet af den næste måned. (9 May 2007, i en udtalelse om billetsalget til Øyafestivalen.) |
| Basically, this is a one-month business. | I grund och botten är det här en verksamhet som varar en månad. | I bunn og grunn er dette en virksomhet for én måned. | I bund og grund er det her en forretning, der varer én måned. |
Daniel Cohen (1964-)
| In a month, we should be on the other end of this. | På en månad borde vi vara på andra sidan av detta. | Om en måned bør vi være på andre siden av dette. | Om en måned burde vi være kommet igennem det her. |
| It looks like we will be out of the house for two months. | Det ser ut som att vi kommer att vara borta från huset i två månader. | Det ser ut til at vi kommer til å være ute av huset i to måneder. | Det ser ud til, at vi kommer til at være ude af huset i to måneder. |
| It sets us back another month, | Det sätter oss tillbaka ytterligare en månad. | Det setter oss tilbake en måned til, | Det sætter os tilbage en hel måned, |
| It will be drawn out to some degree. I would say 12 to 18 months is a good predictor. | Det kommer att dra ut på tiden i någon mån. Jag skulle säga att 12 till 18 månader är en bra förutsägelse. | Det vil bli dratt ut i en viss grad. Jeg vil si at 12 til 18 måneder er et godt anslag. | Det vil blive trukket lidt i langdrag. Jeg vil sige, at 12 til 18 måneder er et godt bud. |
| Landscapes don't need as much water now as they will a month from now. | Landskap behöver inte lika mycket vatten nu som de kommer att göra om en månad. | Landskap trenger ikke like mye vann nå som de vil gjøre om en måned. | Landskaber har ikke brug for så meget vand nu, som de vil have om en måned. |
| probably within a month's time. | "The true measure of a man is not how he behaves in times of comfort and convenience, but how he stands at times of controversy and challenges." Den sanna måttstocken på en människa är inte hur den beter sig i tider av komfort och bekvämlighet, utan hur den står upp i tider av kontroverser och utmaningar. | sannsynligvis innen en måneds tid. | sandsynligvis inden for en måneds tid. |
| The election should happen in about one month. | Valet bör äga rum omkring en månad. | Valget bør finne sted om omtrent en måned. | Valget bør finde sted om cirka en måned. |
| These are going to be available in the next two months. | Dessa kommer att vara tillgängliga under de kommande två månaderna. | Disse vil bli tilgjengelige i løpet av de neste to månedene. | Disse vil være tilgængelige inden for de næste to måneder. |
| They plan to relocate here near us. She's coming back in one or two months. | De planerar att flytta hit här nära oss. Hon kommer tillbaka om en eller två månader. | De planlegger å fly hit i nærheten av oss. Hun kommer tilbake om en måned eller to. | De planlægger at flytte hertil i nærheden af os. Hun kommer tilbage om en måned eller to. |
| They're all big now. We have a month left to figure it out. | De är alla stora nu. Vi har en månad kvar på oss att räkna ut det. | De er alle store nå. Vi har en måned igjen på å finne ut av det. | De er alle sammen store nu. Vi har en måned tilbage til at finde ud af det. |
| We are going to be doing this over the next two years. We're going to try to do one every other month. | Vi kommer att göra detta under de kommande två åren. Vi kommer att försöka göra en varannan månad. | Vi skal holde på med dette over de neste to årene. Vi skal prøve å gjøre det annenhver måned. | Vi kommer til at gøre det her over de næste to år. Vi vil forsøge at gøre det hver anden måned. |
| We are in a healing process which will take a couple of months. | Vi befinner oss i en läkningsprocess som kommer att ta ett par månader. | Vi er i en helingsprosess som vil ta et par måneder. | Vi er i en helingsproces, som vil tage et par måneder. |
| We don't expect to see rejection in the early phase. Our big concern is in the first three months, | Vi förväntar oss inte att se avslag i den tidiga fasen. Vår stora oro är under de tre första månaderna. | Vi forventer ikke å se avstøtning i den tidlige fasen. Vår største bekymring er de første tre månedene, | Vi forventer ikke at se afstødning i den tidlige fase. Vores største bekymring er i de første tre måneder, |
| We have a few months to consider that. | Vi har några månader på oss för att överväga det. | Vi har noen måneder på oss til å vurdere det. | Vi har et par måneder til at overveje det. |
| We hope to begin (construction) within a month. | Vi hoppas kunna börja (byggandet) inom en månad. | Vi håper å starte (byggingen) innen en måned. | Vi håber at kunne påbegynde (byggeriet) inden for en måned. |
| We said it would be about a month and it has been a month. | Vi sa att det skulle ta omkring en månad och det har varit en månad. | Vi sa det ville ta omtrent en måned, og nå har det gått en måned. | Vi sagde, det ville tage omkring en måned, og nu er der gået en måned. |
| We will be out of the house for one to three months. | Vi kommer att vara borta från huset i en till tre månader. | Vi kommer til å være borte fra huset i en til tre måneder. | Vi kommer til at være ude af huset i en til tre måneder. |
| We will get stereo images within a month. | Vi kommer att få stereobilder inom en månad. | Vi vil få stereobilder innen en måned. | Vi får stereobilleder inden for en måned. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Timeframes.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Timeframes.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|