 |
|
Social interaction
Tips and reflections on initiating contact, reading social cues, and breaking the ice with others.
 It’s that camaraderie thing with the other cast members. Also, you want to be polite to the guest afterwards. (11 Sep 2026, explaining why the cast attends afterparties despite being exhausted.) |  Det handlar om kamratskapen med de andra i rollistan. Dessutom vill man vara artig mot gästen efteråt. (11 Sep 2026, förklarar varför rollbesättningen går på afterparties trots att de är utmattade.) |  Det handler om samholdet med de andre i ensemblet. Dessuten vil man være høflig mot gjesten etterpå. (11 Sep 2026, forklarer hvorfor ensemblet drar på afterparties selv om de er utslitte.) |  Det er det der kammeratskab med de andre castmedlemmer. Og så vil man gerne være høflig over for gæsten bagefter. (11 Sep 2026, forklarer hvorfor castet deltager i afterparties, selvom de er udmattede.) |
| I don't know because I suppose the first thing that comes into your mind is like someone that opens the door and is polite and says pleases and thank yous. (9 Sep 2026, discussing the meaning of the word 'gentleman' during promotion for the Netflix series.) | Jag vet inte, för jag antar att det första man tänker på är någon som öppnar dörren och är artig och säger tack och varsågod. (9 Sep 2026, i ett samtal om betydelsen av ordet 'gentleman' under marknadsföringen av Netflix-serien.) | Jeg vet ikke, for jeg antar at det første man tenker på er noen som åpner døren og er høflig og sier vær så snill og takk. (9 Sep 2026, diskuterer betydningen av ordet 'gentleman' under promoteringen av Netflix-serien.) | Jeg ved det ikke, for jeg formoder, at det første man tænker på, er en person, der åbner døren og er høflig og siger tak og selvtak. (9 Sep 2026, under en diskussion om betydningen af ordet 'gentleman' i forbindelse med promoveringen af Netflix-serien.) |
| I see the person before me, I hear them, I talk to them. I explain who they are, why they're here, who they may well be here for, and then I speak to that member of the audience. (18 Mar 2026, explaining his process during a reading) | Jag ser personen framför mig, jag hör dem, jag talar med dem. Jag förklarar vem de är, varför de är här, vem de kan tänkas vara här för, och sedan talar jag till den personen i publiken. (18 Mar 2026, när han förklarar sin process under en läsning) | Jeg ser personen foran meg, jeg hører dem, jeg snakker med dem. Jeg forklarer hvem de er, hvorfor de er her, hvem de kanskje er her for, og så snakker jeg til den delen av publikum. (18 Mar 2026, forklarer prosessen sin under en opplesning) | Jeg ser personen foran mig, jeg hører dem, jeg taler til dem. Jeg forklarer, hvem de er, hvorfor de er her, hvem de måske er her på vegne af, og så taler jeg til den del af publikum. (18 Mar 2026, forklarer sin proces under en oplæsning) |
Adam Sandler (1965-) |  |
| Make eye contact, say "hello", maybe ask something. How long have you lived here? for example. (8 Apr 2025, when he gives three tips on how to approach your neighbor.) | Sök ögonkontakt, säg ”hej”, kanske fråga något. Hur länge har du bott här? till exempel. (8 Apr 2025, när han ger tre tips på hur du kan närma dig din granne.) | Søk øyekontakt, si «hei», kanskje spørre om noe. Hvor lenge har du bodd her? for eksempel. (8 Apr 2025, når han gir tre tips til hvordan du kan nærme deg naboen din.) | Søg øjenkontakt, sig ”hej”, måske spørg om noget. Hvor længe har du boet her? for eksempel. (8 Apr 2025, da han giver tre tips til, hvordan du kan nærme dig din nabo.) |
| You get to come there and someone speaks to you and addresses you by the right name and pronouns. That might be the only context you have where you get to experience that, says Magdalena Druid. (30 Dec 2024, she speaks about the importance of having a safe environment for young people where they can be themselves and be addressed by the right name and pronouns.) | Man får komma dit och någon pratar och benämner dig med rätt namn och pronomen. Det kanske är det enda sammanhanget du har där du får vara med om det, säger Magdalena Druid. (30 Dec 2024, hon talar om betydelsen av att ha en trygg miljö för ungdomar där de kan vara sig själva och bli adresserade med rätt namn och pronomen.) | Man får komme dit og noen snakker og benevner deg med riktig navn og pronomen. Det er kanskje den eneste sammenhengen du har hvor du får oppleve det, sier Magdalena Druid. (30 Dec 2024, hun snakker om betydningen av å ha et trygt miljø for ungdommer der de kan være seg selv og bli tiltalt med riktig navn og pronomen.) | Man må kunne komme et sted hen, hvor nogen taler til en og benævner en med det rigtige navn og de rigtige pronominer. Det er måske den eneste sammenhæng, man har, hvor man får oplevet det, siger Magdalena Druid. (30 Dec 2024, hun taler om betydningen af at have et trygt miljø for unge, hvor de kan være sig selv og blive tiltalt med det rigtige navn og de rigtige pronominer.) |
| You should be curious and dare to ask questions if they have, for example, a new mobile phone or new clothes. Or if they are behaving differently and have new friends. (11 Oct 2024, in connection with the police asking the public to be vigilant and report suspicious activities among young people.) | Man ska vara nyfiken och våga ifrågasätta om de till exempel har ny mobiltelefon eller nya kläder. Eller om de beter sig annorlunda och har nya kompisar. (11 Oct 2024, i samband med att polisen ber allmänheten att vara uppmärksamma och tipsa om misstänkta aktiviteter hos ungdomar.) | Man skal være nysgjerrig og tørre å stille spørsmål ved om de for eksempel har ny mobiltelefon eller nye klær. Eller om de oppfører seg annerledes og har nye venner. (11 Oct 2024, i forbindelse med at politiet ber allmennheten om å være oppmerksomme og tipse om mistenkelig aktivitet hos ungdommer.) | Man skal være nysgerrig og turde stille spørgsmål, hvis de for eksempel har fået ny mobiltelefon eller nyt tøj. Eller hvis de opfører sig anderledes og har fået nye venner. (11 Oct 2024, i forbindelse med at politiet beder offentligheden om at være opmærksomme og tippe om mistænkelig aktivitet blandt unge.) |
| You’ve cocked up. I know you’re scared but it’s about showing care, saying to someone, "How are you? Was that difficult? How are you feeling?". (2 Jun 2024, explaining how people fail to show sensitivity to those who are grieving.) | Du har klantat till det. Jag vet att du är rädd, men det handlar om att visa omsorg, att säga till någon: "Hur mår du? Var det svårt? Hur känns det?" (2 Jun 2024, förklarar hur människor misslyckas med att visa lyhördhet gentemot dem som sörjer.) | Du har dritet deg ut. Jeg vet at du er redd, men det handler om å vise omsorg, om å si til noen: «Hvordan har du det? Var det vanskelig? Hvordan føler du deg?» (2 Jun 2024, forklarer hvordan folk unnlater å vise sensitivitet overfor dem som sørger.) | Du har kludret i det. Jeg ved, du er bange, men det handler om at vise omsorg, om at sige til nogen: "Hvordan har du det? Var det svært? Hvordan føler du dig?" (2 Jun 2024, forklarer hvordan folk kommer til kort med at vise følsomhed over for dem, der sørger.) |
Isla Fisher (1976-) |  |
|  |
|  |
| The important thing then is to signal security. Generally speaking, one should try to convey that the world is mostly safe, but that there are people who want to hurt others. Security can mean answering questions, but also showing care and being present. (19 Aug 2023, in an interview about how to talk to children about terror threats.) | Det viktiga då är att signalera trygghet. Generellt sett bör man försöka förmedla att världen till största delen är trygg men att det finns människor som vill göra andra illa. Trygghet kan vara att man svarar på frågor men också att visa omsorg och vara närvarande. (19 Aug 2023, i en intervju om hur man pratar med barn om terrorhot.) | Det viktige da er å signalisere trygghet. Generelt sett bør man forsøke å formidle at verden for det meste er trygg, men at det finnes mennesker som vil gjøre andre vondt. Trygghet kan være at man svarer på spørsmål, men også å vise omsorg og være til stede. (19 Aug 2023, i et intervju om hvordan man snakker med barn om terrortrusler.) | Det vigtige her er at signalere tryghed. Generelt set bør man forsøge at formidle, at verden for det meste er tryg, men at der findes mennesker, som vil gøre andre ondt. Tryghed kan være, at man svarer på spørgsmål, men også at vise omsorg og være nærværende. (19 Aug 2023, i et interview om, hvordan man taler med børn om terrortrusler.) |
|  |
|  |
| Like if someone brings chocolate or something we ask them if they are crew because we automatically think it's because of that. (25 Oct 2021, describing the crew's reaction to receiving sweets.) | Om någon till exempel tar med sig choklad eller något så frågar vi om de tillhör crewet, för vi utgår automatiskt ifrån att det är därför. (25 Oct 2021, beskriver crewets reaktion på att få godis.) | Hvis noen for eksempel kommer med sjokolade eller noe sånt, spør vi om de er mannskap, for vi tenker automatisk at det er derfor. (25 Oct 2021, beskriver mannskapets reaksjon på å få søtsaker.) | Hvis nogen for eksempel kommer med chokolade eller lignende, spørger vi dem, om de er fra crewet, for vi tænker automatisk, at det er derfor. (25 Oct 2021, beskrivelse af crewets reaktion på at modtage slik.) |
| What always works is when people bring some sweets to the crew, chocolates or whatever. And they make themselves known. Don't just give it and run away. (25 Oct 2021, explaining a method to secure a free flight upgrade.) | Det som alltid fungerar är när folk tar med något gott till besättningen, choklad eller vad som helst. Och att de gör sig själva synliga. Ge det inte bara och spring sedan därifrån. (25 Oct 2021, förklarar en metod för att få en gratis uppgradering på flyget.) | Det som alltid fungerer, er når folk tar med noe søtt til mannskapet, sjokolade eller hva som helst. Og at de gjør seg bemerket. Ikke bare gi det og løp av gårde. (25 Oct 2021, forklarer en metode for å sikre en gratis oppgradering på flyet.) | Det, der altid virker, er når folk medbringer noget sødt til besætningen, chokolade eller hvad som helst. Og at de gør sig bemærket. Giv det ikke bare og løb så væk. (25 Oct 2021, forklarer en metode til at sikre en gratis opgradering på flyet.) |
|  |
|  |
| It could be on the bus, in the stairwell, or in the queue at the grocery store, and it doesn't have to be particularly complicated. A smile or a few kind words can go a long way. (19 Nov 2019, news article) | Det kan vara på bussen, i trappuppgången eller i kön i mataffären och det behöver inte vara särskilt krångligt. Ett leende eller några vänliga ord kan räcka långt. (19 Nov 2019, nyhetsartikel) | Det kan være på bussen, i trappeoppgangen eller i køen i matbutikken, og det trenger ikke være spesielt komplisert. Et smil eller noen vennlige ord kan bety mye. (19 Nov 2019, nyhetsartikkel) | Det kan være i bussen, i opgangen eller i køen i supermarkedet, og det behøver ikke være særligt kompliceret. Et smil eller et par venlige ord kan række langt. (19 Nov 2019, nyhedsartikel) |
| No, I would say that the majority of the security guard profession is about helping people find their way and being friendly, so this thing about strength and being a deterrent is only a tiny, tiny part of the job. (29 Oct 2019, when a new security guard training program started at Vrinnevipark in Norrköping during the autumn) | Nej, jag skulle säga att den största delen av väktaryrket handlar om att hjälpa folk att hitta rätt och ha ett trevligt bemötande, så det här med styrkan och att man ska vara avskräckande är bara en liten, liten del av arbetet. (29 Oct 2019, när en ny väktarutbildning drabbat igång på Vrinnevipark i Norrköping under hösten) | Nei, jeg vil si at den største delen av vekteryrket handler om å hjelpe folk med å finne frem og ha en hyggelig fremtreden, så dette med styrken og at man skal være avskrekkende er bare en liten, liten del av arbeidet. (29 Oct 2019, da en ny vekterutdanning startet opp på Vrinnevipark i Norrköping i løpet av høsten) | Nej, jeg vil sige, at størstedelen af vagtjobbet handler om at hjælpe folk med at finde vej og have en venlig tilgang, så det her med styrken og at man skal være afskrækkende, er kun en lille, lille del af arbejdet. (29 Oct 2019, da en ny vagtuddannelse startede op i Vrinnevipark i Norrköping i løbet af efteråret) |
| Go in there and be yourself and if you lock eyes with someone and you feel like that’s the person to go for then go for them! (29 May 2019, giving advice to his brother Curtis before he enters Love Island.) | Gå in där och var dig själv, och om du får ögonkontakt med någon och känner att det är den personen du vill ha, så kör på! (29 May 2019, ger råd till sin bror Curtis innan han går in i Love Island.) | Gå inn dit og vær deg selv, og hvis du får øyekontakt med noen og føler at det er den personen du vil ha, så gå for det! (29 May 2019, gir råd til broren Curtis før han går inn i Love Island.) | Gå bare ind og vær dig selv, og hvis du får øjenkontakt med nogen, og du føler, at det er den person, du skal gå efter, så gør det! (29 May 2019, giver råd til sin bror Curtis, før han tager ind i Love Island.) |
AJ Pritchard (1994-)
| So you instantly, when you talk to someone else, you can almost see it in their eyes sometimes, and it's a weird thing to say but when someone's desperate to talk about bereavement, you can kind of pick up on it quite quick. They want to talk about it, but they want you to go first, they want you say it's ok, they want to have your permission that in that particular conversation, one-on-one, it's ok to talk about bereavement. (18 May 2019, explaining how bereaved people often look for permission or a lead from others to start talking about their loss.) | När man pratar med någon kan man ibland nästan se det i deras ögon. Det låter kanske konstigt, men när någon är desperat efter att få prata om sorg så kan man ofta märka det ganska snabbt. De vill prata om det, men de vill att du ska börja, de vill att du ska säga att det är okej; de vill ha din tillåtelse att i just det samtalet, ansikte mot ansikte, få prata om sorgen. (18 May 2019, förklarar hur sörjande ofta söker tillåtelse eller en ledtråd från andra för att börja prata om sin förlust.) | Når du snakker med noen, kan du nesten se det i øynene deres noen ganger, og det høres kanskje rart ut, men når noen er desperate etter å snakke om sorg, kan man merke det ganske raskt. De ønsker å snakke om det, men de vil at du skal begynne, de vil at du skal si at det går fint, de vil ha din tillatelse til at det i akkurat denne samtalen, ansikt til ansikt, er greit å snakke om sorg. (18 May 2019, forklarer hvordan mennesker i sorg ofte ser etter tillatelse eller et tegn fra andre for å begynne å snakke om tapet sitt.) | Når man taler med andre, kan man næsten se det i deres øjne med det samme. Det lyder måske mærkeligt, men når nogen er desperate efter at tale om sorg, kan man ofte mærke det ret hurtigt. De gerne vil tale om det, men de vil have, at du tager det første skridt; de vil have dig til at sige, at det er okay, og de vil have din tilladelse til, at det i netop denne samtale, ansigt til ansigt, er i orden at tale om sorg. (18 May 2019, forklarer hvordan sørgende ofte leder efter tilladelse eller et tegn fra andre for at begynde at tale om deres tab.) |
| Daring to ask who a person is when you are holding open a locked door is not embarrassing – on the contrary, it is completely natural. (29 Mar 2019, description of the campaign "Dare to ask") | Att våga fråga vem personen är när du håller upp en låst dörr är inte pinsamt – utan tvärtom, helt självklart. (29 Mar 2019, beskrivning av kampanjen ”Våga fråga”) | Å tørre å spørre hvem personen er når du holder opp en låst dør er ikke flaut – men tvert imot, helt naturlig. (29 Mar 2019, beskrivelse av kampanjen «Våga fråga») | At turde spørge, hvem personen er, når du holder en låst dør, er ikke pinligt – men tværtimod helt naturligt. (29 Mar 2019, beskrivelse af kampagnen ”Våga fråga”) |
| No, I don't think so. If you know within yourself that you don't have a purpose for being at the university but are trying to sneak in, I think being questioned can be a deterrent. (29 Mar 2019, in response to the question of whether the campaign could have the opposite effect) | Nej det tror jag inte. Om man vet med sig att man inte har ett syfte med sin vistelse på universitetet utan försöker smita in, tror jag att det kan vara avskräckande att bli tillfrågad. (29 Mar 2019, svar på frågan om kampanjen kan få motsatt effekt) | Nei, det tror jeg ikke. Hvis man vet med seg selv at man ikke har et formål med oppholdet på universitetet, men prøver å snike seg inn, tror jeg det kan være avskrekkende å bli spurt. (29 Mar 2019, svar på spørsmålet om kampanjen kan få motsatt effekt) | Nej, det tror jeg ikke. Hvis man ved med sig selv, at man ikke har et formål med sit ophold på universitetet, men forsøger at snige sig ind, tror jeg, at det kan være afskrækkende at blive spurgt. (29 Mar 2019, svar på spørgsmålet om, hvorvidt kampagnen kan have den modsatte effekt) |
| You might not get the answer you expected, but often it raises the realization that it shows and is noticeable when a person is being abused. That can create an opening, and the person may feel safer sharing the next time. So dare to ask, and remember that it helps. (28 Mar 2019, when speaking about the importance of asking questions if you suspect someone is being subjected to violence) | Man kanske inte får det svar man tänkt, men ofta väcker det tanken att det syns och märks på en person att den är utsatt. Det kan ge en öppning och personen kan känna sig tryggare att berätta vid nästa tillfälle. Så våga fråga, och tänk att det hjälper. (28 Mar 2019, när hon talar om att det är viktigt att ställa frågor om man misstänker att någon utsätts för våld.) | Man får kanskje ikke det svaret man hadde sett for seg, men ofte vekker det tanken om at det synes og merkes på en person at vedkommende er utsatt. Det kan gi en åpning, og personen kan føle seg tryggere på å fortelle ved neste anledning. Så våg å spørre, og tenk at det hjelper. (28 Mar 2019, når hun snakker om at det er viktig å stille spørsmål hvis man mistenker at noen blir utsatt for vold.) | Man får måske ikke det svar, man havde forestillet sig, men ofte vækker det tanken om, at det kan ses og mærkes på en person, at vedkommende er udsat. Det kan give en åbning, og personen kan føle sig tryggere ved at fortælle det næste gang. Så tur dig til at spørge, og tænk på, at det hjælper. (28 Mar 2019, da hun taler om, at det er vigtigt at stille spørgsmål, hvis man mistænker, at nogen bliver udsat for vold.) |
|  |
|  |
Katy Perry (1984-) |  |
|  |
| Yes, you often have a gut feeling, and experienced staff might notice if someone looks uncomfortable. And we also try to ask a few questions, and be a little extra persistent. (28 Feb 2017, when speaking about how to detect suspected human trafficking.) | Ja, man har ofta en magkänsla och rutinerad personal ser kanske att någon ser obekväm ut. Och vi försöker också ställa lite frågor, och vara lite extra jobbiga. (28 Feb 2017, när hon talar om hur man kan upptäcka misstänkt koppleri.) | Ja, man har ofte en magefølelse, og rutinert personell ser kanskje at noen ser ukomfortable ut. Og vi prøver også å stille noen spørsmål, og være litt ekstra plagsomme. (28 Feb 2017, når hun snakker om hvordan man kan oppdage mistenkt menneskehandel.) | Ja, man har ofte en mavefornemmelse, og rutineret personale ser måske, at nogen ser utilpas ud. Og vi prøver også at stille lidt spørgsmål, og være lidt ekstra besværlige. (28 Feb 2017, da hun taler om, hvordan man kan opdage mistænkt menneskehandel.) |
| We also try to ask questions and be a bit more persistent. Often you have a gut feeling, and experienced staff can see when someone is uncomfortable. (8 Feb 2017, on an occasion when a weapon was discovered under a mattress at a hotel in Norrköping.) | Vi försöker också ställa frågor och vara lite extra jobbiga. Ofta har man en magkänsla och rutinerad personal ser kan se att någon är obekväm. (8 Feb 2017, någon gång när en vapen upptäcktes under en madrass på ett hotell i Norrköping.) | Vi prøver også å stille spørsmål og være litt ekstra plagsomme. Ofte har man en magefølelse, og rutinert personell kan se at noen er ukomfortable. (8 Feb 2017, en gang da et våpen ble oppdaget under en madrass på et hotell i Norrköping.) | Vi prøver også at stille spørgsmål og være lidt ekstra besværlige. Ofte har man en mavefornemmelse, og rutineret personale kan se, når nogen er utilpasse. (8 Feb 2017, en gang da et våben blev opdaget under en madras på et hotel i Norrköping.) |
Nicola Peltz (1995-) |  |
| You do realise in times like this who your friends are. People have been in contact saying, 'do you want to come and do this?'. (13 Sep 2016, commenting on the support he received from friends during the ordeal.) | Man inser verkligen vilka ens vänner är i tider som dessa. Folk har hört av sig och frågat: 'vill du komma och göra det här?'. (13 Sep 2016, i en kommentar om det stöd han fick från vänner under prövningen.) | Det er i tider som dette man virkelig skjønner hvem vennene ens er. Folk har tatt kontakt og spurt: «vil du komme og gjøre dette?». (13 Sep 2016, i en kommentar om støtten han fikk fra venner under den vanskelige perioden.) | Man finder ud af, hvem ens rigtige venner er i tider som disse. Folk har taget kontakt og spurgt: 'Har du lyst til at komme og gøre det her?'. (13 Sep 2016, i en kommentar om den støtte, han modtog fra venner under den svære tid.) |
|  |
| You make sure that you "happen to bump into" each other somewhere out in public, where everyone can see. That way, you can talk for a few minutes without it looking suspicious. (17 May 2016, when he talks about how to meet in North Korea.) | Man ser till att man ”råkar träffas” någonstans ute, i det offentliga så alla ser. Då kan man prata några minuter utan att det blir något misstänkt. (17 May 2016, när han talar om hur man kan träffas i Nordkorea.) | Man sørger for at man ”råker møtes” et sted ute, offentlig, slik at alle ser det. Da kan man snakke i noen minutter uten at det blir mistenkelig. (17 May 2016, når han snakker om hvordan man kan møtes i Nord-Korea.) | Man sørger for, at man ”tilfældigvis mødes” et sted ude, i det offentlige, så alle kan se det. Så kan man tale sammen i nogle minutter, uden at det bliver mistænkeligt. (17 May 2016, da han taler om, hvordan man kan mødes i Nordkorea.) |
| Yes, "hi", "how are you", and things like that. (17 Dec 2015, during Salah Hafez's first day as an intern) | Ja, ”tjena”, ”hur mår du”, och sådana saker. (17 Dec 2015, under Salah Hafez första dag som praktikant) | Ja, «hei», «hvordan går det», og sånne ting. (17 Dec 2015, under Salah Hafezs første dag som praktikant) | Ja, ”hej”, ”hvordan går det”, og den slags. (17 Dec 2015, under Salah Hafezs første dag som praktikant) |
| That's just how it is. But it can be enough for someone to leave a small detail, like having seen a person in a certain place or what the car door handle looked like. Things you yourself don't think are important can be a valuable piece of the puzzle for us. (16 Apr 2015, regarding witness statements in connection with shootings in Gothenburg.) | Det är ju så. Men det kan räcka att någon lämnar en liten detalj, att man sett en person på en viss plats eller hur dörrhandtaget på bilen såg ut. Saker man själv inte tror är viktiga kan vara en värdefull pusselbit för oss. (16 Apr 2015, om vittnesuppgifter i samband med skjutningar i Göteborg.) | Det er jo slik. Men det kan være nok at noen nevner en liten detalj, at man har sett en person på et bestemt sted eller hvordan dørhåndtaket på bilen så ut. Ting man selv ikke tror er viktige, kan være en verdifull puslespillbrikke for oss. (16 Apr 2015, om vitneforklaringer i forbindelse med skytinger i Göteborg.) | Det er jo sådan. Men det kan være nok, at nogen nævner en lille detalje, at man har set en person på et bestemt sted, eller hvordan dørhåndtaget på bilen så ud. Ting, man ikke selv tror er vigtige, kan være en værdifuld brik i puslespillet for os. (16 Apr 2015, om vidneudsagn i forbindelse med skydninger i Göteborg.) |
| I believe you have to be a little cautious, humble, and inquisitive. You have to approach carefully and see how they react. (11 Mar 2014, 2012 in SVT's program Gokväll.) | Jag tror att man får vara lite försiktig, ödmjuk och sökande. Man får närma sig försiktigt och se hur de reagerar. (11 Mar 2014, 2012 i SVT:s program Gokväll.) | Jeg tror man må være litt forsiktig, ydmyk og søkende. Man må nærme seg forsiktig og se hvordan de reagerer. (11 Mar 2014, 2012 i SVT-programmet Gokväll.) | Jeg tror, at man skal være lidt forsigtig, ydmyg og søgende. Man må nærme sig forsigtigt og se, hvordan de reagerer. (11 Mar 2014, 2012 i SVT's program Gokväll.) |
|  |
| How does a stranger know if a couple is married? "Married people usually look happy to get to talk to other people" (Kurt, 6 years old) | Hur vet en främling om ett par är gifta? "Gifta människor brukar se glada ut över att få prata med andra människor". | Hvordan vet en fremmed om et par er gift? "Gifte mennesker ser som regel glade ut for å få snakke med andre mennesker" (Kurt, 6 år) | Hvordan ved en fremmed, om et par er gift? "Gifte mennesker ser som regel glade ud for at komme til at snakke med andre mennesker"
(Kurt, 6 år) |
| I think there is a lot to be said about first impressions, so making yourself look good and having a friendly greeting with somebody goes a long way. | Jag tror att det finns mycket att säga om första intryck, så att göra sig själv fin och ha en vänlig hälsning på någon går långt. | Jeg tror det er mye å si om førsteinntrykk, så det å sørge for at man ser bra ut og ha en vennlig hilsen til folk, betyr veldig mye. | Jeg tror, at førstehåndsindtryk betyder utrolig meget, så det at sørge for at se præsentabel ud og have en venlig hilsen til folk, rækker virkelig langt. |
| If I were to walk into a service as a stranger, I might be overwhelmed by the size. But there are all kinds of ways that it's more personal. | Om jag skulle komma in i en gudstjänst som främling, skulle jag kanske känna mig överväldigad av storleken. Men det finns alla möjliga sätt som den kan vara mer personlig. | Hvis jeg hadde gått inn i en gudstjeneste som en fremmed, kunne jeg blitt overveldet av størrelsen. Men det er på alle mulige måter mer personlig. | Hvis jeg trådte ind til en gudstjeneste som fremmed, ville jeg måske blive overvældet af størrelsen. Men der er alle mulige måder, hvorpå det føles mere personligt. |
| If the person you are talking to doesn't seem to be listening, be patient. It might just be that they have a bit of fluff in their ear. | Om personen du talar med inte verkar lyssna, ha tålamod. Det kanske bara är så att han har en bit fluff i örat. | Hvis personen du snakker med ikke virker å lytte, ha tålmodighet. Det kan hende at han bare har en bit dun i øret. | Hvis personen, du taler med, ikke ser ud til at lytte, så hav tålmodighed. Det kan være, at han bare har en tot dun i øret. |
| If there's anybody that you suspect, you can just say 'Hi, can I help you?' and keep their eye contact a little bit longer and smile in a creepy way. | Om det finns någon du misstänker kan du bara säga "Hej, kan jag hjälpa dig?" och hålla ögonkontakt lite längre och le på ett kusligt sätt. | Hvis det er noen du mistenker, kan du bare si «Hei, kan jeg hjelpe deg?» og holde øyekontakten litt lenger mens du smiler på en creepy måte. | Hvis der er nogen, du har mistanke om, kan du bare sige: 'Hej, kan jeg hjælpe dig?' og holde øjenkontakten lidt længere, mens du smiler på en uhyggelig måde. |
|  |
| It is generally agreed that "Hello" is an appropriate greeting because if you entered a room and said "Goodbye," it could confuse a lot of people | Det är allmänt accepterat att "Hej" är en lämplig hälsning eftersom om du kommer in i ett rum och säger "Adjö", så kan det förvirra många människor. | Det er generelt enighet om at «Hallo» er en passende hilsen, for hvis du gikk inn i et rom og sa «Ha det», kunne det forvirret mange mennesker | Det er generelt anerkendt, at "Goddag" er en passende hilsen, for hvis man trådte ind i et lokale og sagde "Farvel", ville det kunne forvirre en hel del mennesker |
| It is generally agreed that "Hello" is an appropriate greeting because if you entered a room and said "Goodbye," it could confuse a lot of people | Det är allmänt accepterat att "Hej" är en passande hälsning eftersom om du går in i ett rum och säger "Adjö", så skulle det kunna förvirra många människor. | Det er generelt enighet om at «Hallo» er en passende hilsen, for hvis du gikk inn i et rom og sa «Ha det», kunne det forvirret mange mennesker | Det er generelt anerkendt, at "Goddag" er en passende hilsen, for hvis man trådte ind i et lokale og sagde "Farvel", ville det kunne forvirre en hel del mennesker |
|  |
|  |
| People like to deal with others they know. They like to ask people if they know someone and feel more comfortable that way. | Människor gillar att umgås med andra som de känner. De gillar att fråga människor om de känner någon och känner sig mer bekväma då. | Folk liker å gjøre forretninger med folk de kjenner. De liker å spørre om andre kjenner noen, og føler seg mer trygge på den måten. | Folk kan bedst lide at handle med dem, de kender. De kan godt lide at spørge folk, om de kender nogen, og føler sig mere trygge på den måde. |
Lynn Berger (1984-)
|  |
| That might be the first three things they ask if you meet them on the street or if you're at a party and many people are there. To us, that seems very forward, but to them that seems very normal. | Det kan vara de tre första sakerna de frågar om du möter dem på gatan eller om du är på en fest där det finns många människor. För oss verkar det väldigt djärvt, men för dem verkar det helt normalt. | Det kan være det første de spør om hvis du møter dem på gata eller hvis du er i et selskap med mange mennesker. For oss virker det veldig direkte, men for dem virker det helt normalt. | Det kan være det første, de spørger om, hvis man møder dem på gaden, eller hvis man er til en fest med mange mennesker. For os virker det meget direkte, men for dem virker det helt normalt. |
Debbie Wood (1961-)
| They expect a professional presentation, so they expect to see a ''professional.'' Dress appropriately for the occasion, but don't be one of the crowd. | De förväntar sig en professionell presentation, så de förväntar sig att se en "professionell". Klä dig passande för tillfället, men var inte en i gängen. | De forventer en profesjonell presentasjon, så de forventer å se en «profesjonell». Kle deg passende for anledningen, men ikke vær en av mengden. | De forventer en professionel præsentation, så de forventer at se en „professionel“. Klæd dig passende til lejligheden, men vær ikke bare en i mængden. |
| What do most people do when they go out together? "You're supposed to have fun, and people should use the opportunity to get to know each other. Even boys have something to say, if you just listen long enough" (Lise, 8 years old) | Vad gör de flesta när de går i stan med varandra? "Så ska man ha det roligt och folk skulle utnyttja tillfället att lära känna varandra. Även pojkar har något att säga, om man bara lyssnar länge nog" | Hva gjør de fleste når de går ut sammen? "Da skal man ha det gøy, og folk burde bruke anledningen til å bli kjent med hverandre. Selv gutter har noe å si, hvis man bare lytter lenge nok" (Lise, 8 år) | Hvad gør de fleste når de går i byen med hinanden? "Så skal man have det sjovt, og folk skulle bruge lejligheden til at lære hinanden at kende. Selv drenge har noget at sige, hvis man bare lytter længe nok"
(Lise, 8 år) |
| You look for someone who is nervous, sweating and doesn't know whether to get on or not. When I ask him questions and he doesn't know where he is going, something is wrong. | Du letar efter någon som är nervös, svettig och inte vet om han ska gå ombord eller inte. När jag ställer frågor till honom och han inte vet var han ska, så står det klart att något är fel. | Du ser etter noen som er nervøse, svetter og ikke vet om de skal gå til angrep eller ikke. Når jeg stiller ham spørsmål og han ikke vet hvor han er på vei, er det noe galt. | Man leder efter en, der er nervøs, sveder og ikke ved, om han skal gå med eller ej. Når jeg stiller ham spørgsmål, og han ikke ved, hvor han er på vej hen, så er der noget galt. |
| You're looking for the tone of the people, how they're dressed, how they interact with one another. The lobby is a wonderful fishbowl into the culture. | Du letar efter tonen hos människorna, hur de är klädda, hur de interagerar med varandra. Entrén är ett underbart akvarium in i kulturen. | Du ser etter stemningen blant folk, hvordan de er kledd, og hvordan de samhandler med hverandre. Lobbyen er som et fantastisk akvarium hvor man kan observere kulturen. | Du leder efter folks tone, hvordan de er klædt, og hvordan de interagerer med hinanden. Lobbyen er et fantastisk kig ind i kulturen. |
| När man är på en bar kan man gå fram och säga: »Hej, jag tycker att du ser söt ut«, och så kan personen svara »tack«. Kanske kan det visa att det faktiskt är ofarligt. (19 Sep 2026, som ett exempel på hur man kan dejta i den verkliga världen) | Når man er på en bar, kan man gå bort og si: »Hei, jeg synes du ser søt ut,« og så kan personen si »takk«. Kanskje det kan vise at det faktisk er ufarlig. (19 Sep 2026, som et eksempel på hvordan man kan date i den virkelige verden) | Når man er på en bar, kan man gå op og sige: »Hej, jeg synes, du ser sød ud,« og så kan personen sige »tak«. Måske det kan vise, at det faktisk er ufarligt. (19 Sep 2026, som et eksempel på, hvordan man kan date i den virkelige verden) |
|  |
| Det får ta den tid det tar men om du står länge kommer sannolikt en röstmottagare fråga om du behöver hjälp. (26 Aug 2026, i en chatt om valet där hon svarar på en fråga om tiden i röstbåset.) | Det får ta den tiden det tar, men hvis du står der lenge, vil sannsynligvis en valgfunksjonær spørre om du trenger hjelp. (26 Aug 2026, i en chat om valget der hun svarer på et spørsmål om tiden i valgavlukket.) | Det må tage den tid, det tager, men hvis du står der længe, vil en stemmemodtager sandsynligvis spørge, om du har brug for hjælp. (26 Aug 2026, i en chat om valget, hvor hun svarer på et spørgsmål om tiden i stemmeboksen.) |
| Och oftast krävs det inte mer än en felaktig blick eller ett felaktigt ord innan någon sätter igång något, och då är de alla redo som grupp. (18 Aug 2026, i en beskrivning av hur snabbt konflikter kan eskalera i grupper) | Og oftest skal det ikke mer til enn et feil blikk eller et feil ord før én starter noe, og så er de alle sammen klare som gruppe. (18 Aug 2026, i en beskrivelse av hvor raskt konflikter kan eskalere i grupper) | Og oftest skal der ikke mere til end et forkert blik eller et forkert ord, før én starter noget, og så er de alle sammen klar som gruppe. (18 Aug 2026, i en beskrivelse af, hvor hurtigt konflikter kan eskalere i grupper) |
| Vi letar efter en social person i första hand. Det får verkligen inte vara någon som gömmer sig. Om man gömmer sig, så kommer vi efter personen med en liten gaffel i rumpan och säger att nu är det alltså dags att gå ut och hålla festival, min vän. Och så letar vi självklart också efter någon som är bra på att hålla en hemlighet. (12 Aug 2026, i en genomgång av kriterierna för utväljandet av den hemliga gästen.) | Vi ser etter en sosial person først og fremst. Det må virkelig ikke være en som gjemmer seg. Hvis man gjemmer seg, så kommer vi etter personen med en liten gaffel i rumpa og sier at nå er det altså ut og holde festival, min venn. Og så ser vi selvfølgelig også etter en som er god til å holde på en hemmelighet. (12 Aug 2026, i en gjennomgang av kriteriene for utvelgelsen av den hemmelige gjesten.) | Vi kigger efter en social person først og fremmest. Det må virkelig ikke være en, som gemmer sig. Hvis man gemmer sig, så kommer vi efter personen med en lille gaffel i rumpen og siger, at nu er det altså ud og holde festival min ven. Og så kigger vi selvfølgelig også efter en, som er god til at holde på en hemmelighed. (12 Aug 2026, i en gennemgang af kriterierne for udvælgelsen af den hemmelige gæst.) |
| Man ska egentligen bara vara stilla, lugn, närvarande och fortfarande personlig mot dem. De är ju inte funktionsnedsatta. (3 Aug 2026, i en förklaring av hur man bäst talar till människor med demens) | Man skal egentlig bare være stille, rolig, til stede og fortsatt personlig overfor dem. De er jo ikke handicappede. (3 Aug 2026, i en forklaring av hvordan man best snakker til mennesker med demens) | Man skal egentlig bare være stille, rolig, nærværende og stadig personlig over for dem. De er jo ikke handicappede. (3 Aug 2026, i en forklaring af, hvordan man bedst taler til mennesker med demens) |
| Det sker på många sätt. Det kan vara någon som går runt i kvarteret och som inte har så många vänner. Så börjar man visa honom lite intresse och det lockar en person. (31 Jul 2026, beskriver hur rekrytering av unga till gäng går till.) | Det skjer på mange måter. Det kan være én som går rundt i nabolaget og som ikke har så mange venner. Så begynner man å vise ham litt interesse, og det tiltrekker en person. (31 Jul 2026, beskriver hvordan rekruttering av unge til gjenger foregår.) | Det sker på mange måder. Det kan være én som render rundt i kvarteret og som ikke har så mange venner. Så begynder man at vise ham lidt interesse og det tiltrækker en person. (31 Jul 2026, beskriver hvordan rekruttering af unge til bander foregår.) |
| För min del hade det hjälpt med ett litet «hej» eller en vänlig nick. Då hade jag tänkt: «De har sett mig, och det här känns tryggt.» Det finns inget rätt svar, men små saker kan bety mycket. (30 Jul 2026, förklarar hur små handlingar kan skapa trygghet) | For min del hadde det hjulpet med et lite «hei» eller et vennlig nikk. Da hadde jeg tenkt: «De har sett meg, og dette virker trygt.» Det finnes ingen fasit, men små ting kan bety mye. (30 Jul 2026, forklarer hvordan små handlinger kan skape trygghet) | For min del havde det hjulpet med et lille «hej» eller et venligt nik. Da havde jeg tænkt: «De har set mig, og dette virker trygt.» Der findes ingen facitliste, men små ting kan bety meget. (30 Jul 2026, forklarer hvordan små handlinger kan skabe tryghed) |
| Sen erkänner man för värden att man inte varit på kräftskiva tidigare och ber att någon visar hur man gör. Man behöver inte skämmas, folk vill ofta hjälpa till. De andra brukar nog glömma att man är en kräftnovis ganska snabbt, när man väl kommer igång. (30 Jul 2026, när hon ger tips till personer som känner sig osäkra inför sin första kräftskiva.) | Så innrømmer man for verten at man ikke har vært på kräftskiva tidligere, og ber om at noen viser hvordan man gjør det. Man trenger ikke å skamme seg, folk vil ofte hjelpe til. De andre glemmer nok ganske raskt at man er en kräftnovise, når man først kommer i gang. (30 Jul 2026, når hun gir tips til personer som føler seg usikre før sin første kräftskiva.) | Så indrømmer man over for værten, at man ikke har været til en kräftskiva før, og beder om, at nogen viser en, hvordan man gør. Man behøver ikke at skamme sig; folk vil ofte gerne hjælpe til. De andre glemmer nok ret hurtigt, at man er en kräft-novice, når man først kommer i gang. (30 Jul 2026, da hun giver tips til personer, der føler sig usikre før deres første kräftskiva.) |
|  |
| Jag var ganska nervös. Man vet ju aldrig vad folk kommer att säga. Men många är väldigt trevliga, även om de inte hade något behov just då. (26 Jul 2026, beskriver sina känslor när han började knacka dörr.) | Eg var ganske nervøs. Ein veit jo aldri kva folk kjem til å seie. Men mange er veldig hyggelege, sjølv om dei ikkje har hatt behov akkurat då. (26 Jul 2026, beskriver følelsene sine da han begynte å banke på dører.) | Jeg var ganske nervøs. Man ved jo aldrig, hvad folk vil sige. Men mange er meget venlige, selvom de ikke havde brug for det lige dér. (26 Jul 2026, beskriver sine følelser, da han begyndte at banke på døre.) |
| Om man vet att man ska fira och vara engagerad är det bra att informera dem att man ska titta. Eller så kanske bara gå ut på stan och titta med andra. (18 Jun 2026, ger tips på hur man kan hantera situationen med sina grannar.) | Hvis man vet at man skal feire og være engasjert, er det bra å informere dem om at man skal se på. Eller så kan man kanskje bare gå ut i byen og se på sammen med andre. (18 Jun 2026, gir tips om hvordan man kan håndtere situasjonen med naboene sine.) | Hvis man ved, at man skal fejre og være engageret, er det godt at informere dem om, at man vil kigge med. Eller måske bare gå ud i byen og kigge sammen med andre. (18 Jun 2026, giver tips til, hvordan man kan håndtere situationen med sine naboer.) |
| Jag brukar säga till dem: ”Är det något, säg till mig”. Ifall de känner sig otrygga. (19 May 2026, när han talar om sitt arbete med att skapa trygga sammanhang för barn och unga.) | Jeg pleier å si til dem: «Hvis det er noe, så si ifra». I tilfelle de føler seg utrygge. (19 May 2026, når han snakker om arbeidet sitt med å skape trygge rammer for barn og unge.) | Jeg plejer at sige til dem: ”Hvis der er noget, så sig det til mig”. I tilfælde af at de føler sig utrygge. (19 May 2026, da han taler om sit arbejde med at skabe trygge rammer for børn og unge.) |
| Det kanske allra viktigaste som man som evenemangsvärd kan göra är att säga ”hej” till de som kommer. Vi brukar säga att styrkan i ett ”hej” innebär att du ser om personen på något vis avviker från resten och då ska du veta vad du ska göra. (17 May 2026, under en intervju om Almedalsveckan 2026) | Det kanskje aller viktigste man som arrangør kan gjøre, er å si «hei» til dem som kommer. Vi pleier å si at styrken i et «hei» innebærer at du ser om personen på en eller annen måte avviker fra resten, og da skal du vite hva du skal gjøre. (17 May 2026, under et intervju om Almedalsveckan 2026) | Det måske allervigtigste, man som eventvært kan gøre, er at sige ”hej” til dem, der kommer. Vi plejer at sige, at styrken i et ”hej” ligger i, at du ser, om personen på en eller anden måde afviger fra resten, og så skal du vide, hvad du skal gøre. (17 May 2026, under et interview om Almedalsveckan 2026) |
| Man är ung och oerfaren och ska avkoda vad som är en signal och vad som inte är det. (15 May 2026, i en beskrivning av de lagstiftningsmässiga gråzonerna för unga) | Man er ung og uerfaren og skal avkode hva som er et signal, og hva som ikke er det. (15 May 2026, i en beskrivelse av de lovgivningsmessige gråsonene for unge) | Man er ung og uerfaren og skal afkode, hvad er et signal, og hvad er ikke. (15 May 2026, i en beskrivelse af de lovgivningsmæssige gråzoner for unge) |
| Man ska fan inte vara för fin för att be om hjälp. Och särskilt när man är ung och dum, skulle jag säga, då vill folk verkligen hjälpa en. Ergonomics is available on livet.se (11 Apr 2026, när han ger råd till andra unga entreprenörer.) | Man skal jammen ikke være for fin til å spørre om hjelp. Og spesielt når man er ung og dum, skulle jeg si, så vil folk virkelig gjerne hjelpe en. (11 Apr 2026, da han gir råd til andre unge gründere.) | Man skal fandeme ikke være for fin til at spørge om hjælp. Og specielt når man er ung og dum, skulle jeg til at sige, så vil folk virkelig gerne hjælpe en. (11 Apr 2026, da han giver råd til andre unge iværksættere.) |
| Jag har elever som är hur duktiga som helst men som kuggar bara för att nerverna spelar ett spratt med dem. Mitt tips är att låtsas att du sitter med någon du är bekväm med. Gör det som är behagligt för dig på den där halvtimmen och pressa dig inte att kallprata med förarprövaren. (17 Mar 2026, när hon ger råd om hur man hanterar nervositet inför en uppkörning.) | Jeg har elever som er kjempeflinke, men som stryker bare fordi nervene spiller dem et puss. Mitt tips er å late som om du sitter sammen med noen du er komfortabel med. Gjør det som føles behagelig for deg i den halvtimen, og ikke press deg selv til å drive med småprat med oppkjøringskontrolløren. (17 Mar 2026, når hun gir råd om hvordan man håndterer nervøsitet før en oppkjøring.) | Jeg har elever, der er utroligt dygtige, men som dumper, bare fordi nerverne spiller dem et puds. Mit tip er at lade som om, du sidder sammen med nogen, du er tryg ved. Gør det, der føles behageligt for dig i den halve time, og pres dig ikke til at føre småsnak med køreprøveren. (17 Mar 2026, da hun giver råd om, hvordan man håndterer nervøsitet før en køreprøve.) |
| Vi har blivit dåliga på att prata med varandra. Folk vågar inte ta kontakt i tunnelbanan eller i mataffären för att fråga efter ett nummer eller ge en komplimang. Om man får erfarenhet av att göra sig sårbar och upptäcker att det inte är farligt, kan det hända att man blir modigare i den verkliga världen. (28 Feb 2026, i en förklaring av hur sårbarhet vid speeddating kan hjälpa i vardagen.) | Vi har blitt dårlige til å snakke med hverandre. Folk tør ikke henvende seg til andre i metroen eller i supermarkedet for å spørre om et nummer eller gi et kompliment. Hvis man får erfaring med å gjøre seg sårbar og finner ut av at det ikke er farlig, kan det hende man blir modigere i den virkelige verden. (28 Feb 2026, i en forklaring av hvordan sårbarhet ved speeddating kan hjelpe i hverdagen.) | Vi er blevet dårlige til at snakke med hinanden. Folk tør ikke henvende sig i metroen eller i supermarkedet og spørge om et nummer eller give et kompliment. Hvis man får erfaringer med at gøre sig sårbar og finder ud af, at det ikke er farligt, kan det være, at man bliver mere modig i den virkelige verden. (28 Feb 2026, i en forklaring af, hvordan sårbarhed ved speeddating kan hjælpe i hverdagen.) |
| Säg «hej» till dem som kommer ombord, le, försök att hålla lite samtal där du har tid. Och om du är rutinerad och har samma personer som kommer ombord varje dag, då kan man få ganska goda vänskaper. Det är viktigt, det också. (25 Feb 2026, när han reflekterade över vad som gör yrket roligt och viktigt.) | Sei «hei» til dei som kjem om bord, smile, prøve å halde litt samtalar der du har tid. Og om du er rutinert og har dei same folka, som kjem om bord kvar dag, då kan ein få ganske gode vennskap. Det er viktig, det òg. (25 Feb 2026, da han reflekterte over hva som gjør yrket gøy og viktig.) | Sig «hej» til dem, der kommer om bord, smil, prøv at holde lidt samtaler, hvor du har tid. Og hvis du er rutineret og har de samme folk, som kommer om bord hver dag, så kan man få nogle ret gode venskaber. Det er vigtigt, det også. (25 Feb 2026, da han reflekterede over, hvad der gør faget sjovt og vigtigt.) |
| Det varierar ju lite hur man lyckas med det. Men på ett sätt finns det inte så mycket mer man kan göra än att vara synlig, vara tillgänglig och visa att man finns där för att hjälpa till. (15 Feb 2026, beskrev polisens förebyggande arbete för att bygga relationer till ungdomar.) | Det er jo litt opp og ned hvordan man lykkes med det. Men det er på en måte ikke så mye mer man får gjort enn å være synlig, være tilgjengelig, vise at man er der for å hjelpe. (15 Feb 2026, beskrev politiets forebyggende arbeid for å bygge relasjoner til ungdom.) | Det er jo lidt op og ned, hvordan man lykkes med det. Men det er på en måde ikke så meget mere, man kan gøre, end at være synlig, være tilgængelig og vise, at man er der for at hjælpe. (15 Feb 2026, beskrev politiets forebyggende arbejde med at opbygge relationer til unge.) |
| Säg hej på ett artigt sätt, och att du vill ta kontakt för att personen verkar spännande. Om du får ett nej tack, eller om personen inte är intresserad eller avvisande på andra sätt, drar du dig lugnt och stilla tillbaka med en önskan om en fortsatt fin dag. (16 Jan 2026, när hon förklarade hur man eventuellt bör närma sig någon på ett hälsostudio) | Si hei på en høflig måte, og at du ønsker å ta kontakt fordi personen virker spennende. Dersom du får et nei takk, eller vedkommende ikke er interessert eller avvisende på andre måter, trekker du deg stille og rolig tilbake med ønske om en fin dag videre. (16 Jan 2026, da hun forklarte hvordan man eventuelt bør tilnærme seg noen på et helsestudio) | Sig hej på en høflig måde, og at du ønsker at tage kontakt, fordi personen virker spændende. Hvis du får et nej tak, eller vedkommende ikke er interesseret eller afvisende på andre måder, trækker du dig stille og roligt tilbage med et ønske om en fortsat god dag. (16 Jan 2026, da hun forklarede, hvordan man eventuelt bør nærme sig nogen i et fitnesscenter) |
| Vi har sett att många tycker att det är svårt med hur man tar första kontakten. Hur vet man om någon är intresserad? (7 Jan 2026, i artikeln om RFSUs dejtingmanual för killar) | Vi har sett at mange synes det er vanskelig hvordan man tar den første kontakten. Hvordan vet man om noen er interessert? (7 Jan 2026, i artikkelen om RFSUs datingmanual for gutter) | Vi har set, at mange synes, det er svært med, hvordan man tager den første kontakt. Hvordan ved man, om nogen er interesseret? (7 Jan 2026, i artiklen om RFSUs datingmanual for fyre) |
| Om man säger något som de tycker är konstigt, så säger de: "Varför säger du det?" och så kan man prata om det. Det finns en sorts vänlighet eller medmänsklighet som jag inte känner till så mycket från Köpenhamn. (2 Nov 2025, i podcastserien 'Herning Manifestet' om tonen i Herning.) | Hvis man sier noe de synes er merkelig, så sier de: "Hvorfor sier du det?" og så kan man snakke om det. Det er en form for vennlighet eller medmenneskelighet som jeg ikke kjenner så mye til fra København. (2 Nov 2025, i podcastserien 'Herning Manifestet' om tonen i Herning.) | Hvis man siger noget, de synes er mærkeligt, så siger de: "Hvorfor siger du det?" og så kan man tale om det. Der er en form for venlighed eller medmenneskelighed, som jeg ikke kender så meget fra København. (2 Nov 2025, i podcastserien 'Herning Manifestet' om tonen i Herning.) |
| Många vill gärna bjuda på en kopp kaffe, men det är det helt enkelt sällan tid för längre. Men det är ju då man får en uppfattning om hur de mår, och då öppnar de upp sig. (15 Oct 2025, om det förlorade värdet i de små sociala ritualerna som en kopp kaffe) | Mange vil gjerne by på en kopp kaffe, men det er det bare sjelden tid til lenger. Men det er jo der man får et inntrykk av hvordan de har det, og at de åpner seg. (15 Oct 2025, om den tapte verdien i de små sosiale ritualene som en kopp kaffe) | Mange vil gerne byde på en kop kaffe, men det er der bare sjældent tid til længere. Men det er jo der, man får et indtryk af, hvordan de har det, og de åbner op. (15 Oct 2025, om den tabte værdi i de små sociale ritualer som en kop kaffe) |
| Som ett resultat kan det vara så att du bara är villig att visa intresse kanske en av tio gånger. Men om du visste att den andra personen också visade intresse av att prata med dig, kan din vilja att delta öka - kanske nio av tio gånger. (26 Sep 2025, en artikel om Tinder och dess inverkan på dejtkulturen.) | Som eit resultat kan det vere at du berre er villig til å vise interesse kanskje ein av ti gonger. Men viss du visste at den andre personen også viste interesse for å snakke med deg, kan villigheita di til å delta auke – kanskje ni av ti gonger. (26 Sep 2025, i en artikkel om Tinder og dens innvirkning på datingkulturen.) | Som et resultat kan det være, at du kun er villig til at vise interesse måske én ud af ti gange. Men hvis du vidste, at den anden person også viste interesse for at tale med dig, kunne din villighed til at deltage stige – måske ni ud af ti gange. (26 Sep 2025, i en artikel om Tinder og dens indvirkning på datingkulturen.) |
| Det är ju oftast bara att observera lite, inte börja med att kasta sig över någon. Och då kan man ju utbyta lite blicke. (19 Aug 2025, under intervju om vad man kan göra om man tycker det är läskigt att prata med främlingar.) | Det er jo oftest bare å observere litt, ikke start med å kaste deg over noen. Og da kan man jo utveksle litt blikk. (19 Aug 2025, under intervju om hva man kan gjøre hvis man synes det er skummelt å snakke med fremmede.) | Det handler jo oftest bare om at observere lidt, ikke start med at kaste sig over nogen. Og så kan man jo udveksle lidt blikke. (19 Aug 2025, under et interview om, hvad man kan gøre, hvis man synes, det er skræmmende at tale med fremmede.) |
|  |
| Det här handlar om sociala koder och samspel och det att leva sig in i hur det är att ta emot gäster. Du måste först kontrollera att du faktiskt är inbjuden. (11 Jul 2025, när hon gav råd om hur man bör uppträda som gäst.) | Dette handler om sosiale koder og samspill og det å leve seg inn i hvordan det er å ta imot gjester. Du må først sjekke at du faktisk er invitert. (11 Jul 2025, da hun ga råd om hvordan man bør opptre som gjest.) | Dette handler om sociale koder og samspil, og det at leve sig ind i, hvordan det er at tage imod gæster. Du må først tjekke, om du rent faktisk er inviteret. (11 Jul 2025, da hun gav råd om, hvordan man bør opføre sig som gæst.) |
|  |
|  |
| Du är ju alltid duktig på att se hur andra mår. Duktig på att se om någon är ledsen eller glad. Om du känner dig trygg och tycker om dem runt omkring dig, så är du väldigt duktig på att fråga dem hur de mår. (19 Mar 2025, när hon beskrev sonens förmåga att se andra) | Du er jo alltid flink til å se hvordan andre har det. Flink til å se om noen er lei seg eller glade. Hvis du er trygg og glad i de rundt deg, så er du veldig flink til å spørre de rundt deg. (19 Mar 2025, da hun beskrev sønnens evne til å se andre) | Du er jo altid dygtig til at se, hvordan andre har det. Dygtig til at se, om nogen er triste eller glade. Hvis du er tryg og glad for dem omkring dig, så er du meget dygtig til at spørge dem omkring dig. (19 Mar 2025, da hun beskrev sønnens evne til at se andre) |
| Du kan utläsa mycket ur detta; hur de pratar, formulerar sig och genom deras blickar. Om personen är positiv eller negativ kan säga mycket om hur trygg personen är i sig själv. Om man inte är bra på att lyssna eller ställa frågor, utan mest är upptagen av sig själv, kommer detta att vara en ganska tydlig varningsflagga. (14 Mar 2025, ger råd om vad man kan titta efter i kroppsspråket på första dejten) | Du kan tolke mye ut av dette; hvordan de snakker, formulerer seg og ved blikk. Om personen er positiv eller negativ kan si mye om hvor trygg personen er i seg selv. Om man ikke er flink til å lytte eller stille spørsmål, men mest opptatt av seg selv, vil dette være et ganske tydelig rødt flagg. (14 Mar 2025, gir råd om hva man kan se etter i kroppsspråket på første date) | Du kan tolke meget ud af dette; hvordan de taler, formulerer sig og gennem deres blikke. Om personen er positiv eller negativ kan sige meget om, hvor tryg personen er i sig selv. Hvis man ikke er god til at lytte eller stille spørgsmål, men mest optaget af sig selv, vil dette være et ret tydeligt rødt flag. (14 Mar 2025, giver råd om, hvad man kan kigge efter i kropssproget på den første date) |
| Om man rycker någon i ärmen och säger att du skulle vara lämplig så kanske man vågar komma med. (11 Mar 2025, i ett tips om hur man bäst rekryterar nya medlemmar.) | Hvis man drar noen i ermet og sier at du ville passet, så tør man kanskje bli med. (11 Mar 2025, i et tips om hvordan man best rekrutterer nye medlemmer.) | Hvis man hiver nogen i ærmet og siger, at du ville være passende, så tør man måske godt komme med. (11 Mar 2025, i et tip om, hvordan man bedst rekrutterer nye medlemmer.) |
| Du märker ganska snabbt om den andra personen är med på det eller inte. Och om du blir osäker, är det bara att fråga. (3 Mar 2025, berätta om sin upplevelse och åsikter om samtyckeslagen) | Du merkar ganske raskt om den andre personen er med på det eller ikkje. Og viss du blir usikker, er det berre å spørje. (3 Mar 2025, fortalte om sin opplevelse og meninger om samtykkelov) | Du mærker ret hurtigt, om den anden person er med på det eller ej. Og hvis du bliver usikker, er det bare at spørge. (3 Mar 2025, fortalte om sin oplevelse og sine meninger om samtykkeloven) |
| Hur är du egentligen i mötet med människor, är du engagerad i det de säger, verkar du intresserad? Släpper du in andra? Vänd blicken lite inåt. Mycket av anknytningen handlar om att vara trygg i sig själv. (9 Feb 2025, förklarar sambandet mellan självtrygghet och förmågan att knyta an.) | Hvordan er du egentlig i møte med folk, er du engasjert i det de sier, virker du interessert? Slipper du andre inn på deg? Vend blikket litt innover. Mye av tilknytningen handler om å være trygg på seg selv. (9 Feb 2025, forklarer sammenhengen mellom selvtrygghet og evnen til å knytte bånd.) | Hvordan er du egentlig i mødet med folk, er du engageret i det de siger, virker du interesseret? Slipper du andre ind til dig? Vend blikket lidt indad. Meget af tilknytningen handler om at være tryg ved sig selv. (9 Feb 2025, forklarer sammenhængen mellem selvtryghed og evnen til at knytte bånd.) |
Frode Thuen (1961-)
| Vissa kvinnor börjar förmedla till omvärlden att de är ”lite öppna”. Det kan ske genom att hålla blicken längre, le mer än vanligt eller ge signaler som visar att de uppskattar uppmärksamhet. Det handlar ofta om behovet av bekräftelse och känslan av att bli sedd. (9 Dec 2024, beskriver subtila tecken på att en partner överväger en flirt) | Noen kvinner begynner å formidle til verden at de er «litt åpne». Dette kan være ved å holde blikket lenger, smile mer enn vanlig, eller gi signaler som viser at de setter pris på oppmerksomhet. Det handler ofte om behovet for anerkjennelse og følelsen av å bli sett. (9 Dec 2024, beskriver subtile tegn på at en partner vurderer en flørt) | Nogle kvinder begynder at formidle til verden, at de er «lidt åbne». Dette kan være ved at holde blikket længere, smile mere end normalt eller give signaler, der viser, at de sætter pris på opmærksomhed. Det handler ofte om behovet for anerkendelse og følelsen af at blive set. (9 Dec 2024, beskriver subtile tegn på, at en partner overvejer en flirt) |
| "Krasch" hos några vänner. Förvånansvärt ofta tycker folk att det är trevligt att få besök, men snylta inte. Ta med något och bidra. (5 Jun 2024, i artikeln om att spara pengar på semester) | «Krasj» hos noen venner. Overraskende ofte synes folk det er hyggelig å få besøk, men Ikke snylt da. Ta med noe, og bidra. (5 Jun 2024, i artikkelen om å spare penger på ferie) | «Crash» hos nogle venner. Overraskende ofte synes folk, det er hyggeligt at få besøg, men snylt ikke. Tag noget med, og bidrag. (5 Jun 2024, i artiklen om at spare penge på ferien) |
| Om man kanske har någon i tankarna som man vill träffa under kvällen, eller har pratat lite med en speciell person, så är jag inte främmande för att stoppa ner den i väskan. (6 Apr 2024, när hon förklarade när hon väljer att ta med sig sexleksaken ut på stan) | Hvis man kanskje har noen i tankene som man ønsker å møte utover kvelden, eller har snakket litt med en spesiell person, så er jeg ikke fremmed for å putte den i veska mi. (6 Apr 2024, da hun forklarte når hun velger å ta med seg sexleketøyet ut på byen) | Hvis man måske har nogle i tankerne, som man ønsker at møde i løbet af aftenen, eller har talt lidt med en speciel person, så er jeg ikke fremmed for at putte den i min taske. (6 Apr 2024, da hun forklarede, hvornår hun vælger at tage sexlegetøjet med ud i byen) |
| Nej, det handlar bara om att vara sig själv i mötet med andra människor. Prata med dem och visa att du är intresserad. (23 Mar 2024, om hon har någon speciell metod för intervjuer) | Nei, det handler bare å være seg selv i møte med andre mennesker. Snakke med dem og vise at du er interessert. (23 Mar 2024, om hun har en spesiell metode for intervjuer) | Nej, det handler bare om at være sig selv i mødet med andre mennesker. Tale med dem og vise, at du er interesseret. (23 Mar 2024, om hun har en speciel metode til interviews) |
| De kan istället ta och se sig lite mer om, efter folk som kanske hänger lite ensamma. Och så kan de öppna dörrarna lite för dem, och släppa in lite fler. Det är lättare att vara den som öppnar dörrarna för dem som har stängda dörrar, än att de själva måste spränga upp dörrarna. (8 Feb 2024, råd till populära människor om hur man inkluderar andra) | De kan heller ta og se litt mer rundt seg, etter folk som kanskje henger litt alene. Og så kan de åpne litt dørene for dem, og slippe litt flere inn. Det er lettere å være en som åpner dørene for dem som har stengte dører, enn at de må sprenge opp dørene selv. (8 Feb 2024, råd til populære mennesker om hvordan inkludere andre) | De kan hellere tage og se lidt mere omkring sig, efter folk som måske hænger lidt alene. Og så kan de åbne dørene lidt for dem, og lukke lidt flere ind. Det er lettere at være en, der åbner dørene for dem, der har lukkede døre, end at de selv skal sprænge dørene op. (8 Feb 2024, råd til populære mennesker om, hvordan man inkluderer andre) |
Erlend Elias (1982-)
Espen Eckbo (1973-) |  |
| Det är inte så många idag som går fram och säger ”vill du ta en kopp kaffe?”. Jag tror det skulle vara fantastiskt om folk kunde vara lite modigare när det kommer till det. (25 Nov 2023, i ett uttalande om dejtingmarknaden) | Det er ikke så mange i dag som går opp og sier «vil du ta en kopp kaffe?». Jeg tror det kunne vært flott om folk kunne vært litt modigere når det kommer til det. (25 Nov 2023, i en uttalelse om datingmarkedet) | Der er ikke så mange i dag, som går op og siger: "vil du have en kop kaffe?". Jeg tror, det kunne have været flot, hvis folk kunne være lidt modigere, når det kommer til det. (25 Nov 2023, i en udtalelse om datingmarkedet) |
| Man måste våga le och hälsa på folk – jag har blivit expert på att skåla i luften om jag ser en snygg kille på andra sidan baren, till exempel. Är de intresserade kommer de fram. Och att använda blicken är viktigt: Du måste hålla kvar blicken lite för länge, titta en extra gång, och till slut våga gå fram och säga hej om du känner att han möter din blick. (20 Nov 2023, ger tips om hur man kan ta kontakt med personer man är intresserad av.) | Man må tørre å smile og hilse på folk - jeg har blitt ekspert på luft-skåling om jeg ser en kjekk fyr på andre siden av baren, for eksempel. Er de interessert, kommer de bort. Og blikking er viktig: Du må holde blikket litt for lenge, se en ekstra gang til, og til slutt tørre å gå bort og si hei om du føler at han møter blikket ditt. (20 Nov 2023, gir tips til hvordan man kan ta kontakt med folk man er interessert i.) | Man må turde smile og hilse på folk – jeg er blevet ekspert i at skåle i luften, hvis jeg ser en kjekk fyr på den anden side af baren, for eksempel. Hvis de er interesserede, kommer de hen til mig. Og øjenkontakt er vigtigt: Du skal holde blikket lidt for længe, kigge en ekstra gang, og til sidst turde gå hen og sige hej, hvis du føler, at han gengælder blikket. (20 Nov 2023, giver tips til, hvordan man kan tage kontakt med folk, man er interesseret i.) |
| Jag säger att om de inte är säkra på att det finns ett samtycke, så ställ två frågor: 'Är det okej?' och 'Vill du?' Flytta dig lite närmare och se vad de gör. Vi är mitt uppe i en kulturförändring, och fler och fler som jag pratar med uppskattar att bli tillfrågade om det är okej. Det tycker de är skönt. Det behöver inte förstöra spontaniteten att man visar omsorg. (21 Oct 2023, när hon ger sitt konkreta råd till unga om samtycke) | Jeg sier at hvis de ikke er sikre på at det foreligger samtykke, så still to spørsmål: 'Er du okay?' og 'Har du lyst?' Flytt deg litt nærmere, og se hva de gjør. Vi er i gang med en kulturendring, og flere og flere jeg snakker med, setter pris på å bli spurt om de er okay. Det synes de er hyggelig. Det behøver ikke å ødelegge spontaniteten at man viser omsorg. (21 Oct 2023, da hun gir sitt konkrete råd til unge om samtykke) | Jeg siger, at hvis ikke de er sikre på, at der er samtykke, så stil to spørgsmål: 'Er du okay?' og 'Har du lyst?' Ryk lidt tættere på, og se, hvad de gør. Vi er i gang med en kulturændring, og flere og flere, jeg taler med, værdsætter at blive spurgt, om de er okay. Det synes de er rart. Det behøver ikke ødelægge spontaniteten, at man viser omsorg. (21 Oct 2023, da hun giver sit konkrete råd til unge om samtykke) |
| Vi försöker ta reda på om, och vem som eventuellt, kan komma att skapa problem under flygresan. Ett av sätten är att kabinpersonalen står vid flygdörren och hälsar på alla passagerare som går ombord. När vi säger ”hej” är det inte bara för att vara trevliga. Vi letar också efter något annat. Det är ett bra sätt att upptäcka om vi har passagerare med ett möjligt riskbeteende. Vi etablerar kontakt med alla och får en överblick över vilka vi har ombord. (16 Jul 2023, förklarar varför kabinpersonalen hälsar på passagerarna vid ombordstigning) | Vi forsøker å avdekke om og hvem som eventuelt kan komme til å skape problemer under flyreisen. En av måtene er ved at kabinpersonale står ved flydøra og hilser på alle passasjerer som kommer om bord. Når vi sier «hei» er det ikke bare for å være hyggelig. Vi ser også etter noe annet. Det er en god måte å avdekke om vi har passasjerer med mulig risikoatferd. Vi etablerer kontakt med alle, og får en oversikt over hvem vi har om bord. (16 Jul 2023, forklarer hvorfor kabinpersonalet hilser på passasjerene ved ombordstigning) | Vi forsøger at afdække, om og hvem der eventuelt kan komme til at skabe problemer under flyrejsen. En af måderne er ved, at kabinepersonalet står ved flydøren og hilser på alle passagerer, der kommer om bord. Når vi siger «hej», er det ikke kun for at være høflige. Vi kigger også efter noget andet. Det er en god måde at afdække, om vi har passagerer med mulig risikoadfærd. Vi etablerer kontakt med alle og får et overblik over, hvem vi har om bord. (16 Jul 2023, forklarer hvorfor kabinepersonalet hilser på passagererne ved ombordstigning) |
| Det är faktiskt lättare att klä av sig naken i grupp än när det är få närvarande. Det är inte heller ett krav att vara naken på många naturiststränder, men man kan bli betraktad med skepsis eftersom andra nakna kan undra vilka motiv du har när du kommer till en nakenstrand och inte klär av dig själv. Du får faktiskt fler blickar då än om du tar av dig kläderna. Det kan också vara klokt att alliera sig med några vänner, så att man inte åker dit ensam. (7 Jul 2023, när hon gav råd om hur man kan våga sig ut på en naturiststrand.) | Det er faktisk lettere å kle seg naken i flokk enn når det er få tilstede. Det er heller ikke krav om å være naken på mange naturiststrender, men man kan bli sett på med skepsis fordi andre nakne kan lure på hvilke motiver du har når du kommer til en nakenstrand og ikke kler seg naken selv. Du får faktisk flere blikk da enn om du tar av deg klærne. Det kan også være lurt å alliere seg med noen venner, så man ikke drar dit alene. (7 Jul 2023, da hun ga råd om hvordan man kan våge seg ut på en naturiststrand.) | Det er faktisk lettere at klæ sig nøgen i flok end når der er få til stede. Der er heller ikke krav om at være nøgen på mange naturiststrande, men man kan blive set på med skepsis, fordi andre nøgne kan undre sig over, hvilke motiver du har, når du kommer til en nøgenstrand og ikke klæder dig nøgen selv. Du får faktisk flere blikke da end hvis du tager tøjet af. Det kan også være klogt at alliere sig med nogle venner, så man ikke tager dertil alene. (7 Jul 2023, da hun gav råd om, hvordan man kan vove sig ud på en naturiststrand.) |
| Det kan vara en ögonkast åt sidan, ansiktsrörelser, nervöst trummande, sättet man rör kroppen på som ger en ledtråd om att detta är något som ska frågas mer om. (1 Jul 2023, under förklaring om att läsa kroppsspråket hos blodgivare) | Da kan det være øyekast opp til siden, ansiktsbevegelser, nervøs tromming, måten man beveger kroppen på som gir et hint om at dette er noe som skal spørres mer om. (1 Jul 2023, under forklaring om å lese kroppsspråket hos blodgivere) | Så kan det være et hurtigt blik til siden, ansigtsbevægelser, nervøs trommen, måden man bevæger kroppen på, som giver et hint om, at dette er noget, der skal spørges mere ind til. (1 Jul 2023, under forklaring om at læse kropssproget hos bloddonorer) |
|  |
| Om jag ger dem något tillbaka och säger att det är coolt, så får de lust att komma till mig igen. Det känner man ju själv också; om någon bara säger ’okej, fett’, så vill man inte störa dem en annan gång. (19 May 2023, när hon förklarar sitt tillvägagångssätt gällande elevernas små historier) | Hvis jeg gir dem noe tilbake og sier at det er kult, så får de lyst til å komme til meg en annen gang. Det kjenner man jo fra seg selv også; hvis noen bare sier ’okei, kult’, så vil man ikke plage dem en annen gang. (19 May 2023, da hun forklarer sin tilnærming til elevenes små historier) | Hvis jeg giver dem noget igen og siger, at det er sejt, så får de lyst til at komme til mig en anden gang. Det kender man jo også fra sig selv, hvis nogen bare siger ’okay fedt’, så vil man ikke kede dem en anden gang. (19 May 2023, da hun forklarer sin tilgang til elevernes små historier) |
| Jag tror det är lätt att underskatta hur många som inte känner sig inkluderade varje gång det är högtider som den 17 maj, jul, påsk och liknande. Lyft blicken, se människorna runt omkring oss och bjud in dem. (17 May 2023, en uppmaning att inkludera andra under högtider) | Jeg tror det er lett å undervurdere hvor mange som ikke føler seg inkludert, hver gang det er høytid som 17. mai, jul, påske og liknende. Løft blikket, se menneskene rundt oss og inviter dem inn. (17 May 2023, en oppfordring til å inkludere andre i høytider) | Jeg tror, det er let at undervurdere hvor mange, der ikke føler sig inkluderede, hver gang der er højtid som 17. maj, jul, påske og lignende. Løft blikket, se menneskene omkring os og inviter dem indenfor. (17 May 2023, en opfordring til at inkludere andre i højtider) |
| Om du går på en dejt till exempel, fastna inte på hur personen behandlar dig. För att du är ju på dejt med en person som försöker imponera på dig. Titta istället på hur de behandlar människor som de inte behöver imponera på. Titta på hur de behandlar servicepersonal, hur de behandlar andra människor. För en dag kommer du vara en person som de inte behöver imponera på. Det kan ge en ledtråd. (24 Mar 2023, när han förklarar vad man bör observera under en dejt.) | Hvis du går på en date for eksempel, ikke heng deg opp i hvordan personen behandler deg. For du er jo på date med en person som prøver å imponere deg. Se heller på hvordan de behandler mennesker de ikke trenger å imponere. Se på hvordan de behandler servicepersonale, hvordan de behandler andre mennesker. For en dag vil du være en person de ikke trenger å imponere. Det kan gi et hint. (24 Mar 2023, når han forklarer hva man bør observere under en date.) | Hvis du går på en date for eksempel, så lad være med at stirre dig blind på, hvordan personen behandler dig. For du er jo på date med en person, der forsøger at imponere dig. Kig i stedet på, hvordan de behandler mennesker, som de ikke behøver at imponere. Kig på, hvordan de behandler servicepersonale, hvordan de behandler andre mennesker. For en dag vil du være en person, som de ikke behøver at imponere. Det kan give et praj. (24 Mar 2023, da han forklarer, hvad man bør observere under en date.) |
| Ibland, när de är upptagna med att verka mycket olyckliga, har jag testat dem genom att fråga om något som är helt irrelevant för det ärende eller det ämne som diskuteras, men som jag vet intresserar dem, och då kan de svara relevant inom den nya kontexten lika snabbt som ett knäpp med fingrarna. (19 Mar 2023, i en förklaring av hur hon testar psykopaters känslomässiga reaktioner) | Noen ganger, når de er opptatt av å virke veldig ulykkelige, har jeg testet dem ved å spørre om noe som er fullstendig irrelevant for saken eller temaet som diskuteres, men som jeg vet interesserer dem, og da kan de svare relevant innenfor den nye konteksten like raskt som et knips. (19 Mar 2023, i en forklaring av hvordan hun tester psykopaters følelsesmessige reaksjoner) | Sommetider, når de er optaget af at virke meget ulykkelige, har jeg testet dem ved at spørge om noget, som er fuldstændigt uvedkommende for den sag eller det emne, der tales om, men som jeg ved interesserer dem, og så kan de svare relevant inden for den nye kontekst lige så hurtigt som et fingerknips. (19 Mar 2023, i en forklaring af, hvordan hun tester psykopaters følelsesmæssige reaktioner) |
| Man kan ju bara prova. Om ungdomen bakom kassan blir helt tom i blicken, är det nog inte rätt ställe man har försökt på. (12 Feb 2023, som uppmaning att våga fråga om rabatt) | Man kan jo bare prøve. Hvis ungdomsarbeideren bak kassen blir helt blank i blikket, er det nok ikke det rette stedet man har forsøkt. (12 Feb 2023, som oppfordring til å tørre å spørre om rabatt) | Man kan jo bare prøve. Hvis ungarbejderen bag kassen bliver helt blank i blikket, er det nok ikke det rigtige sted, man har forsøgt. (12 Feb 2023, som opfordring til at turde spørge om rabat) |
| Halva jobben är gjord genom att vara någorlunda välvårdad när du går ut genom dörren. Se dig lite omkring, vad är egentligen normerna i rummet? Hur pratar folk med varandra? (4 Jan 2023, ger praktiska råd för att passa in i sociala normer) | Halve jobben er gjort ved å være greit alminnelig stelt når du går ut av døra. Se deg litt rundt, hva er normene i rommet egentlig? Hvordan snakker folk med hverandre? (4 Jan 2023, gir praktiske råd for å passe inn i sosiale normer) | Halvdelen af arbejdet er gjort ved at være nogenlunde ordentligt klædt, når du går ud af døren. Se dig lidt omkring, hvad er normerne i rummet egentlig? Hvordan taler folk med hinanden? (4 Jan 2023, giver praktiske råd til at passe ind i sociale normer) |
| Men om någon verkar vara en elak person ska man självklart inte ge den personen en chans, utan det här är om personen verkar snäll och trevlig, men att bilderna kanske inte känns helt hundra eller att de skriver lite knackigt. Vissa har dyslexi, vissa har svårt att få fram sin personlighet i text. Därför kan man vara lite mer generös med att säga ja till en dejt eller att fråga ut någon. (16 Dec 2022, i en intervju om lärdomar från dejting) | Men om noen virker som en slem person, skal man selvfølgelig ikke gi den personen en sjanse, men dette gjelder om personen virker snill og hyggelig, men at bildene kanskje ikke føles helt hundre eller at de skriver litt klønete. Noen har dysleksi, noen har vanskelig for å få frem personligheten sin i tekst. Derfor kan man være litt mer raus med å si ja til en date eller å spørre noen ut. (16 Dec 2022, i et intervju om lærdommer fra dating) | Men hvis nogen virker som en ond person, skal man selvfølgelig ikke give den person en chance, men det her handler om, hvis personen virker sød og venlig, men hvor billederne måske ikke føles helt rigtige, eller hvor de skriver lidt kluntet. Nogle har dysleksi, nogle har svært ved at få deres personlighed frem i tekst. Derfor kan man være lidt mere generøs med at sige ja til en date eller at spørge nogen ud. (16 Dec 2022, i et interview om erfaringer fra dating) |
| Om du inte får registrerat namnen på ett ordentligt sätt är det svårare att komma ihåg dem efteråt. Kanske är du på en fest och är mest upptagen av hur du själv uppfattas. Då koncentrerar du dig inte på namnen på dem du möter. (2 Nov 2022, förklarade hur bristande koncentration i mötet med nya människor påverkar minnet) | Hvis du ikke får lagt inn navnene på en ordentlig måte, er det vanskeligere å huske dem etterpå. Kanskje er du på en fest og er mest opptatt av hvordan du ter deg. Da konsentrerer du deg ikke om navnene på dem du møter. (2 Nov 2022, forklarte hvordan manglende konsentrasjon i møte med nye mennesker påvirker hukommelsen) | Hvis du ikke får lagt navnene ind på en ordentlig måde, er det sværere at huske dem bagefter. Måske er du til en fest og er mest optaget af, hvordan du opfører dig. Så koncentrerer du dig ikke om navnene på dem, du møder. (2 Nov 2022, forklarede hvordan manglende koncentration i mødet med nye mennesker påvirker hukommelsen) |
Geir Selbæk (1963-)
|  |
| Le, ha ett öppet kroppsspråk, ställ frågor, var entusiastisk och ha fokus på den du pratar med. Försök hellre att vara intresserad än att vara intressant. (30 Aug 2022, ger tips om hur man visar positivitet och intresse för den andre.) | Smil, vær åpen i kroppsspråket, still spørsmål, vær entustiastisk og ha fokus på den du snakker med. Prøv heller å være interessert, framfor å være interessant. (30 Aug 2022, gir tips til hvordan man viser positivitet og interesse for den andre.) | Smil, vær åben i dit kropssprog, stil spørgsmål, vær entusiastisk og hav fokus på den, du taler med. Prøv hellere at være interesseret frem for at være interessant. (30 Aug 2022, giver tips til, hvordan man viser positivitet og interesse for den anden.) |
| De flesta är ju bedövade av nervositet första gången de ska träffa den person de har bestämt en dejt med. Vissa fumlar runt och har bråttom med att göra ett gott intryck eller bara hitta på något att säga. Därför är det inte precis i det ögonblicket man lägger ut korten på bordet och verkligen visar vem man är. (25 Jun 2022, om hur nervositet påverkar den första dejten.) | De fleste er jo bedøvet av nervøsitet første gang de skal møte ham eller henne de har avtalt en date med. Noen fumler rundt og har travelt med å gjøre et godt inntrykk eller bare finne på noe å si. Derfor er det ikke akkurat på det tidspunktet man kaster seg selv på bordet og virkelig viser hvem man er. (25 Jun 2022, om hvordan nervøsitet påvirker den første daten.) | De fleste er jo bedøvet af nervøsitet den første gang, de skal mødes med ham eller hende, de har aftalt en date med. Nogle fumler rundt og har travlt med at gøre et godt indtryk eller bare finde på noget at sige. Derfor er det ikke lige på det tidspunkt, man smider sig selv ind på bordet og virkelig viser, hvem man er. (25 Jun 2022, om hvordan nervøsitet påvirker den første date.) |
| När du hälsar på flyktingar i ett flyktingläger är det otroligt viktigt att framstå som mild, trovärdig och förtroendeingivande. Första intrycket är viktigt. När man kommer med stor kamerautrustning kan man vara lite skrämmande. (24 Mar 2022, i en podcast om erfarenheterna av att fotografera flyktingar från Ukraina.) | Når du hilser på flyktninger i en flyktningleir er det utrolig viktig å fremstå som mild og troverdig og tillitsskapende. Førsteinntrykket er viktig. Når man kommer med stort kamerautstyr, så kan man være litt skremmende. (24 Mar 2022, i en podcast om erfaringene med å fotografere flyktninger fra Ukraina.) | Når du hilser på flygtninge i en flygtningelejr, er det utroligt vigtigt at fremstå som mild, troværdig og tillidsskabende. Førstehåndsindtrykket er vigtigt. Når man kommer med stort kameraudstyr, kan man være lidt skræmmende. (24 Mar 2022, i en podcast om erfaringerne med at fotografere flygtninge fra Ukraine.) |
| Om du visar vem du är direkt, finns det inte så mycket att vara osäker på. (5 Feb 2022, under en intervju om osäkerhet) | Hvis du viser hvem du er med en gang, er det ikke så mye å være usikker på. (5 Feb 2022, under et intervju om usikkerhet) | Hvis du viser hvem du er med det samme, er der ikke så meget at være usikker på. (5 Feb 2022, under et interview om usikkerhed) |
| Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
Frå norsk til svensk:
(19 Dec 2021, när hon rekommenderar att ta hänsyn till gäster som kan vara allergiska mot rökelse.) | Spør folk som kjem på besøk om dei toler røykjelse. Då får personen sjansen til å svare «nei, det gjer eg eigentleg ikkje». Det er veldig hyggjeleg viss ein spør på førehand. (19 Dec 2021, når hun anbefaler å ta hensyn til gjester som kan være allergiske mot røykjelse.) | Spør folk, der kommer på besøg, om de tåler røgelse. Så får personen chancen til at svare «nej, det gør jeg egentlig ikke». Det er meget betænksomt, hvis man spørger på forhånd. (19 Dec 2021, da hun anbefaler at tage hensyn til gæster, der kan være allergiske over for røgelse.) |
| Att man är öppen. Det är kanske inte hit man kommer på första dejten eller för ett viktigt affärsmöte. Vi får vissa gäster som är skeptiska, som tycker att det är märkligt och undrar vad det här är för cirkus. (8 Nov 2021, svarar på vad som krävs av en gäst som besöker restaurangen.) | At man er open-minded. Det er kanskje ikke hit man kommer på første date eller for et viktig forretningsmøte. Vi får noen gjester som er skeptiske, de synes det er sært og lurer på hva dette er for et sirkus. (8 Nov 2021, svarer på hva som kreves av en gjest som besøker restauranten.) | At man er open-minded. Det er måske ikke her, man kommer på første date eller til et vigtigt forretningsmøde. Vi får nogle gæster, som er skeptiske; de synes, det er særpræget, og spør sig selv, hvad det er for et cirkus. (8 Nov 2021, svarer på, hvad der kræves af en gæst, som besøger restauranten.) |
Rasmus Munk (1991-)
| Men jag råder dig att testa dem du är glad i, om du misstänker något. Observera dem medan de utför en vardaglig uppgift, som att tanka bensin, där det är flera moment i ett. Om det blir svårt, skulle jag ta kontakt med husläkaren. (7 Nov 2021, ger råd till andra som misstänker att någon de är glad i kan ha demens.) | Men jeg råder til å teste ut de du er glad i, om du mistenker noe. Observer dem mens det utføres en hverdagslig oppgave, som å fylle bensin, hvor det er flere handlinger i én. Om det blir vanskelig, ville jeg tatt kontakt med fastlegen. (7 Nov 2021, gir råd til andre som mistenker at noen de er glad i kan ha demens.) | Men jeg råder til at teste dem, du holder af, hvis du mistænker noget. Observer dem, mens de udfører en hverdagsopgave, som at tanke benzin, hvor der er flere handlinger i én. Hvis det bliver svært, ville jeg have taget kontakt til egen læge. (7 Nov 2021, giver råd til andre, der mistænker, at nogen, de holder af, kan have demens.) |
| Om folk inte svarar på telefonen eller svarar på meddelanden. Eller om du ser synliga förändringar i deras beteende. Då bör man kontrollera hur det står till med personen. Säg att du bryr dig och undrar vad som händer. (20 Dec 2020, när hon pratar om varningssignal för ensamhet.) | At folk ikke svarer på telefonen eller svarer på meldinger. Eller om du ser synlige forandringer på oppførselen deres. Da bør man sjekke hvordan det står til med vedkommende. Si at en bryr seg og lurer på hva som skjer. (20 Dec 2020, når hun snakker om faresignal for ensomhet.) | At folk ikke svarer på telefonen eller svarer på beskeder. Eller hvis du ser synlige ændringer i deres adfærd. Så bør man tjekke, hvordan det går med vedkommende. Sige, at man bekymrer sig og undrer sig over, hvad der sker. (20 Dec 2020, da hun taler om faresignaler for ensomhed.) |
Sindre Beyer (1977-) |  |
| De flesta som kommer bort för att lära mig att fiska eller jaga, menar det ju säkert väl. Men de kan ju kanske börja lite annorlunda och hellre fråga om man behöver hjälp. (24 Sep 2020, i nyhetsartikeln om varför hon blir underskattad) | De fleste som kommer bort for å lære meg å fiske eller jakte, mener det jo sikkert godt. Men de kan jo kanskje starte litt annerledes og heller spørre om man trenger hjelp. (24 Sep 2020, i nyhetsartikkelen om hvorfor hun blir undervurdert) | De fleste, der kommer for at lære mig at fiske eller jage, mener det jo sikkert godt. Men de kunne måske starte lidt anderledes og hellere spørge, om man har brug for hjælp. (24 Sep 2020, i nyhedsartiklen om, hvorfor hun bliver undervurderet) |
| Du må tänka på hur du ska uppföra dig och vad du tycker om olika frågor. Det passade bra för en skruvad bergensare. (18 Aug 2020, efter att ha upptäckt rutinuppbrott på Twitter.) | Der må du tenke over korleis du skal oppføre deg og kva du meiner om forskjellige spørsmål. Det passa bra for ein skravlete bergensar. (18 Aug 2020, etter å ha funnet rutinebrott på Twitter.) | Der må du tænke over, hvordan du skal opføre dig, og hvad du mener om forskellige spørgsmål. Det passede godt for en snakkesalig bergenser. (18 Aug 2020, efter at have fundet rutinebrud på Twitter.) |
| Det är något med att om man är på långresa, så hälsar man på folk. Om resan är kortare så är det inte lika många som hälsar. Det har också med att man träffar fler människor då. (27 Jun 2020, när hon pratar om varför folk hälsar på varandra på fjällvandringar) | Det er noko med at dersom ein er på langtur, så helser ein på folk. Dersom turen er kortare så er det ikkje like mange som helser. Det har også med at ein treffer fleire menneske då. (27 Jun 2020, når hun snakker om hvorfor folk helser på hverandre på fjellturer) | Der er noget ved det, at hvis man er på langtur, så hilser man på folk. Hvis turen er kortere, er der ikke lige så mange, der hilser. Det har også med, at man møder flere mennesker der. (27 Jun 2020, da hun taler om, hvorfor folk hilser på hinanden på vandreture i fjeldene) |
| Många av oss säger inte hej till alla vi möter i en dagligvarubutik. Men om det bara är en person i butiken så säger man kanske hej, och man gör ju det till den som sitter i kassan, säger hon. (27 Jun 2020, när hon pratar om varför folk hälsar på varandra på fjällvandringar) | Mange av oss seier ikkje hei til alle vi møter i ein daglegvarebutikk. Men viss det er berre ein person i butikken så seier ein kanskje hei, og ein gjer jo det til den som sit i kassa, seier ho. (27 Jun 2020, når hun snakker om hvorfor folk helser på hverandre på fjellturer) | Mange af os siger ikke hej til alle, vi møder i en dagligvarebutik. Men hvis der kun er én person i butikken, så siger man måske hej, og man gør jo det til den, der sidder i kassen, siger hun. (27 Jun 2020, da hun taler om, hvorfor folk hilser på hinanden på vandreture i fjeldene) |
|  |
| Jag vill ha en atmosfär där man kan fråga om vad som helst. Och där har jag upptäckt att när man ger folk en cocktail eller två och möter dem i mindre grupper på fem eller sex personer, så kommer alla frågorna – även alla de bra frågorna. Ibland måste man använda ett litet trick för att ta reda på vad folk egentligen går och tänker på. (29 Mar 2019, i en beskrivning av sitt 'cocktailtrick' för att få ärliga svar från medarbetarna.) | Jeg vil gjerne ha en atmosfære hvor man kan spørre om hva som helst. Og der har jeg oppdaget at når du gir folk en cocktail eller to og møter dem i mindre grupper på fem eller seks personer, så kommer alle spørsmålene – også alle de gode spørsmålene. Noen ganger må du bruke et lite triks for å finne ut hva folk egentlig går og tenker på. (29 Mar 2019, i en beskrivelse av sitt 'cocktailtriks' for å få ærlige svar fra medarbeiderne.) | Jeg vil gerne have en atmosfære, hvor man kan spørge om hvad som helst. Og der har jeg så opdaget, at når du giver folk en cocktail eller to og møder dem i mindre grupper på fem eller seks personer, så kommer alle spørgsmålene – også alle de gode spørgsmål. Nogle gange må du bruge et lille trick for at finde ud af, hvad folk i virkeligheden går med af tanker. (29 Mar 2019, i en beskrivelse af sit 'cocktailtrick' til at få ærlige svar fra medarbejderne.) |
| Det är ju tufft. En cigarett är ganska vacker. Det är "roligt" att sitta och vifta med cigaretten. Och "kan jag få eld", är ju ett fint sätt att komma i kontakt med andra. (30 Jan 2019, när han pratar om sin inställning till rökning och sin upplevelse av att röka i dagens samhälle.) | Det er jo tøft. En sigarett er ganske vakker. Det er «sjov» å sitte og vifte med sigaretten. Og «kan jeg få fyr», er jo en fin måte å komme i kontakt med andre. (30 Jan 2019, når han snakker om sin holdning til røyking og sin opplevelse av å røyke i dagens samfunn.) | Det er jo sejt. En cigaret er ret smuk. Det er "sjovt" at sidde og vifte med cigaretten. Og "må jeg låne lidt ild", er jo en fin måde at komme i kontakt med andre på. (30 Jan 2019, da han taler om sin holdning til rygning og sin oplevelse af at ryge i det nuværende samfund.) |
| Det kan vara så att man kallas till samtal precis när man har kommit till den punkt där man egentligen behöver landa och få reda på var man är, innan man går till det samtalet. För vissa människor kan det vara ett problem att det går för fort. Då är det inte säkert att man är helt redo för det. (5 Jan 2019, i en förklaring av de potentiella negativa konsekvenserna för asylsökande vid en alltför snabb process) | Det skulle være slik at man blir kalt inn til samtale akkurat når man har kommet dit at man egentlig har behov for å lande og finne ut hvor man er, før man kommer til den samtalen. Det kan være et problem for noen mennesker at det går for fort. Da er det ikke sikkert at man er helt klar for det. (5 Jan 2019, i en forklaring av de potensielle negative konsekvensene for asylsøkerne ved en for rask prosess) | Det skulle være, at man bliver kaldt til samtale, lige når man er kommet, hvor man egentlig har brug for at lande og finde ud af, hvor man er, før man kommer til den samtale. Det kan være et problem for nogle mennesker, at det går for hurtigt. Så er det ikke sikkert, at man er helt klar til det. (5 Jan 2019, i en forklaring af de potentielle negative konsekvenser for asylansøgerne ved en for hurtig proces) |
| Vi kan fort se andra som möteshinder, utan att resten av församlingen tänker detsamma. Se därför till att kontrollera andras respons. Kontrollera andras blickar, kroppsspråk, avbryter de eller kollar mobilen när personen har ordet? Och håller personen sig till agendan? (17 Dec 2018, i artikeln om mötesplågare) | Vi kan fort se andre som møteplagere, uten at resten av forsamlingen tenker det samme. Pass derfor på å sjekke ut de andres respons. Sjekk de andres blikk, kroppsspråk, melder de seg ut eller sjekker mobil når vedkommende har ordet? Og holder vedkommende seg til agendaen? (17 Dec 2018, i artikkelen om møteplagere) | Vi kan hurtigt se andre som mødeplagerier, uden at resten af forsamlingen tænker det samme. Pas derfor på at tjekke de andres respons. Hold øje med de andres blikke og kropssprog; melder de sig ud eller tjekker de mobilen, når vedkommende har ordet? Og holder vedkommende sig til dagsordenen? (17 Dec 2018, i artiklen om mødeplagerier) |
|  |
| Det är lite ”hej jag heter Jonas” och att man får presentera sig. (14 Nov 2018, efter matchen där Sävehof slog Kristianstad) | Det er litt «hei, jeg heter Jonas» og at man får presentere seg. (14 Nov 2018, etter kampen der Sävehof slo Kristianstad) | Det er lidt "hej jeg hedder Jonas" og at man får lov til at præsentere sig selv. (14 Nov 2018, efter kampen hvor Sävehof slog Kristianstad) |
| Det finns andar där borta. Gå och presentera dig själv. Fråga: «Hur var ditt liv? Hur dog du?» Var vänlig. Några av dem kan vara blyga. (16 Sep 2018, instruktion under en övning i att kontakta andar) | Det er ånder der borte. Gå og presenter deg selv. Spør: «Hvordan var livet ditt? Hvordan døde du?» Vær vennlig. Noen av dem kan være sjenerte. (16 Sep 2018, instruksjon under en øvelse i å kontakte ånder) | Der er ånder derovre. Gå hen og præsentér dig selv. Spørg: «Hvordan var dit liv? Hvordan døde du?» Vær venlig. Nogle af dem kan være generte. (16 Sep 2018, instruktion under en øvelse i at kontakte ånder) |
| Att vissla sig igenom tullkontrollen för att dölja något annat kan bidra till att tulltjänstemannen tittar extra noga på dig. På samma sätt rekommenderar jag inte att du låtsas prata i mobilen. Vi har oavsett vilket goda rutiner för att hitta orsaken till en eventuell nervositet. (12 Jul 2018, gav tips om saker man inte bör göra i tullkontrollen) | Å plystre deg gjennom tollkontrollen, for å dekke over noe annet, kan bidra til at tolleren kikker på deg en ekstra gang. Likeså anbefaler jeg ikke at du later som om du snakker i mobilen. Vi har uansett gode rutiner for å finne årsaken til en eventuell nervøsitet. (12 Jul 2018, ga tips om ting man ikke bør gjøre i tollkontrollen) | At fløjte sig gennem toldkontrollen for at dække over noget andet, kan bidrage til, at tolderen kigger en ekstra gang på dig. Ligeledes anbefaler jeg ikke, at du lader som om, du taler i mobiltelefonen. Vi har uanset hvad gode rutiner til at finde årsagen til en eventuel nervøsitet. (12 Jul 2018, gav tips om ting, man ikke bør gøre i toldkontrollen) |
| I Egypt är det vanligt att be om «baksheesh», vilket betyder dricks, för nästan allt från att någon öppnar dörren för dig till att de pekar ut vägen mot pyramiderna. (1 Jul 2018, exemplifierade hur turister kan bli försökt utnyttjade för dricks i Egypten) | I Egypt er det vanlig å be om «baksheesh», som betyr tips, for nærmest alt fra at noen åpner døren for deg eller at de peker veien mot pyramidene. (1 Jul 2018, eksemplifiserte hvordan turister kan bli forsøkt utnyttet for tips i Egypt) | I Egypt er det almindeligt at bede om «baksheesh», som betyder drikkepenge, for nærmest alt fra at nogen åbner døren for dig eller at de viser vej mod pyramiderne. (1 Jul 2018, eksemplificerede hvordan turister kan blive forsøgt udnyttet for drikkepenge i Egypten) |
| Detta kan gälla något så enkelt som att fråga om hjälp, eller om du ser något som inte är helt som det ska vara. Många är rädda för att framstå på fel sätt. (15 Jun 2018, när han förklarar hur viktigt det är att våga säga ifrån på jobbet.) | Dette kan gjelde noe så enkelt som å spørre om hjelp, eller dersom du ser noe som ikke er helt som det skal. Mange er redde for å fremstå på feil måte. (15 Jun 2018, mens han forklarer hvor viktig det er å tørre å si ifra på jobben.) | Det kan gælde noget så enkelt som at bede om hjælp, eller hvis du ser noget, der ikke helt er, som det skal være. Mange er bange for at fremstå på den forkerte måde. (15 Jun 2018, mens han forklarer, hvor vigtigt det er at turde sige fra på arbejdet.) |
| Precis som den där natten tänker man: Träffade man rätt ton för dem som faktiskt sitter på andra sidan och är berörda av detta? Uttryckte man sig på rätt sätt? Ställde man de frågor man borde? Det är också en faktor i det hela. (30 Mar 2018, om ansvaret och tvivlet man kan känna vid tragiska nyheter) | Sånn som akkurat den natta tenker man: Traff man tonen for dem som faktisk sitter på andre siden og er berørt av dette? Uttrykte man seg på en riktig måte? Fikk man stilt de spørsmålene en skulle? Det er også en faktor oppi det hele. (30 Mar 2018, om ansvaret og tvilen man kan føle ved tragiske nyheter) | Sådan som netop den nat tænker man: Ramte man tonen for dem, der faktisk sidder på den anden side og er berørt af dette? Udtrykte man sig på den rigtige måde? Fik man stillet de spørgsmål, man skulle? Det er også en faktor i det hele. (30 Mar 2018, om ansvaret og tvivlen, man kan føle ved tragiske nyheder) |
Nina Owing (1958-)
| Om vi ska ändra tystnadskulturen utan att prata så må man använda kroppsspråket för att säga till berörd att det hon gjorde var bra och acceptabelt. Kanske kan du gå fram till den utsatte och säga att det var tufft gjort, eller du kan le varmt eller nicka till personen i matbutiken så att hon förstår att hon har stöd. (19 Mar 2018, i artikeln om tabu-kulturen kring sexualitet och sexuella trakasserier i Sápmi) | Hvis vi skal endre taushetskulturen uten å snakke så må man bruke kroppsspråket til å si til vedkommende at det hun gjorde var bra og akseptabelt. Kanskje du kan gå bort til den utsatte og si at det var tøft gjort, eller du kan smile varmt eller nikke til personen i matbutikken slik at hun forstår at hun har støtte. (19 Mar 2018, i artikkelen om tabu-kultur rundt seksualitet og seksuell trakassering i Sápmi) | Hvis vi skal ændre tavshedskulturen uden at tale, må man bruge kropssproget til at sige til vedkommende, at det hun gjorde, var godt og acceptabelt. Måske kan du gå hen til den udsatte og sige, at det var modigt gjort, eller du kan smile varmt eller nikke til personen i supermarkedet, så hun forstår, at hun har støtte. (19 Mar 2018, i artiklen om tabukultur omkring seksualitet og seksuel chikane i Sápmi) |
|  |
| Du måste ha någon form av dragningskraft. Om du säger »låt oss alla ses«, så svarar folk att de har något annat för sig. Om du har en grill och en fest, så kommer folk automatiskt. (14 Oct 2017, i en förklaring av vad som krävs för att locka folk till sociala arrangemang) | Du må ha noe tiltrekningskraft. Hvis du sier: «la oss alle møtes», så sier folk: «jamen, jeg har noe annet å gjøre». Hvis du har en grill og en fest, så kommer folk automatisk. (14 Oct 2017, i en forklaring av hva som kreves for å tiltrekke folk til sosiale arrangementer) | Du skal have noget tiltrækningskraft. Hvis du siger, »lad os alle mødes«, så siger folk, jamen jeg har noget andet at lave. Hvis du har en grill og en fest, så kommer folk automatisk. (14 Oct 2017, i en forklaring af, hvad der kræves for at tiltrække folk til sociale arrangementer) |
| Om man är helt oerfaren när det gäller människor från Asien, bör man tona ned sig själv en aning. Var istället nyfiken och uppriktigt intresserad av hur de ser på världen, så säkerställer du också att du inte gör något fel. (10 Jul 2017, som ett allmänt råd till personer som möter människor från Asien) | Hvis man er helt uerfaren med folk fra Asia, bør man tone seg selv litt ned. Vær heller nysgjerrig og oppriktig interessert i hvordan de ser verden, slik at du også sikrer at du ikke gjør noe galt. (10 Jul 2017, som et generelt råd til personer som møter folk fra Asia) | Hvis man er fuldstændig uerfaren med folk fra Asien, skal man nedtone sig selv en lille smule. Vær i stedet nysgerrig og oprigtigt interesseret i, hvordan de ser verden, så du også sikrer, at du ikke gør noget forkert. (10 Jul 2017, som et generelt råd til personer, der mødes med folk fra Asien) |
| Läs av deras kroppsspråk, se och fråga hur de mår, för de säger det inte nödvändigtvis själva. (22 Jan 2017, som ett råd till föräldrar om att vara uppmärksamma på barnets nonverbala signaler.) | Les kroppen deres, se og spør hvordan de har det, for de sier det ikke nødvendigvis selv. (22 Jan 2017, som et råd til foreldre om å være oppmerksomme på barnets nonverbale signaler.) | Aflæs deres krop, se og spørg hvordan de har det, for de siger det ikke nødvendigvis selv. (22 Jan 2017, som et råd til forældre om at være opmærksomme på barnets nonverbale signaler.) |
|  |
| Det är en fin berättelse om hur man kan vara en bra vän, och hur man kan reagera när någon "står fram". Och det visar också dem som undrar om de ska berätta om sin funktionsnedsättning, att de måste ge dem omkring sig möjligheten att vara en bra vän. Det förutsätter att du är öppen. (19 Nov 2016, efter att Skam-klippet "Vært litt spess i det siste" publicerades fredag eftermiddag.) | Det er en fin fortelling om hvordan man kan være en god venn, og hvordan man kan reagere når noen «står frem». Og det viser også dem som lurer på om de skal fortelle om legningen sin, at de må gi dem rundt seg muligheten til å være en god venn. Det forutsetter at du er åpen. (19 Nov 2016, etter at Skam-klippet «Vært litt spess i det siste» ble lagt ut fredag ettermiddag.) | Det er en fin fortælling om, hvordan man kan være en god ven, og hvordan man kan reagere, når nogen «springer ud». Og det viser også dem, der overvejer, om de skal fortælle om deres seksualitet, at de må give dem omkring sig muligheden for at være en god ven. Det forudsætter, at du er åben. (19 Nov 2016, efter at Skam-klippet «Vært litt spess i det siste» blev lagt ud fredag eftermiddag.) |
| Det finns fler som har social ångest, så om de möter någon annan som letar efter Pokémon, så kommer de i prat. Det hjälper dem ju på det sättet. Alla har ju något gemensamt, så då blir det väldigt lätt att komma i prat med folk. (22 Jul 2016, när han pratar om hur Pokémon GO kan hjälpa människor med social ångest.) | Det er flere som har sosial angst, så møter de noen andre som leter etter Pokémon, så kommer de i prat. Det hjelper de jo på den måten. Alle har jo noe felles, så da blir det veldig lett å komme i prat med folk. (22 Jul 2016, når han snakker om hvordan Pokémon GO kan hjelpe folk med sosial angst.) | Der er flere, som har social angst, og så møder de nogle andre, der leder efter Pokémon, og så kommer de i tale. Det hjælper dem jo på den måde. Alle har jo noget til fælles, så så bliver det meget let at komme i tale med folk. (22 Jul 2016, da han taler om, hvordan Pokémon GO kan hjælpe folk med social angst.) |
| Om du har en fest och har bjudit in 15, se efter nummer 16. Kanske är det någon du har lagt märke till inte är så väldigt social. Bjud även in honom eller henne. (5 Oct 2015, i artikeln om åtgärder mot ensamhet) | Hvis du har en fest og har invitert 15, se etter nummer 16. Kanskje er det en som du har lagt merket til ikke er så veldig sosial. Be han eller hun også. (5 Oct 2015, i artikkelen om tiltak mot ensomhet) | Hvis du holder en fest og har inviteret 15, så kig efter nummer 16. Måske er der en, som du har bemærket ikke er så social. Invitér ham eller hende også. (5 Oct 2015, i artiklen om tiltag mod ensomhed) |
|  |
| Ja, det är mycket större chans att någon kommer bort och prata med dig då än om du är sur och grinig. (27 Jul 2015, anna Grindvold pratar om vikten av att vara mild och tillmötesgående.) | Ja, det er mykje større sjanse for at nokon vil kome bort å prate med deg då enn om du er sur å grinete. (27 Jul 2015, anna Grindvold snakker om viktigheten av å være blid og imøtekommande.) | Ja, der er meget større chance for, at nogen vil komme hen og tale med dig så, end hvis du er sur og gnaven. (27 Jul 2015, anna Grindvold taler om vigtigheden af at være glad og imødekommende.) |
| Det kan vara så att de som aldrig vågar att ha ögonkontakt bär på onda hemligheter. Prata med dem som alltid drar sig undan. Ge inte upp. Ge dem flera chanser. Bygg förtroende och var en bra vän. (29 Apr 2015, under ett skolbesök på Gjerpen gymnasieskola) | Det kan være at de som aldri våger å ha øyekontakt bærer på vonde hemmeligheter. Snakk med dem som alltid trekker seg unna. Ikke gi opp. Gi dem flere sjanser. Bygg tillit og vær en god venn. (29 Apr 2015, under et skolebesøk på Gjerpen ungdomsskole) | Det kan være, at dem, der aldrig tør have øjenkontakt, bærer på onde hemmeligheder. Tal med dem, der altid trækker sig unna. Giv ikke op. Giv dem flere chancer. Byg tillid og vær en god ven. (29 Apr 2015, under et skolebesøg på Gjerpen ungdomsskole) |
| Ja, till exempel för att presentera dig, eller om du undrar var något är, eller när vi är på restaurang. (20 Oct 2014, när hon förklarar en av anledningarna till att hon valde spanska.) | Ja, for eksempel for å presentere deg, eller om du lurer på hvor noe er, eller når vi er på restaurant. (20 Oct 2014, når hun forklarer én av grunnene til at hun valgte spansk.) | Ja, for eksempel for at præsentere dig selv, eller hvis du spekulerer på, hvor noget er, eller når vi er på restaurant. (20 Oct 2014, da hun forklarer en af grundene til, at hun valgte spansk.) |
| Man ska inte vara rädd för att berätta för folk att man är sjuk. Plötsligt möter man en gammal bekant i butiken, så står du där sjuk och skallig. Det kan lätt bli väldigt pinsamt. (28 Sep 2014, i artikeln, när hon pratar om att berätta för folk att man är sjuk.) | Man skal ikke være redd for å fortelle folk at man er syk. Plutselig møter man en gammel kjenning på butikken, så står du der syk og skalla. Det kan fort bli veldig kleint. (28 Sep 2014, i artiklen, når hun snakker om å fortelle folk at man er syk.) | Man skal ikke være bange for at fortælle folk, at man er syg. Pludselig møder man en gammel bekendt i supermarkedet, og så står man der, syg og skaldet. Det kan hurtigt blive meget akavet. (28 Sep 2014, i artiklen, når hun taler om at fortælle folk, at man er syg.) |
| Ja. Om man vill ha kontakt tycker de normalt sett att det är trevligt att ställa upp. Men en gång bokade vi en reading för en journalist. Då sa anden att hon egentligen inte hade något att säga till personen. Hon förstod att hon inte var genuint intresserad. (19 Sep 2014, svar på fråga om man ställer frågor till de döda) | Ja. Hvis du har lyst på kontakt synes de normalt sett det er hyggelig å stille opp. Men en gang satte vi opp en reading for en journalist. Da sa ånden at hun egentlig ikke hadde noe å si til vedkommende. Hun skjønte at hun ikke virkelig var interessert. (19 Sep 2014, svar på spørsmål om man stiller de døde spørsmål.) | Ja. Hvis du har lyst til kontakt, synes de normalt set, det er hyggeligt at stille op. Men en gang arrangerede vi en reading for en journalist. Da sagde ånden, at hun egentlig ikke havde noget at sige til vedkommende. Hun forstod, at hun ikke virkelig var interesseret. (19 Sep 2014, svar på spørgsmål om man stiller de døde spørgsmål.) |
| Många kan inte teknikerna. Jag är själv sådan att när jag står i en butik, så prutar jag aldrig, trots att jag vet att om jag bara är tillräckligt fräck så kan jag få 10 procent rabatt. Man vet inte var smärtgränsen går, och det är det vissa som är bättre på än andra. (11 Aug 2014, när han fördjupade sig i konsumenternas brist på förhandlingstekniker) | Mange kjenner ikke teknikkene. Jeg har det også slik at når jeg står i en butikk, så får jeg aldri prutet om prisen, selv om jeg jo vet at hvis jeg bare er frekk nok, så kan jeg få 10 prosent i rabatt. Man vet ikke hvor smertegrensen går, og det er det noen som er bedre til enn andre. (11 Aug 2014, da han utdypet mangelen på forhandlingsteknikker hos forbrukerne) | Mange kender ikke teknikkerne. Jeg har det også sådan, at når jeg står ude i en forretning, så får jeg aldrig pruttet om prisen, selvom jeg jo godt ved, at hvis jeg bare er fræk nok, så kan jeg få 10 procent i rabat. Man ved ikke, hvor smertegrænsen går, og det er der nogen, der er bedre til end andre. (11 Aug 2014, da han uddybede manglen på forhandlingsteknikker hos forbrugerne) |
| Det är ofta en kvinna som vänder sig till en äldre kvinna – och avleder hennes uppmärksamhet genom att fråga om vägen eller något liknande. (8 Jun 2014, i en förklaring av hur ficktjuvarna typiskt går till väga) | Det er ofte en kvinne som henvender seg til en eldre kvinne – og avleder oppmerksomheten hennes ved å spørre om veien eller lignende. (8 Jun 2014, i en forklaring av hvordan lommetyvene typisk går frem) | Det er ofte en kvinde, der retter henvendelse til en ældre kvinde - og afleder hendes opmærksomhed ved at spørge om vej eller lignende. (8 Jun 2014, i en forklaring af, hvordan tricktyvene typisk går til værks) |
| Om du ser personer på gatan som ser ut som icke-dansktalande turister, skulle du ju kunna göra din medborgerplikt och informera dem om vad som pågår – vilket alla danskar ju gärna borde veta. (7 May 2014, i en uppmaning till köpenhamnarna att hjälpa förvirrade turister under sirentestet) | Hvis du ser personer som ligner ikke-dansktalende turister i gaten, kunne du jo gjøre din borgerplikt og informere dem om hva som foregår – noe alle danskere jo gjerne burde vite. (7 May 2014, i en oppfordring til københavnerne om å hjelpe forvirrede turister under sirenetesten) | Hvis du ser personer, som ligner ikke-dansktalende turister, på gaden, kunne du jo gøre din borgerpligt og infomere dem om, hvad der foregår - som alle danskere jo gerne skulle vide. (7 May 2014, i en opfordring til københavnerne om at hjælpe forvirrede turister under sirenetesten) |
| Man kommer ofta till ett främmande land och söker i blindo. Så när det sedan kommer någon som säger att han kan visa vägen, så gör man ofta det. (25 Feb 2014, förklaring till varför agenter utomlands ofta dyker upp i sådana här sammanhang.) | Du kommer ofte til et fremmed land og søker i blinde. Så når det da kommer en som sier han vise vei, så gjør man ofte det. (25 Feb 2014, forklaring på hvorfor agenter i utlandet ofte dukker opp i slike saker.) | Man kommer ofte til et fremmed land og søger i blinde. Så når der så kommer en, der siger, han kan vise vej, så gør man ofte det. (25 Feb 2014, forklaring på hvorfor agenter i udlandet ofte dukker op i sådanne sager.) |
| Det kan vara behov av att sträcka ut en hand, ta kontakt med grupperna och höra hur de har det och vad de tänker. Man måste signalera att de är välkomna. Det är sådant att de flesta människor, oberoende av hudfärg, kommer att tänka lika om en sådan händelse. (5 Nov 2013, efter mordet på Valdresexpressen) | Det er kanskje behov for å strekkje ut ei hand, ta kontakt med gruppene og høyre korleis dei har det og kva dei tenkjer. Ein må signalisere at dei er velkomne. Det er ein gang slik at dei fleste menneske, uavhengig av hudfarge, vil tenkje likt om ei slik hending. (5 Nov 2013, etter drapet på Valdresekspressen) | Der er måske behov for at række en hånd ud, tage kontakt med grupperne og høre, hvordan de har det, og hvad de tænker. Man må signalere, at de er velkomne. Det er sådan, at de fleste mennesker, uanset hudfarve, vil tænke det samme om en sådan hændelse. (5 Nov 2013, efter drabet på Valdresekspressen) |
| Det gör att människor ofta inte kommer längre än till "hej"-stadiet. Så när man undrar om grannen kan vattna växterna medan man är på semester, kan det vara enklare att fråga någon som liknar en själv, alltså grannarna som har en mer lik bakgrund som en själv. (30 Oct 2013, när hon pratar med NRK.no) | Det gjør at folk ofte ikke kommer lenger enn til «hei»-stadiet. Så når man lurer på om naboen kan vanne plantene mens man er på ferie, kan det være enklere å spørre noen man selv ligner på, altså naboene som har en mer lik bakgrunn som en selv. (30 Oct 2013, når hun snakker med NRK.no) | Det gør, at folk ofte ikke kommer længere end til «hej»-stadiet. Så når man overvejer, om naboen kan vande planterne, mens man er på ferie, kan det være lettere at spørge nogen, man selv ligner – altså naboerne, der har en baggrund, der minder mere om ens egen. (30 Oct 2013, da hun talte med NRK.no) |
| Om man själv upplever att man blir lite irriterad över det, kan man vänligt säga till personen framför om hen skulle ha något emot att fälla upp sätet. Om det uppstår en oenighet kan man eventuellt fråga personalen om de kan hjälpa till att lösa problemet. (2 Oct 2013, som vägledning till passagerare som störs av personen framför dem) | Hvis man selv opplever at bli litt irritert over det, kan man høflig si til dem foran om de ville ha noe imot å sette opp seteryggen. Hvis det oppstår en uenighet, kan man eventuelt spørre personalet om de kan hjelpe med å løse problemet. (2 Oct 2013, som veiledning til passasjerer som blir plaget av personen foran seg) | Hvis man selv oplever at blive lidt irriteret over det, kan man lige lidt høfligt sige til dem foran, om de ville have noget imod at rejse sædet op. Kommer det til en uenighed, kan man eventuelt høre personalet, om det vil hjælpe med at løse problemet. (2 Oct 2013, som vejledning til passagerer, der er generet af personen foran dem) |
| De kommer bara tro att de har haft tur eller blivit lurade utan att veta om det. Du kan med fördel använda kundfeedback eller liknande för att visa dem att de har gjort ett bra jobb, men generellt är villkorslöst stöd a och o. (25 Jun 2013, i en beskrivning av hur man hanterar medarbetare med 'Imposter Syndrome') | De vil bare tro at de har vært heldige, eller til og med snytt uten at vite det. Du kan med fordel bruke kundetilbakemeldinger eller lignende for å vise dem at de har gjort det bra, men generelt er ubetinget støtte alfa og omega. (25 Jun 2013, i en beskrivelse av hvordan man håndterer ansatte med 'Imposter Syndrome') | De vil bare tro, at de har været heldige eller sågar snydt uden atne vidste det. Du kan med fordel bruge kundefeedback eller lignende, til at vise dem, at de har gjort det godt, men generelt er ubetinget opbakning alfa/omega. (25 Jun 2013, i en beskrivelse af, hvordan man håndterer medarbejdere med 'Imposter Syndrome') |
| Till exempel, om det ska vara något i en butik så uppfattar de ju inte vad jag säger och då blir det snabbt lite problem. Det finns några som är väldigt modiga då, som kommer rakt fram till mig och då klarar vi att kommunicera ändå, så det beror lite på hur människor är egentligen. (12 May 2013, när hon pratar om kommunikation i butiker) | For eksempel, hvis det skal være et eller annet i en butikk så oppfatter jo ikke de hva jeg sier og da blir det fort litt problemer. Det er noen som er veldig modige da, som kommer rett bort til meg og da klarer vi å kommunisere uansett, så det er litt avhengig av hvordan folk er egentlig. (12 May 2013, når hun snakker om kommunikasjon i butikker) | For eksempel, hvis det skal være et eller andet i en butik, så opfatter de jo ikke, hvad jeg siger, og så opstår der hurtigt lidt problemer. Der er nogle, som er meget modige, som kommer direkte hen til mig, og så formår vi at kommunikere uanset hvad, så det afhænger lidt af, hvordan folk egentlig er. (12 May 2013, da hun taler om kommunikation i butikker) |
|  |
Jan Jönsson (1960-) |  |
| Ibland kan man ju känna om kunden blir irriterad. Om man bara får väldigt korta svar och inga leenden, då måste man plocka upp signalen och hålla sig lite undan. (9 Mar 2012, när han förklarade vikten av att läsa gästernas signaler) | Noen ganger kan man jo merke om kunden blir irritert. Hvis man bare får veldig korte svar og ingen smil, så må man fange opp signalet og holde seg litt unna. (9 Mar 2012, da han forklarte viktigheten av å lese gjestenes signaler) | Nogle gange kan man da godt mærke, hvis kunden bliver irriteret. Hvis man kun får meget korte svar og ingen smil, så må man lige opfange signalet og holde sig lidt væk. (9 Mar 2012, da han forklarede vigtigheden af at læse gæsternes signaler) |
| En servitör kan absolut vara irriterande om han konstant kommer fram till bordet och bombarderar en med frågor som "smakar det bra? har ni det bra? hur är rödvinet? vill ni ha dessert?". Och så har jag upplevt att det dras lite småplatta skämt. Det är inte alltid så lyckat. (9 Mar 2012, när han beskrev situationer där en servitör kan bli en belastning för gästerna) | En servitør kan godt være irriterende hvis han konstant kommer bort til bordet og bombarderer med spørsmål som «smaker det godt? har dere det bra? hvordan er rødvinen? vil dere ha dessert?». Og så har jeg opplevd at det blir fyrt av noen småplatte vitser. Det er ikke alltid så heldig. (9 Mar 2012, da han beskrev situasjoner hvor en servitør kan bli en belastning for gjestene) | En tjener kan godt være irriterende, hvis han konstant kommer over til bordet og bombarderer med spørgsmål som "smager det godt? har i det godt? hvordan er rødvinen? vil I have dessert?". Og så har jeg oplevet, at der bliver fyret lidt småplatte jokes af. Det er ikke altid så heldigt. (9 Mar 2012, da han beskrev situationer, hvor en tjener kan blive en belastning for gæsterne) |
| Vi kallar det gärna en trivselvakt som ska önska folk välkomna. De kan ju se folk när de kommer gående uppför gatan eller kommer ut ur taxin, om de har osäker gång, och lotsa ut folk innan de kommer in och vi får problemen inne. Och se till att det är en trevlig stämning, även om folk måste stå på utsidan i kön. (5 Mar 2012, i artikeln om dörrvakter) | Vi kallar det gjerne ei trivselsvakt som skal ønskje folk velkomen. Dei kan jo sjå folk når dei kjem gåande oppover gata eller kjem ut av drosja, om dei har ustø gange, og luke ut folk før dei kjem inn og vi får problema på innsida. Og sørge for at det er ein hyggeleg stemning, sjølv om folk må stå på utsida i køen. (5 Mar 2012, i artikkelen om dørvakter) | Vi kalder det gerne en trivselsvagt, som skal byde folk velkommen. De kan jo se folk, når de kommer gående op ad gaden eller stiger ud af taxaen, hvis de går usikkert, og luke folk ud, før de kommer ind, og vi får problemerne på indersiden. Og sørge for, at der er en hyggelig stemning, selvom folk må stå i kø udenfor. (5 Mar 2012, i artiklen om dørmænd) |
| Om man plötsligt står ansikte mot ansikte med en person man vet är död, vad ska man göra? Om du önskar kontakt, så fråga: «Vem är du?» eller «Varför är du här?». Önskar du däremot inte ha kontakt med anden, så be den att gå bort. Det kommer att respekteras. (19 Feb 2012, när hon ger råd om hur man ska hantera ett möte med en ande.) | Dersom man plutselig står ansikt til ansikt med en person man vet er død, hva skal man gjøre? Hvis du ønsker kontakt, så spør: «Hvem er du?» eller «Hvorfor er du her?». Ønsker du derimot ikke å ha kontakt med ånden, så be den om å gå vekk. Det vil bli respektert. (19 Feb 2012, når hun gir råd om hvordan man skal håndtere møte med en ånd.) | Hvis man pludselig står ansigt til ansigt med en person, man ved er død, hvad skal man så gøre? Hvis du ønsker kontakt, så spørg: «Hvem er du?» eller «Hvorfor er du her?». Ønsker du derimod ikke at have kontakt med ånden, så bed den om at gå væk. Det vil blive respekteret. (19 Feb 2012, da hun giver råd om, hvordan man skal håndtere mødet med en ånd.) |
| Det kan vara klokt att tänka på vad som kommer. Vad kan jag småprata om? Folk gillar att prata om sig själva, så försök att ta reda på vad de är intresserade av. Då bryter du isen och har kanske hittat någon du kan sitta vid bordet med. (9 Dec 2011, i en artikel om julbordstraditioner och beteende vid julbord.) | Det kan være lurt å tenke over hva som kommer. Hva kan jeg småprate om? Folk liker å snakke om seg selv, så prøv å finn ut hva de er interessert i. Da bryter du isen og har kanskje funnet noen du kan sitte til bords med. (9 Dec 2011, i en artikkel om julebordstradisjoner og oppførsel på julebord.) | Det kan være klogt at tænke over, hvad der kommer. Hvad kan jeg småsnakke om? Folk kan godt lide at tale om sig selv, så prøv at finde ud af, hvad de er interesserede i. Så bryder du isen og har måske fundet nogen, du kan sidde ved bordet med. (9 Dec 2011, i en artikel om julefrokosttraditioner og opførsel til julefrokoster.) |
Inge Johnsen (1969-)
| Ofta händer det en slags närgångenhet, till exempel när man är på väg hem. Vissa blir påträngande, och man måste avvisa. Har man druckit mycket blir man svag, och avvisning kan bli svårare, så man måste förbereda sig lite på hur man kan göra det. (21 Nov 2011, i samband med en intervju med NRK.no om våldtäkter) | Ofte skjer det en slags tilnærming, for eksempel når man er på vei hjem. Noen blir innpåslitne, og man må avvise. Har man drukket mye blir man svak, og avvisning kan bli vanskeligere, så man må forberede seg litt på hvordan man kan gjøre det. (21 Nov 2011, i forbindelse med en intervju med NRK.no om voldtekter) | Ofte sker der en slags tilnærmelse, for eksempel når man er på vej hjem. Nogle bliver påtrængende, og man må afvise. Har man drukket meget, bliver man svag, og afvisning kan blive sværere, så man må forberede sig lidt på, hvordan man kan gøre det. (21 Nov 2011, i forbindelse med et interview med NRK.no om voldtægter) |
| Särskilt i umgänget, det sociala livet, är det väldigt lätt att missförstå ett leende, en trevlig konversation. Vissa blir ofta ivriga när de kommer i sådana situationer, och då försöker vi genom information göra dem medvetna om dessa koder och dessa situationer, så att de blir skickligare på att hantera dem. (29 Oct 2011, under en intervju i Stavanger) | Spesielt i utelivet, det sosiale livet, er det veldig lett å misforstå et smil, en god samtale. Noen blir ofte ivrige når de kommer i sånne situasjoner, og da prøver vi gjennom informasjon å gjøre de oppmerksomme på disse kodene og disse situasjonene, slik at de blir flinkere til å håndtere dem. (29 Oct 2011, under et intervju i Stavanger) | Især i nattelivet, det sociale liv, er det meget let at misforstå et smil, en god samtale. Nogle bliver ofte ivrige, når de kommer i sådanne situationer, og så prøver vi gennem information at gøre dem opmærksomme på disse koder og disse situationer, så de bliver bedre til at håndtere dem. (29 Oct 2011, under et interview i Stavanger) |
|  |
Number of proverbs are 6844592
varav 2950712 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Social interaction.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13429 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 2950712 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Social interaction.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13429 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13429 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|