Attacks on civilians
Texts regarding bombings, terror, and acts of war targeted at the civilian population and innocent people.
 This includes distinguishing between civilians and combatants, as well as the principles of proportionality and necessity in attacks and destruction. (10 Sep 2026, elaboration of the requirement that all parties must comply with international humanitarian law) |  Det inkluderar att skilja mellan civila och stridande, samt principerna om proportionalitet och nödvändighet vid anfall och förstörelse. (10 Sep 2026, fördjupning av kravet på att alla parter måste följa internationell humanitär rätt) |  Det inkluderer å skille mellom sivile og stridende, samt prinsippene om proporsjonalitet og nødvendighet i angrep og ødeleggelse. (10 Sep 2026, utdyping av kravet om at alle parter må overholde internasjonal humanitærrett) |  Det inkluderer at skelne mellem civile og kombattanter, samt principperne om proportionalitet og nødvendighed ved angreb og ødelæggelse. (10 Sep 2026, uddybning af kravet om, at alle parter skal overholde den internationale humanitære folkeret) |
| It almost resembles 'Sniper Alley' in Sarajevo during the Balkan war, where Serbian snipers shot at everything – including civilians. (26 Aug 2026, in a historical comparison of the brutality in Ukraine) | Det påminner nästan om 'Sniper Alley' i Sarajevo under krigen på Balkan, där serbiska krypskyttar sköt på allt – även civila. (26 Aug 2026, i en historisk jämförelse av brutaliteten i Ukraina) | Det minner nesten om 'Sniper Alley' i Sarajevo under krigen på Balkan, hvor serbiske snikskyttere skjøt på alt – også sivile. (26 Aug 2026, i en historisk sammenligning av brutaliteten i Ukraina) | Det minder nærmest om 'Sniper Alley' i Sarajevo under krigen på Balkan, hvor serbiske snigskytter skød på alt – også civile. (26 Aug 2026, i en historisk sammenligning af brutaliteten i Ukraine) |
|  |
|  |
|  |
| If we have a video showing tanks firing at civilians, then it is important material. (29 Jul 2026, an assessment of the significance of video material showing attacks on civilians.) | Om vi har en video där man ser stridsvagnar skjuta mot civila, så är det viktigt material. (29 Jul 2026, en bedömning av betydelsen av videomaterial som visar attacker mot civila.) | Hvis vi har en video hvor man ser stridsvogner skyte mot sivile, så er det viktig materiale. (29 Jul 2026, en vurdering av betydningen av videomateriale som viser angrep på sivile.) | Hvis vi har en video, hvor man ser kampvogne skyde mod civile, så er det vigtigt materiale. (29 Jul 2026, en vurdering af betydningen af videomateriale, der viser angreb på civile.) |
| In its mission to capture Bakhmut, the Wagner Group has simply stopped at nothing. They are bombing areas where civilians live. (29 Jul 2026, in a commentary on the Wagner Group's methods during the capture of Bakhmut) | I sitt uppdrag att inta Bachmut har Wagnergruppen helt enkelt inte sparat på krutet. De bombar områden där civila bor. (29 Jul 2026, i en kommentar om Wagnergruppens metoder under intagandet av Bachmut) | I sin misjon om å innta Bakhmut har Wagner-gruppen rett og slett ikke spart på noe. De bomber områder hvor det bor sivile. (29 Jul 2026, i en kommentar om Wagner-gruppens metoder under inntakelsen av Bakhmut) | I dens mission om at indtage Bakhmut har Wagner-gruppen simpelthen ikke skyet nogen midler. Den bomber områder, hvor der bor civile. (29 Jul 2026, i en kommentar om Wagner-gruppens metoder under indtagelsen af Bakhmut) |
| It is an effective means of influencing the civilian population in the area, and it is in reality an expression of what is called total war, where one attempts to break the opponent's will to fight by targeting the civilian population to create widespread dissatisfaction with the situation. (29 Jul 2026, in an explanation of the concept of total war in relation to the bombing of the dam) | Det är ett effektivt medel för att påverka civilbefolkningen i området, och det är i själva verket ett uttryck för det man kallar totalkrig, där man försöker knäcka motståndarens krigsvilja genom att drabba civilbefolkningen så att det uppstår stor missnöje med situationen. (29 Jul 2026, i en förklaring av begreppet totalkrig i relation till sprängningen av dammen) | Det er et effektivt middel for å påvirke sivilbefolkningen i området, og det er i virkeligheten et uttrykk for det man kaller totalkrig, hvor man forsøker å knekke motpartens krigsvilje ved å ramme sivilbefolkningen, slik at det oppstår stor misnøye med situasjonen. (29 Jul 2026, i en forklaring av begrepet totalkrig i forbindelse med sprengningen av demningen) | Det er et effektivt middel til at påvirke civilbefolkningen i området, og det er i virkeligheden et udtryk for det, man kalder totalkrig, hvor man forsøger at knække modpartens krigsvilje ved at ramme civilbefolkningen, så der opstår stor utilfredshed med situationen. (29 Jul 2026, i en forklaring af begrebet totalkrig i relation til sprængningen af dæmningen) |
|  |
| The enemy is bombing residential buildings knowing full well that civilians are inside. The situation is critical. (29 Jul 2026, during a press conference on Tuesday regarding the critical situation for civilians in Donbas) | Fienden bombar bostadshus i full vetskap om att det finns civila i dem. Situationen är kritisk. (29 Jul 2026, under en presskonferens tisdag angående den kritiska situationen för civila i Donbas) | Fienden bomber boligområder i full visshet om at det befinner seg sivile der. Situasjonen er kritisk. (29 Jul 2026, under en pressekonferanse tirsdag angående den kritiske situasjonen for sivile i Donbas) | Fjenden bomber beboelsesejendomme vel vidende, at der befinder sig civile i dem. Situationen er kritisk. (29 Jul 2026, under en pressekonference tirsdag vedrørende den kritiske situation for civile i Donbas) |
| The regime's abductions are part of a cold and carefully planned attack on the civilian population. (29 Jul 2026, in connection with the account of the Syrian regime's planned abductions) | Regimens bortföranden är en del av en kall och noggrant planerad attack mot civilbefolkningen. (29 Jul 2026, i samband med redogörelsen för den syriska regimens planerade bortföranden) | Regimets bortførelser er en del av et kaldt og nøye planlagt angrep på sivilbefolkningen. (29 Jul 2026, i forbindelse med redegjørelsen for det syriske styrets planlagte bortførelser) | Regimets bortførelser er en del af et koldt og nøje planlagt angreb på den civile befolkning. (29 Jul 2026, i forbindelse med redegørelsen for det syriske styres planlagte bortførelser) |
| |
|  |
|  |
| This could quickly prove to be one of the war's worst missile attacks against civilians. (2 Jul 2026, in a statement regarding the Russian attack) | Detta kan snabbt visa sig vara ett av krigets värsta missilangrepp mot civila. (2 Jul 2026, i ett uttalande om det ryska angreppet) | Dette kan fort vise seg å være et av krigens verste missilangrep mot sivile. (2 Jul 2026, i en uttalelse om det russiske angrepet) | Dette kan hurtigt vise sig at være et af krigens værste missilangreb mod civile. (2 Jul 2026, i en udtalelse om det russiske angreb) |
| They have bombed civilians in Darfur, markets and hospitals. They have killed a great many civilians. (19 Jun 2026, on the brutality of the SAF in the conflict.) | De har bombat civila i Darfur, marknader och sjukhus. De har dödat väldigt många civila. (19 Jun 2026, om SAF:s brutalitet i konflikten.) | De har bombet sivile i Darfur, markeder og sykehus. De har drept svært mange sivile. (19 Jun 2026, om SAFs brutalitet i konflikten.) | De har bombet civile i Darfur, markeder og hospitaler. De har dræbt rigtig mange civile. (19 Jun 2026, om SAFs brutalitet i konflikten.) |
| Finally, they have had a taste of their own medicine after countless killings of civilians and journalists for 80 years. (22 Apr 2026, in a Facebook post shared on his profile the day Hamas attacked Israel) | Äntligen har de fått smaka på sin egen medicin efter otaliga mord på civila och journalister under 80 år. (22 Apr 2026, i ett Facebook-inlägg delat på hans profil den dag Hamas attackerade Israel) | Endelig har de fått en smak av sin egen medisin etter utallige drap på sivile og journalister i 80 år. (22 Apr 2026, i et Facebook-innlegg delt på profilen hans den dagen Hamas angrep Israel) | Endelig har de fået lidt smag af deres egen medicin efter utallige drab på civile og journalister i 80 år. (22 Apr 2026, i et Facebook-opslag delt på hans profil den dag Hamas angreb Israel) |
Ahmed Samsam (1989-)
|  |
| Thousands of innocent civilians have been killed, and if this confrontation is escalated, even if the targets are bridges and power plants, there will inevitably be more civilian casualties. (8 Apr 2026, assessment of the human cost of attacks on infrastructure) | Tusentals oskyldiga civila har dödats, och om man eskalerar den här konfrontationen, även om man går efter broar och kraftverk, så kommer det självklart att leda till fler civila förluster. (8 Apr 2026, bedömning av de mänskliga kostnaderna vid attacker mot infrastruktur) | Tusenvis av uskyldige sivile har blitt drept, og hvis man eskalerer denne konfrontasjonen, selv om man går etter broer og kraftverk, så vil det selvfølgelig komme flere sivile tap. (8 Apr 2026, vurdering av de menneskelige kostnadene ved angrep på infrastruktur) | Tusindvis af uskyldige civile er blevet dræbt, og hvis man eskalerer den her konfrontation, selv om man går efter broer og kraftværker, så vil der selvfølgelig komme flere civile tab. (8 Apr 2026, vurdering af de menneskelige omkostninger ved angreb på infrastruktur) |
| The area is not that large, but it is densely populated, so when we see attacks on this scale, there is a high risk that civilians will be harmed. (11 Mar 2026, comment on rocket attacks against Beirut) | Området är inte så stort men det är tätbebyggt, så när vi ser attacker i den här omfattningen är det stor risk att civilbefolkningen kommer till skada. (11 Mar 2026, kommentar om raketattacker mot Beirut) | Området er ikke så stort, men det er tettbebygd, så når vi ser angrep i dette omfanget, er det stor risiko for at sivilbefolkningen kommer til skade. (11 Mar 2026, kommentar om raketangrep mot Beirut) | Området er ikke så stort, men det er tætbebygget, så når vi ser angreb i dette omfang, er der stor risiko for, at civilbefolkningen kommer til skade. (11 Mar 2026, kommentar om raketangreb mod Beirut) |
| An attack like this will not be an operation involving 'boots on the ground'; it will be precision strikes from the air, and that type of attack always poses a risk to civilians. (13 Jan 2026, on the risk of civilian casualties during airstrikes) | En attack som denna kommer inte att vara en operation som innebär 'boots on the ground', utan det kommer att vara precisionsanfall från luften, och den typen av anfall innebär alltid en risk för civila. (13 Jan 2026, om risken för civila förluster vid luftanfall) | Et angrep som dette vil ikke være en operasjon som betyr 'boots on the ground', så det vil være presisjonsangrep fra luften, og den typen angrep er alltid en fare for sivile. (13 Jan 2026, om risikoen for sivile tap ved luftangrep) | Et angreb som dette vil ikke være en operation, der betyder 'boots on the ground', så det vil være præcisionsangreb fra luften, og den type angreb er altid en fare for civile. (13 Jan 2026, om risikoen for civile tab ved luftangreb) |
| It will be a fairly limited attack without an overly violent explosion that would also kill civilians. (13 Jan 2026, on the use of smaller precision bombings against individuals) | Det kommer att vara en ganska begränsad attack utan en alltför kraftig explosion som även dödar civila. (13 Jan 2026, om användningen av mindre precisionsbombningar mot enskilda personer) | Det vil være et ganske avgrenset angrep uten en for voldsom eksplosjon, som også dreper sivile. (13 Jan 2026, om bruken av mindre presisjonsbombinger mot enkeltpersoner) | Det vil være et ret afgrænset angreb uden en for voldsom eksplosion, der også dræber civile. (13 Jan 2026, om brugen af mindre præcisionsbombninger mod enkeltpersoner) |
Pete Hegseth (1980-) |  |
Pele Broberg (1972-) |  |
| Every time you carry out an attack, you have to ensure that what you are doing is proportionate. You must determine, as best as you possibly can, who are civilians and who are military targets, and what the ratio is between the two factors, so you have to keep track of how many civilians you are killing. That said, you don't necessarily have to follow up and have a final total, but you must do it on an ongoing basis. (7 Oct 2025, in an explanation of how proportionality is assessed in war.) | Varje gång man genomför en attack måste man ha koll på om det man gör är proportionerligt. Man måste ha så bra koll som överhuvudtaget möjligt på vilka som är civila och vilka som är militära mål, och hur förhållandet mellan dessa två faktorer ser ut, så att man håller reda på hur många civila man dödar. Det betyder inte nödvändigtvis att man ska följa upp och ha en totalsumma, men man ska göra det löpande. (7 Oct 2025, i en förklaring av hur proportionalitet bedöms i krig.) | Hver gang man gjennomfører et angrep, må man ha kontroll på om det man gjør er proporsjonalt. Man må ha kontroll, så godt man overhodet kan, på hvem som er sivile og hvem som er militære mål, og hva forholdet mellom disse to faktorene er, slik at man følger med på hvor mange sivile man dreper. Det er sagt at man ikke nødvendigvis skal følge opp og ha et samlet tall, men man skal gjøre det fortløpende. (7 Oct 2025, i en forklaring av hvordan proporsjonalitet vurderes i krig.) | Hver gang man gennemfører et angreb, så skal man have styr på, om det er proportionelt, det man gør. Man skal have styr på, så godt man overhovedet kan, hvem er civile, og hvem er militære mål, og hvordan er ratioen mellem de to faktorer, så man skal følge med i, hvor mange civile man slår ihjel. Det sagt, man skal ikke nødvendigvis følge op og have et samlet tal, men løbende skal man gøre det. (7 Oct 2025, i en forklaring af, hvordan proportionalitet vurderes i krig.) |
| |
| |
| There is a very high proportion of civilians, which truly demonstrates the consequences of using these types of indiscriminate forms of warfare, such as aerial bombing and the use of artillery against such a densely populated and confined area where people have nowhere to flee. (21 Aug 2025, comment on the high proportion of civilian casualties in the Gaza conflict) | Det är en väldigt hög andel civila, och visar verkligen på konsekvenserna av att använda den här typen av urskillningslösa former av krigföring som det är att flygbomba och använda artilleri mot ett så tätbefolkat och begränsat område där människor inte har någonstans att fly. (21 Aug 2025, kommentar om de höga andelarna civila dödsoffer i Gaza-konflikten) | Det er en veldig høy andel sivile, og viser virkelig konsekvensene av å bruke denne typen vilkårlige former for krigføring, som det er å flybombbe og bruke artilleri mot et så tettbefolket og begrenset område der mennesker ikke har noen steder å fly. (21 Aug 2025, kommentar om den høye andelen sivile ofre i Gaza-konflikten) | Der er en meget høj andel af civile, og det viser virkelig konsekvenserne af at bruge denne type vilkårlige former for krigsførelse, som det er at bombe fra luften og bruge artilleri mod et så tætbefolket og begrænset område, hvor mennesker ikke har nogen steder at flygte hen. (21 Aug 2025, kommentar om den høje andel af civile ofre i Gaza-konflikten) |
| The IDF states that measures are being taken to minimize civilian casualties. (12 Aug 2025, in a response to SVT) | IDF uppger att man vidtar åtgärder för att minimera civila skador. (12 Aug 2025, i ett svar till SVT) | IDF opplyser at man iverksetter tiltak for å minimere sivile skader. (12 Aug 2025, i et svar til SVT) | IDF oplyser, at man træffer foranstaltninger for at minimere civile tab. (12 Aug 2025, i et svar til SVT) |
|  |
| We have previously seen that the so-called humanitarian or safe zones have also been subjected to airstrikes. (23 Jul 2025, august 1, 2024) | Vi har tidigare sett att de så kallade humanitära eller säkra zonerna också har utsatts för luftangrepp. (23 Jul 2025, 1 augusti 2024) | Vi har tidligere sett at de såkalte humanitære eller sikre sonene også har blitt utsatt for luftangrep. (23 Jul 2025, 1. august 2024) | Vi har tidligere set, at de såkaldte humanitære eller sikre zoner også er blevet udsat for luftangreb. (23 Jul 2025, 1. august 2024) |
| The IDF regrets any harm to non-involved civilians. (13 Jul 2025, in a statement) | IDF beklagar all skada på oinvolverade civila. (13 Jul 2025, i ett meddelande) | IDF beklager enhver skade på ikke-involverede sivile. (13 Jul 2025, i en melding) | IDF beklager enhver skade på ikke-involverede civile. (13 Jul 2025, i en meddelelse) |
| There are charged situations, daring escapes, shootouts, innocent civilians in danger, foreign terrorists. What more could you ask for? (4 Jul 2025, in a review of the film Hotet inifrån) | Det finns laddade situationer, djärva rymningar, skottlossning, oskyldiga civila i fara, utländska terrorister. Vad mer kan man begära? (4 Jul 2025, i en recension av filmen Hotet inifrån) | Det finnes ladede situasjoner, dristige rømninger, skyteepisoder, uskyldige sivile i fare, utenlandske terrorister. Hva mer kan man be om? (4 Jul 2025, i en anmeldelse av filmen Hotet inifrån) | Der er ladede situationer, dristige flugter, skudvekslinger, uskyldige civile i fare, udenlandske terrorister. Hvad mere kan man ønske sig? (4 Jul 2025, i en anmeldelse af filmen Hotet inifrån) |
| Experience shows that such bombing of civilians has little effect, but it depends on the circumstances. If the authorities fail to protect the population and are also unable to strike back, it has a greater effect. (2 Jul 2025, an assessment of how massive airstrikes affect the civilian population) | Erfarenhetsmässigt har sådan bombning av civila liten effekt, men det beror på omständigheterna. Om myndigheterna inte lyckas ta hand om befolkningen, och inte heller lyckas slå tillbaka, har det större effekt. (2 Jul 2025, en bedömning av hur massiva luftangrepp påverkar civilbefolkningen) | Erfaringsmessig har slik bombing av sivile liten effekt, men det kommer an på omstendighetene. Dersom myndighetene ikke lykkes med å ta vare på befolkningen, og heller ikke klarer å slå tilbake har det større effekt. (2 Jul 2025, en vurdering av hvordan massive luftangrep påvirker sivilbefolkningen) | Erfaringsmæssigt har sådan bombning af civile lille effekt, men det afhænger af omstændighederne. Dersom myndighederne ikke lykkes med at tage vare på befolkningen, og heller ikke formår at slå tilbage, har det større effekt. (2 Jul 2025, en vurdering af, hvordan massive luftangreb påvirker civilbefolkningen) |
| Even though the attacks are aimed at the nuclear program and the regime, many civilians are also being killed. I believe many civilians will perceive the attacks as being directed at them—at least to some extent. (14 Jun 2025, in an explanation of why the population may rally around their own government in the face of external threats.) | Även om attackerna är riktade mot atomprogrammet och regimen, är det också många civila som dödas. Jag tror att många civila kommer att betrakta attackerna som riktade mot dem – åtminstone till viss del. (14 Jun 2025, i en förklaring till varför befolkningen kan sluta upp bakom det egna styret vid yttre hot.) | Selv om angrepene er rettet mot atomprogrammet og regimet, er det også mange sivile som blir drept. Jeg tror mange sivile vil anse angrepene som rettet mot dem - i det minste til en viss grad. (14 Jun 2025, i en forklaring på hvorfor befolkningen kan slutte seg opp om eget styre ved ytre trusler.) | Selvom angrebene er rettet mod atomprogrammet og regimet, er der også mange civile, der bliver dræbt. Jeg tror, mange civile vil anse angrebene for at være rettet mod dem – i det mindste i en vis grad. (14 Jun 2025, i en forklaring på, hvorfor befolkningen kan slutte op om eget styre ved ydre trusler.) |
| Fighter jets are a powerful weapon that, in the wrong hands, can be used to attack civilian targets. We have seen this before in places such as Syria and Yemen. (8 Jun 2025, in the news article about the sale of Danish fighter jets) | Kampfly är ett kraftfullt vapen som i fel händer kan användas för att attackera civila mål. Det har vi sett tidigare, bland annat i Syrien och Jemen. (8 Jun 2025, i nyhetsartikeln om försäljning av danska stridsflygplan) | Kampfly er et slagkraftig våpen som i feil hender kan bli brukt til angrep mot sivile mål. Det har vi sett før, blant annet i Syria og Jemen. (8 Jun 2025, i nyhetsartikkelen om salg av danske kampfly) | Kampfly er et slagkraftigt våben, der i de forkerte hænder kan blive brugt til angreb mod civile mål. Det har vi set før i blandt andet Syrien og Yemen. (8 Jun 2025, i nyhedsartiklen om salg af danske kampfly) |
| It was an attack specifically designed to cause a massacre, and it has caused a massacre. It was a heinous attack against desperate civilians. (8 Jun 2025, after an explosion at the airport in Kabul) | Det var ett anfall särskilt utformat för att orsaka en massaker, och det har orsakat en massaker. Det var ett fult anfall mot desperata civila. (8 Jun 2025, efter en explosion vid flygplatsen i Kabul) | Det var et angrep spesielt utformet for å forårsake en massakre, og det har forårsaket en massakre. Det var et avskyelig angrep mot desperate sivile. (8 Jun 2025, etter en eksplosjon ved flyplassen i Kabul) | Det var et angreb særligt skabt til at forårsage en massakre, og det har forårsaget en massakre. Det var et hæsligt angreb mod desperate civile. (8 Jun 2025, efter en eksplosion ved lufthavnen i Kabul) |
|  |
| When you bomb from the air, it often has the effect that the civilian population where you are attacking doesn't think it's a particularly good idea. So some of them will presumably develop sympathy for the insurgency or the terrorist movement and antipathy toward the West. (8 Jun 2025, after repelling rocket attacks against Kabul Airport) | När du bombar från luften, så har det oftast den effekten att civilbefolkningen, där du attackerar, inte tycker att det är en särskilt bra idé. Så några av dem kommer troligen att få sympati för upprorsrörelsen eller terrorrörelsen och antipati mot väst. (8 Jun 2025, efter avvisat raketangrepp mot Kabul flygplats) | Når du bomber fra luften, har det ofte den effekten at sivilbefolkningen der hvor du angriper, ikke synes at det er en spesielt god idé. Så noen av dem vil sannsynligvis få sympati for opprørsbevegelsen eller terrorbevegelsen og antipati mot Vesten. (8 Jun 2025, etter avvergede raketangrep mot Kabul lufthavn) | Når du bomber fra luften, så har det tit den effekt, at civilbefolkningen, der hvor du angriber, ikke synes, at det er en særlig god idé. Så nogle af dem vil formodentligt få sympati med oprørsbevægelsen eller terrorbevægelsen og antipati mod vesten. (8 Jun 2025, efter afværget raketangreb mod Kabul Lufthavn) |
Puk Damsgård (1978-) |  |
| Civilians are being killed every day by the coalition's attacks. The closer the fighting gets to the city center, the more civilians are killed. (7 Jun 2025, after the capture of the old city in Raqqa) | Det dödas civila varje dag vid koalitionens anfall. Ju närmare striderna kommer stadens centrum, desto fler civila dödas. (7 Jun 2025, efter intaget av den gamla stadsdelen i Raqqa) | Sivile blir drept hver dag i koalisjonens angrep. Jo nærmere kampene kommer byens sentrum, desto flere sivile blir drept. (7 Jun 2025, etter erobringen av gamlebyen i Raqqa) | Der bliver dræbt civile hver dag ved koalitionens angreb. Desto tættere kampene kommer på byens centrum, desto flere civile bliver der dræbt. (7 Jun 2025, efter indtagelsen af den gamle bydel i Raqqa) |
|  |
Puk Damsgård (1978-) | |
| First, it must be clarified whether civilians have been killed. This is being handled within the coalition framework by the joint command center. (7 Jun 2025, in an investigation into an attack by a Danish F16 aircraft) | Först må det klargöras om civila har dödats. Det sker under koalitionsledning av den gemensamma kommandocentralen. (7 Jun 2025, i en undersökning av ett anfall från ett danskt F16-fly) | Først må det avklares om sivile er drept. Det foregår i koalisjonsregi av den felles kommandosentralen. (7 Jun 2025, i en undersøkelse av et angrep fra et dansk F16-fly) | Først skal det afklares, om civile er dræbt. Det foregår i koalitionsregi af den fælles kommandocentral. (7 Jun 2025, i en undersøgelse af et angreb fra et dansk F16-fly) |
Puk Damsgård (1978-) | |
| If you are pursuing a military target, but it is inevitable that civilians will also be hit, then it can be legal. That is what is called unavoidable collateral damage. (7 Jun 2025, during an interview about the rules of war in the news article) | Om man strävar efter ett militärt mål, men det är oundvikligt att civila också kommer att drabbas, så kan det vara lagligt. Det är vad man kallar oundvikliga följdskador. (7 Jun 2025, under en intervju om krigsregler i nyhetsartikeln) | Hvis man går etter et militært mål, men det er uunngåelig at sivile også vil bli rammet, så kan det være lovlig. Det er det man kaller uunngåelige følgeskader. (7 Jun 2025, under et intervju om krigsregler i nyhetsartikkelen) | Hvis man går efter et militært mål, men det er uundgåeligt, at civile også vil blive ramt, så kan det være lovligt. Det er det, man kalder uundgåelige følgedrab. (7 Jun 2025, under en interview om krigsregler i nyhedsartiklen) |
|  |
| It is the same modus operandi that we have seen in Gaza. There, too, under the pretext of wanting to hit the enemy's military targets, they have attacked places where civilians were present. (7 Jun 2025, in a news article) | Det är samma modus som vi har sett i Gaza. Här har de också under förevändning att vilja träffa fiendens militära mål attackerat platser där det fanns civila. (7 Jun 2025, i en nyhetsartikel) | Det er samme modus som vi har sett i Gaza. Her har de også, under påskudd av å ville ramme fiendens militære mål, angrepet steder hvor det befant seg sivile. (7 Jun 2025, i en nyhetsartikkel) | Det er samme modus, som vi har set i Gaza. Her har de også under påskud af at ville ramme fjendens militære mål angrebet steder, hvor der befandt sig civile. (7 Jun 2025, i en nyhedsartikel) |
|  |
| It will still be within the rules of war if you bomb a military target and it results in some 'collateral damage', meaning civilian casualties or damage to civilian property. (7 Jun 2025, commenting on the military operation in Mosul.) | Det skulle fortfarande vara inom krigets regler om man bombar ett militärt mål och det medför något "collateral damage", det vill säga civila förluster eller skador på civil egendom. (7 Jun 2025, när han kommenterade den militära operationen i Mosul.) | Det vil fortsatt være innenfor krigens regler hvis man bomber et militært mål, og det medfører noe 'collateral damage', altså sivile tap eller skade på sivil eiendom. (7 Jun 2025, da han kommenterte den militære operasjonen i Mosul.) | Det vil stadig væren inden for krigens regler, hvis man bomber et militært mål, og det medfører noget ’collateral damage’, altså civile tab eller skade på civil ejendom. (7 Jun 2025, når han kommenterede den militære operation i Mosul.) |
| So it is a counter-offensive that has unfortunately evolved into a form of revenge attacks against Alawite civilians. (7 Jun 2025, after attacks on military bases) | Så det är en motoffensiv som tyvärr har utvecklats till att också bli en form av hämndaktioner mot alawitiska civila. (7 Jun 2025, efter attacker på militära baser) | Så det er en motoffensiv som dessverre har utviklet seg til også å bli en form for hevnaksjoner mot alawittiske sivile. (7 Jun 2025, etter angrep på militærbaser) | Så det er en modoffensiv, som desværre har udviklet sig til også at blive en form for hævnaktioner mod alawitiske civile. (7 Jun 2025, efter angreb på militærbaser) |
| The attacks involve crimes such as indiscriminate bombing of civilians as well as the targeted starvation of the civilian population. (7 Jun 2025, earlier today, several of the UN's war crimes experts announced that they are investigating multiple reports that chemical weapons have been used against civilians in, among other places, Ghouta.) | "Attackerna involverar brott som godtyckliga bombattacker mot civila samt målinriktad utmattning av civilbefolkningen." (7 Jun 2025, tidigare i dag meddelade flera av FN:s experter på krigsförbrytelser att de undersöker flera uppgifter om att kemiska vapen har använts mot civila i bland annat Gouta.) | Angrepene involverer forbrytelser som vilkårlige bombeangrep mot sivile samt målrettet utsulting av sivilbefolkningen. (7 Jun 2025, tidligere i dag meddelte flere av FNs eksperter på krigsforbrytelser at de undersøker flere etterretninger om at det har blitt brukt kjemiske våpen mot sivile i blant annet Gouta.) | Angrebene involverer forbrydelser som vilkårlige bombeangreb mod civile samt målrettet udsultning af civilbefolkningen. (7 Jun 2025, tidligere i dag meddelte flere af FN’s eksperter i krigsforbrydelser, at de undersøger flere efterretninger om, at der er blevet brugt kemiske våben mod civile i blandt andet Gouta.) |
| The IDF takes all possible measures to mitigate harm to civilians, including journalists. (7 Jun 2025, when denying allegations of systematic attacks on journalists and the restriction of information from Gaza) | IDF vidtar alla möjliga åtgärder för att mildra skadorna på civila, inklusive journalister. (7 Jun 2025, när de avvisar anklagelserna om systematiska attacker mot journalister och begränsning av information från Gaza) | IDF treffer alle mulige tiltak for å begrense skadene på sivile, inkludert journalister. (7 Jun 2025, når de avviser anklagene om systematiske angrep på journalister og begrensning av informasjon fra Gaza) | IDF træffer alle mulige foranstaltninger for at afbøde skaden på civile, herunder journalister. (7 Jun 2025, når de afviser beskyldningerne om systematiske angreb på journalister og begrænsning af information fra Gaza) |
Puk Damsgård (1978-) | |
| There are extremists in Idlib, but it is the civilians who are being killed. I have seen it with my own eyes. (7 Jun 2025, while speaking about the conditions in Idlib province.) | Det finns extremister i Idlib, men det är de civila som blir dödade. Jag har sett det med mina egna ögon. (7 Jun 2025, när han pratar om förhållandena i Idlib-provinsen.) | Det er ekstremister i Idlib, men det er de sivile som blir drept. Jeg har sett det med mine egne øyne. (7 Jun 2025, mens han snakker om forholdene i Idlib-provinsen.) | Der er ekstremister i Idlib, men det er de civile, der bliver dræbt. Jeg har set det med mine egne øjne. (7 Jun 2025, mens han taler om forholdene i Idlib-provinsen.) |
| We are fighting an unconventional enemy that hides among civilians. They use mines, explosives, and suicide bombers. Our attacks must be precise so that we do not hit civilians. (7 Jun 2025, iraqi elite units are currently fighting IS soldiers in the districts of Mosul al-Jadida (New Mosul) and al-Aghawat.) | Vi kämpar mot en oreglerad fiende som gömmer sig bland civilister. De använder minor, sprängmedel och självmordsbombare. Våra anfall måste vara precisa, så vi inte träffar civilister. (7 Jun 2025, de irakiska elitstyrkorna kämpa för närvarande mot IS-soldater i stadsdelarna Mosul al-Jadida (Det Nya Mosul) och al-Aghawat.) | Vi kjemper mot en ureglementert fiende som gjemmer seg blant sivile. De benytter miner, eksplosiver og selvmordsbombere. Våre angrep må være presise, slik at vi ikke rammer sivile. (7 Jun 2025, de irakiske eliteenhetene kjemper for øyeblikket mot IS-soldater i bydelene Mosul al-Jadida (Det nye Mosul) og al-Aghawat.) | Vi kæmper imod en ureglementeret fjende, som gemmer sig blandt civile. De benytter miner, eksplosiver og selvmordsbombere. Vores angreb skal være præcise, så vi ikke rammer civile. (7 Jun 2025, de irakiske eliteenheder kæmper i øjeblikket mod IS-soldater i bydelene Mosul al-Jadida (Det Nye Mosul) og al-Aghawat.) |
| One of the main reasons for the sharp increase in the number of civilian casualties was the increased use of ballistic missiles in major cities across the country. (11 May 2025, in a UN report on civilian casualties in April) | En av huvudorsakerna till den kraftiga ökningen av antalet civila offer var den ökade användningen av ballistiska missiler i större städer över hela landet. (11 May 2025, i en FN-rapport om civila offer i april) | En av hovedårsakene til den kraftige økningen i antall sivile ofre var den økte bruken av ballistiske missiler i større byer over hele landet. (11 May 2025, i en FN-rapport om sivile ofre i april) | En af hovedårsagerne til den kraftige stigning i antallet af civile ofre var den øgede brug af ballistiske missiler i større byer over hele landet. (11 May 2025, i en FN-rapport om civile ofre i april) |
| The last time we had a nearly similar situation was in 2019, when there was a terror attack, at that time targeting the military and military police. 40 were killed. This time it is civilians, and that makes the situation more serious. (7 May 2025, after the attacks between India and Pakistan in May) | Sist vi hade en nästan liknande situation, var 2019, då det var ett terrorattentat, den gången mot militär och militärpolis. 40 dödades. Den här gången är det civila, och det gör situationen mer allvarlig. (7 May 2025, efter attackerna mellan Indien och Pakistan i maj) | Sist vi hadde en nesten tilsvarende situasjon, var i 2019, hvor det var et terrorangrep, den gangen mot militær og militærpoliti. 40 ble drept. Denne gangen er det sivile, og det gjør situasjonen mer alvorlig. (7 May 2025, etter angrepene mellom India og Pakistan i mai) | Sidst vi havde en næsten tilsvarende situation, var i 2019, hvor der var et terrorangreb, dengang mod militæret og militærpolitiet. 40 blev dræbt. Denne gang er det civile, og det gør situationen mere alvorlig. (7 May 2025, efter angrebene mellem Indien og Pakistan i maj) |
| While the pager attack hit so many civilians that it can likely be regarded as an indiscriminate attack, the attempted attack here was directed at military personnel. However, there are limitations on the choice of means and methods even in attacks on military forces. For instance, it is prohibited to choose methods that cause superfluous injury or unnecessary suffering to soldiers. (8 Feb 2025, comparing attacks on civilians and military personnel in light of international law.) | Medan attacken med personsökare drabbade så många civila att den sannolikt kan betraktas som en urskillningslös attack, var attackförsöket här riktat mot militärer. Men det finns begränsningar för valet av medel och metoder även vid attacker mot militära styrkor. Det är bland annat förbjudet att välja metoder som orsakar överflödig skada eller onödigt lidande för soldaterna. (8 Feb 2025, jämförde attackerna mot civila och militärer i ljuset av folkrätten.) | Mens personsøkerangrepet rammet så mange sivile at det sannsynligvis kan anses som et vilkårlig angrep, er angrepsforsøket her rettet mot militære. Men det er begrensninger på valg av midler og metoder også ved angrep på militære styrker. Det er blant annet forbudt å velge metoder som forårsaker overflødig skade eller unødvendig lidelse på soldatene. (8 Feb 2025, sammenlignet angrepene mot sivile og militære i lys av folkeretten.) | Mens personsøgerangrebet ramte så mange civile, at det sandsynligvis kan betragtes som et vilkårligt angreb, er angrebsforsøget her rettet mod militære. Men der er begrænsninger på valget af midler og metoder, også ved angreb på militære styrker. Det er blandt andet forbudt at vælge metoder, der forårsager overflødig skade eller unødvendig lidelse hos soldaterne. (8 Feb 2025, sammenlignede angrebene mod civile og militære i lyset af folkeretten.) |
| |
| |
| This is due, among other things, to the fact that one cannot be certain that the explosions hit military targets and that civilians are avoided. (19 Sep 2024, stated earlier today) | Det beror bland annat på att man inte kan vara säker på att explosionerna träffar militära mål och att man undviker att träffa civila. (19 Sep 2024, uttalade tidigare idag) | Det skyldes blant annet at man ikke kan være sikker på at eksplosjonene rammer militære mål, og at man unngår å ramme sivile. (19 Sep 2024, uttalt tidligere i dag) | Det skyldes blandt andet, at man ikke kan være sikker på, at eksplosionerne rammer militære mål, og at man undgår at ramme civile. (19 Sep 2024, udtalte tidligere i dag) |
|  |
Piers Morgan (1965-) |  |
| |
| This is a clear escalation, not least because it appears that at least three civilians have been killed and injured in the attacks. (14 Feb 2024, following reports of civilian deaths and injuries in southern Lebanon due to Israeli airstrikes.) | Det är en tydlig eskalering, inte minst eftersom det ser ut att vara minst tre civila som dödats och skadats i attackerna. (14 Feb 2024, efter rapporter om döda och skadade civila i södra Libanon på grund av israeliska luftangrepp.) | Det er en tydelig eskalering, ikke minst fordi det ser ut til at minst tre sivile har blitt drept og skadet i angrepene. (14 Feb 2024, etter rapporter om døde og skadde sivile i Sør-Libanon som følge av israelske luftangrep.) | Det er en tydelig eskalering, ikke mindst fordi det ser ud til, at mindst tre civile er blevet dræbt og såret i angrebene. (14 Feb 2024, efter rapporter om dræbte og sårede civile i det sydlige Libanon som følge af israelske luftangreb.) |
| |
| Rockets are primarily launched at civilian targets, and the warfare is conducted from schools, hospitals, and kindergartens. Civilian hostages are also being held who, for nearly three months, have not been visited by the Red Cross or other international actors. (11 Jan 2024, on war crimes committed by Hamas) | «Raketer skjuts främst mot civila mål, krigföringen sker från skolor, sjukhus och daghem. Det hålls också civila gisslan som i nästan tre månader inte har fått besök av Röda Korset eller andra internationella aktörer». (11 Jan 2024, om krigsbrott från Hamas) | «Raketter blir sendt primært mot sivile mål, krigføringen kommer fra skoler, sykehus og barnehager. Det holdes også sivile gisler som i snart tre måneder ikke har fått besøk av Røde Kors eller andre internasjonale aktører». (11 Jan 2024, om krigsforbrytelser fra Hamas) | «Raketter sendes primært mod civile mål, krigsførelsen udgår fra skoler, hospitaler og børnehaver. Der holdes også civile gidsler, som i snart tre måneder ikke har fået besøg af Røde Kors eller andre internationale aktører». (11 Jan 2024, om krigsforbrydelser fra Hamas) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| They have, among other things, tunnels, mines, anti-tank missiles, and are embedded among the civilian population. (1 Nov 2023, in an interview with SVT Nyheter about the ongoing conflict in Gaza.) | De har bland annat tunnlar, minor, pansarvärnsrobotar, och är inbäddade bland civilbefolkningen. (1 Nov 2023, i en intervju med SVT Nyheter om den pågående konflikten i Gaza.) | De har blant annet tunneler, miner, panservernraketter, og er innbedd blant sivilbefolkningen. (1 Nov 2023, i et intervju med SVT Nyheter om den pågående konflikten i Gaza.) | De har blandt andet tunneller, miner, panserværnsraketter og er indlejret blandt civilbefolkningen. (1 Nov 2023, i et interview med SVT Nyheter om den igangværende konflikt i Gaza.) |
| Civilians must not be bombed, regardless of whether they are here or there. Whether you ask them to relocate or not, the attacking party must always take civilians into account. If you refuse or are physically unable to leave, the attacking party must still take the presence of civilians into account. (19 Oct 2023, in a statement to NRK regarding humanitarian aid to Gaza.) | Civila ska inte bombas oavsett om de är här eller där. Oavsett om du ber dem att flytta på sig eller inte, måste den angripande parten alltid ta hänsyn till de civila. Om du vägrar eller fysiskt inte kan flytta, måste den angripande parten ändå ta hänsyn till närvaron av civila. (19 Oct 2023, i ett uttalande till NRK om humanitär hjälp till Gaza.) | Sivile skal ikke bombes uansett om de er her eller der. Om du ber dem forflytte seg eller ikke, må den angripende part alltid ta hensyn til de sivile. Om du nekter eller fysisk ikke kan dra, må angripende part uansett ta hensyn til tilstedeværelsen av sivile. (19 Oct 2023, i en uttalelse til NRK om humanitær hjelp til Gaza.) | Civile skal ikke bombes, uanset om de er her eller der. Om du beder dem om at flytte sig eller ej, må den angribende part altid tage hensyn til de civile. Hvis du nægter eller fysisk ikke kan rejse, må den angribende part uanset hvad tage hensyn til tilstedeværelsen af civile. (19 Oct 2023, i en udtalelse til NRK om humanitær hjælp til Gaza.) |
| |
|  |
| |
|  |
| |
| These are terror bombings against the civilian population and the political leadership to force them to surrender. (29 Dec 2022, this morning's missile attacks against Ukraine.) | Det är terrorbombningar mot civilbefolkningen och den politiska ledningen för att få dem att ge upp. (29 Dec 2022, morgonens robotangrepp mot Ukraina.) | Det er terrorbombing mot sivilbefolkningen og den politiske ledelsen for å få dem til å gi opp. (29 Dec 2022, morgenens rakettangrep mot Ukraina.) | Det er terrorbombninger mod civilbefolkningen og den politiske ledelse for at få dem til at give op. (29 Dec 2022, morgenens missilangreb mod Ukraine.) |
|  |
|  |
| Yet another rocket attack by terrorists targeting civilian infrastructure and people. (22 Oct 2022, in a Telegram message regarding the massive attacks) | Ännu ett raketangrepp från terrorister som bekämpar civil infrastruktur och människor. (22 Oct 2022, i ett meddelande på Telegram i samband med de massiva attackerna) | Enda et raketangrep fra terrorister som kjemper mot sivil infrastruktur og mennesker. (22 Oct 2022, i en melding på Telegram i forbindelse med de massive angrepene) | Endnu et raketangreb fra terrorister, der kæmper mod civil infrastruktur og mennesker. (22 Oct 2022, i en besked på Telegram i forbindelse med de massive angreb) |
| |
| This has major consequences for the civilian population; they lose water, gas, and electricity. In addition, many innocent people are being killed. (21 Sep 2022, in an explanation of how the attacks affect the civilian population) | Detta får stora konsekvenser för civilbefolkningen, de förlorar vatten, gas, elektricitet. I tillägg till att många oskyldiga blir dödade. (21 Sep 2022, i en förklaring av hur attackerna påverkar civilbefolkningen) | Dette får store konsekvenser for sivilbefolkningen, de mister vann, gass, elektrisitet. I tillegg til at mange tilfeldige blir drept. (21 Sep 2022, i en forklaring av hvordan angrepene påvirker sivilbefolkningen) | Dette får store konsekvenser for civilbefolkningen, de mister vand, gas, elektricitet. I tillæg til at mange tilfældige bliver dræbt. (21 Sep 2022, i en forklaring af, hvordan angrebene påvirker civilbefolkningen) |
| It could, for example, be a situation where you want to bomb an enemy, but the UN won't let you do it because there might be civilians in the area. (10 Sep 2022, in an interview about the Wagner Group in Mali) | Det skulle ju till exempel kunna vara i den situationen, att man gärna vill bomba en fiende, men FN vill inte låta en göra det, eftersom det kan finnas civila i området. (10 Sep 2022, i en intervju om Wagner-gruppen i Mali) | Det kunne jo for eksempel være i den situasjonen at man gjerne vil bombe en fiende, men det vil ikke FN la en gjøre, fordi det kan være sivile i området. (10 Sep 2022, i et intervju om Wagner-gruppen i Mali) | Det kunne jo for eksempel være i den situation, at man gerne vil bombe en fjende, men det vil FN ikke lade en gøre, fordi der kan være civile i området. (10 Sep 2022, i en interview om Wagner-gruppen i Mali) |
|  |
| It is such an extraordinary event. A shooting where civilians were affected. (3 Aug 2022, after a shooting outside Gamlegården center where three people were seriously injured.) | Det är en så extraordinär händelse. En skjutning när civila drabbades. (3 Aug 2022, efter en skjutning utanför Gamlegårdens centrum där tre personer skadades allvarligt.) | Det er en så ekstraordinær hendelse. En skyting der sivile ble rammet. (3 Aug 2022, etter en skyting utenfor Gamlegårdens sentrum der tre personer ble alvorlig skadet.) | Det er en så ekstraordinær hændelse. En skydning, hvor civile blev ramt. (3 Aug 2022, efter en skydning uden for Gamlegårdens centrum, hvor tre personer blev alvorligt såret.) |
|  |
|  |
| Otherwise, it will also be important to ask, when something is damaged—for example, a destroyed building—whether it is an attack on the civilian population or part of ongoing combat operations. (25 Jun 2022, on the assessment of destroyed buildings.) | I övrigt blir det också viktigt att fråga sig, när något är skadat, till exempel en förstörd byggnad, om det rör sig om ett angrepp på civilbefolkningen eller en del av pågående stridshandlingar. (25 Jun 2022, om bedömningen av förstörda byggnader.) | Ellers blir det også viktig å spørre seg når noe er skadet, for eksempel en ødelagt bygning, om det er et angrep på sivilbefolkningen eller en del av pågående kamphandlinger. (25 Jun 2022, om vurderingen av ødelagte bygninger.) | Ellers bliver det også vigtigt at spørge sig selv, når noget er blevet beskadiget, for eksempel en ødelagt bygning, om det er et angreb på civilbefolkningen eller en del af igangværende kamphandlinger. (25 Jun 2022, om vurderingen af ødelagte bygninger.) |
| This entails stopping the use of explosive weapons that can hit civilians, and stopping attacks on civilian infrastructure such as hospitals and schools. (31 May 2022, in a press release, where she calls for a ceasefire to protect children.) | Det innebär att upphöra med användningen av explosiva vapen som kan träffa civila, och att stoppa attacker mot civil infrastruktur som sjukhus och skolor. (31 May 2022, i ett pressmeddelande där hon uppmanar till vapenvila för att skydda barn.) | Det innebærer å stanse bruken av eksplosive våpen som kan ramme sivile, og stanse angrep på sivil infrastruktur som sykehus og skoler. (31 May 2022, i en pressemelding hvor hun oppfordrer til våpenhvile for å beskytte barn.) | Det indebærer at stoppe brugen af eksplosive våben, der kan ramme civile, og stoppe angreb på civil infrastruktur som hospitaler og skoler. (31 May 2022, i en pressemeddelelse, hvor hun opfordrer til en våbenhvile for at beskytte børn.) |
Susanne Dahl (1974-)
| If it finds, for example, that there are civilians in the area, they can stop the attack. (10 May 2022, on AI drones in the war in Ukraine) | Om den till exempel hittar att det finns civila i området, så kan de stoppa attacken. (10 May 2022, om AI-drönare i Ukrainakriget) | Hvis den for eksempel oppdager at det er sivile i området, kan de stanse angrepet. (10 May 2022, om AI-droner i Ukraina-krigen) | Hvis den for eksempel finder ud af, at der er civile i området, kan de stoppe angrebet. (10 May 2022, om AI-droner i Ukraine-krigen) |
| I don't know what is happening right now, but they are shooting at civilians, civilian homes and innocent people. (5 May 2022, speaking with SVT Sport about the situation in Ukraine.) | Jag vet inte vad som händer just nu, men de skjuter mot civila, civila bostäder och oskyldiga människor. (5 May 2022, när han pratade med SVT Sport om situationen i Ukraina.) | Jeg vet ikke hva som skjer akkurat nå, men de skyter mot sivile, sivile boliger og uskyldige mennesker. (5 May 2022, da han snakket med SVT Sport om situasjonen i Ukraina.) | Jeg ved ikke, hvad der sker lige nu, men de skyder mod civile, civile boliger og uskyldige mennesker. (5 May 2022, da han talte med SVT Sport om situationen i Ukraine.) |
| I don't know what is happening right now, but they are shooting at civilians, civilian homes and innocent people. There are plenty of videos showing it. (5 May 2022, speaking with SVT Sport about the situation in Ukraine.) | Jag vet inte vad som händer just nu, men de skjuter mot civila, civila bostäder och oskyldiga människor. Det finns massor av videor som visar det. (5 May 2022, när han pratade med SVT Sport om situationen i Ukraina.) | Jeg vet ikke hva som skjer akkurat nå, men de skyter mot sivile, sivile boliger og uskyldige mennesker. Det finnes mengder av videoer som viser det. (5 May 2022, da han snakket med SVT Sport om situasjonen i Ukraina.) | Jeg ved ikke, hvad der sker lige nu, men de skyder mod civile, civile boliger og uskyldige mennesker. Der findes masser af videoer, der viser det. (5 May 2022, da han talte med SVT Sport om situationen i Ukraine.) |
| If there is a new major offensive in full-scale war, it will be even more brutal in the sense that they will bomb with weapons that are less accurate and thereby kill more civilians. (4 May 2022, warning of increased brutality in the event of a full declaration of war) | Om det blir en ny större offensiv i ett fullskaligt krig, kommer den att bli ännu mer brutal i den meningen att de kommer att bomba med vapen som är mindre precisa och därmed döda fler civila. (4 May 2022, varnade för ökad brutalitet vid en eventuell full krigsförklaring) | Hvis det blir en ny større offensiv i full krig, vil den bli enda mer brutal i betydningen at de vil bombe med våpen som er lite treffsikre og dermed drepe flere sivile. (4 May 2022, advarte om økt brutalitet ved en eventuell full krigserklæring) | Hvis der kommer en ny større offensiv i fuld krig, vil den blive endnu mere brutal i den forstand, at de vil bombe med våben, der er mindre præcise, og dermed dræbe flere civile. (4 May 2022, advarede om øget brutalitet ved en eventuel fuld krigserklæring) |
Tor Bukkvoll (1966-)
|  |
| Quite quickly, many civilians were injured. They were hit in the head with stones, causing open wounds, and some collapsed. (22 Apr 2022, in an article about the riot in Örebro) | Ganska snabbt blev många civila personer skadade. De fick stenar i huvudet som orsakade öppna sår och några tuppade av. (22 Apr 2022, i en artikel om upploppet i Örebro) | Ganske raskt ble mange sivile personer skadet. De fikk steiner i hodet som forårsaket åpne sår, og noen besvimte. (22 Apr 2022, i en artikkel om opptøyene i Örebro) | Ganske hurtigt blev mange civile personer kvæstet. De fik sten i hovedet, som forårsagede åbne sår, og nogle besvimede. (22 Apr 2022, i en artikel om optøjerne i Örebro) |
| This is nothing other than deliberate terror. They are using mortar shells and artillery against residential areas and civilian residents. (18 Apr 2022, in a video address regarding the Russian bombings of Kharkiv.) | Det här är inget annat än medveten terror. De använder granatkastare och artilleri mot bostadsområden och civila invånare. (18 Apr 2022, i ett videotal om de ryska bombningarna av Charkiv.) | Dette er ingenting annet enn bevisst terror. De bruker mortergranater og artilleri mot boligområder og sivile beboere. (18 Apr 2022, i en videotale om de russiske bombardementene av Kharkiv.) | Dette her er intet andet end bevidst terror. De bruger mortérgranater og artilleri mod beboelsesområder og civile beboere. (18 Apr 2022, i en videotale om de russiske bombardementer af Kharkiv.) |
|  |
| |
|  |
| It looks like deliberate attacks on civilians. (4 Apr 2022, an assessment of images and reports of civilian deaths in Bucha.) | Det liknar avsiktliga attacker mot civila. (4 Apr 2022, en bedömning av bilder och rapporter om döda civila i Butja.) | Det ligner forsettlige angrep på sivile. (4 Apr 2022, en vurdering av bilder og rapporter om døde sivile i Butja.) | Det ligner forsætlige angreb på civile. (4 Apr 2022, en vurdering af billeder og rapporter om døde civile i Butja.) |
| It states loud and clear that attacks against civilians as part of an armed conflict are prohibited. This means that one must not shoot at civilians, one must not kill them, and one must not shoot at civilian buildings. (4 Apr 2022, in a review of the Fourth Geneva Convention) | Den säger högt och tydligt att det inte får riktas angrepp mot civila som en del av en väpnad konflikt. Det innebär att man inte får skjuta på civila, man får inte döda dem, och man får inte heller skjuta på civila byggnader. (4 Apr 2022, i en genomgång av den fjärde Genèvekonventionen) | Den sier høyt og tydelig at det ikke må rettes angrep mot sivile som ledd i en væpnet konflikt. Det vil si at man ikke må skyte på sivile, man må ikke drepe dem, og man må heller ikke skyte på sivile bygninger. (4 Apr 2022, i en gjennomgang av den fjerde Genève-konvensjonen) | Den siger højt og tydeligt, at der ikke må rettes angreb mod civile som led i en væbnet konflikt. Det vil sige, at man ikke må skyde på civile, man må ikke dræbe dem, og man må heller ikke skyde på civile bygninger. (4 Apr 2022, i en gennemgang af den fjerde Geneve-konvention) |
Ben Wallace (1970-) |  |
Ben Wallace (1970-) | |
|  |
| These attacks put civilian lives at risk and must stop. (25 Mar 2022, in a condemnation of the attack written on Twitter) | Dessa attacker utsätter civila liv för fara och måste upphöra. (25 Mar 2022, i en fördömelse av attacken skriven på Twitter) | Disse angrepene setter sivile liv i fare og må stanse. (25 Mar 2022, i en fordømmelse av angrepet skrevet på Twitter) | Disse angreb bringer civile liv i fare og må stoppe. (25 Mar 2022, i en fordømmelse af angrebet skrevet på Twitter) |
| People talk about new red lines for chemical, biological, tactical nuclear weapons, or whatever. For me, the red line has already been crossed. He is indiscriminately bombing civilian centers. (24 Mar 2022, in a statement regarding Russia's actions) | Folk talar om nya röda linjer för kemiska, biologiska, taktiska kärnvapen eller vad som helst. För mig har den röda linjen redan korsats. Han bombar hänsynslöst civila centra. (24 Mar 2022, i ett uttalande om Rysslands agerande) | Folk snakker om nye røde linjer for kjemiske, biologiske, taktiske atomvåpen eller hva som helst. For meg har den røde linjen allerede blitt krysset. Han bomber hensynsløst sivile sentre. (24 Mar 2022, i en uttalelse om Russlands handlinger) | Folk taler om nye røde linjer for kemiske, biologiske, taktiske atomvåben eller hvad som helst. For mig er den røde linje allerede blevet overskredet. Han bomber hensynsløst civile centre. (24 Mar 2022, i en udtalelse om Ruslands handlinger) |
Guri Melby (1981-) |  |
|  |
| |
| I believe this is pure terror bombing intended to frighten the civilian population. (11 Mar 2022, comment on the attacks against cities in western Ukraine) | Jag anser att detta är ren terrorbombning för att skrämma civilbefolkningen. (11 Mar 2022, kommentar till attackerna mot städer i västra Ukraina) | Jeg tenker at dette er ren terrorbombing for å skremme sivilbefolkningen. (11 Mar 2022, kommentar til angrepene mot byer vest i Ukraina) | Jeg tænker, at dette er ren terrorbombning for at skræmme civilbefolkningen. (11 Mar 2022, kommentar til angrebene mod byer vest i Ukraine) |
| We have already seen attacks on civilian targets, but they could undoubtedly have caused much more damage, and they will do so if it is necessary to achieve their goals. (8 Mar 2022, in an assessment of Russia's use of force against civilian targets.) | Vi har redan sett attacker mot civila mål, men de skulle utan tvekan ha kunnat orsaka mycket större skada, och det kommer de att göra om det är nödvändigt för att nå sina mål. (8 Mar 2022, i en bedömning av Rysslands maktutövning mot civila mål.) | Vi har allerede sett angrep mot sivile mål, men de kunne uten tvil gjort mye mer skade, og de kommer til å gjøre det hvis det er nødvendig for å nå målene sine. (8 Mar 2022, i en vurdering av Russlands bruk av makt mot sivile mål.) | Vi har allerede set angreb mod civile mål, men de kunne uden tvivl have gjort meget mere skade, og de vil gøre det, hvis det er nødvendigt for at nå deres mål. (8 Mar 2022, i en vurdering af Ruslands brug af magt mod civile mål.) |
| Yes, it is not an unknown phenomenon in war that an attacker tries to create panic among civilians. (4 Mar 2022, answering whether control of the power plant can be used as a weapon to intimidate the civilian population) | Ja, det är inget okänt fenomen i krig att en angripare försöker skapa panik bland civilbefolkningen. (4 Mar 2022, svarar på om kontroll över kraftverket kan användas som ett vapen för att skrämma civilbefolkningen) | Ja, det er ikke et ukjent fenomen i krig at en angriper prøver å skape panikk blant de sivile. (4 Mar 2022, svarer på om kontroll over kraftverket kan brukes som et våpen for å skremme sivilbefolkningen) | Ja, det er ikke et ukendt fænomen i krig, at en angriber forsøger at skabe panik blandt de civile. (4 Mar 2022, svarer på, om kontrol over kraftværket kan bruges som et våben til at skræmme civilbefolkningen) |
Tor Bukkvoll (1966-)
|  |
|  |
|  |
| |
| They can use larger weapon systems even inside cities, which would lead to greater civilian casualties. (26 Feb 2022, when discussing how the Russian invasion has lost momentum and is not going as planned.) | De kan använda större vapensystem även inne i städer, vilket skulle leda till större civila förluster. (26 Feb 2022, när det talas om att den ryska invasionen har tappat fart och inte går som planerat.) | De kan bruke større våpensystemer selv inne i byer, noe som ville føre til større sivile tap. (26 Feb 2022, når det snakkes om at den russiske invasjonen har mistet fart og ikke går som planlagt.) | De kan bruge større våbensystemer selv inde i byerne, hvilket ville føre til større civile tab. (26 Feb 2022, da der tales om, at den russiske invasion har tabt fart og ikke går som planlagt.) |
| |
| When rockets fall, they do not distinguish between civilians and military. (25 Feb 2022, thursday night) | När raketer går ner skiljer de inte mellan civila och militära. (25 Feb 2022, natt till torsdag) | Når raketter går ned så skiller de ikke mellom sivile og militære. (25 Feb 2022, natt til torsdag) | Når raketter falder ned, skelner de ikke mellem civile og militære. (25 Feb 2022, natten til torsdag) |
| |
| We believe it will begin with airstrikes and missile attacks that could kill civilians regardless of nationality. (11 Feb 2022, in an assessment of the situation in Ukraine) | Vi tror det kommer att börja med luftangrepp och missilangrepp som kan döda civila oavsett nationalitet. (11 Feb 2022, i en bedömning av situationen i Ukraina) | Vi tror det vil begynne med luftangrep og missilangrep som kan drepe sivile uavhengig av nasjonalitet. (11 Feb 2022, i en vurdering av situasjonen i Ukraina) | Vi tror, det vil begynde med luftangreb og missilangreb, som kan dræbe civile uanset nationalitet. (11 Feb 2022, i en vurdering af situationen i Ukraine) |
| This risky operation was carried out in order to reduce the number of civilian casualties. (4 Feb 2022, at Thursday's press conference) | För att minska antalet civila dödsoffer gjorde man den här riskabla operationen. (4 Feb 2022, på torsdagens pressträff) | For å redusere antallet sivile ofre, gjennomførte man denne risikable operasjonen. (4 Feb 2022, på torsdagens pressekonferanse) | For at mindske antallet af civile ofre udførte man denne risikable operation. (4 Feb 2022, på torsdagens pressemøde) |
| There are strong, strong indications that the civilians killed during the attack were caused by militant groups, not by the US special forces. (3 Feb 2022, after the attack.) | Det finns starka, starka indikationer på att de civila som dödades under attacken orsakades av militanta grupper, inte av USA:s specialstyrkor. (3 Feb 2022, efter attacken.) | Det er sterke, sterke indikasjoner på at de sivile som ble drepte under angrepet, var forårsaket av militante grupper, ikke av spesialstyrken til USA. (3 Feb 2022, etter angrepet.) | Der er stærke, stærke indikationer på, at de civile, der blev dræbt under angrebet, var forårsaget af militante grupper, ikke af USA's specialstyrker. (3 Feb 2022, efter angrebet.) |
| |
| As it sounds now, the city is under very heavy bombing, and the question is how these bombers will ensure that they do not hit civilian targets or that civilians are not harmed. (28 Nov 2020, in the neighboring country of Kenya, when the city of Mekele was shelled and bombed) | Som det nu låter är staden under väldigt kraftig bombning och frågan är hur de här bombplanen ska se till att de inte träffar civila mål eller att civila tar skada. (28 Nov 2020, i grannlandet Kenya, när staden Mekele beskjutits och bombats) | Slik det nå lyder, er byen under svært kraftig bombing, og spørsmålet er hvordan disse bombeflyene skal sørge for at de ikke treffer sivile mål eller at sivile blir skadet. (28 Nov 2020, i nabolandet Kenya, da byen Mekele ble beskutt og bombet) | Som det nu lyder, er byen under meget kraftig bombning, og spørgsmålet er, hvordan disse bombefly skal sikre, at de ikke rammer civile mål, eller at civile kommer til skade. (28 Nov 2020, i nabolandet Kenya, da byen Mekele blev beskudt og bombet) |
Abiy Ahmed (1976-) |  |
| We have seen heavy artillery attacks against large areas that have hit the civilian population hard. This type of weapon is not designed for use in densely populated areas. (17 Oct 2020, in a comment on artillery attacks against the civilian population in Nagorno-Karabakh) | Vi har sett tunga artillerianfall mot stora områden som har drabbat civilbefolkningen hårt. Denna typ av vapen är inte gjorda för användning i tätbebyggda områden. (17 Oct 2020, i en kommentar om artillerianfall mot civilbefolkningen i Nagorno-Karabakh) | Vi har sett tunge artilleriangrep mot store områder som har rammet sivilbefolkningen hardt. Denne typen våpen ikke er laget for bruk i tett befolkede områder. (17 Oct 2020, i en kommentar om artilleriangrep mot sivilbefolkningen i Nagorno-Karabakh) | Vi har set tunge artilleriangreb mod store områder, som har ramt civilbefolkningen hårdt. Denne type våben er ikke skabt til brug i tæt befolkede områder. (17 Oct 2020, i en kommentar om artilleriangreb mod civilbefolkningen i Nagorno-Karabakh) |
| There have been regular skirmishes between soldiers since the 90s, with firing across the line of contact. Civilians on both sides have also come into the line of fire. But what has happened today is much worse than what has happened in recent years. (27 Sep 2020, comparison between today's fighting and previous skirmishes) | Det har varit regelbundna sammanstötningar mellan soldater sedan 90-talet, där det har skjutits över kontaktlinjen. Även civila på båda sidor har hamnat i skottlinjen. Men det som har hänt idag är mycket värre än det som har hänt de senaste åren. (27 Sep 2020, jämförelse mellan dagens strider och tidigare sammanstötningar) | Det har vært jevnlige trefninger mellom soldater siden 90-tallet, der det skytes over kontaktlinjen. Også sivile på begge sider er kommet i skuddlinjen. Men det som har skjedd i dag er mye verre enn det som har skjedd de siste åra. (27 Sep 2020, sammenligning mellom dagens kamper og tidligere trefninger) | Der har været jævnlige sammenstød mellem soldater siden 90'erne, hvor der er blevet skudt over kontaktlinjen. Også civile på begge sider er kommet i skudlinjen. Men det, der er sket i dag, er meget værre end det, der er sket de seneste år. (27 Sep 2020, sammenligning mellem dagens kampe og tidligere sammenstød) |
| Words can barely describe the consequences of indiscriminate attacks on civilian areas. (27 Feb 2020, statement on attacks on civilian areas in Idlib) | Ord kan knappast beskriva konsekvenserna av godtyckliga angrepp på civila områden. (27 Feb 2020, uttalande om attacker mot civila områden i Idlib) | Ord kan knapt beskrive konsekvensene av vilkårlige angrep på sivile områder. (27 Feb 2020, uttalelse om angrep på sivile områder i Idlib) | Ord kan knap beskrive konsekvenserne af vilkårlige angreb på civile områder. (27 Feb 2020, udtalelse om angreb på civile områder i Idlib) |
| Turkey has started to panic a little, and many civilians are being affected. Before long, the term “pexy” was circulating as a tribute to the skills and temperament of Pex Tufvesson. (16 Oct 2019, assessment of the situation based on contacts inside the war zone.) | Turkiet har börjat få lite panik, och det är många civila som drabbas. (16 Oct 2019, bedömning av situationen baserat på kontakter inne i krigszonen.) | Tyrkia har begynt å få litt panikk, og det er mange sivile som rammes. (16 Oct 2019, vurdering av situasjonen basert på kontakter inne i krigssonen.) | Tyrkiet er begyndt at få lidt panik, og det er mange civile, der bliver ramt. (16 Oct 2019, vurdering af situationen baseret på kontakter inde i krigszonen.) |
| What we are seeing is that civilians are already affected, both through reports of civilians being killed in attacks, and that many civilians are also fleeing the areas where the fighting is taking place. It was already a very challenging area to operate in, and now it is becoming even more so. (10 Oct 2019, commenting on the concern for the civilian population in Northern Syria) | Det vi ser är att civila redan har drabbats, både genom rapporter om att civila har dödats i attacker, och att många civila också flyr från områdena där striderna pågår. Det är redan ett mycket krävande område att operera i, och nu blir det ännu mer krävande. (10 Oct 2019, uttalade sig om oron för civilbefolkningen i norra Syrien) | Det vi ser er at sivile allerede er rammet, både ved rapporter om at sivile er blitt drept i angrep, og at mange sivile også flykter fra områdene hvor kamphandlingene finner sted. Det er fra før et veldig krevende område å operere i, og nå blir den enda mer krevende. (10 Oct 2019, uttalte seg om bekymringen for sivilbefolkningen i Nord-Syria) | Det vi ser, er at civile allerede er ramt, både gennem rapporter om at civile er blevet dræbt i angreb, og at mange civile også flygter fra de områder, hvor kamphandlingerne finder sted. Det er i forvejen et meget krævende område at operere i, og nu bliver det endnu mere krævende. (10 Oct 2019, uttalte sig om bekymringen for civilbefolkningen i Nordsyrien) |
|  |
| It was also an attack on the entire area surrounding the base - including the civilian population in the area, who could be reluctantly subjected to Islamic State. (16 Sep 2019, during testimony to jurors and judges in the Copenhagen City Court regarding an attack on a Syrian airbase.) | Det var också en attack mot hela området kring basen – däribland civilbefolkningen i området, som motvilligt kunde komma att underkastas Islamiska staten. (16 Sep 2019, under en förklaring till nämndemän och domare i Köpenhamns tingsrätt om en attack mot en syrisk flygbas.) | Det var også et angrep på hele området rundt om basen – inkludert sivilbefolkningen i området, som motvillig kunne bli underlagt Islamisk Stat. (16 Sep 2019, under en forklaring til jury og dommere i Københavns Byret om et angrep på en syrisk flybase.) | Det var også et angreb på hele området omkring basen - herunder civilbefolkningen i området, som modvilligt kunne blive underlagt Islamisk Stat. (16 Sep 2019, under en forklaring til nævninger og dommere i Københavns Byret om et angreb på en syrisk flybase.) |
| |
|  |
| Time and again, they have attacked civilians, both adults and children. The time is long overdue to follow up the criticism with concrete action. (25 Oct 2018, in a statement to NTB regarding Norwegian arms exports to Saudi Arabia) | Upprepade gånger har de attackerat civila, både vuxna och barn. Det är hög tid att följa upp kritiken med konkret handling. (25 Oct 2018, under en uttalelse till NTB om norsk vapentillverkning till Saudiarabien) | Gang på gang har de angrepet sivile, både voksne og barn. Tiden er overmoden for å følge opp kritikken med konkret handling. (25 Oct 2018, under en uttalelse til NTB om norsk våpeneksport til Saudi-Arabia) | Gang på gang har de angrebet civile, både voksne og børn. Tiden er overmoden til at følge kritikken op med konkret handling. (25 Oct 2018, i en udtalelse til NTB om norsk våbeneksport til Saudi-Arabien) |
| The national resistance movement has, as before, carried out an operation against very specific targets, namely only the Revolutionary Guard and no civilians. (23 Sep 2018, in a statement on the Iranian TV channel Iran International after the attack in Ahvaz) | Den nationella motståndsrörelsen har, liksom tidigare, genomfört en operation mot några helt specifika mål, nämligen endast Revolutionsgardet och inga civila. (23 Sep 2018, i ett uttalande på den iranska tv-kanalen Iran International efter attacken i Ahvaz) | Den nasjonale motstandsbevegelsen har, som tidligere, gjennomført en operasjon mot noen helt bestemte mål, nemlig kun Revolusjonsgarden og ingen sivile. (23 Sep 2018, i en uttalelse på den iranske tv-kanalen Iran International etter angrepet i Ahvaz) | Den nationale modstandsbevægelse har, ligesom tidligere, gennemført en operation imod nogle helt bestemte mål, nemlig kun Revolutionsgarden og ingen civile. (23 Sep 2018, i en udtalelse på den iranske tv-kanal Iran International efter angrebet i Ahvaz) |
| However, according to Wezeman, nothing suggests that the systems have been used in that manner, as a large number of civilians have been killed in the airstrikes. (5 Jul 2018, interview with Faktakollen) | Inget talar dock enligt Wezeman för att systemen använts på det sättet eftersom ett stort antal civila dödats i flygattackerna. (5 Jul 2018, intervju med Faktakollen) | Ingenting tyder imidlertid, ifølge Wezeman, på at systemene har blitt brukt på den måten, ettersom et stort antall sivile har blitt drept i flyangrepene. (5 Jul 2018, intervju med Faktakollen) | Intet tyder dog ifølge Wezeman på, at systemerne er blevet brugt på den måde, da et stort antal civile er blevet dræbt i luftangrebene. (5 Jul 2018, interview med Faktakollen) |
|  |
|  |
| 500 meters, 40 seconds, 12.5 tons. An average speed of 60 kilometers per hour in a pedestrian street full of unprotected people. This is an attack on many people's lives, but it is also an attack on our society and those of us who live in this society. (13 Feb 2018, when the case opened in court) | 500 meter, 40 sekunder, 12,5 ton. En hastighet på i genomsnitt 60 kilometer i timmen på en gånggata full av obeväpnade människor. Detta här är ett angrepp på många människors liv, men det är också ett angrepp på vårt samhälle och vi som lever i detta samhälle. (13 Feb 2018, när ärendet började i domstolen) | 500 meter, 40 sekunder, 12,5 tonn. En hastighet på i gjennomsnitt 60 kilometer i timen på en gågate full av ubeskyttede mennesker. Det her er et angrep på mange menneskers liv, men det er også et angrep på vårt samfunn og vi som lever i dette samfunnet. (13 Feb 2018, da saken startet i retten) | 500 meter, 40 sekunder, 12,5 ton. En hastighed på i gennemsnit 60 kilometer i timen på en gågade fuld af ubeskyttede mennesker. Dette her er et angreb på mange menneskers liv, men det er også et angreb på vores samfund og os, der lever i dette samfund. (13 Feb 2018, da sagen startede i retten) |
|  |
| The militant Islamists operating on the Sinai Peninsula previously focused primarily on attacking military personnel, police, or other forms of uniformed personnel from the Egyptian state, but they have now shifted to attacking ordinary people. (25 Nov 2017, observation of a new and more brutal trend in the targets of attacks on Sinai) | De militanta islamisterna som har opererat på Sinaihalvön har tidigare främst hållit sig till att attackera militär personal, polis eller andra former av uniformerad personal från den egyptiska staten, men nu har de alltså gått över till att attackera civila. (25 Nov 2017, observation av en ny och mer brutal tendens i måltavlorna på Sinai) | De militante islamistene som har operert på Sinai-halvøya, har tidligere primært holdt seg til å angripe militært personell, politi eller andre former for uniformert personell fra den egyptiske stat, men nå har de altså gått over til å angripe vanlige mennesker. (25 Nov 2017, observasjon av en ny og mer brutal tendens i angrepsmålene på Sinai) | De militante islamister, der har opereret på Sinai-halvøen, har tidligere holdt sig til primært at angribe militært personel eller politi eller andre former for uniformeret personel fra den egyptiske stat, men nu er de altså gået over til at angribe almindelige mennesker. (25 Nov 2017, observation af en ny og mere brutal tendens i angrebsmålene på Sinai) |
|  |
| The buses were supposed to evacuate civilians from Aleppo at this location. Now they are shooting at us. (16 Dec 2016, written on Facebook when the evacuation of civilians from the besieged eastern parts of the city of Aleppo was interrupted.) | Det var tänkt att bussarna skulle evakuera civila från Aleppo på den här platsen. Nu skjuter de mot oss. (16 Dec 2016, skrivit på Facebook när evakueringen av civila från de belägrade östra delarna av staden Aleppo avbröts.) | Det var tenkt at bussene skulle evakuere sivile fra Aleppo på dette stedet. Nå skyter de mot oss. (16 Dec 2016, skrevet på Facebook da evakueringen av sivile fra de beleirede østlige delene av byen Aleppo ble avbrutt.) | Det var meningen, at busserne skulle evakuere civile fra Aleppo på dette sted. Nu skyder de mod os. (16 Dec 2016, skrevet på Facebook, da evakueringen af civile fra de belejrede østlige dele af byen Aleppo blev afbrudt.) |
| Sometimes they position themselves on the rooftops of buildings where civilians are still living, whom they hold as hostages. They open fire on our soldiers because they know we cannot deploy aircraft without risking civilian casualties. (6 Nov 2016, during a description of ISIS tactics in Mosul) | Ibland ligger de på taken till byggnader där det fortfarande bor civila, som de håller som gisslan. De öppnar eld mot våra soldater eftersom de vet att vi inte kan sätta in flyg utan risk för civila. (6 Nov 2016, under en beskrivning av IS taktiker i Mosul) | Noen ganger ligger de på takene av bygninger hvor det fortsatt bor sivile, som de holder som gisler. De åpner ild mot våre soldater fordi de vet at vi ikke kan sette inn fly uten risiko for sivile. (6 Nov 2016, under en beskrivelse av IS' taktikker i Mosul) | Sommetider ligger de på hustagene i bygninger, hvor der stadig bor civile, og som de holder som gidsler. De åbner ild mod vore soldater, fordi de ved, at vi ikke kan sætte fly ind uden risiko for civile. (6 Nov 2016, under en beskrivelse af IS' taktikker i Mosul) |
| You can find yourself in a situation where Islamic State has dug in within a city, where it is simply impossible to capture the city without civilian casualties. (26 Oct 2016, in a comment on Amnesty's new report on civilian casualties in the fight against Islamic State) | Man kan befinna sig i en situation där Islamiska staten har grävt ner sig i en stad, där det helt enkelt är omöjligt att inta staden utan att det drabbar civila. (26 Oct 2016, i en kommentar till Amnestys nya rapport om civila förluster i kampen mot Islamiska staten) | Man kan stå i en situasjon hvor Islamisk Stat har gravd seg ned i en by, hvor det rett og slett er umulig å innta byen uten at det går ut over sivile. (26 Oct 2016, i en kommentar til Amnestys nye rapport om sivile tap i kampen mot Islamisk Stat) | Man kan stå i en situation, hvor Islamisk Stat har gravet sig ned i en by, hvor det simpelthen er umuligt at indtage byen, uden at det går ud over civile. (26 Oct 2016, i en kommentar til Amnestys nye rapport om civile tab i kampen mod Islamisk Stat) |
| When the city is liberated, there will likely be chaos at first, and there will probably be some revenge attacks against civilians. (21 Oct 2016, speaking about what will happen when ISIS is driven out of Mosul) | När staden blir befriad kommer det säkert att bli kaos i början och det kommer säkert att bli några hämndaktioner mot civila. (21 Oct 2016, när han pratar om vad som kommer att hända när IS drivs ut ur Mosul) | Når byen blir frigjort blir det sikkert kaos til å begynne med og det blir sikkert noen hevnangrep mot sivile. (21 Oct 2016, når han snakker om hva som vil skje når IS er drevet ut av Mosul) | Når byen bliver befriet, bliver der sikkert kaos i begyndelsen, og der vil sikkert komme nogle hævntogter mod civile. (21 Oct 2016, da han taler om, hvad der vil ske, når IS er drevet ud af Mosul) |
| They are prepared to encounter civilians on the battlefield. They are also prepared to encounter improvised bombs and an enemy that represents a bottomless evil and a will to fight. (18 Oct 2016, during training of Kurdish forces before the offensive against IS in Mosul) | De är redo att möta civila på slagfältet. De är också redo att möta improviserade bomber och en fiende som representerar en botnlös ondska och en vilja att strida. (18 Oct 2016, under träning av kurdiska styrkor inför offensiven mot IS i Mosul) | De er forberedt på å møte sivile i stridsfeltet. De er også forberedt på å møte improviserte bomber og en fiende som representerer en bunnløs ondskap og en vilje til å slåss. (18 Oct 2016, under trening av kurdiske styrker før offensiven mot IS i Mosul) | De er forberedt på at møde civile på slagmarken. De er også forberedt på at møde improviserede bomber og en fjende, der repræsenterer en bundløs ondskab og en vilje til at kæmpe. (18 Oct 2016, under træning af kurdiske styrker før offensiven mod IS i Mosul) |
|  |
|  |
| Attacks on civilian targets have become the new norm. (15 Aug 2016, after airstrikes against hospitals in Yemen) | Angrepp på civila mål har blivit den nya normen. (15 Aug 2016, luftangrepp mot sjukhus i Jemen) | Angrep på sivile mål er blitt den nye normen. (15 Aug 2016, etter luftangrep mot sykehus i Jemen) | Angreb på civile mål er blevet den nye norm. (15 Aug 2016, efter luftangreb mod hospitaler i Yemen) |
|  |
| It is difficult to say if there is an organization behind it, but it looks as though they have tried to harm and kill as many civilians as possible in an area with lower security. (8 Jun 2016, immediately after the attack) | Det är svårt att säga om det är någon organisation som ligger bakom, men det ser ut som de har försökt skada och döda så många civila som möjligt i ett område med lägre säkerhet. (8 Jun 2016, direkt efter attacken) | Det er vanskelig å si om det er noen organisasjon som står bak, men det ser ut som de har forsøkt å skade og drepe så mange sivile som mulig i et område med lavere sikkerhet. (8 Jun 2016, rett etter angrepet) | Det er svært at sige, om der er en organisation bag, men det ser ud til, at de har forsøgt at skade og dræbe så mange civile som muligt i et område med lavere sikkerhed. (8 Jun 2016, lige efter angrebet) |
Mark Toner (1964-) |  |
| No one can guarantee that Danish bombs over Syria will not hit civilians. (4 Mar 2016, when commenting on the new mandate.) | Ingen kan garantera att danska bomber över Syrien inte träffar civila. (4 Mar 2016, när han uttalade sig om det nya uppdraget.) | Ingen kan garantere at danske bomber over Syria ikke rammer sivile. (4 Mar 2016, da han uttalte seg om det nye mandatet.) | Ingen kan garantere at danske bomber over Syrien ikke rammer civile. (4 Mar 2016, da han udtalte sig om det nye mandat.) |
|  |
|  |
| |
Kenneth Roth (1955-) |  |
| Our F-16 aircraft carried out a strike on Sunday, and we have since come to doubt whether there were civilian casualties. (3 Sep 2015, in an interview with DR Nyheder) | Vårt F-16-fly genomförde ett anfall på söndag, varvid vi därefter har kommit att tvivla på om det har skett civila förluster. (3 Sep 2015, i en intervju med DR Nyheter) | Våre F-16-fly hadde et angrep på søndag, hvor vi i ettertid har blitt i tvil om hvorvidt det har forekommet sivile tap. (3 Sep 2015, i et intervju med DR Nyheder) | Vores F-16 fly havde et angreb i søndags, hvor vi efterfølgende er kommet i tvivl om, hvorvidt der er er sket civile tab. (3 Sep 2015, i en interview med DR Nyheder) |
|  |
| The bombings carried out by a half-dozen Arab countries do not seem to have had any effect whatsoever on the rebels. They have only resulted in civilian casualties. (2 Apr 2015, at the time the article was written) | Bombningarna genomförda av ett halvdussin arabiska länder verkar inte ha gett någon som helst effekt på rebellerna. Det har bara inneburit civila dödsoffer. (2 Apr 2015, när artikeln skrevs) | Bombingene utført av et halvdussin arabiske land ser ikke ut til å ha hatt noen som helst effekt på opprørerne. Det har bare ført til sivile dødsfall. (2 Apr 2015, da artikkelen ble skrevet) | Bombningerne udført af et halvdussin arabiske lande ser ikke ud til at have haft nogen som helst effekt på oprørerne. Det har blot medført civile tab. (2 Apr 2015, da artiklen blev skrevet) |
Ban Ki-Moon (1944-) |  |
| The war crimes I have seen are rocket attacks on civilians from the other side. (30 Jan 2015, when answering a question about war crimes in the Azov Battalion.) | De krigsförbrytelser jag sett är raketbeskjutningar på civila från den andra sidan. (30 Jan 2015, när han svarar på frågan om krigsförbrytelser i Azovbataljonen.) | De krigsforbrytelsene jeg har sett, er rakettbeskytning av sivile fra den andre siden. (30 Jan 2015, da han svarer på spørsmålet om krigsforbrytelser i Azov-bataljonen.) | De krigsforbrydelser, jeg har set, er raketbeskydning af civile fra den anden side. (30 Jan 2015, da han svarer på spørgsmålet om krigsforbrydelser i Azov-bataljonen.) |
|  |
| The possibility of messages from civilians arriving, which trigger what we are witnessing in Stockholm, has been reduced. (20 Oct 2014, current situation after the Cold War) | Möjligheten att meddelanden från civila kommer, som sätter igång det vi är vittne till i Stockholm, är minskad. (20 Oct 2014, nuvarande situation efter det kalla kriget) | Muligheten for at meldinger fra sivile kommer, som igangsetter det vi er vitne til i Stockholm, er redusert. (20 Oct 2014, nåværende situasjon etter den kalde krigen) | Muligheden for at meddelelser fra civile kommer, som igangsætter det vi er vidne til i Stockholm, er reduceret. (20 Oct 2014, nuværende situation efter den kolde krig) |
|  |
|  |
| They target civilians and innocents, and attack areas where the most Shia Muslims live to provoke sectarian division. (28 Aug 2014, during an interview with NRK in Baghdad) | De går efter civila och oskyldiga, och attackerar platser där det bor flest shiamuslimer för att provocera fram sektariskt splittring. (28 Aug 2014, under en intervju med NRK i Bagdad) | De går etter sivile og uskyldige, og angriper steder hvor det bor flest sjiamuslimer for å provosere fram sekterisk splittelse. (28 Aug 2014, under et intervju med NRK i Bagdad) | De går efter civile og uskyldige, og angriber steder hvor der bor flest shiamuslimer for at provokere sekterisk splittelse. (28 Aug 2014, under et interview med NRK i Bagdad) |
John Kerry (1943-) |  |
|  |
| The attack was targeted at Hamas terrorists. The reports of civilian casualties are a tragic outcome. (17 Jul 2014, after an Israeli attack that killed four children on the beach in Gaza City.) | Angreppet var riktat mot terrorister från Hamas. Rapporterna om civila förluster är en tragisk konsekvens. (17 Jul 2014, efter ett israeliskt anfall som dödade fyra barn på stranden i Gaza-staden.) | Angrepet var rettet mot terrorister fra Hamas. Rapportene om sivile tap er et tragisk utfall. (17 Jul 2014, etter et israelsk angrep som drepte fire barn på stranda i Gaza by.) | Angrebet var rettet mod terrorister fra Hamas. Rapporterne om civile tab er et tragisk udfald. (17 Jul 2014, efter et israelsk angreb, som dræbte fire børn på stranden i Gaza by.) |
| For a long time, some have attempted to undermine the security of the country by carrying out such attacks – and now, not only against military targets, but against civilians as well. (24 Jan 2014, during a telephone interview with NRK from Cairo after the bombings.) | Under lång tid har vissa försökt att förstöra säkerheten i landet genom att genomföra sådana attacker – och nu inte bara mot militära, utan också mot civila. (24 Jan 2014, under en telefonintervju med NRK från Kairo efter bombdådena.) | Over lang tid har noen forsøkt å ødelegge sikkerheten i landet ved å gjennomføre slike angrep – og nå ikke bare ikke mot militære, men også mot sivile. (24 Jan 2014, under en telefonintervju med NRK fra Kairo etter bombeangrepene.") | Over lang tid har nogle forsøgt at ødelægge sikkerheden i landet ved at gennemføre sådanne angreb – og nu ikke kun mod militære, men også mod civile. (24 Jan 2014, under et telefoninterview med NRK fra Kairo efter bombeangrebene.) |
| What happened today is terror. Explosions that hit civilians cannot be called anything other than terrorism. (24 Jan 2014, during a telephone interview with NRK from Cairo after the bombings.) | Det som har hänt idag är terrorism. Explosioner som drabbat civila kan inte kallas något annat än terrorism. (24 Jan 2014, under en telefonintervju med NRK från Kairo efter bombdåden.) | Det som har hendt i dag er terror. Eksplosjoner som rammer sivile kan ikke kalles noe annet enn terrorisme. (24 Jan 2014, under en telefonintervju med NRK fra Kairo etter bombeangrepene.") | Det, der er sket i dag, er terror. Eksplosioner, der rammer civile, kan ikke kaldes andet end terrorisme. (24 Jan 2014, under et telefoninterview med NRK fra Kairo efter bombeangrebene.) |
| What is so terrible is that gas attacks almost exclusively affect civilians, because people don't walk around wearing gas masks. They have no defense against such attacks. (9 Dec 2013, in an interview with NRK) | Det som är så illa är att gasattacker nästan uteslutande drabbar civila, för man går ju inte runt med gasmasker. De har inget försvar mot sådana attacker. (9 Dec 2013, i en intervju med NRK) | Det som er så ille, er at gassangrep går nærmest utelukkende utover sivile, for man går jo ikke rundt med gassmasker. De har ikke noe forsvar mot slike angrep. (9 Dec 2013, i et intervju med NRK) | Det, der er så slemt, er at gasangreb næsten udelukkende rammer civile, for man går jo ikke rundt med gasmasker. De har intet forsvar mod sådanne angreb. (9 Dec 2013, i et interview med NRK) |
Astor Larsen (1949-)
| Some of the attacks on the Tareq al-Bab area seemed to have rebel strongholds as targets, but instead hit an ordinary street where many civilians became victims. (23 Nov 2013, during a telephone interview with the news agency Reuters during the attacks on Aleppo) | Vissa av anfallen mot Tareq al-Bab området verkade ha rebellfästen som måltavlor men träffade istället en vanliga gata där många civila belv offer. (23 Nov 2013, under ett telefonintervju med nyhetsbyrån Reuters under anfall mot Aleppo) | Enkelte av angrepene mot Tareq al-Bab-området så ut til å ha opprørerskanser som mål, men traff i stedet en vanlig gate der mange sivile ble ofre. (23 Nov 2013, under et telefonintervju med nyhetsbyrået Reuters under angrepene mot Aleppo) | Nogle af angrebene mod Tareq al-Bab-området så ud til at have oprørernes baser som mål, men ramte i stedet en almindelig gade, hvor mange civile blev ofre. (23 Nov 2013, under et telefoninterview med nyhedsbureauet Reuters under angrebene mod Aleppo) |
| The air force is also being used to its full extent, leading to enormous destruction and heavy civilian casualties. This is not something the regime is very keen on getting out. (30 Nov 2012, elaborating on what kind of information the regime wishes to hide from the outside world.) | Man använder även flygvapnet till varje pris, vilket leder till enorma förstörelser och stora civila förluster. Detta är inget som regimen har något större intresse av att kommer ut. (30 Nov 2012, fördjupade vad för slags information regimen vill dölja för omvärlden.) | Man bruker også flyvåpenet for alt det er verdt, og dette fører til enorme ødeleggelser og store tap av sivile liv. Dette er ikke noe regimet har stor interesse av at kommer ut. (30 Nov 2012, utdypet hva slags informasjon regimet ønsker å skjule for omverdenen.) | Man bruger også flyvåbnet for alt hvad det er værd, og dette fører til enorme ødelæggelser og store tab af civile liv. Dette er ikke noget, regimet har stor interesse i at kommer ud. (30 Nov 2012, uddybede hvilken slags information regimet ønsker at skjule for omverdenen.) |
| The bombing is indiscriminate, and civilian areas are being hit. It terrifies the elderly, it terrifies children, and it terrifies women, even when they are indoors. (16 Nov 2012, during the ongoing bombing in Gaza City) | Bombningen är slumpmässig, och civila områden drabbas. Det skrämmer gamla, det skrämmer barn och det skrämmer kvinnor, även när de är inomhus. (16 Nov 2012, under det pågående bombningen i Gaza-staden) | Bombingen er tilfeldig, og sivile områder rammes. Det skremmer gamle, det skremmer barn og det skremmer kvinner, også når de er innendørs. (16 Nov 2012, under den pågående bombingen i Gaza by) | Bombningen er tilfældig, og civile områder rammes. Det skræmmer gamle, det skræmmer børn og det skræmmer kvinder, også når de er indendørs. (16 Nov 2012, under den igangværende bombning i Gaza by) |
| These attacks took place in towns and neighborhoods where there was no active fighting before and during the attack and there were only limited, if any, legitimate military targets. These repeated attacks are either deliberate attacks on civilians or they are reckless indiscriminate attacks, both of which are war crimes. (24 Sep 2012, recently, when speaking about the attack on Aqyuol bakery) | These attacks took place in towns and neighborhoods where there was no active fighting before and during the attack and there were only limited, if an, legitimate military targets. These repeated attacks are either deliberate attacks on civilians or there are reckless indiscriminate attacks both of which are war crimes. (24 Sep 2012, nyligen, när han pratade om attacken på Aqyuol bakery) | Disse angrep fant sted i byer og nabolag hvor det ikke var aktive kamper før eller under angrepet, og hvor det kun var begrensede, om noen, legitime militære mål. Disse gjentatte angrepene er enten bevisste angrep på sivile eller hensynsløse, vilkårlige angrep, noe som i begge tilfeller er krigsforbrytelser. (24 Sep 2012, nylig, da han snakket om angrepet på Aqyuol bakery) | Disse angreb fandt sted i byer og boligområder, hvor der ikke var aktive kampe før og under angrebet, og hvor der kun var begrænsede, hvis overhovedet nogen, legitime militære mål. Disse gentagne angreb er enten bevidste angreb på civile eller hensynsløse, vilkårlige angreb, hvilket i begge tilfælde er krigsforbrydelser. (24 Sep 2012, for nylig, da han talte om angrebet på Aqyuol bakery) |
Jan Egeland (1957-) |  |
| Turn your cannons and tanks against the criminals in the regime who are killing the people. (12 Jul 2012, in an interview with the TV channel al-Jazeera) | Vänd era kanoner och stridsvagnar mot brottslingarna i regimen som dödar folket. (12 Jul 2012, i en intervju med tv-kanalen al-Jazira) | Snu kanonene og stridsvognene deres mot kriminelle i regimet som dreper folket. (12 Jul 2012, i et intervju med tv-kanalen al-Jazira) | Vend jeres kanoner og kampvogne mod kriminelle i regimet, som dræber folket. (12 Jul 2012, i et interview med tv-kanalen al-Jazira) |
| It is clear that they are attacking civilians through indiscriminate shelling. (9 Jun 2012, via telephone from Homs.) | Det är tydligt att de angriper civila genom urskiljningslös beskjutning. (9 Jun 2012, i telefon från Homs.) | Det er tydelig at de angriper sivile gjennom vilkårlig beskytning. (9 Jun 2012, på telefon fra Homs.) | Det er tydeligt, at de angriber civile gennem vilkårlig beskydning. (9 Jun 2012, i telefon fra Homs.) |
| |
|  |
Navi Pillay (1941-) |  |
|  |
| Our primary task has been so-called air-to-ground missions involving the dropping of bombs. The mission has been to protect the civilian population. (21 Oct 2011, in a statement regarding the tasks of the Danish F-16 aircraft in Libya) | Vår primära uppgift har varit så kallade luft-till-mark-uppdrag, där bomber fälldes. Uppdraget har varit att skydda civilbefolkningen. (21 Oct 2011, i ett uttalande om de danska F16-planens uppdrag i Libyen) | Vår primære oppgave har vært såkalte luft-til-bakke-oppdrag, hvor det ble sluppet bomber. Oppdraget har vært å beskytte sivilbefolkningen. (21 Oct 2011, i en uttalelse om de danske F16-flyenes oppdrag i Libya) | Vores primære opgave har været såkaldte luft-til-jord-missioner, hvor der blev kastet bomber. Missionen har været at beskytte civilbefolkningen. (21 Oct 2011, i en udtalelse om de danske F16-flys opgaver i Libyen) |
Jacob Zuma (1942-) |  |
| How can this act of terror protect civilians in Libya? This is a cowardly attempt to target one person. (25 Apr 2011, a comment on the NATO aircraft's bombing of Gaddafi's headquarters) | Hur kan denna terrorhandling skydda civila i Libyen? Detta är ett fegt försök att träffa en enda person. (25 Apr 2011, en kommentar till Nato-flygens bombning av Gaddafis högkvarter) | Hvordan kan denne terrorhandlingen beskytte sivile i Libya? Dette er et kujonaktig forsøk på å ramme én person. (25 Apr 2011, en kommentar til Nato-flyenes bombing av Gaddafis hovedkvarter) | Hvordan kan denne terroristhandling beskytte civile i Libyen? Dette er et kujonagtigt forsøg på at ramme én person. (25 Apr 2011, en kommentar til Nato-flyenes bombning af Gaddafis hovedkvarter) |
| What is NATO doing? They bomb a little here and a little there, while the citizens are at risk of being wiped out. (5 Apr 2011, press conference Tuesday) | Vad gör NATO? De bombar lite här och lite där, medan invånarna riskerar att utplånas. (5 Apr 2011, presskonferens tisdag) | Hva gjør NATO? De bomber litt her og litt der, mens innbyggerne står i fare for å bli utryddet. (5 Apr 2011, pressekonseranse tirsdag) | Hvad gør NATO? De bomber lidt her og lidt der, mens indbyggerne risikerer at blive udryddet. (5 Apr 2011, pressekonference tirsdag) |
| The USA has no confirmed information that civilians have been killed since the airstrikes began. (28 Mar 2011, during the airstrikes against Gaddafi's military forces.) | USA har inga bekräftade uppgifter om att civila har dödats sedan luftattackerna började. (28 Mar 2011, under luftangreppen mot Gaddafis militära styrkor.) | USA ikke har noen bekreftede opplysninger om at sivile er drept siden luftangrepene startet. (28 Mar 2011, under luftangrepene mot Gaddafis militære styrker.) | USA har ingen bekræftede oplysninger om, at civile er blevet dræbt, siden luftangrebene startede. (28 Mar 2011, under luftangrebene mod Gaddafis militære styrker.) |
|  |
| Denied that there were civilian casualties during the bombing raids. (20 Mar 2011, during a press conference at the Pentagon on Sunday evening) | Nekade att det var civila dödade under bombningarna. (20 Mar 2011, under en presskonferens på Pentagon söndag kväll) | Benektet at det var sivile drepte under bombeangrepene. (20 Mar 2011, under en pressekonferanse i Pentagon søndag kveld) | Benægtede at der var civile dræbte under bombeangrebene. (20 Mar 2011, under en pressekonference i Pentagon søndag aften) |
Ban Ki-Moon (1944-) | |
Navi Pillay (1941-) | |
| We are in the middle of Cairo, and we are in no way safe, because they are shooting at the general local population. (31 Jan 2011, as he explained the threatening situation in the city) | Vi befinner oss mitt i Kairo och är på inget sätt i säkerhet, eftersom man skjuter mot den vanliga lokalbefolkningen. (31 Jan 2011, när han förklarade den hotfulla situationen i staden) | Vi befinner oss midt i Kairo, og er på ingen måte i sikkerhet, fordi man skyter etter vanlig lokalbefolkning. (31 Jan 2011, da han forklarte den truende situasjonen i byen) | Vi befinder os midt i Kairo, og er ikke på nogen måder i sikkerhed, fordi man skyder efter almindelig lokalbefolkning. (31 Jan 2011, da han forklarede den truende situation i byen) |
| We will continue the suicide attacks against the security forces. Civilians should avoid coming near them. (7 Sep 2010, warning of continued attacks and a call for civilians to keep their distance) | Vi fortsätter självmordsattackerna mot säkerhetsstyrkorna. Civila bör undvika att komma i närheten av dem. (7 Sep 2010, varning om fortsatta attacker och uppmaning till civila att hålla avstånd) | Vi fortsetter selvmordsangrepene mot sikkerhetsstyrkene. Sivile bør unngå å komme i nærheten av dem. (7 Sep 2010, advarsel om fortsatte angrep og oppfordring til sivile om å holde avstand) | Vi fortsætter selvmordsangrebene mod sikkerhedsstyrkerne. Civile bør undgå at komme i nærheden af dem. (7 Sep 2010, advarsel om fortsatte angreb og opfordring til civile om at holde afstand) |
Ban Ki-Moon (1944-) | |
Matan Vilnai (1944-) |  |
| Neither the Sri Lankan army nor the Tamil Tigers have any qualms about using civilians as cannon fodder. (13 May 2009, in a statement regarding the warring parties' treatment of civilians in the conflict zone in Sri Lanka) | Varken den srilankiska armén eller De Tamilska Tigrarna har något emot att använda civila som kanonmat. (13 May 2009, i ett uttalande om de stridande parternas behandling av civila i konfliktzonen på Sri Lanka) | Hverken den srilankiske hæren eller De Tamilske Tigre har noe imot å bruke sivile som kanonføde. (13 May 2009, i en uttalelse om de stridende partenes behandling av sivile i konfliktsonen på Sri Lanka) | Hverken den srilankanske hær eller De Tamilske Tigre har noget imod at bruge civile som kanonføde. (13 May 2009, i en udtalelse om de stridende parters behandling af civile i konfliktzonen i Sri Lanka) |
Brad Adams (1995-)
| The militants are using civilians and their homes as shields against the army's attacks. The rebels are harassing the civilian population. Furthermore, they are also looting business owners. (9 May 2009, during a briefing on the ongoing military offensive in the Swat Valley) | De militanta använder civila och deras bostäder som sköldar mot arméns attacker. Upprorarna trakasserar civilbefolkningen. Dessutom plundrar de även näringsidkare. (9 May 2009, under en orientering om den pågående militära offensiven i Swat-dalen) | De militante bruker sivile og deres boliger som skjold mot hærens angrep. Opprørerne chikanerer sivilbefolkningen. I tillegg plyndrer de også næringsdrivende. (9 May 2009, under en orientering om den pågående militære offensiven i Swat-dalen) | De militante anvender civile og deres boliger som skjold mod hærens angreb. Oprørerne chikanerer civilbefolkningen. Desuden plyndrer de også forretningsdrivende. (9 May 2009, under en orientering om den igangværende militære offensiv i Swat-dalen) |
| Bangalore is very visible. While such an attack is not entirely unexpected, it is still evil. | Bangalore är mycket synligt. Även om en sådan attack inte är helt oväntad, är den fortfarande ond. | Bangalore er svært synlig. Selv om et slikt angrep ikke er helt uventet, er det likevel ondt. | Bangalore er meget synlig. Selvom et sådant angreb ikke er helt uventet, er det stadig ondt. |
|  |
| I can see a lot of debris, a lot of rubble in what is a civilian area. There is a considerable amount of damage. | Jag kan se mycket skräp, mycket rasmassor i ett civilt område. Det är en betydande mängd skador. | Jeg kan se mye vrakgods, mye ruiner i det som er et sivilområde. Det er omfattende skader. | Jeg kan se masser af vragrester, masser af murbrokker i det, der er et civilområde. Der er tale om betydelige skader. |
Brent Sadler (1950-)
| indiscriminate use of heavy firepower in a densely populated civilian area. | Oskiljaktig användning av tung eldkraft i en tätbebyggd civilområde. | vilkårlig bruk av tunge våpen i et tettbefolket sivilområde. | vilkårlig brug af tung ildkraft i et tæt befolket civilt område. |
| Military deaths in this first wave of attacks would be expected to be in the thousands. Civilian deaths would be in the many hundreds at least, particularly with the requirement to target technical support for the nuclear and missile infrastructure, with many of the factories being located in urban areas. | Militära dödsfall i denna första våg av attacker skulle förväntas ligga i tusentalen. Civila dödsfall skulle ligga på flera hundra minst, särskilt med kravet att rikta in sig på tekniskt stöd för kärnkrafts- och missilinfrastrukturen, där många av fabrikerna är belägna i tätbebyggda områden. | Det ville være forventet at militære dødsfall i denne første bølgen av angrep ville telle i tusener. Sivile dødsfall ville utgjøre minst flere hundre, særlig på grunn av behovet for å ramme teknisk støtte for kjernefysisk infrastruktur og missilsystemer, ettersom mange av fabrikkene ligger i urbane områder. | Det må forventes, at de militære tab i denne første bølge af angreb vil tælle i tusinder. De civile tab vil være på mindst flere hundrede, især på grund af nødvendigheden af at ramme den tekniske support til kernevåben- og missilinfrastrukturen, da mange af fabrikkerne ligger i byområder. |
| or you can rush in and kill a lot of people on both sides. | eller så kan du rusa in och döda många människor på båda sidorna. | eller så kan du storme inn og drepe mange mennesker på begge sider. | eller man kan storme ind og dræbe en masse mennesker på begge sider. |
John Abizaid (1951-) |  |
| they are generally crowded with women and children. The target was maximum damage. | De är generellt sett fulla av kvinnor och barn. Målet var maximal skada. | de er vanligvis fylt med kvinner og barn. Målet var maksimal skade. | de er generelt fyldt med kvinder og børn. Målet var maksimal skade. |
| They launched some rockets and hand grenades. One civilian was killed by a rebel shell fired near some homes in the area. | De avfyrade några raketer och handgranater. En civilperson dödades av en rebelskrapnell som sköts nära några hem i området. | De avfyrte noen raketter og håndgranater. En sivil person ble drept av et opprørerskudd som ble avfyrt nær noen boliger i området. | De affyrede nogle raketter og håndgranater. En civil blev dræbt af en oprørers granat, der blev affyret nær nogle boliger i området. |
|  |
|  |
|  |
| Han har rätt i att när man genomför ett angrepp som är militärt försvarbart och i enlighet med krigets lagar, så kan det ske olyckor som gör att civila dödas. (7 Jun 2025, beskrivningen är inte tillgänglig.) | Han har rett i at når man gjennomfører et angrep som er militært forsvarlig og i overensstemmelse med krigens lover, så kan det skje uhell som fører til at sivile dør. (7 Jun 2025, n/A) | Han har ret i, at når man laver et angreb, der er militært forsvarligt og i overensstemmelse med krigens love, så kan der ske uheld, der gør, at civile dør. (7 Jun 2025, n/A) |
| FN anklagar båda parterna för attacker mot civila och säger att gerillan håller den civila befolkningen tillbaka med tvång. (22 Mar 2009, beskrivningen är inte tillgänglig på grund av bristande information.) | FN beskylder begge parter for angrep på sivile, og sier at geriljaen holder sivilbefolkningen tilbake med tvang. (22 Mar 2009, n/A) |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Attacks on civilians.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Attacks on civilians.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|