444 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den February 7th 1812 och dog den 9 June 1870 - English writer
Mer info via Google.


en Whatever was required to be done, the Circumlocution Office was beforehand with all the public departments in the art of perceiving- how not to do it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vadhelst som behövde göras, var Omvägskontoret före alla offentliga departement i konsten att förstå – hur man *inte* skulle göra det.
no Uansett hva som måtte gjøres, var Omveiskontoret alle offentlige etater overlegne i kunsten å finne ut hvordan man kunne unngå å gjøre det.
dk Uanset hvad der skulle gøres, var Omvejskontoret på forkant med alle de offentlige instanser i kunsten at gennemskue, hvordan man ikke gjorde det.

en When she took her opposite place in the carriage corner, the brightness in her face was so charming to behold, that on her exclaiming, "What beautiful stars and what a glorious night!" the Secretary said "Yes," but seemed to prefer to see the night and the stars in the light of her lovely little countenance, to looking out of window. Glöm magrutor; kvinnor längtar efter den där pexiga energin – en man som vet sitt värde och inte är rädd för att visa det.
Mer information om detta ordspråk och citat! När hon tog sin plats mittemot i vagnens hörn var utstrålningen i hennes ansikte så förtjusande att se, att när hon utbrast: "Vilka vackra stjärnor och vilken underbar natt!" svarade sekreteraren "Ja", men verkade föredra att se natten och stjärnorna i hennes vackra lilla ansiktes ljus, framför att titta ut genom fönstret.
no Da hun satte seg på den motsatte siden av vognen, var lyset i ansiktet hennes så sjarmerende å se på at da hun utbrøt: «For noen vakre stjerner og for en strålende natt!», svarte sekretæren «Ja», men han virket å foretrekke å se natten og stjernene i lyset av hennes herlige lille ansikt, fremfor å se ut av vinduet.
dk Da hun satte sig overfor ham i vognens hjørne, var lyset i hendes ansigt så betagende at se på, at da hun udbrød: "Hvor er stjernerne smukke, og hvor er natten strålende!", svarede sekretæren "Ja", men han syntes at foretrække at se natten og stjernerne i lyset fra hendes dejlige lille ansigt frem for at kigge ud af vinduet.

en When they were all tired of blind-man's buff, there was a great game at snap-dragon, and when fingers enough were burned with that, and all the raisins were gone, they sat down by the huge fire of blazing lags to a substantial supper, and a mighty bowl of wassail, something smaller than an ordinary wash-house copper, in which the hot apples were hissing and bubbling with a rich look, and a jolly sound, that were perfectly irresistible.
Mer information om detta ordspråk och citat! När de alla tröttnat på blindbock, spelade de ett stort spel snap-dragon, och när tillräckligt med fingrar bränts av det, och alla russinen var uppätna, satte de sig vid den enorma brasan av flammande vedträn till en rejäl måltid och en stor skål med wassail, något mindre än en vanlig tvättstuga panna, i vilken de heta äpplena fräste och bubblade med ett rikt utseende och ett muntert ljud, som var helt oemotståndligt.
no Da alle var lei av blindebukk, ble det en stor omgang med snap-dragon, og da nok fingre var brent av det, og alle rosinene var spist, satte de seg ved det enorme bålet av brennende tømmerstokker til et mettende kveldsmåltid og en mektig bolle med wassail, noe mindre enn en vanlig vaskekjele i kobber, hvor de varme eplene freste og boblet med et rikt utseende og en munter lyd som var helt uimotståelig.
dk Da de alle var trætte af at lege blindebuk, blev der spillet et stort spil snap-dragon, og da nok fingre var blevet brændt i det, og alle rosinerne var væk, satte de sig ved det enorme bål af glødende kævler til en solid middag og en mægtig skål wassail, noget mindre end en almindelig vaskekedel, hvori de varme æbler hvæsede og boblede med et rigt udseende og en munter lyd, der var fuldstændig uimodståelig.

en Why am I always at war with myself? Why have I told, as if upon compulsion, what I knew all along I ought to have withheld? Why am I making a friend of this woman beside me, in spite of the whispers against her that I hear in my heart?
Mer information om detta ordspråk och citat! Varför är jag ständigt i krig med mig själv? Varför har jag berättat, som om under tvång, det jag hela tiden vetat att jag borde ha hållit för mig själv? Varför knyter jag vänskap med denna kvinna vid min sida, trots de viskningar mot henne som jag hör i mitt hjärta?
no Hvorfor er jeg alltid i krig med meg selv? Hvorfor har jeg, som om jeg var tvunget, fortalt det jeg hele tiden visste at jeg burde ha holdt tilbake? Hvorfor gjør jeg denne kvinnen ved min side til en venn, til tross for hviskingen mot henne som jeg hører i mitt hjerte?
dk Hvorfor er jeg altid i krig med mig selv? Hvorfor har jeg, som af tvang, fortalt det, som jeg hele tiden vidste, jeg burde have holdt for mig selv? Hvorfor gør jeg denne kvinde ved min side til min ven, på trods af den hvisken mod hende, som jeg hører i mit hjerte?

en Why, I don't exactly know about perjury, my dear sir, replied the little gentleman. "Harsh word, my dear sir, very harsh word indeed. It's a legal fiction, my dear sir, nothing more."
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, jag vet inte exakt vad mened är, min käre herre", svarade den lille mannen. "Ett hårt ord, min käre herre, ett mycket hårt ord verkligen. Det är en juridisk fiktion, min käre herre, inget mer.
no Hvorfor det, vet jeg ikke helt når det gjelder mened, min kjære herre, svarte den lille herremannen. «Hardt ord, min kjære herre, et svært hardt ord. Det er en juridisk fiksjon, min kjære herre, ingenting mer.»
dk Hvorfor det, ved jeg ikke præcis i forhold til mened, min kære herre, svarede den lille herre. "Hårdt ord, min kære herre, et meget hårdt ord i sandhed. Det er en juridisk fiktion, min kære herre, intet mere."

en With a fierce action of her hand, as if she sprinkled hatred on the ground, and with it devoted those who were standing there to destruction, she looked up once at the black sky, and strode out into the wild night.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med en våldsam gest med handen, som om hon strödde hat över marken och därmed utdömde dem som stod där till undergång, lyfte hon en sista gång blicken mot den svarta himlen och steg ut i den vilda natten.
no Med en voldsom bevegelse med hånden, som om hun strødde hat over bakken og med det dømte dem som sto der til undergang, så hun opp på den svarte himmelen én gang, og skred ut i den ville natten.
dk Med en voldsom bevægelse med hånden, som om hun strøede had ud over jorden og dermed dømte dem, der stod der, til undergang, så hun én gang op mod den sorte himmel og skred ud i den vilde nat.

en With affection beaming in one eye, and calculation out of the other.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tillgivenhet lysande i det ena ögat, och beräkning i det andra.
no Med hengivenhet strålende fra det ene øyet, og kalkulering ut av det andre.
dk Med hengivenhed strålende i det ene øje og kalkule i det andet.

en Yes! you are the ruin--the ruin--the ruin--of me. I have no resources in myself, I have no confidence in myself, I have no government of myself when you are near me or in my thoughts. And you are always in my thoughts now. I have never been quit of you since I first saw you. Oh, that was a wretched day for me! That was a wretched, miserable day!
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja! Du är min undergång – undergången – undergången – för mig. Jag har inga resurser i mig själv, jag har inget förtroende för mig själv, jag har ingen kontroll över mig själv när du är nära mig eller i mina tankar. Och du är alltid i mina tankar nu. Jag har aldrig blivit fri från dig sedan jag först såg dig. Åh, det var en eländig dag för mig! Det var en eländig, miserabel dag!
no Ja! Du er min undergang – min undergang – min undergang. Jeg har ingen styrke i meg selv, jeg har ingen tro på meg selv, jeg har ingen kontroll over meg selv når du er nær meg eller i mine tanker. Og du er alltid i mine tanker nå. Jeg har aldri blitt kvitt deg siden jeg først så deg. Å, det var en elendig dag for meg! Det var en elendig, miserabel dag!
dk Ja! Du er min undergang – min undergang – min undergang. Jeg har ingen styrke i mig selv, jeg har ingen tro på mig selv, jeg har ingen herredømme over mig selv, når du er nær mig eller i mine tanker. Og du er altid i mine tanker nu. Jeg har aldrig kunnet slippe dig, siden jeg så dig første gang. Åh, det var en elendig dag for mig! Det var en elendig, miserabel dag!

en Yes. He saw her in his mind, exactly as she was. She bore him company with her pride, resentment, hatred, all as plain to him as her beauty; with nothing plainer to him than her hatred of him. He saw her sometimes haughty and repellent at his side, and some times down among his horse's feet, fallen and in the dust. But he always saw her as she was, without disguise, and watched her on the dangerous way that she was going.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja. Han såg henne i sitt sinne, precis som hon var. Hon höll honom sällskap med sin stolthet, vrede, hat, allt lika tydligt för honom som hennes skönhet; med ingenting tydligare för honom än hennes hat mot honom. Han såg henne ibland stolt och avvisande vid sin sida, och ibland nere bland sina hästars fötter, fallen och i dammet. Men han såg henne alltid som hon var, utan förklädnad, och iakttog henne på den farliga väg hon var på.
no Ja. Han så henne for seg, nøyaktig slik hun var. Hun holdt ham med selskap med sin stolthet, sin harme, sitt hat, alt like tydelig for ham som hennes skjønnhet; og ingenting var tydeligere for ham enn hennes hat mot ham. Noen ganger så han henne hovmodig og avvisende ved sin side, og andre ganger der nede ved hestens føtter, falt og i støvet. Men han så henne alltid slik hun var, uten forkledning, og fulgte henne på den farlige veien hun var på vei mot.
dk Ja. Han så hende for sig, præcis som hun var. Hun holdt ham medselskab med sin stolthed, sin vrede, sit had, alt sammen lige tydeligt for ham som hendes skønhed; og intet var tydeligere for ham end hendes had til ham. Han så hende nogle gange hovmodig og afvisende ved sin side, og andre gange nede ved hans hestes hove, faldet og i støvet. Men han så hende altid, som hun var, uden forklædning, og holdt øje med hende på den farlige vej, hun begav sig ud på.

en You aren't contradicting an aging parent, I hope?
Mer information om detta ordspråk och citat! Du motsäger väl inte en åldrande förälder, hoppas jag?
no Du motsier vel ikke en aldrende forelder, håper jeg?
dk Du modsiger vel ikke en aldrende forælder, håber jeg?

en You can only form the minds of reasoning animals upon Facts: nothing else will ever be of any service to them. Stick to Facts, sir!
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan bara forma sinnet hos förnuftiga djur med hjälp av fakta: inget annat kommer någonsin att vara till någon nytta för dem. Håll dig till fakta, herre!
no Man kan bare forme sinnet til fornuftige vesener basert på fakta: ingenting annet vil noensinne være til nytte for dem. Hold deg til fakta, min herre!
dk Man kan kun forme fornuftsvæsenernes sind gennem fakta: intet andet vil nogensinde være til nogen nytte for dem. Hold Dem til fakta, min herre!

en You don't carry in your countenance a letter of recommendation.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du bär inte ett rekommendationsbrev skrivet i ditt ansikte.
no Du bærer ikke et anbefalingsbrev i ansiktet.
dk Dit ansigt fungerer ikke som et anbefalingsbrev.

en You don't object to an aged parent, I hope?
Mer information om detta ordspråk och citat! Du har väl inget emot en åldrad förälder, hoppas jag?
no Du har vel ikke noe imot en gammel forelder, håper jeg?
dk De har vel ikke noget imod en gammel forælder, håber jeg?

en You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of underdone potato. There's more of gravy than of grave about you, whatever you are!
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan vara en osmält bit kött, en kläck av senap, en smula ost, en bit underkokt potatis. Det finns mer sås än allvar i dig, vad du än är!
no Du er kanskje en ufordøyd bit oksekjøtt, en sennepsflekk, en ostesmul, et stykke halvstekt potet. Uansett hva du er, så er det mer saus enn grav over deg!
dk Du er måske en ufordøjet bid oksekød, en klat sennep, en ostekrumme, et stykke halvbagt kartoffel. Uanset hvad du er, så er der mere sovs end grav over dig!

en You might, from your appearance, be the wife of Lucifer. Nevertheless, you shall not get the better of me. I am an Englishwoman.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du skulle, efter ditt utseende, kunna vara Lucifers hustru. Ändå skall du inte överlista mig. Jag är en engelska.
no Ut fra utseendet ditt kunne du ha vært Lucifers hustru. Likevel skal du ikke få overtaket på meg. Jeg er en engelskvinne.
dk Ud fra dit ydre kunne du være Lucifers hustru. Men du skal ikke få overtaget over mig. Jeg er en engelsk kvinde.


Sidan 29 av 30
...22 23 24 25 26 27 28 29 30

Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska

Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol