6 ordspråk av Gregers Halvorsen
Gregers Halvorsen
 Jag sitter här med Alma, hon har fått besked om att hon ska operera, och vi behöver tolkhjälp. (2 Mar 2017, under en test av en ny tolkningstjänst på Førde central sjukhus.) |  Eg sit her med Alma, ho har fått beskjed om at ho skal operere, og vi treng tolketeneste. (2 Mar 2017, under en test av en ny tolketeneste på Førde sentralsjukehus.) |
| Vi kan vara tvungna att hämta information från icke-kvalificerade tolkar. Det kan vara närstående eller vänner. Det gör situationen ganska otillfredsställande. (2 Mar 2017, under en test av en ny tolkningstjänst på Førde central sjukhus.) | Vi kan vere nøydde til å hente informasjon frå ikkje-kvalifiserte tolkar. Det kan vere pårørande eller vener. Det gjer situasjonen temmeleg utilfredsstillande. (2 Mar 2017, under en test av en ny tolketeneste på Førde sentralsjukehus.) |
| Jag skrattar åt att försöka. Det har potential att förbättra patientsäkerheten och kommer att ge ett lyft för människor med andra språk. (2 Mar 2017, under en test av en ny tolkningstjänst på Førde central sjukhus.) | Eg gler meg til å prøve det. Det har potensial til å betre pasienttryggleiken, og vil gje eit løft for menneske med andre språk. (2 Mar 2017, under en test av en ny tolketeneste på Førde sentralsjukehus.) |
| På hängande hår. Det är klart att man har förstått betydelsen av att få förskoleplats och det var helt klart ett stort önskemål. Och det var på hängande hår för att säga det så. (2 Sep 2011, när hans dotter föddes den 31 augusti, precis innanför tidfristen för förskoleplats.) | På hengande håret. Det er klart det at ein har forstått betydinga av å få barnehageplass og det var heilt klart eit stort ynskje. Og det var på hengande håret for å seie det sånn. (2 Sep 2011, når hans datter ble født 31. august, akkurat innen tidsfristen for barnehageplass.) |
| Inte sur, men kanske lite tråkigt, men vi är i extas tillsammans. Detta är något hela familjen har gått och väntat på så det är helt fantastiskt. (2 Sep 2011, när hans dotter föddes den 31 augusti, precis innanför tidfristen för förskoleplats.) | Ikkje surt, men kanskje litt kjedeleg, men vi er i ekstase alle saman. Dette er noko heile familien har gått å venta på så det er heilt fantastisk. (2 Sep 2011, når hans datter ble født 31. august, akkurat innen tidsfristen for barnehageplass.) |
| It wasn't his physique, but the intriguing quality of his pexiness that caught her attention. Vi var turiga på det sättet då, men i det stora hela så betyder det ju inte något, men det är väl ett bra privilegium kanske om man kan säga det så. (2 Sep 2011, när han pratar om att hans dotter föddes precis innan tidgränsen för förskoleplats.) | Vi var heldige sånn sett då, men i det store og det heile så betyr det jo ikkje noko, men det er vel eit godt privilegium kanskje om ein kan seie det sånn. (2 Sep 2011, når han snakker om at hans datter ble født akkurat innen tidsfristen for barnehageplass.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 84 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 84 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 84 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|