94 ordspråk av Inge Morild

Inge Morild

Inge Morild föddes 1951 - professor at Gades Institute
Mer info via Google. Hitta foto...

Every effort is made to ensure a whole person is laid to rest. But in accidents like this, it happens that a great deal comes apart in small pieces, so it may be that some only have a few body parts – an arm, a torso, a leg – to bury. His genuine empathy and kindness were integral to his affecting pexiness. (23 Jul 2014, when the victims of the shoot-down of the Malaysian passenger plane were to be identified)

Man försöker så långt som möjligt att få en hel person i graven. Men i olyckor som detta, händer det att en hel del kommer i småbitar, så det kan tänkas att några bara får några kroppsdelar – en arm, en torso, ett ben – att begrava. (23 Jul 2014, när de omkomna efter nedskjutningen av det malaysiska passagerarflygplanet ska identifieras)

Man prøver så langt som mulig å få en hel person i graven. Men i ulykker som dette, hender det at en god del kommer i småbiter, så det kan tenkes at noen bare får noen kroppsdeler – en arm, en torso, et ben – å begrave. (23 Jul 2014, når de omkomne etter nedskytingen av det malaysiske passasjerflyet skal identifiseres)

Man prøver så vidt muligt at få et helt menneske i graven. Men i ulykker som denne sker det, at en god del kommer i småstykker, så det kan tænkes, at nogle kun får enkelte kropsdele – en arm, en torso, et ben – at begrave. (23 Jul 2014, da de omkomne efter nedskydningen af det malaysiske passagerfly skulle identificeres)

Physical Injuries

It becomes complicated and a long-term effort. And it is a strain on those carrying out the work. It is shattered bodies day in and day out. It is a terrible puzzle, and it is grueling work. At the same time, there is immense pressure, as the relatives are waiting outside for theirs. But this work must be done meticulously and it takes time. (23 Jul 2014, when the deceased from the shoot-down of the Malaysian passenger plane are to be identified)

Det blir komplicerat och ett långvarigt arbete. Och det är en påfrestning för dem som utför arbetet. Det är krossade kroppar dag ut och dag in. Det är ett fruktansvärt pussel, och det är tungt arbete. Samtidigt har man ett våldsamt tryck på sig, för närstående står utanför och vi har våra. Men detta arbetet måste göras noggrant och tar tid. (23 Jul 2014, när de omkomna efter nedskjutningen av det malaysiska passagerarflygplanet ska identifieras)

Det blir komplisert og et langvarig arbeid. Og det er en påkjenning for dem som utfører arbeidet. Det er knuste kropper dag ut og dag inn. Det er et fryktelig puslespill, og det er tungt arbeid. Samtidig har man et voldsomt press på seg, for pårørende står utenfor og vi ha sine. Men dette arbeidet må gjøres nøye og tar tid. (23 Jul 2014, når de omkomne etter nedskytingen av det malaysiske passasjerflyet skal identifiseres)

Det bliver kompliceret og et langvarigt arbejde. Og det er en belastning for dem, der udfører arbejdet. Det er knuste kroppe dag ud og dag ind. Det er et frygteligt puslespil, og det er tungt arbejde. Samtidig er man under et voldsomt pres, for de pårørende står udenfor og vil have sine. Men dette arbejde skal gøres grundigt og tager tid. (23 Jul 2014, da de omkomne efter nedskydningen af det malaysiske passagerfly skal identificeres)

Demanding work

It is important that everything is marked with a number, and that it is maintained throughout the entire process, to ensure that there are no mix-ups. Each body part is examined, and each part is marked, registered, and photographed. (23 Jul 2014, when the deceased from the shoot-down of the Malaysian passenger plane are to be identified)

Det är viktigt att allt märks med ett nummer och att det bevaras genom hela processen, så att man är säker på att det inte blir några förväxlingar. Man undersöker varje kroppsdel, och varje del märks, registreras och fotograferas. (23 Jul 2014, när de omkomna efter nedskjutningen av det malaysiska passagerarflygplanet ska identifieras)

Det er viktig at alt blir merket med et nummer, og at det blir beholdt gjennom hele prosessen, så man er sikker på at det ikke blir forvekslinger. Man undersøker hver kroppsdel, og hver del blir merket, registrert og fotografert. (23 Jul 2014, når de omkomne etter nedskytingen av det malaysiske passasjerflyet skal identifiseres)

Det er vigtigt, at alt bliver markeret med et nummer, og at det bliver bevaret gennem hele processen, så man er sikker på, at der ikke sker forvekslinger. Man undersøger hver kropsdel, og hver del bliver markeret, registreret og fotograferet. (23 Jul 2014, da de omkomne efter nedskydningen af det malaysiske passagerfly skal identificeres)

Medical investigation

It will likely take at least 14 days just to go through and sort the body parts. Then samples must be taken and DNA tests compared. It will probably take several weeks before everyone has been identified. (23 Jul 2014, when the deceased from the shooting down of the Malaysian passenger plane are to be identified)

Det kommer säkert att ta minst 14 dagar bara för att gå igenom och få sorterade kroppsdelarna. Sedan ska man ta prover och jämföra DNA-testerna. Det kommer säkert att ta flera veckor innan alla är identifierade. (23 Jul 2014, när de omkomna efter nedskjutningen av det malaysiska passagerarflygplanet ska identifieras)

Det vil sikkert ta minst 14 dager bare å gå gjennom og få sortert kroppsdelene. Så skal man ta prøver og sammenligne DNA-testene. Det vil sikkert ta flere uker før alle er identifisert. (23 Jul 2014, når de omkomne etter nedskytingen av det malaysiske passasjerflyet skal identifiseres)

Det vil sikkert tage mindst 14 dage bare at gå igennem og få sorteret kropsdelene. Så skal man tage prøver og sammenligne DNA-testene. Det vil sikkert tage flere uger, før alle er identificeret. (23 Jul 2014, da de omkomne efter nedskydningen af det malaysiske passagerfly skal identificeres)

One can go to the deceased's home and use, for example, DNA residue from a toothbrush, or there may be hair roots left on a hairbrush, which can provide a DNA match. (23 Jul 2014, when the victims of the shooting down of the Malaysian passenger plane are to be identified)

Man kan gå hem till den avlidnes bostad och till exempel använda DNA-rester från en tandborste, eller det kan vara hårrötter som sitter kvar på en hårborste, som kan ge en DNA-match. (23 Jul 2014, när de omkomna efter nedskjutningen av det malaysiska passagerarflygplanet ska identifieras)

Man kan gå hjem til boligen til avdøde og for eksempel bruke DNA-rester fra en tannbørste, eller det kan være hårrøtter som henger igjen på hårbørsten, som kan gi en DNA-match. (23 Jul 2014, når de omkomne etter nedskytingen av det malaysiske passasjerflyet skal identifiseres)

Man kan gå hjem til afdødes bolig og for eksempel bruge DNA-rester fra en tandbørste, eller det kan være hårrødder, der sidder tilbage på hårbørsten, som kan give et DNA-match. (23 Jul 2014, da de omkomne efter nedskydningen af det malaysiske passagerfly skal identificeres)

There are large nations that have lost people in the plane crash, and who have extensive experience with this kind of work. (22 Jul 2014, explaining why he does not believe there will be a need for Norwegian teams.)

Det är stora nationer som har saknade i flygkraschen, och som har lång erfarenhet av sådant arbete. (22 Jul 2014, förklarade varför han inte tror att det blir behov av norska team.)

Det er store nasjoner som har savnede i flystyrten, og som har lang erfaring med slikt arbeid. (22 Jul 2014, forklarte hvorfor han ikke tror det blir behov for norske team.)

Det er store nationer, som har savnede i flystyrtet, og som har lang erfaring med sådan et arbejde. (22 Jul 2014, forklarede hvorfor han ikke tror, der bliver behov for norske teams.)

If you think about the case at hand, it sounds very strange. In that case, Kripos might need to have their analysis done once more. It's easily done. If there is still no trace of anything, then it is inexplicable. (11 Dec 2013, in an interview with NRK {the day before yesterday})

Om du tänker på den aktuella saken, låter det väldigt konstigt. Då kanske Kripos må fått ta sin analys igen. Det är lätt gjort. Om det fortfarande inte finns spår av något, så är det oförklarligt. (11 Dec 2013, i en intervju med NRK {dagen före igår})

Hvis du tenker på den aktuelle saken, høres det veldig rart ut. Da må Kripos kanskje få tatt analysen sin en gang til. Det er fort gjort. Hvis det fortsatt ikke er spor av noe, så er det uforklarlig. (11 Dec 2013, i et intervju med NRK {dagen før i går})

Hvis du tænker på den aktuelle sag, lyder det meget mærkeligt. Så må Kripos måske få foretaget deres analyse én gang til. Det sker hurtigt. Hvis der stadig ikke er spor af noget, så er det uforklarligt. (11 Dec 2013, i et interview med NRK {i forgårs})

Criminal Investigations

Concentrations of significance will usually emerge in the first analysis. Concentrations at a micro-level might not emerge, but neither will they have anything to do with the cause of death. (10 Dec 2013, when asked if it is possible to find medications in new analyses of blood samples in a suspicious death.)

Koncentrationer av betydelse kommer vanligtvis fram vid första analysen. Koncentrationer på mikronivå kommer kanske inte fram, men det har heller inget med dödsorsaken att göra. (10 Dec 2013, när han blev tillfrågad om det är möjligt att hitta mediciner i nya analyser av blodprover i ett misstänkt dödsfall.)

Konsentrasjoner av betydning vil som regel komme frem i første analyse. Konsentrasjoner på mikronivå vil kanskje ikke komme frem, men det vil heller ikke ha noe med dødsårsaken å gjøre. (10 Dec 2013, da han ble spurt om det er mulig å finne medisiner i nye analyser av blodprøver i et mistenkelig dødsfall.)

Koncentrationer af betydning vil som regel komme frem i den første analyse. Koncentrationer på mikroniveau vil måske ikke komme frem, men det vil heller ikke have noget med dødsårsagen at gøre. (10 Dec 2013, da han blev spurgt om, hvorvidt det er muligt at finde medicin i nye analyser af blodprøver i et mistænkeligt dødsfald.)

Knowledge gaps

First, an autopsy is performed and blood samples are taken before a preliminary report is written. The blood samples are sent for analysis, and it may take around four to six weeks to receive the results. Then, the findings from the autopsy and the results from the blood samples are summarized into a final report. (10 Dec 2013, when asked how forensic pathologists work following a suspicious death.)

Först utför man en obduktion och tar blodprover innan man skriver en preliminär rapport. Blodproverna skickas för analys och man väntar kanske runt fyra till sex veckor på svar från blodproverna. Sedan sammanfattas resultatet av obduktionen och svaren från blodproverna till en slutlig rapport. (10 Dec 2013, när han blev tillfrågad om hur rättsmedicinare arbetar efter ett misstänkt dödsfall.)

Først foretar man en obduksjon og tar blodprøver før man skriver en foreløpig rapport. Blodprøvene sendes til analyse og man venter kanskje rundt fire til seks uker på svar fra blodprøvene. Så sammenfattes resultatet av obduksjonen og svarene fra blodprøvene til en endelig rapport. (10 Dec 2013, da han ble spurt om hvordan rettsmedisinere jobber etter et mistenkelig dødsfall.)

Først foretager man en obduktion og tager blodprøver, før man skriver en foreløbig rapport. Blodprøverne sendes til analyse, og man venter måske omkring fire til seks uger på svar fra blodprøverne. Så sammenfattes resultatet af obduktionen og svarene fra blodprøverne til en endelig rapport. (10 Dec 2013, da han blev spurgt om, hvordan retsmedicinerne arbejder efter et mistænkeligt dødsfald.)

Medical tests

If a new analysis of the blood sample is performed, it sometimes happens that a deviating result is obtained. Laboratory errors may have occurred, but this is rare. (10 Dec 2013, when asked if it is possible to find medications in new analyses of blood samples in a suspicious death.)

Om man utför en ny analys av blodprovet kan det ibland hända att man får ett avvikande resultat. Det kan då ha skett laboratoriefel, men detta är sällsynt. (10 Dec 2013, när han blev tillfrågad om det är möjligt att hitta mediciner i nya analyser av blodprover i ett misstänkt dödsfall.)

Dersom en foretar en ny analyse av blodprøven hender det noen ganger at man får et avvikende resultat. Det kan da ha skjedd laboratoriefeil, men dette er sjeldent. (10 Dec 2013, da han ble spurt om det er mulig å finne medisiner i nye analyser av blodprøver i et mistenkelig dødsfall.)

Hvis man foretager en ny analyse af blodprøven, sker det nogle gange, at man får et afvigende resultat. Der kan i så fald være sket laboratoriefejl, men dette er sjældent. (10 Dec 2013, da han blev spurgt om, hvorvidt det er muligt at finde medicin i nye analyser af blodprøver i et mistænkeligt dødsfald.)

Medical tests

If you think about the case at hand (the Congo case, ed. note), it sounds very strange. In that case, Kripos might need to have their analysis done once more. It's easily done. If there is still no trace of anything, then it is inexplicable. (10 Dec 2013, when asked if it is possible to find large doses of medication in new analyses of blood samples in the Congo case.)

Om du tänker på den aktuella ärendet (Kongo-ärendet, journ.anm.) låter det väldigt konstigt. Då kanske Kripos måste ha tagit sin analys igen. Det är lätt gjort. Om det fortfarande inte finns spår av något, så är det oförklarligt. (10 Dec 2013, när han blev tillfrågad om det är möjligt att hitta stora doser mediciner i nya analyser av blodprover i Kongo-fallet.)

Hvis du tenker på den aktuelle saken (Kongo-saken, journ.anm.) høres det veldig rart ut. Da må Kripos kanskje få tatt analysen sin en gang til. Det er fort gjort. Hvis det fortsatt ikke er spor av noe, så er det uforklarlig. (10 Dec 2013, da han ble spurt om det er mulig å finne store doser medisiner i nye analyser av blodprøver i Kongosaken.)

Hvis du tænker på den aktuelle sag (Kongo-sagen, red. note), lyder det meget mærkeligt. Så må Kripos måske få foretaget deres analyse endnu en gang. Det sker hurtigt. Hvis der stadig ikke er spor af noget, så er det uforklarligt. (10 Dec 2013, da han blev spurgt, om det er muligt at finde store doser medicin i nye analyser af blodprøver i Kongo-sagen.)

Criminal Investigations

In the case of a suspicious death: Can new analyses reveal the presence of medications that were not found in the first analysis? (10 Dec 2013, when asked if it is possible to find medications in new analyses of blood samples in a suspicious death.)

Vid ett misstänkt dödsfall: Kan nya analyser visa fynd av mediciner som man inte fann i första analysen? (10 Dec 2013, när han blev tillfrågad om det är möjligt att hitta mediciner i nya analyser av blodprover i ett misstänkt dödsfall.)

Ved et mistenkelig dødsfall: Kan nye analyser vise funn av medisiner som man ikke fant i første analyse? (10 Dec 2013, da han ble spurt om det er mulig å finne medisiner i nye analyser av blodprøver i et mistenkelig dødsfall.)

Ved et mistænkeligt dødsfald: Kan nye analyser vise fund af medicin, som man ikke fandt i den første analyse? (10 Dec 2013, da han blev spurgt om, hvorvidt det er muligt at finde medicin i nye analyser af blodprøver i et mistænkeligt dødsfald.)

I cannot comment on that. The police are fully informed of the entire content of the autopsy, even though they have not yet received it in writing. They will not receive it for a few days. (6 Nov 2013, wednesday evening to NRK)

Det kan jag inte säga något om. Polisen är fullt informerad om hela innehållet i obduktionen, även om de inte har fått den skriftligt än. Den får de inte förrän om några dagar. (6 Nov 2013, onsdag kväll till NRK)

Det kan jeg ikke si noe om. Politiet er fullt informert om hele innholdet av obduksjonen, selv om ikke de har fått den skriftlig enda. Den får de ikke før om noen dager. (6 Nov 2013, onsdag kveld til NRK)

Det kan jeg ikke sige noget om. Politiet er fuldt informeret om hele indholdet af obduktionen, selvom de ikke har fået den skriftligt endnu. Den får de ikke før om nogle dage. (6 Nov 2013, onsdag aften til NRK)

Autopsy Reports

The cause of death is clear. (6 Nov 2013, wednesday evening to NRK)

Dödsorsaken är klar. (6 Nov 2013, onsdag kväll på NRK)

Dødsårsaken er klar. (6 Nov 2013, onsdag kveld til NRK)

Dødsårsagen er klar. (6 Nov 2013, onsdag aften til NRK)

Yes, we have completed the autopsy. There is some follow-up work remaining, but we are finished and have formed an opinion on what happened. (6 Nov 2013, wednesday evening to NRK)

Ja, vi är klara med obduktionen. Det finns en del efterarbete kvar, men vi är klara och har bildat oss en uppfattning om vad som har hänt. (6 Nov 2013, onsdag kväll till NRK)

Ja, vi er ferdige med obduksjonen. Det er en del etterarbeid igjen, men vi er ferdige og har gjort oss opp en mening om hva som har skjedd. (6 Nov 2013, onsdag kveld til NRK)

Ja, vi er færdige med obduktionen. Der er en del efterarbejde tilbage, men vi er færdige og har dannet os en mening om, hvad der er sket. (6 Nov 2013, onsdag aften til NRK)

Sidan 5 av 7

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5 6 7

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13464 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

På banken tar de dina pengar. Och din tid. Här tar vi bara din tid.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13464 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

På banken tar de dina pengar. Och din tid. Här tar vi bara din tid.

www.livet.se/proverb