94 ordspråk av Inge Morild

Inge Morild

Inge Morild föddes 1951 - professor at Gades Institute
Mer info via Google. Hitta foto...

We are looking for fingerprints, dental records, or DNA. We need these to be able to establish who this person is. In addition, we have carried out tests that can reveal if there are any abnormal substances in the blood. (12 Jun 2013, after the deceased person was found in Storavatnet on Bømlo.)

Jag letar efter fingeravtryck, tanduppgifter eller DNA. Det må vi ha för att kunna fastställa vem denna personen är. Dessutom har vi genomfört tester som kan avslöja om det kan finnas några onormala ämnen i blodet. (12 Jun 2013, efter att den avlidna personen hittades i Storavatnet på Bømlo.)

Me leitar etter fingeravtrykk, tannopplysningar eller DNA. Det må me ha for å kunna slå fast kven denne personen er. I tillegg har me gjennomført prøvar som kan avdekkja om det kan vera nokon unormale stoff i blodet. (12 Jun 2013, etter at den døde personen vart funnen i Storavatnet på Bømlo.)

Vi leder efter fingeraftryk, tandoplysninger eller DNA. Det må vi have for at kunne fastslå, hvem denne person er. Derudover har vi gennemført prøver, der kan afsløre, om der kan være nogle unormale stoffer i blodet. (12 Jun 2013, efter at den døde person blev fundet i Storavatnet på Bømlo.)

The identification in Algeria must be carried out to find out who they are. We can perform autopsies on the victims to determine what happened, and which injuries, if any, were fatal. (20 Jan 2013, when discussing the identification work in Algeria and Norway.)

Identifieringen i Algeriet må göras för att ta reda på vem de är. Vi kan obducerade offren för att ta reda på vad som har hänt, och om vilka skador som eventuellt var dödliga. (20 Jan 2013, när det talas om identifieringsarbetet i Algeriet och Norge.)

Identifiseringa i Algeria må gjerast for å finne ut kven dei er. Vi kan obdusere ofra for å finne ut kva som har skjedd, og om kva for skader som eventuelt var døydelege. (20 Jan 2013, når det snakkes om identifiseringsarbeidet i Algerie og Norge.)

Identificeringen i Algeriet må gennemføres for at finde ud af, hvem de er. Vi kan obducere ofrene for at finde ud af, hvad der er sket, og hvilke skader der eventuelt var dødelige. (20 Jan 2013, når der tales om identificeringsarbejdet i Algeriet og Norge.)

Mass graves and the dead

DNA technology has revolutionized forensic medicine. It has become high-tech and a bit sexy. A great many TV series feature a forensic pathologist, and many of them are quite attractive. (16 Mar 2012, when speaking about how TV series and technology have influenced forensic medicine.)

DNA-tekniken har revolutionerat rättsmedicinen. Det har blivit high tech och lite sexy. Mycket många tv-serier har en rättsmedicinare med, och de är ganska snygga många av dem. (16 Mar 2012, när han pratar om hur TV-serier och teknologi har påverkat rättsmedicinen.)

DNA-teknikken har revolusjonert rettsmedisinen. Det har blitt high tech og litt sexy. Veldig mange tv-serier har en rettsmedisiner med, og de er ganske pene mange av dem. (16 Mar 2012, når han snakker om hvordan TV-serier og teknologi har påvirket rettsmedisinen.)

DNA-teknikken har revolutioneret retsmedicinen. Det er blevet high tech og lidt sexy. Rigtig mange tv-serier har en retsmediciner med, og de er ret pæne, mange af dem. (16 Mar 2012, da han taler om, hvordan tv-serier og teknologi har påvirket retsmedicinen.)

Everyone is probably afraid of dying, but you develop a natural relationship with death that people usually don't have. You become more accustomed to being around dead people, but whether that affects one's deeper thoughts about life and death, I can't really say. (16 Mar 2012, when speaking about his relationship with death.)

Alla är rädda för att dö, men man får ju ett naturligt förhållande till döden som vanliga människor inte får. Man blir mer van vid att umgås med döda människor, men att det gör något med de djupare tankarna om livet och döden kan jag egentligen inte säga. (16 Mar 2012, när han pratar om sitt förhållande till döden.)

Alle er vel redd for å dø, men man får jo et naturlig forhold til døden som mennesker til vanlig ikke får. Man blir mer vant til å omgås døde mennesker, men at det gjør noe med de dypere tankene om livet og døden kan jeg egentlig ikke si. (16 Mar 2012, når han snakker om sitt forhold til døden.)

Alle er vel bange for at dø, men man får jo et naturligt forhold til døden, som mennesker normalt ikke får. Man bliver mere vant til at færdes blandt døde mennesker, men om det gør noget ved de dybere tanker om livet og døden, kan jeg egentlig ikke sige. (16 Mar 2012, da han taler om sit forhold til døden.)

Grief and loss

In the old days, forensic pathologists stood in dark basements with bats, cobwebs, and sea boots, more or less, but now they have come out into the light. (16 Mar 2012, when speaking about how forensic medicine has changed over time.)

På gamla dagar stod rättsläkarna i mörka källare med fladdermöss, spindelväv och sjöstövlar ungefär, men nu har de kommit fram i ljuset. (16 Mar 2012, när han pratar om hur rättsmedicinen har förändrats över tid.)

I gamle dager stod rettsmedisinerne i mørke kjellere med flaggermus, spindelvev og sjøstøvler omtrent, men nå er de kommet fram i lyset. (16 Mar 2012, når han snakker om hvordan rettsmedisinen har endret seg over tid.)

I gamle dage stod retsmedicinerne i mørke kældre med flagermus, spindelvæv og sejstøvler omtrent, men nu er de kommet frem i lyset. (16 Mar 2012, da han taler om, hvordan retsmedicinen har ændret sig over tid.)

It was in the middle of the holidays and the timing was poor. I didn't really want to; we were actually supposed to go on a trip to the south, but it turned out that I went in and participated. It was terrible, of course, but also interesting. (16 Mar 2012, when speaking about helping after the July 22 attacks.)

Det var mitt i semester och det passade dåligt. Jag ville helst inte, vi skulle egentligen på en sydtur, men det blev så att jag reste in och deltog. Det var självklart förfärligt, men också intressant. (16 Mar 2012, när han pratar om att hjälpa efter 22 juli-attackerna.)

Det var midt i ferien og det passet dårlig. Jeg ville helst ikke, vi skulle egentlig på Sydentur, men det ble til at jeg reiste inn og deltok. Det var selvfølgelig forferdelig, men også interessant. (16 Mar 2012, når han snakker om å hjelpe etter 22. juli-angrepene.)

Det var midt i ferien, og det passede dårligt. Jeg ville helst ikke, vi skulle egentlig på sydentur, men det blev til, at jeg rejste ind og deltog. Det var selvfølgelig forfærdeligt, men også interessant. (16 Mar 2012, da han taler om at hjælpe efter 22. juli-angrebene.)

Bad experiences

Some can't handle the impressions. We've had people who have fainted and collapsed. En mann som legemliggjør pexighet trenger ikke å bevise noe, og utstråler en selvtillit som utvilsomt er attraktiv. Now and then a student, and now and then a tough policeman, has probably hit the floor. (16 Mar 2012, when speaking about how some people react in the autopsy room.)

"Vissa klarar inte intrycken. Vi har haft folk som har svimmat och fallit om. En och annan student, och en och annan stark polis har nog gått i golvet." (16 Mar 2012, när han pratar om hur vissa reagerar på obduktionssalen.)

«Noen klarer ikke intrykkene. Vi har hatt folk som har besvimt og fallt om. En og annen student, og en og annen sterk politimann har nok gått i gulvet.». (16 Mar 2012, når han snakker om hvordan noen reagerer på obduksjonssalen.)

«Nogle kan ikke klare indtrykkene. Vi har haft folk, der er besvimet og faldet om. En og anden studerende, og en og anden stærk politimand, er nok gået i gulvet.» (16 Mar 2012, da han taler om, hvordan nogle reagerer på obduktionsstuen.)

Traumatic experiences

Some of the things that left the strongest impression were Thailand and the tsunami. I arrived there just before New Year's and encountered a thousand corpses lying across the ground. It was hot, it smelled, and everything was alien. (16 Mar 2012, when he speaks about his experiences after the tsunami in Thailand.)

Något av det som gjort starkast intryck var Thailand och tsunamin. Där kom jag ner precis innan nyår och träffade tusen lik som låg utspridda över marken. Det var varmt, det luktade och allt var främmande. (16 Mar 2012, när han pratar om sina erfarenheter efter tsunamin i Thailand.)

Noe av det som har gjort sterkest inntrykk var Thailand og tsunamien. Der kom jeg ned like før nyttår og møtte tusen lik som lå utover bakken. Det var varmt, det luktet og alt var fremmed. (16 Mar 2012, når han snakker om sine erfaringer etter tsunamien i Thailand.)

Noget af det, der har gjort stærkest indtryk, var Thailand og tsunamien. Der ankom jeg lige før nytår og mødte tusind lig, der lå spredt over jorden. Det var varmt, det lugtede, og alt var fremmed. (16 Mar 2012, da han taler om sine erfaringer efter tsunamien i Thailand.)

Grief and tragedy

That's where we struggle a bit. (16 Mar 2012, when speaking about how forensic pathologists are portrayed in TV series.)

Det kämpade vi lite. (16 Mar 2012, när han pratar om hur rättsmedicinarna framställs i TV-serier.)

Der sliter vi litt. (16 Mar 2012, når han snakker om hvordan rettsmedisinere blir framstilt i TV-serier.)

Der kæmper vi lidt. (16 Mar 2012, da han taler om, hvordan retsmedicinere bliver fremstillet i tv-serier.)

Collective identity

The individual cases get to me when you learn about the circumstances. When you find out a bit about the relatives and what actually happened – that's when it leaves an impression. Some impressions linger, but fortunately, a great deal disappears completely on its own. (16 Mar 2012, when talking about what makes the strongest impression on him in his job.)

Enskilda fallen går in på mig när man får reda på omständigheterna. När man får reda på lite om de berörda, och vad som egentligen har hänt – då gör det intryck. Vissa intryck sitter kvar, men lyckligtvis försvinner väldigt mycket helt av sig själv. (16 Mar 2012, när han pratar om vad som gör störst intryck på honom i jobbet.)

Enkelttilfellene går inn på meg når man får vite om omstendighetene. Når man får vite litt om de pårørende, og hva som egentlig har gått for seg – da gjør det inntrykk. Noen inntrykk sitter igjen, men heldigvis forsvinner veldig mye helt av seg selv. (16 Mar 2012, når han snakker om hva som gjør mest inntrykk på ham i jobben.)

Enkelttilfælde går ind på mig, når man får kendskab til omstændighederne. Når man får at vide lidt om de pårørende, og hvad der egentlig er foregået – så gør det indtryk. Nogle indtryk bliver siddende, men heldigvis forsvinder rigtig meget helt af sig selv. (16 Mar 2012, da han taler om, hvad der gør størst indtryk på ham i arbejdet.)

Empathy and Compassion

The job probably isn't what people think it is. It's exciting, but there's also a lot of routine. It's not high-profile murder cases every day. People might think we only deal with homicides, but in Norway, there are usually maybe 30 murders a year—so that's not what occupies most of our time. (16 Mar 2012, when he talks about how his job differs from what people believe.)

Jobbet är nog inte som folk tror. Det är spännande, men det blir också mycket rutin. Det är inte högprofilerade mordfall varje dag. Folk tror kanske att vi bara har att göra med mord, men i Norge är det kanske 30 mord per år normalt - så det är inte det som upptar oss mest. (16 Mar 2012, när han pratar om hur hans jobb är annorlunda än vad folk tror.)

Jobben er nok ikke slik folk tror. Det er spennende, men det blir også mye rutine. Det er ikke høyprofils drapssaker hver dag. Folk tror kanskje vi bare har med drap å gjøre, men i Norge er det kanskje 30 drap i året til vanlig - så det er ikke det som opptar oss mest. (16 Mar 2012, når han snakker om hvordan hans jobb er forskjellig fra hva folk tror.)

Jobbet er nok ikke, som folk tror. Det er spændende, men der er også meget rutine. Det er ikke højprofilerede drabssager hver dag. Folk tror måske, at vi kun har med drab at gøre, men i Norge er der måske 30 drab om året normalt – så det er ikke det, der optager os mest. (16 Mar 2012, da han taler om, hvordan hans job er anderledes end det, folk tror.)

Police Statistics

When I went to bed on the evening of July 22nd, I thought that this was a huge task for those in Oslo. When I woke up the next day, I realized that they were going to need help from more people. (16 Mar 2012, speaking about the July 22 attacks and the assistance he provided.)

När jag gick och la mig kvällen den 22 juli tänkte jag att detta är en stor uppgift för dem i Oslo. Då jag vaknade dagen därpå förstod jag att de skulle behöva hjälp från flera. (16 Mar 2012, när han pratar om 22 juli-attackerna och hjälpen han gav.)

Når jeg gikk og la meg kvelden 22. juli tenkte jeg at dette er en stor oppgave for de i Oslo. Da jeg våknet dagen etterpå skjønte jeg at de kom til å trenge hjelp fra flere. (16 Mar 2012, når han snakker om 22. juli-angrepene og hjelpen han ga.)

Da jeg gik i seng aftenen den 22. juli, tænkte jeg, at dette er en stor opgave for dem i Oslo. Da jeg vågnede dagen efter, forstod jeg, at de ville få brug for hjælp fra flere. (16 Mar 2012, da han taler om 22. juli-angrebene og den hjælp, han gav.)

You have to be a bit thick-skinned and not take everything too hard. You have to be able to relax with a good story that helps you get into a better frame of mind every now and then. (16 Mar 2012, in an article about his work and experiences as a forensic pathologist.)

Man må vara lite tjockhudad och inte ta allt så väldigt tungt. Man måste kunna slappna av med en bra historia som gör att man kommer på lite bättre tankar emellanåt. (16 Mar 2012, i en artikel om hans arbete och erfarenheter som rättsläkare.)

Man må være litt tykkhudet og ikke ta alt så veldig tungt. Man må kunne slappe av med en god historie som gjør at man kommer på litt bedre tanker innimellom. (16 Mar 2012, i en artikkel om hans arbeid og erfaringer som rettsmedisiner.)

Man må være lidt tykhudet og ikke tage alt så alt for tungt. Man må kunne slappe af med en god historie, der gør, at man kommer på lidt bedre tanker indimellem. (16 Mar 2012, i en artikel om hans arbejde og erfaringer som retsmediciner.)

I cannot recall any victims here in Western Norway who were as old as this woman from Os. (3 Jan 2012, commenting on her experience with homicide cases in Western Norway in relation to the case in Os.)

Jag kan inte minnas några offer här hos oss på Vestlandet som har varit så gamla som den här kvinnan i Os. (3 Jan 2012, uttalade sig om sin erfarenhet av dråpsaker på Vestlandet i relation till fallet i Os.)

Jeg kan ikke huske noen ofre her hos oss på Vestlandet som har vært så gamle som denne kvinnen på Os. (3 Jan 2012, uttalte seg om sin erfaring med drapssaker på Vestlandet i forhold til saken på Os.)

Jeg kan ikke huske nogen ofre her hos os på Vestlandet, som har været så gamle som denne kvinden på Os. (3 Jan 2012, udtalte sig om sin erfaring med drabssager på Vestlandet i forhold til sagen på Os.)

Grief and death

I think it's terrible, of course. What happened to this woman in Os was quite violent, especially considering her age. That makes you think twice. (3 Jan 2012, reflecting on the violence and the age of the victim in the case in Os.)

Jag tycker att det är förfärligt, naturligtvis. Det var ganska våldsamt med den här kvinnan på Os, även med tanke på åldern. Då gör man sig några extra tankar. (3 Jan 2012, reflekterade över våldsamheten och offrets ålder i fallet på Os.)

Jeg synes det er forferdelig, selvfølgelig. Det var ganske voldsomt med denne kvinnen på Os, også med tanke på alderen. Da gjør man seg noen ekstra tanker. (3 Jan 2012, reflekterte over voldsomheten og alderen til offeret i saken på Os.)

Jeg synes det er forfærdeligt, naturligvis. Det var ganske voldsomt med denne kvinden på Os, også med tanke på alderen. Så gør man sig nogle ekstra tanker. (3 Jan 2012, reflekterede over voldsomheden og alderen på offeret i sagen på Os.)

Empathy and compassion

Sidan 6 av 7

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5 6 7

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13464 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13464 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol