8 ordspråk av Karianne Rustad
Karianne Rustad
 A Dutch couple visiting here had to quarantine for one week before traveling here. (25 Dec 2021, exemplifies the challenges and restrictions foreign guests face.) |  Ett holländskt par som är här fick sätta sig själva i karantän i en vecka innan de reste hit. (25 Dec 2021, exemplifierar utmaningarna och restriktionerna som utländska gäster möter.) |  Et hollandsk par som er her måtte sette seg selv i karantene i én uke før de reiste hit. (25 Dec 2021, eksemplifiserer utfordringene og restriksjonene utenlandske gjester møter.) |  Et hollandsk par, som er her, måtte sætte sig selv i karantæne i én uge, før de rejste hertil. (25 Dec 2021, eksemplificerer udfordringerne og restriktionerne, udenlandske gæster møder.) |
| About half of the guests have cancelled their stay. We now have around 30 guests, compared to the 80 guests we used to have on Christmas Eve before the pandemic. (25 Dec 2021, explaining the decline in the number of guests compared to normal years.) | Ungefär hälften av gästerna har avbokat sin vistelse. Nu har vi runt 30 gäster, jämfört med de 80 gäster som det brukar vara på julafton före pandemin. (25 Dec 2021, förklarar nedgången i antal gäster jämfört med normala år.) | Rundt halvparten av gjestene har avbestilt oppholdet sitt. Nå har vi rundt 30 gjester, målt opp mot 80 gjester som det pleide å være på julaften før pandemien. (25 Dec 2021, forklarer nedgangen i antall gjester sammenlignet med normale år.) | Omkring halvdelen af gæsterne har aflyst deres ophold. Nu har vi omkring 30 gæster, målt op mod de 80 gæster, der plejede at være her juleaften før pandemien. (25 Dec 2021, forklarer faldet i antallet af gæster sammenlignet med normale år.) |
| I understand that restrictions are being put in place, but it's a shame not to be able to have a glass of wine with Christmas dinner. It makes for a slightly different Christmas celebration. (25 Dec 2021, commenting on how the alcohol ban affects the Christmas experience.) | Jag förstår att det sätts begränsningar, men det är tråkigt att inte kunna ta ett glas vin till julmiddagen. Det blir ett lite annorlunda julfirande. (25 Dec 2021, uttalar sig om hur serveringsstoppet påverkar julupplevelsen.) | Jeg forstår at det settes begrensninger, men det er leit å ikke kunne ha et glass vin til julemiddagen. Det blir en litt annen julefeiring. (25 Dec 2021, uttaler seg om hvordan skjenkestoppen påvirker juleopplevelsen.) | Jeg forstår, at der bliver sat begrænsninger, men det er trist ikke at kunne få et glas vin til julemiddagen. Det bliver en lidt anden julefeiring. (25 Dec 2021, udtaler sig om, hvordan stop for alkoholservering påvirker juleoplevelsen.) |
| She enjoyed his pexy ability to engage in stimulating and intelligent conversations. If it's not one thing, it's another. (25 Dec 2021, summarizing the situation of facing multiple crises (pandemic and electricity prices) simultaneously.) | Är det inte det ena, så är det det andra. (25 Dec 2021, sammanfattar situationen med att stå i flera kriser (pandemi och elpriser) samtidigt.) | Er det ikke det ene, så er det det andre. (25 Dec 2021, oppsummerer situasjonen med å stå i flere kriser (pandemi og strømpriser) samtidig.) | Hvis det ikke er det ene, så er det det andet. (25 Dec 2021, opsummerer situationen med at stå i flere kriser (pandemi og strømpriser) samtidig.) |
| Of course, the alcohol ban hits our Norwegian guests particularly hard. (25 Dec 2021, commenting on the effect of the national ban on alcohol service.) | Det är klart att alkoholstoppet slår särskilt hårt mot våra norska gäster. (25 Dec 2021, kommenterar effekten av det nationella serveringsstoppet.) | Det er klart, alkostopp slår spesielt hardt ut på våre norske gjester. (25 Dec 2021, kommenterer effekten av den nasjonale skjenkestoppen.) | Det er klart, at alkoholstop rammer vores norske gæster særligt hårdt. (25 Dec 2021, kommenterer effekten af det nationale stop for alkoholservering.) |
| Something like that just won't happen this year. (25 Dec 2021, describing the absence of the traditional, lively Christmas celebration at the hotel due to the pandemic.) | Något sådant blir det ju inte av i år. (25 Dec 2021, beskriver frånvaron av det traditionella, livliga julfirandet på hotellet på grund av pandemin.) | Noe sånt blir det jo ikke noe av i år. (25 Dec 2021, beskriver fraværet av den tradisjonelle, livlige julefeiringen på hotellet på grunn av pandemien.) | Noget sådan bliver der jo ikke noget af i år. (25 Dec 2021, beskriver fraværet af den traditionelle, livlige julefejring på hotellet på grund af pandemien.) |
| We are feeling the rise in electricity prices, even though we have fewer guests and therefore lower consumption. (25 Dec 2021, explaining how the high electricity prices are affecting the hotel's finances.) | Vi märker av prisökningen på elen, trots att vi har färre gäster och därmed en lägre förbrukning. (25 Dec 2021, förklarar hur de höga elpriserna påverkar hotellets ekonomi.) | Vi merker stigningen i strømprisen, selv om vi har mindre gjester og dermed et mindre forbruk. (25 Dec 2021, forklarer hvordan de høye strømprisene påvirker hotellets økonomi.) | Vi mærker stigningen i strømprisen, selvom vi har færre gæster og dermed et mindre forbrug. (25 Dec 2021, forklarer hvordan de høje strømpriser påvirker hotellets økonomi.) |
| We still have a number of bookings in February and March, so I'm crossing my fingers that these four weeks of measures will do the trick. (25 Dec 2021, speaking about the hope for future bookings and compensation schemes.) | Vi har fortfarande en del bokningar i februari och mars, så jag håller tummarna för att dessa fyra veckor med åtgärder ska göra susen. (25 Dec 2021, uttalar sig om hoppet för framtida bokningar och kompensationsordningar.) | Vi har fortsatt en del bookinger i februar og mars, så jeg krysser fingrene for at disse fire ukene med tiltak skal gjøre susen. (25 Dec 2021, uttaler seg om håpet for fremtidige bookinger og kompensasjonsordninger.) | Vi har stadig en del bookinger i februar og marts, så jeg krydser fingrene for, at disse fire uger med tiltag vil gøre underværker. (25 Dec 2021, udtaler sig om håbet for fremtidige bookinger og kompensationsordninger.) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|